STIEBEL ELTRON DHC 10-2 Mode d'emploi

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

Tankless Electric Water Heater

Chauffe-Eau Électrique sans Accumulateur

Calentador de Agua Instantaneos sin Tanque

» DHC 3-1

» DHC 3-2

» DHC 4-2

» DHC 4-3

» DHC 5-2

» DHC 6-2

» DHC 8-2

» DHC 9-3

» DHC 10-2

Conforms to ANSI/UL Std. 499

Certiﬁed to CAN/CSA Std. E335-1 & E335-2-35

Conforme a ANSI/UL Std. 499

Certiﬁcación con CAN/CSA Std. E335-1 & E335-2-35

Conforme à la norme ANSI/UL Std. 499

Certiﬁé à la norme CAN/CSA Std. E335-1 & E335-2-35

Tested and certiﬁed by WQA to NSF/ANSI372

for lead free compliance.

Probado y certiﬁcado por WQA NSF/ANSI 372 para

el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.

Testé et certiﬁé par WQA à la NSF/ANSI 372 pour une

utilisation sans plomb.

La page est en cours de chargement...

12 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION

1. Remarques générales

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant d‘utiliser l‘appareil

et familiarisez-vous avec ses fonctions. Conservez la no-

tice dans un endroit sûr. Remettez cette notice au nouvel

utilisateur le cas échéant.

1.1 Informations relatives à la sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

MOT-CLÉ Nature du danger

Ici s’affichent les conséquences possibles de la

non-observation des prescriptions de sécurité.

 Les mesures permettant d’éviter ces dangers

sont également indiquées.

UTILISATION

1. Remarques générales �� 12

1.1 Informations relatives à la sécurité �� 12

1.2 Autres repérages utilisés dans ce document ��12

2. Sécurité �� 12

2.1 Utilisation conforme �� 12

2.2 Informations générales �� 13

2.3 Précautions de sécurité��13

2.4 Label de conformité �� 13

3. Général �� 13

INSTALLATION

4. Montage de l’appareil �� 14

5. Raccordements d’eau �� 15

6. Raccordement électrique �� 15

7. Mise en œuvre du chauffe-eau �� 15

8. Maintenance normale �� 16

9. Caractéristiques techniques �� 16

9.1 Diagrama de cableado �� 16

9.2 Tableau de données �� 17

10. Elévation de température au delà de la température

ambiante de l’eau �� 18

11. Dépannage �� 19

12. Pièces de rechange �� 20

13. Garantie �� 21

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

!

Blessure

Électrocution

Brûlures ou ébouillantements

1.1.3 Mots-clés

MOT-CLÉ Description

DANGER La non-observation de ces informations entraîne des bles-

sures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT La non-observation de ces informations peut entraîner des

blessures graves, voire la mort.

ATTENTION La non-observation de ces informations peut entraîner des

blessures moyennement graves ou légères.

1.2 Autres repérages utilisés dans ce document

Remarque

Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales

au-dessus et en dessous du texte. Les remarques d’ordre

général sont caractérisées par le symbole représenté ici

à gauche.

 Lisez attentivement ces remarques.

Symbole

!

Dommages sur l’appareil et sur l’environnement

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole indique ce que vous devez faire. Ce que vous

devez faire est décrit étape par étape.

2. Sécurité

Respectez les consignes suivantes et les prescriptions de sécurité.

N’utilisez cet appareil que s’il est complètement installé et doté

de tous les dispositifs de sécurité.

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné au chauffage de l’eau sanitaire et peut un

point de soutirage.

Toute utilisation dépassant ces spéciﬁcations est considérée

comme non conforme.

Le respect de la présente notice faite également partie de l’utili-

sation conforme de cet appareil.

UTILISATION

GÉNÉRAL

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 13

FRANÇAIS

2.2 Informations générales

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé par des personnes qui ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé

dans un environnement non domestique, p. ex. dans des petites

entreprises, à condition que son utilisation soit du même ordre.

Lisez la notice en sa totalité. La non-observation de toutes les

directives, notices et réglementations peut entraîner des blessures

corporelles et/ou des dégâts matériels. Une installation, un pa-

ramétrage, une modiﬁcation ou une maintenance effectué(e) de

manière incorrecte sur cet appareil peut entraîner des blessures

très importantes.

Cet appareil doit être installé par un installateur agréé. L’installa-

tion doit satisfaire à toutes les prescriptions nationales, régionales

et locales. L’installateur est responsable de la réalisation correcte

de l’installation. La non-observation de la notice d’installation et

d’emploi ou toute installation non-conforme invalide la garantie.

Conservez la présente notice pour consultation ultérieure. L’ins-

tallateur doit remettre cette notice à l’utilisateur.

En cas de questions à propos de l’installation, de l’utilisation et de

l’exploitation de ce préparateur d’eau chaude sanitaire, ou bien

si vous avez besoin de manuels d’installation supplémentaires,

merci de contacter le numéro de téléphone de l’assistance tech-

nique (voir la dernière page).

2.3 Précautions de sécurité

!

DANGER Blessure

Lisez et respectez la présente notice.

Le non-observation de cette notice peut entraîner des

blessures très graves, voire la mort.

!

Dommages sur l’appareil et sur l’environnement

L’appareil doit être installé par un installateur agréé.

L’installation doit satisfaire à toutes les prescriptions

nationales, régionales et locales.

La maintenance de l’appareil doit être effectuée par un

installateur qualiﬁé.

DANGER Électrocution

Avant d’effecteur les travaux d’installation, de paramé-

trage, de modiﬁcation ou de maintenance sur cet ap-

pareil, coupez tous les disjoncteurs et sectionneurs de

l’alimentation électrique de l’appareil. La non-observa-

tion de ces consignes peut entraîner des blessures très

graves, voire la mort.

DANGER Électrocution

Ne retirez le capot de l’appareil qu’une fois l’alimenta-

tion électrique de l’appareil coupée. La non-observation

de cette consigne peut entraîner des blessures, voire la

mort.

DANGER Électrocution

L’appareil doit être relié correctement à la terre. L’ab-

sence de liaison à la terre du produit peut entraîner des

blessures très graves, voire la mort.

DANGER Brûlures

L’eau à des températures supérieures à 52°C (125°F)

peut entraîner des brûlures immédiates graves, voire la

mort par ébouillantement.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et

plus ainsi que par les personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou manquant d’expé-

rience et de connaissances, si elles sont supervisées ou

si elles ont reçu les instructions d’usage de l’appareil

et des risques pouvant résulter de son utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opé-

rations de maintenance, de nettoyage à effectuer par

l’utilisateur ne doivent pas être réalisées par des enfants

sans surveillance.

2.4 Label de conformité

Voir la plaque signalétique de l’appareil.

3. Général

Le chauffe-eau DHC sans accumulateur diffère à plusieurs égards

des chauffe-eau conventionnels à ballon d’eau chaude. Il ne

stocke pas d’eau chaude. En fait, l’eau est chauffée instantané-

ment lorsqu’elle passe dans l’appareil. Les puissants éléments

chauffants sont activés par un commutateur de débit lorsque l’eau

est tirée d’un robinet d’eau chaude relié au DHC. Comme il n’y

a pas de perte due à la réserve d’eau, le DHC a une plus grande

efﬁcacité énergétique que les chauffe-eau à accumulation.

La température de l’eau chaude fournie par le DHC dépend de

la puissance de l’élément chauffant, de la température de l’eau

froide d’arrivée et du débit de l’eau à travers l’appareil. Aﬁn que

le DHC fonctionne correctement, il doit répondre exactement à

son application.

Au cas où vous auriez des questions sur la manière dont vous

prévoyez d’utiliser le DHC, n’hésitez pas à appeler notre service

technique au n°800-582-8423 (USA et Canada). Pour le service

après-vente dans les autres pays, appelez nous au n°413-247-

3380 aux USA, vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à

l’adresse info@stiebel-eltron-usa.com ou nous envoyer un fax

au n°suivant: 413-247-3369.

Le DHC peut être utilisé pour se laver les mains, aux USA et au

Canada:

- Lavabos dans les toilettes de locaux commerciaux / indus-

triels et d’habitations

- Cuisines dans les locaux commerciaux / industriels et les

habitations

- Cabines

- Usages spéciaux dans les magasins de développement de

photos, les laboratoires, etc.

Le DHC peut aussi être utilisé pour des appartements entiers et des

habitations dans des zones à climat chaud comme dans la région

des caraïbes, l’Amérique Centrale et le Mexique en raison des

températures d’eau ambiante plus élevées.

14 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

MONTAGE DE L’APPAREIL

INSTALLATION

4. Montage de l’appareil

26�02�02�0330

7

6

1

4

3

2

8

5

1 Boîte de raccordement électrique

2 Conduite d’alimentation en eau pour installation à robinet

3 T de réduction 3/8‘’

4 Vanne de fermeture

5 Tuyau principal ½’’

6 Evier

7 Robinet d’eau (droit)

8 Robinet d’eau (gauche)

DANGER Électrocution

L’APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE EN POSITION VERTICALE

AVEC LES SORTIES D’EAU DIRIGEES VERS LE BAS. NE

PAS INSTALLER L’APPAREIL A UN ENDROIT OU IL SERAIT

REGULIERE MENT ECLABOUSSE. UN CHOC ELECTRIQUE

POURRAIT EN RESULTER.

1. Installer le DHC aussi près que possible du point de tirage

d’eau chaude, par exemple directement en dessous de

l’évier ou juste à côté de la cabine de douche.

2. Installer le DHC dans une zone non exposée au gel. En cas

de risque de gel, enlever l’appareil avant l’apparition des

températures négatives.

3. Laisser un minimum de 5‘’ d’espace libre sur tous les côtés

pour la maintenance.

4. Enlever le cache en plastique.

26�02�02�1360

5. Fixer solidement l’appareil en faisant coulisser les trous de

montage sur les deux vis préalablement ﬁxées au mur. Les

vis et les chevilles en plastique pour montage sur maçonne-

rie ou bois sont fournies.

26�02�02�033126�02�02�1355

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 15

FRANÇAIS

INSTALLATION

RACCORDEMENTS D’EAU

5. Raccordements d’eau

1. Tout le travail de plomberie doit répondre aux normes de

plomberie nationales et locales applicables.

2. Une vanne de réduction de pression doit être installée si

la pression d’alimentation d’eau froide dépasse 150 PSI

(10bar).

3. Assurez-vous que la conduite d’alimentation d’eau froide a

été purgée pour enlever tout dépôt ou saleté.

4. Installer une vanne d’isolation dans la conduite d’eau froide

comme le montre l’illustration. Cela permet à l’appareil

d’être isolé pour des opérations de maintenance.

5. Le raccordement d’eau froide (entrée) est situé du côté droit

de l’appareil, le raccordement d’eau chaude (sortie) est situé

du côté gauche de l’appareil.

Remarque

UNE CHALEUR EXCESSIVE DE SOUDAGE SUR LES TUYAUX

DE CUIVRE A PROXIMITE DU DHC PEUT CAUSER DES DE-

GATS.

6. Les chauffe-eau sans accumulateur tels que le DHC n’ont pas

besoin d’être équipés d’une vanne de décharge de tempéra-

ture et de pression. Si l’inspecteur local n’agrée pas l’instal-

lation sans cette vanne, la vanne devra être installée du côté

de la sortie d’eau chaude de l’appareil.

7. Si vous faites un branchement à un tuyau d’eau d’½’’, sou-

dez un adaptateur femelle conique de ½’’ NPT avec du cuivre

aux extrémités des conduites d’eau froide et d’eau chaude.

Si vous faites un branchement à un tuyau d’eau de 3/8‘’, uti-

lisez un tuyau femelle d’1/2‘’ ﬁleté avec un adaptateur de ré-

duction de 3/8‘’. Les raccords ﬂexibles tressés conviendront

également. Connectez les conduites d’eau froide et d’eau

chaude à l’appareil.

8. Lorsque tout le travail de plomberie est terminé, chercher

les fuites et prendre une action corrective avant d’aller plus

loin.

6. Raccordement électrique

DANGER Électrocution

AVANT DE COMMENCER TOUTE OPERATION SUR L’INSTAL-

LATION ELECTRIQUE, S’ASSURER QUE L’INTERRUPTEUR

DU DISJONCTEUR PRINCIPAL EST EN POSITION ”ARRET”

POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION. TOUTES

OPERATIONS DE MONTAGE ET DE PLOMBERIE DOIVENT

ETRE TERMINEES AVANT DE PROCEDER A L’ASSEMBLAGE

ELECTRIQUE. SI LES NORMES ELECTRIQUES LOCALES OU

NATIONALES L’EXIGENT, LE CIRCUIT DOIT ETRE EQUIPE

D’UN ”INTERRUPTEUR DE TERRE”.

1. Toutes les opérations électriques doivent répondre aux

normes électriques nationales et locales applicables.

2. Le DHC doit être relié à un circuit de branchement dédié,

correctement mis à la terre et d’une tension adéquate. Dans

les installations ayant plusieurs DHC, chaque unité a besoin

d’un circuit indépendant. Se référer au tableau de carac-

téristiques techniques pour la bonne taille des câbles et du

coupe-circuit.

3. Le câble doit être alimenté à travers le joint de caoutchouc

situé entre les branchements de l’eau chaude et de l’eau

froide. Ensuite, faire passer le câble à travers le collier de

serrage et resserrer le collier sur le câble. Les extrémités dé-

nudées des câbles doivent être insérées dans les fentes sur le

bloc terminal marqué N et L (pour le DHC 3-1 seulement) ou L

et L (pour toutes les autres versions). Le conducteur de terre

doit être inséré dans la fente identiﬁée par le symbole de la

terre.

4. Réinstaller le cache en plastique.

26�02�02�0469

DANGER Électrocution

COMME AVEC N’IMPORTE QUEL APPAREIL ELECTRIQUE,

L’ABSENCE DE MISE A LA TERRE PEUT ENTRAINER LA

MORT

7. Mise en œuvre du chauffe-eau

!

ATTENTION

OUVRIR LE ROBINET D’EAU CHAUDE QUELQUES MINUTES

AVANT QUE LE DEBIT D’EAU SOIT CONTINU ET QUE TOUT

L’AIR SOIT PURGE DES CANALISATIONS D’EAU. LE CACHE

EN PLASTIQUE DE L’APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE AVANT

QUE LE DISJONCTEUR SOIT MIS EN POSITION DE MARCHE.

1. Mettre le disjoncteur en position de ”marche” pour amener

l’électricité à l’appareil.

2. Ouvrir le robinet d’eau chaude à un degré tel que l’écoule-

ment d’eau soit ”typique” c’est-à-dire avant que l’écoulement

d’eau soit le même que celui qu’on rencontre en utilisation

normale.

3. Attendre vingt secondes jusqu’à ce que la température soit

stabilisée. Ensuite, vériﬁer la température de l’eau. Si la

température est trop basse, le débit d’eau doit être réduit.

Pour ce faire, fermer le disjoncteur de l’appareil, enlever le

cache et tourner la vis de réglage de débit, montrée dans

l’illustration, d’un ½ tour (à 180 degrés) dans le sens ho-

raire. Ensuite, réinstaller le cache en plastique, remettre le

disjoncteur en position ”marche” et vériﬁer la température

de l’eau. Cette procédure doit être répétée jusqu’à ce que la

température désirée soit atteinte. Au cas où la température

de l’eau est trop élevée, tourner de la même manière la vis

de réglage de débit dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que

la température désirée soit atteinte. Les ﬂèches dans l’illus-

tration se réfèrent à la température de l’eau.

4. Aﬁn d’obtenir le contrôle de la température sur un robinet

unique de type mitigeur, limiter le débit d’eau froide au ro-

binet en fermant partiellement la vanne de fermeture d’eau

froide sous l’évier jusqu’à ce que les débits d’eau froide et

d’eau chaude soient approximativement les mêmes.

16 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

MAINTENANCE NORMALE

8. Maintenance normale

Les chauffe-eau DHC de STIEBEL ELTRON sont conçus pour une très

longue durée de vie. La durée de vie réelle escomptée va varier

avec la qualité et l’utilisation de l’eau. L’appareil lui-même ne

nécessite pas de maintenance régulière. Cependant, pour assurer

un écoulement d’eau homogène, il est recommandé d’enlever

périodiquement les dépôts et saletés qui peuvent se constituer

sur l’évent du robinet ou dans la pomme de douche. Le DHC a

aussi un écran de ﬁltrage intégré qui doit être nettoyé de temps en

temps. Pour ce faire, fermer l’alimentation d’eau froide à la vanne

d’isolation et enlever le conducteur de mise à la terre. Tourner le

tube d’alimentation d’eau froide dans le sens anti-horaire à 90° et

tirer vers le fond de l’appareil. Nettoyer le ﬁltre et remettre dans

leur position d’origine le ﬁltre, le tube d’alimentation d’eau froide

et le conducteur de mise à la terre. S’assurer que le conducteur

de mise à la terre est réinstallé et que la vis de mise à la terre est

bien serrée après cette procédure.

Remarque

MIS A PART LE FILTRE, LE DHC NE CONTIENT AUCUNE

PIECE NECESSITANT UN ENTRETIEN PATICULIER. EN CAS

DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, CONTACTER UN PLOM-

BIER OU UN ELECTRICIEN PROFESSIONNEL.

9. Caractéristiques techniques

b01

c06 c01

c01

c06

38 (1.5")

360 (14.17")

200 (7.88")

100 (3.94")

110 (4.33")

273 (10.75")75 (2.953")

8 (0.315")

D0000021558

b01 Câble d’alimentation secteur

c01 Raccord d’eau froide " NPT 1/2

c06 Raccord d’eau chaude sanitaire " NPT 1/2

9.1 Schéma de câblage

DHC 3-2, DHC 4-2, DHC 5-2

A

2/GRD ~ 208 / 240 V

DHC 4-3

B

1/N/GRD ~ 277 V

LL

A

V

NL

B

85�02�02�0008

DHC 6-2, DHC 8-2, DHC 10-2

A

2/GRD ~ 208 / 240 V

DHC 9-3

B

1/N/GRD ~ 277 V

DHC 3-1

B

1/N/GRD ~ 120 V

V

LL

NL

85�02�02�0009

A

B

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 17

FRANÇAIS

INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9.2 Tableau de données

DHC 3-1 DHC 3-2 DHC 4-2 DHC 4-3 DHC 5-2 DHC 6-2 DHC 8-2 DHC 9-3 DHC 10-2

074050 074052 074053 074051 074054 074424 074055 232204 074056

Données électriques

Voltage V 120 208 240 208 240 277 208 240 208 240 208 240 277 208 240

Puissance kW 3.0 2.5 3.5 2.9 3.8 4.5 3.6 4.8 4.5 6.0 5.4 7.2 9 7.2 9.6

Intensité A 25 12 14 14 16 17 18 20 22 25 26 30 32.5 35 40

Taille minimale nécessaire du

disjoncteur

1

A 25 15 15 15 20 20 20 20 25 25 30 30 35 35 40

Sect. de condcteur recommndée

2

AWG

Copper

10 14 14 12 12 12 10 10 8 8

Raccord électrique 1/N/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD 2/GRD

Raccordements

Raccord hydraulique

3

1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT 1/2“ NPT

Total des métaux alcalino-terreux mol/m³ 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5

Dureté de l´eau (H

2

O) Degré d 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Niveau de dureté 2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

2 (dureté

moyenne)

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

Capacité nominale gal 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13

Valeurs

Température d‘arrivée max. admis-

sible

°C 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Température d‘arrivée max. admis-

sible

°F 86 86 86 86 86 86 86 86 86

Marche l/min 1.2 1.2 1.6 1.6 1.6 1.8 2.6 3.0 3.0

Marche GPM 0.32 0.32 0.43 0.43 0.43 0.48 0.69 0.8 0.8

Pertes de charge avec débit volu-

métrique

MPa 0.023 0.023 0.023 0.023 0.023 0.023 0.025 0.03 0.03

Pertes de charge avec débit volu-

métrique

PSI 2.88 2.88 2.88 2.88 2.88 2.88 3.13 3.75 3.75

Débit volumétrique pour pertes de

pression

l/min 1.2 1.2 1.6 1.6 1.6 1.8 2.6 3.0 3.0

Débit volumétrique pour pertes de

pression

GPM 0.32 0.32 0.43 0.43 0.43 0.48 0.69 0.8 0.8

Volume eau chaude sanitaire dis-

ponible

l/min 1.2 1.2 1.6 1.6 1.6 1.8 2.6 3.0 3.0

Volume eau chaude sanitaire dis-

ponible

GPM 0.32 0.32 0.43 0.43 0.43 0.48 0.69 0.8 0.8

Δϑ pour offre K 36 30 34 40 43 48 30 43 34

Limites d‘utilisation

Pression maxi. admissible MPa 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Pression maxi. admissible PSI 150 150 150 150 150 150 150 150 150

Pression d‘essai MPa 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Pression d‘essai PSI 300 300 300 300 300 300 300 300 300

Fabrication

Indice de protection (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25

Matériau du réservoir à pression cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre

Système de chauffage

Corps de

chauffe

tubulaire

Corps de

chauffe tu-

bulaire

Corps de

chauffe tu-

bulaire

Corps de

chauffe

tubulaire

Corps de

chauffe tu-

bulaire

Corps de

chauffe tu-

bulaire

Corps de

chauffe tu-

bulaire

Corps de

chauffe

tubulaire

Corps de

chauffe tu-

bulaire

Cache et panneau arrière plastique plastique plastique plastique plastique plastique plastique plastique plastique

Couleur blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc blanc

Dimensions et Poids

Hauteur mm 360 360 360 360 360 360 360 360 360

Hauteur in 14.17 14.17 14.17 14.17 14.17 14.17 14.17 14.17 14.17

Largeur mm 200 200 200 200 200 200 200 200 200

Largeur in 7.88 7.88 7.88 7.88 7.88 7.88 7.88 7.88 7.88

Profondeur mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Profondeur in 4.33 4.33 4.33 4.33 4.33 4.33 4.33 4.33 4.33

Poids kg 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.4 2.4 2.4 2.4

Poids lb 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6

Modèles DHC 3-1, 3-2, 4-2 navire avec une pression de 1,9 l/min (0,5 gpm) compensant ﬂux réducteur/aérateur qui doit être installé.

1

Ceci est notre recommandation pour la protection de surintensité à 100% de la charge. (2P pour 240/208/277 v & 1P pour 120 v modèles).

Vériﬁ ez les codes locaux de la conformité si nécessaire. Les chauffe-eau sans réservoir sont considérés comme une charge non continue.

2

Le cuivre doit être utilisé. Les conducteurs doivent être choisis pour maintenir une baisse de tension inférieur à 3% sous tension.

3

Convenant pour l’alimentation en eau froide

18 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

ELÉVATION DE TEMPÉRATURE AU DELÀ DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE DE L’EAU

10. Elévation de température au delà

de la température ambiante de

l’eau

[ °F ]

Typ / Type kW GPM ( galones per minute )

0.32 0.42 0.48 0.5 0.69 0.75 0.79 1.0 1.5 2.0

DHC 3-1 3.0 65 49 43 41 30 27 26 20 14 10

DHC 3-2

2.5 54 40 35 34 25 23 21 17 11 9

3.3 71 53 47 45 33 30 28 22 15 11

DHC 4-2

2.9 – 47 41 40 29 26 25 20 13 10

3.8 – 61 54 52 38 35 33 26 17 13

DHC 4-3 4.5 – 73 64 61 45 41 39 31 20 15

DHC 5-2

3.6 – 58 51 49 36 33 31 25 16 12

4.8 – 77 68 65 48 44 41 33 22 16

DHC 6-2

4.5 – – 64 61 45 41 39 31 20 15

6.0 – – 85 82 60 55 52 41 27 20

DHC 8-2

5.4 – – – – 54 49 46 37 25 18

7.2 – – – – 71 65 62 49 33 25

DHC 9-3 9.0 - - - - - - 77 58 41 31

DHC 10-2

7.2 – – - – – – 62 49 33 25

9.6 – – - – – – 82 65 44 33

Débit d’eau minimum pour activer l’appareil

[ °C ]

Typ / Type kW l/min

1.2 1.6 1.8 2.0 2.6 3.0 4.0 5.0 7.5

DHC 3-1

3.0 36 27 24 22 17 14 11 9 6

DHC 3-2

2.5 30 22 20 18 14 12 9 7 5

3.3 39 30 26 24 18 16 12 9 6

DHC 4-2

2.9 – 26 23 21 16 14 10 8 6

3.8 – 34 30 27 21 18 14 11 7

DHC 4-3

4.5 – 40 36 32 25 22 16 13 9

DHC 5-2

3.6 – 32 29 26 20 17 13 10 7

4.8 – 43 38 34 26 23 17 14 9

DHC 6-2

4.5 – – 36 32 25 22 16 13 9

6.0 – – 48 43 33 29 22 17 11

DHC 8-2

5.4 – – – – 30 26 19 15 10

7.2 – – – – 40 34 26 21 14

DHC 9-3 9.0 - - - - - 43 32 26 17

DHC 10-2

7.2 – – – – – 34 26 21 14

9.6 – – – – – 46 34 28 18

Débit d’eau minimum pour activer l’appareil

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 19

FRANÇAIS

INSTALLATION

DÉPANNAGE

11. Dépannage

Symptôme Causse possible Solution

Pas d’eau chaude mais on entend un cliquetis quand

l’eau est ouverte

disjoncteur fermé mettre le disjoncteur en marche.

le disjoncteur de sécurité s’est déclenché réarmer le disjoncteur.

Pas d’eau chaude et on n’entend pas de cliquetis

quand l’eau est ouverte

l’écoulement d’eau est trop bas pour activer le com-

mutateur de débit

nettoyer l’évent du robinet.

ouvrir complètement la vanne de fermeture.

ouvrir la vis de réglage de débit.

nettoyer le filtre sur l’appareil DHC.

L’eau n’est pas assez chaude

écoulement d’eau trop haut réduire l’écoulement d’eau, fermer la vis de réglage

de l’écoulement.

tension trop basse fournir la tension correcte à l’appareil.

Si vous n’arrivez pas à résoudre un problème, contacter nous en

appelant le numéro gratuit 800-582-8423 avant d’enlever l’appa-

reil du mur. STIEBEL ELTRON est heureuse de vous fournir son

assistance technique. Dans la plupart des cas, il s’agit d’un pro-

blème que nous pouvons résoudre par téléphone.

Réglage du débit

26�02�02�1358

Bouton de réarmement du disjoncteur de sécurité

26�02�02�1357

20 | DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALLATION

PIÈCES DE RECHANGE

12. Pièces de rechange

N° de pièce de rechange DHC 3-1 DHC 3-2 DHC 4-2 DHC 4-3 DHC 5-2 DHC 6-2 DHC 8-2 DHC 9-3 DHC 10-2

1 Système de chauffage 165889 167769 167770 165890 167771 171117 167772 296874 167773

2 Commutateur de débit 165273 165273 162162 162162 162162 171105 162164 162465 162165

3 Thermostat 162472 162472 162472 162472 162472 162472 162472 162472 162472

4 Commutateur 168026 168026 168026 168026 168026 168026 168026 168026 168026

5 Carter (arrière) 165891 165891 165891 165891 165891 165891 165891 165891 165891

6 Branchement de plomberie 165893 165893 165893 165893 165893 165893 165893 165893 165893

7 Carter (avant) 165892 165892 165892 165892 165892 165892 165892 165892 165892

8 Disjoncteur thermique de sécurité 162474 162474 162474 162474 162474 162474 162474 162474 162474

9 Bloc de câblage 026010 026010 026010 026010 026010 026010 026010 026010 026010

10 Tube de cuivre 162314 162314 162314 162314 162314 162314 162314 162314 162314

11 Châssis du module 162462 162462 162462 162462 162462 162462 162462 162462 162462

12 Collier de serrage 055754 055754 055754 055754 055754 055754 055754 055754 055754

13 Filtre 252430 252430 252430 252430 252430 252430 252430 252430 252430

D0000043978

4

7

1

3

2

10

5

6

13

9

12

8

11

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM DHC | 21

FRANÇAIS

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

13. Garantie

17 West Street

West Hatﬁ eld, MA 01088

TOLL FREE 800.582.8423

TÉL 413.247.3380

FAX 413.247.3369

info

@

stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE SANS RESERVOIR

Tous les modèles Mini

™

, DHC, DHC-E, Tempra®, & Tempra® Plus

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie n’est valide que pour le Canada et les États-

Unis. Les garanties varient en fonction du pays. Veuillez vous

adresser à votre représentant local Stiebel Eltron pour plus de

détails sur la garantie s’appliquant à votre pays.

Sous réserve du respect des termes et conditions déﬁ nis

dans la présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc.

(ci-après, le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (ci-

après le « Propriétaire ») que tous les chauffe-eau electrique

sans resorvoir (ci-après, le « Chauffe-eau ») ne doit pas (i)

des fuites dues à des défauts de matériaux ou de fabricant de

fabrication pendant une période de sept (7) ans à compter de

la date d’achat ou (ii) l’échec en raison de défauts dans les

matériaux ou de fabrication du fabricant pour une période

de trois (3) ans à compter de la date d’achat. Le seul et

unique recours du propriétaire dans le cadre de la garantie

susmentionnée sera pour le Propriétaire de soit réparer

en usine, soit remplacer le Chauffe-eau défectueux (à la

discrétion du fabricant) avec soit un appareil de rechange,

soit une ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques

d’exploitation. La responsabilité ﬁ nancière maximale du

Fabricant ne pourra en aucun cas aller au-delà du prix

d’achat du le Chauffe-eau.

Cette garantie limitée représente la seule garantie accordée

par le fabricant et annule toute les autres garanties,

orales ou écrites, expresses ou implicites, y compris, mais

sans y être limitées les garanties de qualité marchande

ou d’aptitude à un usage particulier. Le fabricant rejette

toute responsabilité pour les dommages ou frais indirects,

consécutifs ou autres résultant directement ou indirectement

de tout vice présent dans le chauffe-eau ou survenu lors

de l’usage du Chauffe-eau. Le fabricant rejette toute

responsabilité pour tout dégât des eaux ou tout autre dégât

matériel encouru par le propriétaire, résultant directement

ou indirectement de tout vice présent dans le Chauffe-eau

ou survenu lors de l’usage du Chauffe-eau. Seul le Fabricant

est autorisé à énoncer les garanties au nom du Fabricant

et aucune déclaration, garantie ou autre document énoncé

par une tierce partie ne saurait engager la responsabilité du

Fabricant.

Le Fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage

causé par ou en relation avec :

1. toute mauvaise utilisation ou négligence du chauffe-eau,

tout accident subi par le chauffe-eau, toute modiﬁ cation

du chauffe-eau ou tout autre usage non prévu,

2. les calamités naturelles ou toute autre circonstance sur

laquelle le fabric ant n’a aucun contr ôle,

3. l’installation du chauffe-eau autre que conformément

aux directives du fabricant et autre que conformément

aux codes de la construction en vigueur,

4. le non-respect des procédures d’entretien du chauffe-

eau ou l’utilisation du chauffe-eau non conformes aux

directives du fabricant,

5. l’utilisation du chauffe-eau avec une pression d’eau

irrégulière ou dans le cas où le chauffe-eau serait

alimenté en eau non potable pour toute durée que ce soit,

6. une installation incorrecte ou l’utilisation de matériaux

incorrects par un installateur et sans relation avec les

vices de fabrication ou de matériel du fabricant,

7. déplacer le Chauffe-eau de son lieu d’installation

d’origine;

8. l’exposition au gel,

9. problèmes de qualité de l’eau comme l’eau corrosive,

l’eau dure et de l’eau contaminée par des polluants ou

des additifs,

Si le Propriétaire désire renvoyer le Chauffe-eau au Fabricant

pour qu‘il soit réparé ou remplacé dans le cadre de cette

Garantie, le Propriétaire doit d‘abord obtenir l‘autorisation

écrite du Fabricant. Le Propriétaire doit apporter la preuve

d‘achat, y compris la date d‘achat, et sera responsable de

tous les frais de transport et de dépose. Si le Propriétaire ne

peut pas apporter la preuve de la date d‘achat, cette Garantie

sera limitée à la période commençant à la date de fabrication

estampée sur le Chauffe-eau. Le Fabricant se réserve le droit

de rejeter toute couverture de la Garantie à la suite d‘une

inspection du Chauffe-eau par le Fabricant. Cette Garantie ne

s‘applique qu‘au propriétaire et ne peut pas être transférée.

Certains États et Provinces n‘autorisent pas l‘exclusion ou

la limitation de certaines garanties. Dans ce cas, les limites

ci-mentionnées peuvent ne pas s‘appliquer au propriétaire.

Dans ce cas, la Garantie sera limitée à la période la plus

courte et aux dommages et intérêts les plus faibles autorisés

par la loi. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁ ques. Il est toutefois possible que vous ayez d‘autres

droits en fonction de votre juridiction.

Le Propriétaire sera responsable de tous les frais de main-

d‘œuvre et autres encourus lors de la dépose ou de la

réparation du Chauffe-eau sur le chantier. Veuillez également

noter que le Chauffe-eau doit être installé de sorte qu‘en

cas de fuite, l‘eau qui s‘écoule doit couler de façon à ne pas

endommager l‘endroit où il est installé.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination de des matériaux confor

-

mément à la réglementation nationale.

La page est en cours de chargement...



Subject to errors and technical changes! Stand 8643

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 316814-38924-9058

4<AMHCMO=bgibea>

Subject to errors and technical changes! | Salvo error o modiﬁcación técnica! |

Sous réserve d‘erreurs et de modiﬁcations techniques!

STIEBEL ELTRON DHC 10-2 Mode d'emploi

STIEBEL ELTRON DHC 10-2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents