Waeco Waeco CD32 AC Mode d'emploi

DE 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 16 Thermoelectric cooler

Instruction Manual

FR 28 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

ES 42 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 56 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 70 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DA 83 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

NO 96 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

SV 109 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FI 122 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CD-32-AC

CD-32-AC.book Seite 1 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

La page charge ...

CD-32-AC

28

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con-

servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’utilisation du manuel . . . . . . . . . . . . 29

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil 31

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Commandes et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.2 Conseils pour économiser de l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3 Raccordement de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4 Utilisation de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.6 Arrêt de la glacière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.7 Remplacement du fusible du connecteur (12 V) . . . . . . . . . 39

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CD-32-AC.book Seite 28 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Remarques concernant l’utilisation du manuel

29

1 Remarques concernant l’utilisation du

manuel

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut cau-

ser des dommages matériels ou compromettre la sécurité des per-

sonnes.

Attention !

Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant électri-

que ou à une tension électrique : le non-respect de ces consignes

peut causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer.

Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 2 1, page 3 : ces informations vous indiquent un élément

d’une illustration, dans cet exemple la « position 1 de la figure 2 à

la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Attention !

Dometic WAECO International décline toute responsabilité en cas

de dommages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endom-

magé le matériel,

– des modifications apportées à l’appareil sans autorisation expli-

cite de la part de Dometic WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

CD-32-AC.book Seite 29 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Consignes de sécurité CD-32-AC

30

2.1 Consignes générales de sécurité

z Attention : danger de mort par électrocution !

En cas d’utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre ali-

mentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur si l’appa-

reil est branché sur le secteur !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– à l’aide du câble de raccordement compris dans la livraison

(fig. 3 1, page 2) à une batterie 12 V

– ou avec le câble de raccordement fourni (fig. 3 2, page 2)

au secteur à courant alternatif 220–240 V

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger. Ne remplacez un câble de

raccordement endommagé que par un câble de raccordement

du même type et de même spécification.

z Ne débranchez jamais l’appareil de l’allume-cigares ou de la

prise en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d’un fusible

z Débranchez l’appareil et les autres consommateurs d’énergie

de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur

rapide. Les surtensions peuvent endommager l’électronique

des appareils.

CD-32-AC.book Seite 30 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Consignes de sécurité

31

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers

potentiels émanant des appareils électriques. Ne laissez pas

les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le

mettre en service.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des

réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque

d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont

nécessaires, adressez-vous au service après-vente de

WAECO.

z Ne pas utiliser la glacière pour le transport de produits corrosifs

ou de solvants !

z Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs

emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Attention : danger de mort par électrocution !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains

nues. Cela est particulièrement valable en cas de fonctionne-

ment sur secteur alternatif.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Il est interdit d’utiliser un appareil électrique à l’intérieur de la

glacière.

z Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des

éclaboussures d’eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la pluie et de l’humidité.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

CD-32-AC.book Seite 31 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Pièces fournies CD-32-AC

32

z Attention, danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du

fonctionnement soit suffisamment dissipée. Assurez-vous que

les fentes d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que

l’appareil se trouve à distance suffisante des murs ou des

objets, de sorte que l’air puisse circuler.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

La glacière convient pour refroidir et chauffer des aliments. Les

touches permettent de passer du mode chauffage au mode refroi-

dissement.

L’appareil est conçu pour fonctionner sur une batterie 12 V

CC

d’un

véhicule, bateau ou camping-car ainsi que sur secteur à courant

alternatif 220–240 V

CA

.

Attention : pensez aux médicaments périssables !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous

prions de vérifier si la puissance frigorifique de l’appareil corres-

pond à la température de conservation recommandée pour les

médicaments concernés.

L’appareil convient également pour le camping.

Quantité Désignation

1 Glacière

1 Câble de raccordement pour prise 12 V

CC

1 Câble de raccordement pour prise 220–240 V

CA

1 Notice d’utilisation

CD-32-AC.book Seite 32 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Description du fonctionnement

33

5 Description du fonctionnement

L’appareil peut réfrigérer des aliments max. jusqu’à 25 °C au-

dessous de la température ambiante ou les réchauffer ou maintenir

à max. 70 °C. La réfrigération est assurée par effet Peltier avec

évacuation de la chaleur par ventilateur.

La glacière convient à une utilisation mobile, et peut être transpor-

tée à l’aide de deux poignées.

Fonctions de l’appareil :

z Bloc d’alimentation avec raccordement prioritaire pour branche-

ment sur tension alternative

z Marche/arrêt et modes réfrigération/chauffage par clavier

souple à membrane

z Affichage LED pour mode réfrigération/chauffage

z Réglage de la température

(réglage continu par bouton-poussoir)

z Hauteur libre pour bouteilles consignées de 2 litres

z Utilisable comme glacière et comme réfrigérateur

5.1 Description de l’appareil

Composants de l’appareil et prises de raccordement (fig.2,

page 2)

Pos. Désignation Signification

1 Couvercle de

l’appareil

2 Fermeture en

plastique

pour ouvrir, tirer vers le bas

3 Prise de raccorde-

ment pour 12 V

CC

4 Prise de raccorde-

ment pour 220-

240 V

CA

5 Orifice d’aération

avec ventilateur

ne pas recouvrir l’orifice d’aération

6 Poignée de transport

7 Panneau de

commande

avec clavier souple à membrane et

bouton-poussoir

CD-32-AC.book Seite 33 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Utilisation CD-32-AC

34

5.2 Commandes et affichage

Panneau de commande (fig.4, page 3)

6 Utilisation

6.1 Avant la première utilisation

Remarque

Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez,

pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur

à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage et entre-

tien », page 39).

Pos. Désignation Signification

1 LED mode

refroidissement

la LED s’allume en

vert :

le mode refroidisse-

ment est activé

2 Touche COLD permet de commuter en mode refroidis-

sement

3 Touche OFF permet d’éteindre l’appareil

4 LED Mode

chauffage

le voyant LED est

éclairé :

le mode chauffage

est activé

5 Touche HOT permet de commuter en mode chauffage

6 Bouton-poussoir

TEMP

en mode

refroidissement :

en mode

chauffage :

un déplacement vers

la droite diminue la

température

un déplacement vers

la droite augmente la

température

CD-32-AC.book Seite 34 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Utilisation

35

6.2 Conseils pour économiser de l’énergie

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans

la glacière.

z N’ouvrez pas l’appareil plus souvent que nécessaire.

z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que néces-

saire.

z Evitez une température intérieure inutilement basse ou exces-

sive.

6.3 Raccordement de la glacière

Raccordement à une batterie (véhicule ou bateau)

La glacière peut être branchée sur une tension continue de 12 V.

Attention : l’appareil peut être endommagé !

Débranchez la glacière et les autres consommateurs d’énergie de

la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.

Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appa-

reils.

Pour des raisons de sécurité, la glacière est équipée d’une protec-

tion électronique contre les inversions de polarité en cas de

raccordement à une batterie et contre les court-circuits.

➤ Branchez le câble de raccordement 12 V (fig. 3 1, page 2)

dans la prise pour 12 V

CC

(fig. 2 3, page 2) et raccordez-le à

l’allume-cigares ou à une

prise femelle 12 V (5 , page 3).

CD-32-AC.book Seite 35 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Utilisation CD-32-AC

36

Raccorder à un secteur alternatif 220–240 V (p. ex. à domicile ou au

bureau)

Attention : danger de mort par électrocution !

Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque

vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.

Attention : danger de mort par électrocution !

Si vous raccordez votre glacière à bord d’un bateau à un secteur à

courant alternatif 220–240 V l’intermédiaire d’une prise de quai,

vous devez absolument brancher un disjoncteur différentiel entre le

réseau 220–240 V et la glacière.

Veuillez vous renseigner auprès d’un spécialiste.

La glacière est équipée d’un bloc d’alimentation multitension inté-

gré avec raccordement prioritaire pour branchement sur une ten-

sion alternative de 220-240 V. Le raccordement prioritaire permet

de passer directement en fonctionnement sur secteur quand

l’appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif 220-240 V,

même si le câble de raccordement 12 V est encore branché.

➤ Branchez le câble de raccordement 220–240 V (fig. 3 2,

page 2) dans la prise de raccordement pour 220-240 V

CA

(fig. 2 4, page 2) et raccordez-le au secteur à courant alterna-

tif 220–240 V.

CD-32-AC.book Seite 36 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Utilisation

37

6.4 Utilisation de la glacière

Attention – danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes

d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l’appareil se

trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que

l’air puisse circuler.

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas recouvertes,

afin que l’air chaud puisse bien s’évacuer.

➤ Raccordez la glacière (voir „Raccordement de la glacière,

page 35).

Attention – Risque de températures trop basses !

Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des ali-

ments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

➤ Appuyez sur la touche « HOT » (fig. 4 5, page 3) pour démar-

rer le mode chauffage ou appuyez sur la touche « COLD »

(fig. 4 2, page 3) pour démarrer le mode refroidissement.

Remarque

En appuyant sur les touches « COLD » et « HOT », vous pouvez

passer du mode réfrigération au mode chauffage pendant le fonc-

tionnement de l’appareil.

✓ Le témoin lumineux de fonctionnement rouge/vert est activé et

l’appareil commence à réfrigérer/chauffer :

Témoin lumineux de fonc-

tionnement

Mode de fonctionnement

rouge (fig. 4 4, page 3) chauffage

vert (fig. 4 1, page 3) refroidissement

CD-32-AC.book Seite 37 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Utilisation CD-32-AC

38

6.5 Réglage de la température

➤ A l’aide du bouton-poussoir « TEMP » (fig. 4 6, page 3),

réglez la température de refroidissement en mode refroidisse-

ment ou la température de chauffage en mode chauffage.

Remarque

Les données de température suivantes se situent dans la plage de

tolérance et dépendent de la position de mesure.

Température intérieure pour température ambiante de 25 °C :

6.6 Arrêt de la glacière

➤ Videz la glacière.

➤ Eteignez la glacière.

➤ Débranchez le câble de raccordement.

Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période

prolongée :

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la for-

mation d’odeurs.

Signalisation d’état Plage de température

Refroi-

disse-

ment

Bouton-poussoir enfoncé à

gauche

env. 15 °C à l’intérieur de

l’appareil

Bouton-poussoir enfoncé à

droite

env. 5 °C à l’intérieur de

l’appareil

Chauf-

fage

Bouton-poussoir enfoncé à

gauche

env. 55 °C à l’intérieur de

l’appareil

Bouton-poussoir enfoncé à

droite

env. 70 °C à l’intérieur de

l’appareil

CD-32-AC.book Seite 38 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Nettoyage et entretien

39

6.7 Remplacement du fusible du connecteur (12 V)

➤ Dévissez le compensateur (fig. 6 4, page 3) du connecteur.

➤ Retirez la vis (fig. 6 5, page 3) de la partie supérieure du boî-

tier (fig. 6 1, page 3).

➤ Soulevez avec précaution la partie supérieure du boîtier pour la

séparer de la partie inférieure (fig. 6 6, page 3).

➤ Retirez la fiche de contact (fig. 6 3, page 3).

➤ Remplacez le fusible défectueux (fig. 6 2, page 3) par un nou-

veau fusible de même valeur.

➤ Remontez le connecteur en effectuant les opérations dans

l’ordre inverse.

7 Nettoyage et entretien

Attention : danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

Attention : l’appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l’eau.

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d’objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Nettoyez l’appareil avec un

tissu humide.

8 Garantie

Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Si

le produit est défectueux, veuillez l’envoyer à la succursale

WAECO de votre pays (voir adresses au verso de ce manuel) ou à

votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents sui-

vants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z Une copie de la facture datée

z Le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionne-

ment

CD-32-AC.book Seite 39 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

Dépannage CD-32-AC

40

9 Dépannage

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recycla-

bles prévus à cet effet.

Lorsque vous mettez l’appareil définitivement hors service, infor-

mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès

de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la

récupération des déchets.

Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution proposée

Votre glacière ne fonc-

tionne pas et la roue du

ventilateur visible de

l’extérieur ne tourne

pas.

L’allume-cigares de votre

véhicule n’est pas sous

tension.

Dans la plupart des véhicules, le contact

doit être mis pour que l’allume-cigares soit

sous tension.

Le contact est mis,

mais la glacière ne

fonctionne pas.

Retirez le connecteur

12 V de la prise, puis

procédez aux contrôles

suivants.

La prise de l’allume-ciga-

res est sale. Ceci

entraîne un mauvais

contact électrique.

Nettoyez la prise de l’allume-cigares à

l’aide d’une brosse non-métallique et d’un

solvant, de manière à ce que la fiche de

contact centrale soit propre. Si votre prise

12 V devient très chaude lorsqu’elle est

branchée dans la prise de l’allume-ciga-

res, c’est que la prise de l’allume-cigares

doit être nettoyée ou que la fiche n’est pas

bien montée.

Le fusible de la prise 12

V est grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la prise 12

V (chapitre « Remplacement du fusible du

connecteur (12 V) », page 39).

Le fusible du véhicule

correspondant à l’allume-

cigares est grillé.

Remplacez le fusible du véhicule corres-

pondant à la prise 12 V (normalement 15

A) (veuillez respecter les instructions du

manuel d’entretien de votre véhicule).

La réfrigération de la

glacière est insuffi-

sante et la roue du ven-

tilateur extérieur ne

tourne pas.

Le moteur du ventilateur

est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

La réfrigération de la

glacière est insuffi-

sante, mais la roue du

ventilateur extérieur

tourne.

Le moteur du ventilateur

intérieur est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

CD-32-AC.book Seite 40 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

CD-32-AC Caractéristiques techniques

41

11 Caractéristiques techniques

Remarque

La température minimale ne peut plus être atteinte à des tempéra-

tures ambiantes supérieures à 32 °C.

Contrôle/certificats :

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution

technique et aux possibilités de livraison.

Numéro d’article : CD-32-AC

Capacité : 32 litres

Tension de raccordement : 12 V

CC

et 220–240 V

CA

Puissance absorbée :

– 12 V

CC

:60W

– 230 V

CA

: 67,5 W

Compartiment froid : +5 °C à +15 °C

Compartiment chaud : +55 °C à +70 °C

Dimensions (L x h x p, mm) : 360 x 434 x 535 (fig. 1, page 2)

Poids : 8 kg

– 95/54/CE

– Certifié TÜV/GS

CD-32-AC.book Seite 41 Donnerstag, 30. September 2010 5:20 17

La page charge ...

Waeco Waeco CD32 AC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco CD32 AC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents