RIDGID WD1680EX0 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

WD16800

WD1680EX0

ASPIRATEUR DE LIQUIDES

ET DE POUSSIÈRES PROFESSIONNEL

DE 60 LITRES (16 GALLONS DES É-U)

EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS,

VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU :

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) depuis les États-Unis et le Canada

01-800-701-9811 depuis le Mexique

www.ridgidvacs.com

Pièce N° SP6779 Imprimé au Mexique

MODE D’EMPLOI

CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE FUTURE

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant

d’utiliser ce produit.

!

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID.

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 1

2

Table des matières

Sujet Page

Instructions importantes relatives à la sécurité . . . . . 2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Déballage et contrôle du contenu du carton . . . . . . 4

Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assemblage du tambour/des pieds à roulettes. . . . 6

Porte-accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Rangement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Assemblage de l’aspirateur de liquides

et de poussières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Positionnement de la soufflerie amovible

(ensemble de tête du moteur) . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aspiration de matériaux secs. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vidage du tambour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transport de l’aspirateur de liquides

et de poussières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sujet Page

Fonction de soufflante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation de la soufflerie amovible

pour « souffler » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Admission de la soufflerie amovible . . . . . . . . . . 14

Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nettoyage et désinfection de l’aspirateur

de liquides et de poussières . . . . . . . . . . . . . . 16

Entretien du cordon d’alimentation . . . . . . . . . 16

Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réparation de l’aspirateur de liquides et de

poussières doublement isolé. . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

La sécurité est une combinaison de faire preuve

de bon sens, rester vigilant et savoir comment

votre aspirateur de liquides et de poussières

(l’« aspirateur ») fonctionne.

Termes de signalisation de questions

de sécurité

DANGER : indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, causera la mort ou une

blessure grave.

AVERTISSEMENT : indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque de

causer la mort ou une blessure grave.

MISE EN GARDE : indique une situation

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

causer une blessure légère ou modérée.

Prenez toujours des précautions élémentaires,

notamment les précautions suivantes, lorsque vous

utilisez votre aspirateur de liquides et de poussières :

AVERTISSEMENT

– Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure :

• Lisez et comprenez ce manuel et toutes les

étiquettes placées sur l’aspirateur avant de mettre

celui-ci en marche.

• N’utilisez l’aspirateur que comme cela est décrit

dans ce mode d’emploi.

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes

absent – vous vous risqueriez de manquer des

signes importants indiquant un fonctionnement

anormal, comme une perte de puissance d’aspira-

tion, la sortie de débris ou de liquides par la bouche

de soufflage d’air ou des bruits anormaux en prove-

nance du moteur. Cessez immédiatement d’utiliser

l’aspirateur si vous constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur sans surveillance

quand il est branché dans une prise de courant.

Débranchez-le de la prise quand il n’est pas utilisé

et avant toute opération de maintenance.

• Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de

mettre feu à des vapeurs ou poussières

inflammables. Pour réduire le risque d’incendie ou

d’explosion : n’utilisez pas à proximité de gaz ou de

liquides inflammables ou combustibles, ou de

poussières explosives, comme de l’essence

automobile ou d’autres fiouls, de l’essence à

briquet, des produits de nettoyage, de la peinture à

l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène, de la

poussière de charbon, de la poussière de

magnésium, de la poussière d’aluminium, de la

poussière de céréales ou de la poudre.

• N’aspirez jamais de matières en train de brûler ou

des matières fumigènes, telles que des cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

• N’aspirez jamais de poussières de plaques de

plâtre, de suie ou de cendres de cheminée froides

lorsqu’un filtre pour aspirateur de liquides et de

poussières standard. Il s’agit de poussières très

fines qui risqueraient d’être projetées à nouveau

dans l’air ambiant. Utilisez un filtre à poussières

fines à la place.

• Pour réduire le risque d’inhalation de vapeurs

toxiques, n’aspirez pas de matériaux toxiques ou

dangereux, et n’utilisez pas à proximité de tels

matériaux.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez

pas à la pluie et empêchez l’entrée de liquides dans

le compartiment du moteur. Rangez à l’intérieur.

• Ne laissez pas les enfants se servir de l’aspirateur

comme d’un jouet. Il faut surveiller de très près

quand il est utilisé par des enfants ou à proximité

d’enfants.

• N’utilisez pas avec un filtre déchiré ou sans avoir

installé de filtre, sauf quand vous aspirez des

liquides, comme cela est décrit dans ce mode

d’emploi. Des débris secs capturés par la roue

risquent d’endommager le moteur ou d’être

expulsés à nouveau dans l’air ambiant.

• Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.

• Pour réduire le risque de blessure pouvant être

causée par une mise en marche accidentelle,

débranchez le cordon d’alimentation avant de

changer le filtre ou de le nettoyer.

• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour

débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon.

• N’utilisez pas l’aspirateur avec une fiche, un cordon

!

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 2

3

ou un autre composant endommagé. Si votre

aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, s’il

manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé tomber,

s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou

s’il est tombé dans de l’eau, téléphonez au service

d’assistance à la clientèle RIDGID.

• Ne tirez pas l’aspirateur et ne le portez pas par son

cordon, n’utilisez pas le cordon pour servir de

poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon et

ne laissez pas le cordon tendu passer sur des

bords ou des coins tranchants. Ne traînez pas

l’aspirateur sur son cordon. Maintenez le cordon à

distance des surfaces chauffées.

• Ne touchez pas la fiche, l’interrupteur ou

l’aspirateur avec des mains mouillées.

• Utilisez seulement des cordons de rallonge qui sont

conçus pour emploi à l’extérieur. Les cordons de

rallonge en mauvais état ou trop petits en termes

de calibre des fils peuvent poser des risques

d’incendie et de choc électrique. Pour réduire le

risque de tels dangers, inspectez les cordons pour

vous assurer qu’ils sont en bon état et que le

liquide n’entre pas en contact avec le raccordement.

N’utilisez pas de cordons de rallonge dont les

conducteurs ont un calibre inférieur à 16 AWG.

Pour réduire la perte d’énergie, utilisez un cordon

de rallonge de calibre 14 s’il mesure entre 7,5 et

15 mètres de long, ou de calibre 12 s’il mesure

15 mètres de long ou plus.

• Cet aspirateur de liquides et de poussières a une

double isolation, ce qui élimine le besoin d’un

système de mise à la terre séparé. Utilisez seule-

ment des pièces de rechange identiques. Lisez les

instructions concernant l’entretien des aspirateurs

de liquides et de poussières à double isolation

avant toute opération d’entretien.

• Ne mettez aucun objet dans les orifices de venti-

lation. N’aspirez pas quand de quelconques orifices

de ventilation sont obstrués ; assurez-vous que ces

orifices ne sont pas bloqués par de la poussière, de

la peluche, des cheveux ou de quelconques objets

pouvant réduire la circulation de l’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les

doigts et toutes les parties du corps à distance des

orifices et des pièces mobiles.

• Pour réduire le risque de chute, faites très attention

lorsque vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers.

• Pour réduire le risque de vous faire mal au dos ou

de tomber, ne soulevez pas un aspirateur qui est

lourd en raison de la présence de liquides ou de

débris aspirés. Videz partiellement l’aspirateur en

écopant ou en purgeant de façon à l’alléger pour

pouvoir le soulever plus facilement.

• Pour réduire le risque de blessure ou le risque

d’endommagement de l’aspirateur, n’utilisez que

des accessoires recommandés par Ridgid.

• En cas d’utilisation de l’aspirateur comme

soufflante :

- Ne dirigez la décharge d’air que vers la zone de

travail.

- Éteignez l'appareil avant de le déposer sur le sol

ou d'en relâcher la poignée.

- Ne le posez pas dans un liquide ; ceci risquerait

de causer un choc électrique.

- Ne dirigez pas l’air vers des personnes

présentes à proximité.

- Gardez les enfants à distance lors du fonction-

nement de la soufflante.

- N’utilisez la soufflante que pour souffler des

saletés et des débris.

- N’utilisez pas en guise de pulvérisateur.

- Portez des lunettes de sécurité.

• Pour réduire le risque de blessure pour les yeux,

portez des lunettes de sécurité. L’utilisation de toute

soufflante ou de tout aspirateur utilitaire peut

toujours causer la projection de corps étrangers

dans les yeux, ce qui risque d’entraîner des

blessures graves aux yeux.

MISE EN GARDE :

• Pour réduire le risque de perte auditive, portez des

protecteurs d’oreilles lorsque vous vous servez de

l’aspirateur pendant plusieurs heures ou quand

vous l’utilisez dans un endroit bruyant.

• Portez un masque antipoussières en cas d’utilisa-

tion dans un environnement poussiéreux.

• Les décharges statiques sont fréquentes dans les

endroits secs ou lorsque l’humidité relative de l’air

ambiant est faible. L’aspiration de débris fins avec

votre aspirateur peut déposer une charge statique

sur le tuyau ou sur l’aspirateur. La meilleure chose

à faire pour réduire la fréquence des décharges

statiques chez vous ou lorsque vous utilisez cet

aspirateur consiste à ajouter de l’humidité dans l’air

avec un humidificateur.

!

Observez les avertissements suivants qui figurent sur

le carter du moteur de votre aspirateur :

DOUBLEMENT ISOLÉ.

MISE À LA TERRE NON NÉCESSAIRE.

POUR L’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT:

• Pour votre propre sécurité, lisez et comprenez

le manuel de l’opérateur.

• Ne laissez jamais l’aspirateur en marche sans

surveillance.

• Ne ramassez pas de cendres chaudes, de

charbon ou de matières toxiques, inflammables

ou dangereuses.

• N’utilisez pas à proximité de vapeurs ou de

liquides explosifs.

!

AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez la

soufflerie : portez des lunettes de sécurité compor-

tant l’inscription « ANSI Z87.1 » sur l’emballage.

Éteignez l’appareil avant de le poser à terre ou

d’en relâcher la poignée. Il existe un risque de

décharge électrique en cas d’utilisation sur des

surfaces humides. Dirigez la décharge de l’outil

exclusivement sur la zone de travail. Ne la dirigez

pas en direction de personnes présentes. Gardez

les enfants à distance.

!

CONSERVER CE MANUEL

AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de choc

électrique – n’exposez pas à la pluie – rangez à

l’intérieur.

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 3

4

Liste du contenu de la boîte en carton

Légende Description Qté

A Aspirateur de liquides et de poussières .....1

B Porte-accessoires.......................................1

C Baguettes de rallonge.................................2

D Filtre Qwik Lock™ ..........................................1

E Tuyau..........................................................1

F Pieds à roulettes .......................................2

G Pieds à roulettes avec aire de rangement.....2

H Vis N° 10 x 1-3/4 po ..................................4

I Roulette......................................................4

J Suceur pour véhicules................................1

K Suceur à usages multiples .........................1

L Suceur humide...........................................1

M Tube de soufflante......................................1

N Mode d’emploi ............................................1

A

B

C

F

E

D

G

H

J

K

L

M

N

I

Introduction

Cet aspirateur de liquides et de poussières avec

soufflerie amovible est conçu pour un emploi

résidentiel. Il peut être utilisé pour aspirer des

matières humides ou sèches, et il peut être utilisé

comme soufflante.

Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser avec

les fonctions du produit et pour comprendre les

particularités d’utilisation de votre nouvel aspirateur.

Déballage et contrôle du contenu du carton

Retirez tous les éléments se trouvant dans la boîte en

carton. Inspectez chaque élément en le comparant à la

liste incluse dans la boîte en carton. Téléphonez au

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) depuis les

États-Unis et le Canada, 01-800-701-9811 depuis

le Mexique, ou envoyez-nous un courriel à

[email protected] si de quelconques

composants sont endommagés ou manquants.

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 4

5

Qwik

Lock™ Stud

Filter

Tabs (2)

Integrated Filter

Plate with Center

Hole

PUSH

DOWN

PULL

UP

Rubber

Gasket at

Bottom of

Filter

(cutaway

view)

Float

Lid

Filter

Cage

Retrait et installation du filtre

Qwik Lock™

Retrait du filtre :

1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock™,

une dans chaque main.

2. Placez un pouce sur le goujon Qwik Lock™, qui

dépasse de la plaque de filtre intégrée, tirez sur les

languettes du filtre et appuyez en même temps sur

le goujon.

3. Cette action aura pour effet que le filtre sera relâché

de la cage du filtre. Faites glisser le filtre pour le

sortir de la cage.

Installation du filtre :

1. Faites glisser délicatement le filtre Qwik Lock™

par-dessus la cage du filtre et appuyez sur le bord

extérieur du filtre jusqu’à ce que le joint d’étanchéité

en caoutchouc sur le dessous du filtre soit

solidement installé autour de la base de la cage du

filtre et contre le couvercle.

2. Alignez le petit trou central sur le dessus du filtre

au-dessus du goujon Qwik Lock™ sur la cage du

filtre. Appuyez fermement sur le dessus du filtre, à

proximité du goujon, pour permettre au filtre de

s’emboîter sur l’embout sphérique du goujon. Le

filtre est maintenant installé.

REMARQUE : si vous n’installez pas correctement le

joint d’étanchéité du dessous, il est possible que des

débris passent à côté du filtre.

Couvercle

Flotteur

Cage du

filtre

Goujon Qwik

Lock™

Plaque de filtre

intégrée avec trou

central

APPUYER

TIREZ VERS

LE HAUT

Languettes

du filtre (2)

Joint

d’étanchéité

sur le dessous

du filtre

(vue en coupe)

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 5

6

Rear

Caster

Foot

Drain

Front

Caster

Foot

Drum

Front

Caster

Foot

Drain

#10 x 1-3/4"

Screw (4)

Rear

Caster

Foot

Socket

Caster Stem

Caster Ball

Si l’une quelconque des pièces est absente ou a été

endommagée, veuillez contacter le service clientèle.

N’assemblez pas le tambour avant que toutes les

pièces soient à votre disposition.

1. Insérez les pieds de roulettes avant et arrière

dans la partie inférieure du tambour tel que cela

est illustré. Il sera peut-être nécessaire de tapoter

à l’aide d’un maillet ou d’un marteau pour asseoir

complètement les deux pieds de roulettes.

2. Installez 4 vis N° 10 x 1-3/4 po dans les trous

réservés à cet effet sur les pieds de roulettes

avant et arrière, en les assujettissant à la

partie inférieure du tambour. Ne serrez pas

excessivement car cela pourrait déformer les

pieds des roulettes.

3. Insérez la tige de la roulette dans le pied de la

roulette tel que cela est illustré.

4. Poussez sur la roulette jusqu’à ce que la bille

située sur la tige de la roulette soit insérée à fond

dans l’emboîtement. Vous pourrez entendre un

bruit sec lorsque la bille s’encastrera dans

l’emboîtement, et la roulette pivotera facilement

une fois que le positionnement aura bien été

effectué.

Assemblage du tambour/pied de roulette

Tambour

Drain

Quatre vis

N° 10 x 1-3/4 po

Pied de

roulette

avant

Pied de

roulette

avant

Pied de

roulette

arrière

Pied de

roulette

arrière

Emboîtement

Tige de la roulette

Bille de la roulette

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 6

7

Acce

Stora

Holde

Access

Holder

Recep

Accessory Storage

Holder Clips

Accessory

Holder

Receptacles

Accessor

Storage

Holder

Accessory Storage

Holder Clips

Cord

Wrap

Detachable

Blower

Power

Cord

Cord Swivel

Accessory

Storage

Holder

Accessories

Brides de fixation

du porte-accessoires

Brides de fixation

du porte-accessoires

Porte-

accessoires

Porte-

accessoires

Accessoires

Soufflante

amovible

Réceptacles

du porte-

accessoires

Réceptacles

du porte-

accessoires

Porte-

accessoires

Installation du porte-accessoires

1. Positionnez les tiges du porte-accessoires

directement au-dessus des réceptacles de tiges du

porte-accessoires dans le tambour à poussière.

2. Faites glisser le porte-accessoires dans les

réceptacles des tiges du porte-accessoires jusqu’à

ce qu’il soit bien en place avec les brides de fixation

en position fermée.

Porte-accessoires

Retrait du porte-accessoires

Appuyez sur les deux brides de fixation du porte-

accessoires, puis tirez tout droit vers le haut sur les

tiges du porte-accessoires.

Rangement des accessoires

Votre porte-accessoires a été conçu pour contenir tous

les accessoires fournis avec votre aspirateur. Les

accessoires et le tuyau flexible doivent être rangés

comme on peut le voir sur l’illustration.

REMARQUE : insérez le bout femelle du tube de

rallonge dans le manchon du porte-accessoires

comme illustré.

Enroulement du cordon

Lorsque vous aurez fini d’utiliser l’aspirateur,

débranchez le cordon et enroulez-le autour de la

soufflante amovible comme cela est illustré.

Dispositif de

rembobinage

de cordon

Cordon

d’alimentation

Taquet pivotant

pour l’enroulement

du cordon

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 7

8

Vacuum

Inlet

Detachable

Blower

Handle

Lid Asse

Detacha

Drum

Inlet

Drain Cap

Dust

Asse

1. Localisez l’ensemble de couvercle et l’ensemble de

tambour (qui ont déjà été assemblés).

2. Positionnez l’ensemble de couvercle avec la

poignée de la soufflante amovible de l’appareil

située au-dessus de l’orifice d’admission sur le

tambour à poussière.

3. Pour monter l’ensemble de couvercle sur

l’ensemble de tambour, abaissez l’ensemble de

couvercle sur le tambour à poussière. Faites

tourner les deux verrous vers le bas jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic indiquant qu’ils sont

enclenchés dans les clavettes de verrouillage du

couvercle sur le tambour.

Assemblage de l’aspirateur de liquides

et de poussières

Patte de fixation

du tambour

Orifice d’entree

Ensemble de couvercle

avec soufflante

amovible

Clavette de verrouillage

du couvercle sur

le tambour

Ensemble de

tambour à

poussière

Capuchon de drain

Orifice

d’aspiration

Poignée de

la soufflante

amovible

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 8

3. Appuyez légèrement sur la poignée de transport

de la soufflante amovible jusqu’à ce que vous

entendiez le déclic indiquant que le verrou de la

soufflante amovible s’est bien enclenché dans la

soufflante amovible. La soufflerie amovible est

maintenant assujettie à l’ensemble de couvercle.

4. Le nouvel aspirateur de liquides et de poussières

est désormais prêt à être utilisé. L’aspirateur de

liquides et de poussières étant tout à fait

assemblé et prêt à être utilisé, insérer l’extrémité

du tuyau flexible munie du bouton-poussoir dans

l’admission de l’aspirateur. Le tuyau devrait

s’encliqueter en place. Afin de retirer le tuyau de

l’aspirateur, appuyer sur le bouton de déclenche-

ment sur l’ensemble de tuyau et retirez le tuyau

de l’admission de l’aspirateur de la façon

indiquée sur l’illustration.

1. Retirer la soufflerie amovible de l’ensemble de

couvercle en appuyant vers le bas sur la patte de

fixation de la tête du moteur qui est située sous

la poignée de la soufflerie amovible et en

soulevant la soufflerie hors du couvercle de

l’aspirateur.

2. Pour remettre la soufflante amovible sur

l’ensemble de couvercle, positionnez la

soufflante amovible au-dessus de la partie en

retrait de l’ensemble de couvercle. Faites tourner

la soufflante amovible vers le bas jusqu’à la fin

de la course du dispositif.

Positionnement de la soufflerie amovible

(ensemble de tête du moteur)

9

Release

Button

Press and Pull

Detachable

Blower Handle

Detachable

Blower

Latch

Detachable

Blower

Molded

Leads

Detachable

Blower

D

etachable

B

lower Latch

Soufflerie

amovible

Goujons

moulés

Soufflerie

amovible

Verrou de

la soufflante

amovible

Verrou de

la soufflante

amovible

Poignée de la

soufflante amovible

Appuyer et tirer

Bouton de

déclenchement

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 9

10

Fonctionnement

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil

est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large

que l’autre). Sauf dans le cas des modèles 230 volts,

cette fiche n’est compatible avec une prise polarisée

que dans un seul sens. Si elle n’entre toujours pas,

prendre contact avec un électricien qualifié pour

installer une prise de courant appropriée. Ne pas

altérer la fiche de quelque manière que ce soit.

Après avoir branché le cordon d’alimentation dans la

prise de courant, mettez l’appareil sous tension en

appuyant sur l’interrupteur pour le faire passer de la

position « 0 » à la position « I ».

Il faut bien se familiariser avec les accessoires qui ont

été inclus avec cet aspirateur. Chaque accessoire

peutêtre utilisé de façons multiples pour l’aspiration ou

le soufflage de débris. Voici une liste des accessoires

et des divers moyens de les utiliser :

Baguettes de rallonge – ces baguettes peuvent être

connectées les unes aux autres et augmenter ainsi la

portée de l’aspirateur, ce qui permet à l’utilisateur

d’atteindre plus d’endroits.

Suceur à usages multiples – usages divers pour la

plupart des applications d’aspiration.

Suceur pour véhicules – suceur pour le ramassage de

débris secs à l’intérieur d’un véhicule et pour le

nettoyage de la plupart des garnitures.

Suceur humide – sert à ramasser les débris humides

sur une surface lisse. Aspire le liquide et sèche la

surface en même temps.

Tube de la soufflante – S’attache directement au bloc

moteur afin de concentrer l’air pour les applications de

soufflerie.

Tuyau – fournit un transfert du vide ou une capacité de

soufflerie au site de travail où l’aspirateur est utilisé.

Fournit le moyen de connecter les baguettes de

rallonge ainsi que les suceurs.

Porte-accessoires – Pour ranger tous les accessoires

avec votre aspirateur.

Pieds à roulette – ils permettent de ranger les

accessoires avec l’aspirateur.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement

de l’aspirateur :

• Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes

importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de

débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.

Cessez immédiatement d’utiliser l’aspirateur si vous constatez de tels signes.

• Ne laissez pas l’aspirateur branché lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne continuez pas à utiliser l’aspirateur lorsque le flotteur a coupé l’aspiration.

• N’utilisez pas l’aspirateur à des endroits où il y a des gaz ou vapeurs inflammables, ou des poussières

explosives, dans l’air. Les étincelles à l’intérieur du moteur risqueraient de mettre feu à des matières

inflammables en suspension dans l’air. Les gaz et vapeurs inflammables comprennent : essence à briquet,

produits de nettoyage du type solvant, peinture à base d’huile, essence, alcool ou aérosols. Les poussières

inflammables comprennent : charbon, magnésium, aluminium, grains ou poudre à canon.

• N’aspirez pas de poussières explosives, de liquides inflammables ou de cendres chaudes.

• Ne vous servez pas de l’aspirateur comme pulvérisateur.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure :

• N’exposez pas à la pluie, et ne laissez pas de liquides pénétrer dans le compartiment du moteur.

Rangez à l’intérieur.

• Ne touchez pas la fiche de branchement, l’interrupteur ou l’aspirateur si vous avez les mains mouillées.

• N’effectuez pas d’opération de maintenance pendant que l’aspirateur est branché. Si votre aspirateur ne

fonctionne pas comme il devrait, si des pièces sont manquantes, si vous l’avez laissé tomber, s’il est

endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il a été immergé dans de l’eau, rapportez-le dans un centre de

réparation indépendant ou téléphonez au service d’assistance à la clientèle.

• Lorsque vous utilisez un cordon de rallonge, n’utilisez qu’un cordon prévu pour emploi à l’extérieur et en bon

état. Ne laissez pas la connexion entrer en contact avec des liquides.

• N’aspirez pas de matières toxiques afin de réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières

dangereuses.

!

=

ARRÊT

=

MARCHE

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 10

11

Vidage du tambour

1. Pour retirer le couvercle afin de vider le tambour à

poussière, soulevez simplement les deux verrous

du tambour sur les côtés du tambour à poussière

et soulevez l’ensemble de couvercle pour le

détacher du tambour à poussière, puis mettez-le

de côté.

2. Poser l’ensemble de couvercle sens dessus

dessous sur une zone propre et sèche pendant le

vidage du tambour ou le changement du filtre.

3. Vider le contenu du tambour dans un récipient à

déchets approprié.

4. Si le contenu est liquide, il est possible de vider le

tambour au moyen du drain prévu dans le tambour

pour en faciliter le vidage. Dévisser simplement le

capuchon du drain et permettre au liquide de

s’écouler entièrement du tambour.

Fonctionnement (suite)

Aspiration de matériaux secs

1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte

afin d’éviter les fuites et de dommages à

l’aspirateur.

2. Lors de l’utilisation de l’aspirateur pour ramasser

des poussières très fines, il sera nécessaire de vider

le tambour et de nettoyer le filtre à intervalles plus

fréquents afin de continuer à bénéficier de la

performance maximale de l’aspirateur.

REMARQUE : un filtre sec est nécessaire pour

ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est

employé pour ramasser de la poussière alors que le

filtre est humide, le filtre se bouchera très vite et il sera

ensuite très difficile à nettoyer.

Aspiration de liquides

1. Lors de l’aspiration de faibles volumes de liquide, le

filtre peut être laissé à sa place.

2. Si vous avez l’intention d’aspirer de grandes

quantités de liquide, nous vous recommandons de

retirer le filtre. Si vous ne retirez pas le filtre, il se

saturera et un embuage risquera de se produire

dans le système d’évacuation.

3. Lorsque le liquide aspiré atteint un niveau

prédéterminé dans le tambour, le flotteur s’élèvera

automatiquement afin de couper la circulation de

l’air. L’élévation du niveau du flotteur se remarque

parce qu’elle correspond à l’arrêt de la circulation

de l’air à l’intérieur de l’aspirateur et parce que le

bruit du moteur devient alors plus aigu en raison de

l’accélération de sa vitesse. Lorsque ceci se produit,

fermer l’aspirateur, débrancher le cordon électrique

et vider le tambour.

4. Après que l’aspirateur aura été utilisé pour aspirer

des liquides, il faudra sécher le filtre pour éviter la

formation possible de moisissures et pour ne pas

endommager le filtre.

IMPORTANT : pour réduire le risque d’endommager

l’aspirateur, ne pas faire fonctionner le moteur pendant

que le flotteur est en position élevée.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’aspirateur

sans la cage du filtre et le flotteur à leur place. Le

flotteur empêche l’eau de pénétrer dans l’hélice et

d’endommager le moteur.

!

Drum

Latch

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque

de blessure en raison d’une mise en marche

accidentelle, débrancher le cordon électrique

avant de vider le tambour.

!

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de

chute ou de blessure au dos il ne faut pas

soulever un aspirateur plein de liquide ou de

débris. Ramasser ou drainer suffisamment du

contenu hors de l’aspirateur afin de rendre

l’aspirateur assez léger pour le soulever

confortablement.

!

Verrou du

tambour

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 11

12

Detachable

Blower Handle

Detachable

Blower

Latch

Detachable

Blower

Molded

Leads

Fonctionnement (suite)

Transport de l’aspirateur de liquides

et de poussières

Si vous avez besoin de soulever l’aspirateur pour le

déplacer, vous pouvez utiliser les poignées situées sur

les côtés du tambour à poussière qui ont été conçues

à cet effet. Pour manœuvrer l’aspirateur, vous devez

utiliser la poignée de traction située au-dessus de

l’orifice d’admission.

Fonction de soufflante

L’aspirateur de liquides et de poussières est muni

d’une « soufflerie amovible ». Cette soufflerie peut être

utilisée de façon autonome, comme pour souffler les

feuilles dans le jardin, pour nettoyer le patio ou pour

d’autres applications dans un atelier – par exemple

pour souffler la sciure et d’autres débris.

AVERTISSEMENT : il faut toujours porter des

lunettes de protection conformes à la norme

ANSI Z87.1 (ou, au Canada, CSA Z94.3) avant de

se servir de l’aspirateur comme une soufflerie.

!

AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de

causer des blessures à d’autres personnes, il

est recommandé de leur demander de rester à

distance suffisante des débris soufflés.

MISE EN GARDE : portez un masque anti-

poussière si votre soufflage crée de la poussière

qui pourrait être aspirée.

MISE EN GARDE : pour réduire le risque

d’endommagement de l’ouie, portez des protec-

teurs d’oreilles quand vous utilisez l’aspirateur/la

souffleuse pendant de longues périodes ou quand

vous l’utilisez dans un environnement bruyant.

!

1. L’opérateur/opératrice doit se familiariser avec la

soufflerie amovible de l’aspirateur de liquides et de

poussières.

2. Retirez la soufflante amovible de votre aspirateur en

appuyant sur le verrou de la soufflante amovible en

dessous de la poignée de la soufflante amovible et

soulevez par la poignée pour retirer la soufflante.

Poignée de la

soufflante amovible

Verrou de

la soufflante

amovible

Soufflante

amovible

Goujons

moulés

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 12

- OU -

2. L’aspirateur de liquides et de poussières peut aussi

utilisé comme un dispositif de soufflerie en utilisant

le tuyau de sept pieds qui l’accompagne. Installez le

bout du tuyau flexible de l’aspirateur comportant un

bouton-poussoir dans l’orifice de soufflerie de la

soufflante amovible. Pour assurer plus de contrôle,

vous pouvez ajouter un tube de rallonge et/ou un

suceur pour automobile au bout opposé du tuyau

flexible. L’appareil est prêt à être utilisé pour des

applications de soufflerie.

13

Fonctionnement (suite)

Utilisation de la soufflante amovible

pour « souffler »

Voici deux méthodes suggérées pour l’utilisation de

la soufflante :

1. Insérez le bout arrondi du tube de la soufflante

dans l’orifice de soufflerie de la soufflante amovible

et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

pour verrouiller.

Male-Male

Adapter

Car Nozzle

Goggles

Dusk Mask

Blowing

Port

Blower

Wand

TURN CLOCKWISE

TO LOCK

3. Mettez la soufflante en marche en faisant glisser

l’interrupteur situé dans la poignée de la soufflante

en position « I ».

Lunettes de protection

Masque anti-poussière

Orifice

d’éjection d’air

Tube de la

soufflante

TOURNER DANS LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE POUR VERROUILLER

Suceur pour

automobile

Raccord

mâle-mâle

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 13

14

Maintenance

Foam Pad

Intake

Shield

Screws (3

6. Remettez le coussinet en mousse à sa place en

inversant les étapes de la procédure 1-4.

7. Réinstaller le dispositif de protection de l’admission

et les 3 vis.

L’appareil est prêt à être utilisé.

Admission de la soufflante amovible

Après avoir utilisé la soufflerie amovible de l’aspirateur

de liquides et de poussières, examiner le fond de la

soufflerie pour déterminer la présence de poussière et

de débris. Inspecter pour s’assurer qu’il n’y a pas de

débris attachés aux évents en plastique ou au tampon

en mousse de la soufflerie.

Pour nettoyer le tampon en mousse au-dessous du

dispositif de protection de l’admission de la soufflerie

amovible :

1. Retirer les trois vis maintenant le dispositif de

protection de l’admission en place.

2. Soulever le dispositif de protection de l’admission et

le mettre de côté.

3. Soulevez le coussinet en mousse pour le séparer de

la soufflante amovible.

4. Retirez le coussinet en mousse et nettoyez-le dans

de l’eau chaude savonneuse ou brossez-le pour en

détacher les débris. Laisser le tampon en mousse

sécher.

5. Examiner le tampon en mousse en vue de sa

réutilisation. S’il s’avère nécessaire de le remplacer,

consulter la section de ce mode d’emploi qui est

consacrée aux pièces de rechange.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de

blessure en raison d’une mise en marche

accidentelle, débrancher le cordon électrique

avant de remplacer le filtre ou de le nettoyer.

!

Tampon

en mousse

Dispositif de

protection de

l’admission

Vis (3)

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 14

15

Filtre

REMARQUE : le filtre est fait de papier de qualité

élevée conçu pour intercepter les très petites

particules de poussière. Le filtre peut être utilisé

pour l’aspiration de déchets secs ou de petites

quantités de liquide. Manipuler le filtre avec

précaution lors de son nettoyage ou de son

installation. Les plis du filtre peuvent être froissés

pendant l’installation, mais cela n’aura aucune

influence sur la performance du filtre.

Nettoyage du filtre

Il faut nettoyer souvent le filtre pour ne pas affecter

la performance optimale de l’aspirateur.

Sécher toujours le filtre avant de le ranger ou de

ramasser des débris secs.

IMPORTANT : inspecter le filtre après le nettoyage

pour s’assurer qu’il n’est pas déchiré ou troué.

Ne pas utiliser un filtre déchiré ou troué. Même un

trou de très faible taille peut laisser beaucoup de

poussière échapper de l’orifice d’échappement de

votre aspirateur. Remplacer le filtre immédiatement

dans ce cas.

Retrait du filtre

Référez-vous à la section de la page 5, « Retrait et

installation du filtre », de ce mode d’emploi.

IMPORTANT : pour éviter d’endommager le moteur et

la roue de la soufflerie, toujours réinstaller le filtre

avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des

matériaux secs.

Maintenance (suite)

Nettoyage d’un filtre sec

1. Le retrait de certains débris secs peut être

accompli sans enlever le filtre de l’aspirateur.

Donner simplement un coup avec la main sur la

partie supérieure du couvercle pendant que

l’aspirateur est à l’arrêt.

2. Nettoyer le filtre dans un endroit non clos. Le

nettoyage DOIT être effectué à l’extérieur – pas

dans des locaux d’habitation.

3. Retirer le filtre de l’aspirateur. Tapoter

doucementle filtre contre la paroi intérieure

du tambour à poussière. Les débris se

détacheront et tomberont.

4. Pour un nettoyage complet du filtre sec quant il

contient des poussières fines (et non pas de

débris), faites couler de l’eau sur le filtre tel que

cela est décrit dans la section intitulée

« Nettoyage d’un filtre humide ».

Nettoyage d’un filtre humide

Une fois le filtre retiré, faites couler de l’eau au

travers du filtre à l’aide d’un tuyau d’arrosage ou

d’un robinet. Veillez à ce que la pression de l’eau

sortant du tuyau d’arrosage ne soit pas si forte

qu’elle pourrait endommager le filtre.

Installation

Référez-vous à la section de la page 5, « Retrait et

installation du filtre », de ce mode d’emploi.

Laisser sécher le filtre avant de le réinstaller et

deranger l’aspirateur.

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 15

Cord

Wrap

Detachable

Blower

Power

Cord

Cord Swivel

16

Maintenance (suite)

Nettoyage et désinfection de

l’aspirateurde liquides et de poussières

Pour conserver l’esthétique optimale de votre

aspirateur de poussières et de liquides, nettoyez la

surface extérieure de l’aspirateur à l’aide d’un chiffon

imbibé d’eau tiède savonneuse.

Procédure de nettoyage du tambour :

1. Vider les débris.

2. Nettoyez soigneusement le tambour à poussière à

l’aide d’un savon doux et d’eau tiède.

3. Essuyer avec un chiffon sec.

Avant de ranger l’aspirateur pour une période

prolongée, ou dans les cas nécessaires (par exemple

après l’aspiration d’eaux usées), vous devez

désinfecter le tambour.

Pour désinfecter le tambour :

1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et une

cuillerée à thé de produit à blanchir à l’eau de

javel dans le tambour.

2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en

remuant doucement de temps à autre pour vous

assurer que toutes les surfaces du tambour

restent humides.

3. Videz le tambour au bout de 20 minutes. Rincez à

l’eau jusqu’à ce que l’odeur d’eau de javel ait

disparu. Laissez sécher le tambour complètement

avant de sceller le moteur sur le tambour.

Entretien du cordon d’alimentation

Lorsque vous aurez fini d’utiliser l’aspirateur,

débranchez le cordon et enroulez-le autour des

taquets situés sur le côté de la soufflante amovible.

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou son représentant, ou par une autre

personne ayant les compétences techniques

nécessaires, afin de réduire le risque d’accident.

Rangement

Avant de ranger votre aspirateur, vous devez vider et

nettoyer le tambour à poussières. Le cordon et le

tuyau flexible doivent être rangés comme cela est

décrit dans ce mode d’emploi. Vous devez garder les

accessoires au même endroit que l’aspirateur de

façon à pouvoir y accéder facilement. Vous devez

ranger l’aspirateur à l’intérieur d’un bâtiment.

Roulettes

Si les roulettes sont bruyantes, vous pouvez mettre

une goutte d’huile sur l’arbre porte-galet pour

atténuer le bruit.

AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ

et la FIABILITÉ du produit, les réparations et

réglages doivent être effectués par des centres

agréés de service après-vente en utilisant

toujours des pièces de rechange RIDGID.

!

Soufflante

amovible

Dispositif de

rembobinage

de cordon

Cordon

d’alimentation

Taquet pivotant

pour l’enroulement

du cordon

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 16

La page est en cours de chargement...

Légende

N° Pièce N° Description

1 823200A Flotteur

2 823201-3 Cage du filtre

3 VF4000 Filtre Qwik Lock™

4 833170 Ensemble de tambour

5 73185 Capuchon de drain

6 830715 Pied de roulette, avant

7 830716 Pied de roulette, arrière

8 73102 Roulette

9 833132 Porte-accessoires

10 826387 Patte de fixation du tambour

11 510128 Couvercle (comprend les n° de légendes 10 et 18)

12 510118 Ensemble de soufflerie (WD1680 seulement)

13 510119 Ensemble de soufflerie (WD1680EX seulement)

14 818961 Écarteur

15 818413 Roue de soufflante

16 315534-1 Rondelle

17 826817 Écrou

18 826388 Verrou de la soufflante amovible

19 VT2509 Suceur à usages multiples

20 VT2503 Suceur pour véhicules

21 833169 Tube de la soufflante

22 VT2510 Suceur humide

23 822256 Raclette

24 VT2508 Baguette de rallonge

25 833177 Taquet pivotant pour le rangement du cordon

26 826356-5 Dispositif de verrouillage de tuyau de 2-1/2 po x 7 pi

27 SP6779 Mode d’emploi

Pièces de rechange

Aspirateur de liquides et de poussières professionnel de 16 gallons

N° de modèle : WD16800/WD1680EX0

Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

† Ces pièces de rechange sont en vente partout où des aspirateurs de liquides et de poussières sont en vente.

18

†

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 18

Pièces de rechange (suite)

Aspirateur de liquides et de poussières professionnel de 16 gallons

N° de modèle : WD16800/WD1680EX0

Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com

9

7

6

5

8

4

3

2

1

11

12, 13

14

15

16

17

10

18

22

23

26

21

20

19

27

24

25

19

AVERTISSEMENT

RÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES DOUBLEMENT ISOLÉ

Dans un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, deux systèmes d’isolation sont fournis

au lieu de la mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n’est prévu sur un appareil électro-ménager

doublement isolé, et il ne faut pas en ajouter. La réparation d’un aspirateur de liquides et de poussières

doublement isolé nécessite une connaissance approfondie du système et la prise de précautions

extrêmes. Une telle réparation ne doit être entreprise que par un technicien agréé. Les pièces de

rechange pour un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé doivent être les mêmes que

les pièces qu’elles remplacent. Les mots « DOUBLE INSULATED » (Doublement isolé) figurent sur

l’aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, et le symbole (un carré à l’intérieur

d’un autre carré) peut également figurer sur les appareils.

Pour réduire le risque de blessures causées par les chocs électriques, débranchez le cordon

d’alimentation avant de réparer les éléments électriques de l’aspirateur de liquides et de poussières.

!

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 19

Pièce N° SP6779F Imprimé N° SP6779F-1 Imprimé au Mexique 12/10

Professional Tools

Emerson Tool Company

Une division de

Emerson Electric Co.

c 2010 Emerson

• Ce qui est couvert par la garantie

Les aspirateurs de liquides et de poussières RIDGID

®

sont garantis sans défauts de matériau ou de façon.

• Durée de la garantie

Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’aspirateur de liquides et de poussières RIDGID

®

.

• Le service après-vente

Pour tirer parti de cette garantie, le produit complet doit être renvoyé en port payé à RIDGE TOOL COMPANY, Elyria,

Ohio ou bien à un quelconque CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE RIDGID

®

AGRÉÉ. Les clés à tube et autres outils

à main devront être renvoyés au point de vente où ils ont été achetés.

• Les mesures de rectification des problèmes

Les aspirateurs de liquides et de poussières sous garantie seront réparés ou remplacés, au choix de Ridge Tool

Company, et ils vous seront renvoyés gratuitement; ou, si au bout de trois tentatives de réparation ou de

remplacement pendant la période de garantie, l’aspirateur de liquides et de poussières est toujours défectueux, vous

pourrez demander à obtenir un remboursement intégral de votre prix d’achat.

• Ce qui n’est pas couvert par la garantie

Les défaillances causées par une utilisation abusive ou non conforme aux instructions, ou par l’usure ordinaire, ne

sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL COMPANY N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE

SECONDAIRE OU INDIRECT.

• Effet des lois locales sur cette garantie

Au Canada, certaines provinces ne permettent peut-être pas l’exclusion ou la limitation des dommages secondaires

ou indirects; par conséquent, il est possible que l’exclusion ou la limitation susmentionnée ne s’applique pas à vous.

Cette garantie vous confère des droits contractuels spécifiques, et vous disposez peut-être d’autres droits qui

peuvent varier d’une province à l’autre.

• Aucune autre garantie expresse ne s’applique

La présente GARANTIE À VIE COMPLÈTE est la garantie unique et exclusive concernant les produits RIDGID

®

.

Aucun salarié, agent, distributeur ou autre n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une quelconque autre

garantie de la part de Ridge Tool Company.

EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS,

VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU :

1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) depuis les États-Unis et le Canada

01-800-701-9811 depuis le Mexique

www.ridgidvacs.com

Prière d’avoir votre numéro de modèle ainsi que votre numéro de série à portée de la main avant de nous appeler.

N° de catalogue WD1680/WD1680EX

N° de modèle WD16800/WD1680EX0

Numéro de série ______________________________________________________________________

Les numéros de modèle et de série sont indiqués à l’arrière de l’ensemble de bloc-moteur. Il est recommandé

d’inscrire ces deux numéros en lieu sûr pour future référence.

SP6779-1 Ridgid WD1680-FR 12/21/10 4:06 PM Page 20

RIDGID WD1680EX0 Le manuel du propriétaire

RIDGID WD1680EX0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents