Aiwa CDC-X116 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bienvenue

ATTENTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

Les modifications ou ajustements a ce produit,

AlWA, Pour optimiserses performances, veuillez

non expressement approuveee par Ie fabricant,

Iire attentivement ce mode d’emploi.

peuvent annuler Iedroit ou I’autorite de I’utilisateur

a faire fonctionner ce produit.

Outre ce mode d’emploi, veuillez egalement vous

refereraux manuels d’installation et de connexion

s6pares.

PRECAUTIONS

●Cet appareil est congu pour fonctionner

uniquement clans unsysteme electrique a masse

negative CC de 12 volts.

●Pour eviter tout court-circuit, deconnecter Ie

terminal de batterie automobile negative jusqu’a

ce que I’appareil soit monte et entierement

connecte.

●Au rempiacement du fusible, bien utiliser un

fusibledem6meamperage. L’emploid’unfusible

a amperage superieur peut serieusement

endommager I’appareil.

● NE PAS essayer de demonter cet appareil. Les

rayons laser de la ti5te de lecture optique sent

dangereux pour Ies yeux.

●Veiller a ce qu’aucune epingle ou autre objet

exterieur ne penetre clans I’appareil; cela pourrait

donnerlieu aunmauvais fonctionnement, ou

un risque, tel que decharge electrique ou

exposition aux rayons laser.

● Quand Iavoitureest garee en plein soleil en ete,

la temperature peut considerablement

augmenter a I’interieur. Laisser la temp&ature

ambiante baisser avant de faire fonctionner

I’appareil.

● Maintenir Ie volume a un niveau permettant

d’entendre lesavertissements sonores (klaxons,

sirenes, etc.).

1 FRAIV~AIS

TABLE DES NIIATIERES

PANNEAU FRONTAL ......................................................................................................................... 3

DETACHEMENT ET FIXATION DU PANNEAU AVANT .................................................................... 4

REGLAGE DE L’HORLC)GE ............................................................................................................... 5

FONCTIONNEMENT DE;LA RADIO ..........................s....................................................................... 5

PREREGLAGE DES STATIONS ........................................................................................................ 6

FONCTION MES INFOFIMATIONS .. ... ... .. .. .. ... .. .. .. .. ... ... .. ... ... ... .. .. .. .. .. ... .. .. . 8

LECTURE DE CD ............................................................................................................................... 9

AJIJSTEMENTS DU SON ................................................................................................................. 11

RACCORDEMENT DUN LECTEUR DE CASSEITE/MD PORTABLE OU D’UN AUTRE

APPAREIL ....................................................................................................................................... 12

DEPANNAGE ................................................................................................................................... 12

ENTRETIEN ...................................................................................................................................... 13

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................ 13

Remarquessur Ies CD

● Un disque defectueux ou sale inser6 clans

l’a~ppareil peut provoqw une coupure du son

pf?ndant la lecture.

● Saisir Ie disque par ses bords exterieur et

int&ieur.

0

(!!EY

● NE PAS toucher la surface de la face saris

etiquette du disque.

● NE PAS coller du papier ou du ruban, etc. sur la

surface.

● NE PAS exposer Ie disque en plein soleil ou ~

une chaleur excessive.

● Nettoyer Ie disque avant la lecture. Essuyer Ie

disque du centre vers I’exterieur avec un chiffon

de nettoyage.

@

\

● NE JAMAIS utiliser de solvant, tel que benzine

ou alcool, pour nettoyer un disque.

● Des disques plus petits que 8 cm ne peuvent

pas 6tre Ius sur cet appareil. Ne pas utiliser

d’adaptateur, cela pourrait provoquer un

mauvais fonctionnement.

● NE PAS utiliser de CD de forme irreguliere (par

ex. encoeur, octagonal). Celapourrait setraduire

par un mauvais fonctionnement.

FRAN~AIS

2

PANNEAU FRONTAL

FenGtred‘affichage

o

35

@Touche +/– (contr61eaudio)

@ Touche PWR (mise sous/hors tension)

@)Touche SEL (selection)

@ Touche H-BASS

@ Logement du disque

@Touche BAND

@Touche A (ejection)

@ Touche * (liberation)

@ Touche A.ME (memoire auto/bslsysge de

prereglage)

@Touches TUNE

7/A

@Prise

TAPWMD IN (dia. 3,5 mm)

@ Touche MUTE

@Touches de Prereglage de station 1-6

@ Toucha f+ (aaut en arriere)

@ Touche - (aaut en avant)

@ Toucha

INT (intro)

@ Touche REP1 (repetition 1)

@ Touche RANDOM

@ Touche CD (lecture/pausa da CD)

@ Touche DISP (affichage)

@ Touche MY INFO (roes information)

@Touche TAPE/MD IN

@ Indicateur SCAN

@ Indicateur RANDOM

@JIndicateur TAPE (bande)

@IIndicateur REPEAT (repetition)

@ Indicateur VOL (volume)

@ hrdicateur BAS (graves)

@ Indicateur TRE (aigues)

@ Indicateur BAL (balance)

@ Indicateur FAD (fadar)

@ Indicateur MY INFO (mea information)

@indications de contr~le audio

@ Indicateur H

BASS

@

Indicateur CD

@ Indicataur de bande

@Indication de numero de piate/prereglage

@ Indicateur AM/PM

@Section d’affichage principal

@ Indicataur LO (local)

@ Indicataur ST (stereo)

3 FRAN~AIS

DETACHMENT ET

FIXATION DU PANNEAU

AVANT

1

2

II est possible de detacher Ie panneau avant de

I’appareil et de I’empoflter quand on Iaisse la

voiture saris surveillance.

Utilliser Iesac de transport fourni pour transporter

Ie panneau avant hors de la voiwre.

Avant dedetacherle panneau avant, retirerle CD

pow eviter tout dommag{? t%entuel de I’appareil.

1

2

3

Presser PWR pour lmettreI’appareil hors

tension.

En soutenant la panneau avant d’une

main, presser il pcmrIiberer un c&e du

panneau. Prendre garde de ne pas faire

tomber Ie pannleau. II peut ~tre

brutalement eject6 a ce moment-la.

Quand Ie panneau avant est d6tachede

I’appareil, tirer de!~auapour Ie retirer.

Fixationdupannaauavant

Temoindasecurite

La DEL-temoin est visible surl’avant de I’appareil

quand Ie panneau avant est detache. Elle est

prevue pour decourager Ies voleurs, et continue

a clignoter quand Ie panneau avant est detache.

Cet appareil n’est dot~ d’aucun autre systeme de

securite, tel qu’avertisseur sonore de st$curite, et

il y a done des Iimites a son efhcacite.

DEL-temoin

NE PAS toucher Ie connecter au verso du

panneau avant, cela pourrait Ie salir et

provoquer une mauvaise connexion qui se

traduira par un mauvais fonctionnement.

FRAN~AIS

4

REGLAGEDEL’HORLOGE

1

3

1

2

3

4

2,4

Presser PWR pour mettre I’appereil

sous tension.

Presser et maintenir enfonce DISP

pendant plus de 2 secondes.

Presser TUNE 7 pour regler Ies heures.

PreeserTUNE

A pour reglerlesminutes.

Presser DISP.

L’horloge commence a avancer a parfir de O

seconde.

Affichage

del’horlogequandI’appareilestsous

tension

PresserDISP. Presserune

seconde fois DISP

pour ramener I’appareil a I’affichage ant&ieur.

FONCTIONNEMENT DE LA

RADIO

4

1

2

3

4

3

Presser PWR pour mettre I’appareil

sous tension.

Presser BAND pour selectionner la

bande parmi FM1, FM2, FM3, AM1 et

AM2.

Les indicateurs de bande apparaissent

cycliquement clans cet ordre.

● FM 1, FM2 et FM3 ont la m~me plage de

frequencies.

● AM1 et AM2 ont la m6me gamme de

frequencies.

Indicateur de Indication de fr6quence

bande

Presser (plus de 2 secondes) TUNE 7

ou TUNE

A pour accorder la station

souhaitee.

L’appareilcommenceIebalayageetaccorde

automatiquementune station (recherche

d’accord).

PresserTUNE Y pourdiminuerouTUNE

A

pour augmenter la frequence.

Presser a nouveau la touche pour annuler la

fonction. Repeter la procedure jusqu’a ce

que la station souhaitee soit accordee.

Ramarque

Si TUNE V ou TUNE A est presse (moins de

0,5 seconde), la frequence baisse ou

augmente pas a pas.

Ajuster Ie volume avec +/-.

5 FRAAf~A/S

Pour mettre I’appareil hors tension

Presser PWR.

Remarque

L’indicateur “ST” s’allume quand la station

accordeediffuse

en stereo et que la reception est

bonne.

PREREGLAGEDES

STATIONS

1

23

~ Presser PWR pour mettre I’sppsreil

sous tension.

z Presser BAND pour eelectionner la

bandesouhaiteeparmi FM1, FM2, FM3,

AMI et AM2.

L5D5d

a Presser et meintenir enfonce A.ME

pendantplusde2 secondespouractiver

la fonction de prereglage automatique.

Cet appareil peut m~moriser jusqu’a 6

stationssurIestouchesdestationspr&eglees

1 a6avec1’indicateur’’L0 (locai)allume.

Si I’appareilne peut pas recherchertoutes

Ies

6 stations, l’indicateur”LO (local) s’eteint

et la recherche de stations plus faibles

reprend.

Utiliser cette fonction pour preregler

automatiquement jusqu’a 6stations pourchacune

des bandes FMI, FM2, FM3, AMI et AM2 (total

de 30 stations).

●Quand la memorisation automatique est

terminee, la station prereglee sur la touche 1de

stations prereglees est accordee.

● Presser une seconde fois A.ME pour arr&er la

memorisation automatique.

Pour contr61er Ies stations pr6regiees

(balayage prdrdgle)

● Pour contr61er Ies stations prereglees, presser

A.ME pendant moins de2secondes. Les stations

pr&eglees en memoire seront accordees

chacurie pendant 5 secondes clans I’ordre.

FRAli~AIS

6

PREREGLAGEDES STATIONS

●Presser une seconde fois A.ME ou une des

touches 1a6 de stations prereglees pourannuler

cetfe fonction.

1

II est possiblede preregler manueliement des

stationsqui n’ontpas eteselectionnees pourla

memorisation automatique.

1 3

4

2

~ Presser PWR pour mettre I’eppareil

sous tension.

2 Presser BAND pour selectionner la

bandesouhait6eparmi FM1, FM2, FM3,

AM1 et AM2.

s Accorder la station qu’on souhaite

preregler avec TUNE 7 ou TUNE

A.

4 Presser une des touches 1 a 6 de

stations prert$glees pendant environ 2

secondes.

Leson est momentanement assourdi pendant

la pression pour la memorisation d’une

station.

Le numc%ode la touche de station prereglee

apparaltra ac6tede I’indication de frequency.

I

Numero de prereglage

Rep&ercette procedure pour preregler jusqu’a 6

stations pour chacune des bandes FM1, FM2,

FM3, AM1 et AM2.

● Si I’on essaie de preregier une station sur une

touche de station prereglee sur Iaquelle une

autre station de la m~me bande est deja

prereglee, la station pr6alablement prereglee

sera effacee.

1

2

1

2

3

Presser PWR pour mettre I’sppareil

sous tension.

Presser BAND pour selectionner la

bandesouhaitee parmi FM1, FM2, FM3,

AM1 et AM2.

Presser la touche de station prereglee

souhait6e.

Le numero de la touche de station prereglee

s’afficheraac6t6de I’indication de frequency.

Contrtile

actifde la r6ception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement Ie bruit

FM do a la variation de la puissance du signal

resultant du replacement de la voiture.

● Le circuit de melange automatique incorpore

melange Ies signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de la reception.

Simuitanement, Ie circuit passe-has s’active

pour maintenir la qualite du son.

● Si la reception devient encore plus faible,

I’appareil passera automatiquement au mode

monaural pour r6duire Ie bruit.

7 FRAN~AIS

FONCTION MIES

INFORMATIONS

La radio peut &re activet? par minuterie pour un

programme radio par jcwr. L’appareil se met

automatiquement sous et hors tension en mode

radio aux heures pr&6gl16es.

5 1,9

1

2

3

L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfonce MY INFO pendant 2

secondes.

L’indication “PO clignote clans la fen~tre

d’affichage.

Presser SEL.

L’indicationde la mirmterieclignote.

Regler I’heure souhaitee pour

I’ailumage de I’applareil en mode radio.

PresserTUNE Y pourreglerIes heures.

PresserTUNE A

poulr r6gler Ies minutes.

4

5

6

7

8

9

Presser SEL.

L’indication radio clignote.

Indicateur de bande

Presser BAND pour aelectionner la

bande.

Accorder la station qu’on souhsite

pr&r5gler avec TUNE T ou TUNE

A.

Presser SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

Regler I’heure a Iaquelle I’appareil doit

s’6teindre.

PresserTUNE T pourr6glerIes heures.

PresserTUNE A

pour r6gler Ies minutes.

Preaaer et maintenir enfonce MY INFO

pendant 2 secondes.

Le reglage est sauvegarde en m~moire et

I’appareil s’r5teint.

mm

FRAN~AIS 8

FONCTIONMES INFORMATIONS

BAND

TAPE/MD IN

CD 1

I L’appareil aous tension, presser MY

INFO.

L’indicateur

“MY INFO” s’allume et la

minuterie est activ6e.

Pour annuler la minuterie

Presser une seconde fois MY INFO

de sorte que

I’indicateur “MY INFO s’eteigne.

Pour contrhle [e reglage

Mettre I’appareil

hors tension et presser MY

INFO.

L’heure de mise sous tension, puis la frequence

radioet I’heure de mise hors tension, apparaissent

clans la fen~tre d’affichage pendant 1 seconde

chacune, ensuite I’appareil se met hors tension.

Remarques

● M6me si I’appareil est en un mode autre que

radio, il commuters automatiquement au mode

radio et accordera Ie programme de radio

prer6gle a I’heure prereglee.

● M&me pendant I’ecoute d’un programme radio

avec cette fonction, la pression des touches

suivantescommutera I’appareil a unautre mode:

— La pression de BAND commuters I’appareil

au mode radio.

— La pression de CD commuters I’appareil au

mode lecture de CD.

— La pression de TAPE/MD IN commuters

I’appareil au mode TAPE/MD IN.

Si vous changez de mode avec ces touches,

I’appareil ne se coupera pas a I’heure decoupure

reglee par minuterie.

LECTURE DE CD

Inserer un disque, Ie c6te portant

I’etiquette dirige vers Ie haut, pour

demarrer la lecture de CD.

PresserCD pour demarrerla lecturesi un

disqueestdeja insere.

Le numero de piste et Ie temps de lecture

ecoule apparaissent.

Indicateur CD

I

Numero de p;ste

Temp; de lecture ecou16

Ajuster le volume avec +/-.

9 FRAN~AIS

M M INT IREPI RANDOM

Presser ces touches pour la lecture de CD.

PresserI

Pour

A lEiecterundisaue.

CD Faire

une pause de lecture.

Le temps de lecture 6coule clignote.

Presser a nouveau CD pour reprendre

la lecture.

D’M Sauter la piste .suivante par une

pression breve (moins de 0,5 seconde).

Chaque pressiorl supplementaire fait

avancer d’une piste.

Pour la recherche en avant rapide,

presser et maintenir enfonc6 M

jusqu’a ce que Ie,morceau souhaite soit

Iu, puis rel~cher.

M4 Redemarre la pi$te en tours de lecture

avec une pressicm breve (moins de 0,5

seconde).

Chaque pressiorl supplementaire fait

reculer d’une piste.

Pour la recherche en arriere rapide,

presser et maint[?nir enfonce K

jusqu’a ce que Ie morceau souhait6 soit

Iu, rmis rel~cher.

Remarques

●Lespetits CDde8cm nle peuvent pas~trelus

surcet appareil. Ne pas utiliser d’adaptateur,

cela pourrait provc)quer un mauvais

fonctionnement.

●A I’insertion d’un disqlue, la lecture du CD

dbmarre de la premiere piste du disque. En

revenant du mode Raclio, etc., si vous avez

presse CD alors qu’un disque est inser6, la

lecture du CD d~marrera de I’emplacement sur

Ie disque ou la lecture a ete arr&ee

pr~cedemment.

Presser REPI pendant la lecture de CD.

L’indicateur “REPEAT” s’allume et la piste

pr&sentement selectionn6e est Iue de manibre

repetee.

Presser une seconde fois REPI pour desactiver

la lecture repetee.

Remarque

Si la lecture repetee n’est pas activee, toutes Ies

pistessurledisque sent Iuesde manibre r6p6t6e.

Presser INT pendant la lecture d’un CD.

L’indicateur “SCAN s’alh.rme at Ies 10 premieres

secondes de toutes Ies pistes sent Iues clans

I’ordre.

Presser une seconde fois INT en arrivant a la

piste souhaitee. L’appareil reviendra au mode de

lecture de CD normal.

Presser RANDOM pendant la lecture d’un CD.

L’indicateur “RANDOM s’allume et Ies pistes sur

Ie disque sent Iues de manit?re aieatoire.

Presser une secondefois RANDOM pour annuler

la lecture aleatoire.

Remarque

En lecture ak$atoire, la lecture de la piste en

tours sera reprise m~me si W est presse de

maniere n$petc$e.

F/?Mf&lS 10

AJUSTEMENTS DU SON

1 H-BASS 2

II

3

1

2

3

MUTE

Presser

PWFI pour mettre I’eppareil

sous tension.

Presser SEL pour selectionner ie mode

a ajuster parmi: VOL (volume), BAS

(graves), TRE (aigues), BAL (balance)

et FAD (fader).

Les indicateurs suivantes s’afficheront

cycliquement.

~m+m+m+m+m

Lemodeselectionnepasseaumodevolume

sil’on nepasse pasal’etape 3dansles5

secondessuivantes.

Presser +/— pour ajuater Ie niveau.

Presser et maintenir enfonce I’une des

touchespourchangerrapidementdeniveau.

Ajusteren se referantaux indicationsde

contr61eaudioclanslafen6tred’affichage.

l-l+

_

Reduit Ie volume.

Augmente Ie

volume.

Reduit Ie niveau Augmente Ie

m

des graves. niveau des

Igraves.

I

Reduit Ie niveau IAugmente te

ma

des aigues.

-

niveau des.

aigues.

Reduit Ie niveau

R6duit [e niveau

m

de la ou des

enceintes

droites.

gauches.

Reduit Ie niveau Reduit Ie niveau

m

des enceintes

avant.

arriere.

ToucheMUTE

PresserpourreduiretemporairementIevolume.

Une seconde pression restaurera Ie volume

prec6dent.

Les indicationsde contr61eaudiosurI’afficheur

clignotentpendant Inactivationde la fonction

d’assourdissement.

IIest possible d’apprecier une musique avec des

graves renforces.

H-BASS

1

Presser H-BASS pour obtenir des graves

puissants.

L’indicateur” WASS” s’allume.

Presser

une seconde fois H-BASS pour annuler

la fonction de H-BASS.

Le volume seul peut @treajuste en pressant

+/- saris selectionner de mode ala touche

SEL.

RACCORDEMENT D’UN

LECTEUR DE

ICASSETTE/

MD PORTABLE OU D’UN

AIJTRE APPAflEIL

,2

2

3 4

1

2

3

4

Presser PWR pour mettre I’appareil

aoua tension.

Si un disque est inat$re, Ie retirer pour

6viter tout dommage eventuel a

I’appareil.

Raccorder Ie Iectelur de caseette/MD

portable, etc. via la prise TAPE/MD IN

(dia. 3,5 mm) de l’appareil.

Presser TAPE/MD IN pour ecouter

I’appareil raccord&

L’indicateur “TAPE s’allume.

L’affichage de I’horlo!ge apparalt.

● Voir Ie mode d’emploi CIUIecteur de cassette/

MID portable, etc. pour de plus amples

information ~ son sujet.

DEPANNAGE

Bouton de r6initialisation

Le bouton de r6initialisation est visible Iorsque

vous detachez Ie panneau avant. Essayez

d’appuyer sur ce bouton si Ie Iecteur CD ne

fonctionne pas correctement. Tel que crayon ou

cure-dent, si Ie changeur de CD connecte ne

fonctionne pas correctement.

Noter que tous Ies reglages memorises seront

effaces a la pression de ce bouton.

r

Boutonde reinitialisation

FRAN~AIS 12

ENTRETIEN SPECIFICATIONS

Nettoyage du panneau avant

Quand la surface du panneau avant est sale, la

nettoyer avec un chiffon doux et sec.

Nettoyage du connecter

Le connecter au verso du panneau avant doit

&re nettoye de temps en temps. Essuyer la

surface du connecter avec une ouate de coton

Iegerement humect6e cf’alcool.

SECTION RADIO

(FM)

Plage de frequencies:

87,5 MHz & 108 MHz

(paretapes de 100 kHz)

87,5 MHz & 108 MHz

f~;~ de 50 kHz)

Sensibility utilizable:

Seuil de eensibilite 50 dB ‘

17,2 dBf

Rejet IF

80 dB

Reponse de fr6quence: 30 Hz a 15.000 Hz

Rapport signal/bruit

63 dB

Separation stereo

35 dB a 1 kHz

Selectivity dun canal de substitution:

70 dB

Taux de capture

3 dB

(AM)

Plage de frequencies:

530 kHz a 1.710 kHz

(par etapes de 10 kHz)

522 kHz a 1.620 kHz

(paretapes de 9 kHz)

Sensibiiite utilizable:

30 IJV (30 dB)

SECTION CD

R6ponse en fr6quence 17 Hz a 20 kHz +0/–3 dB

Plage dynamique:

Plus de 80 dB

Separation des canaux Plus de 65 dB

Rapport signal/bruiti

Plus de 65 dB

Pleurage/scintillamenti Non mesurable

SECTION AUDIO

Puissance de sotile max.:

30 W x 4 canaux

Entr6e TAPE/MD IN

Sensibility dentree (imp&dance de charge)

TAPE/MD IN:

500 mV (10 I@)

GENERALITIES

Tension ct’alimentation: 14,4 V (11 a 16 V toleres),

CC, masse negative

Impedance de charge: 4 ohms

Contr61e de la tonalite: Graves +1OdB a 100 Hz

Aigues *IO dB A 10 kHz

Teneion de sortie preampli (impedance de charge):

2,2

v (lo I@)

Encombrement:

162 (1)x 53 (h) x 155 (p) mm

Accessoiree fournis

Sac de transport(1)

● Les specifications et I’aspect exterieur sent

sujets a modifications saris preavis pour

amelioration du produit.

13FRAIV~AIS

La page charge ...

Aiwa CDC-X116 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiwa CDC-X116 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes