Schumacher Electric MCF-1 Mode d'emploi

0099001017-01

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

GUIDE D’UTILISATION

PLEASE SAVE THIS OWNERS MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

This manual will explain how to use the battery charger safely and effectively.

Please read and follow these instructions and precautions carefully.

POR FAVOR CONSERVE ESTE MANUAL DEL USUARIO Y LEALO ANTES

DE CADA USO. En este manual le explica cómo utilizar el cargador de batería

de manera segura y conable. Por favor, lea y siga las siguientes instrucciones

y precauciones.

ESSAYER DE GARDER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LE LIRE AVANT

CHAQUE UTILISATION. Ce manuel explique comment utiliser l’unité d’une

façon sûre et efcace. S’il vous plaît lisez et suivez ces instructions et précautions.

Models / Modelos / Modèles :

MC-1, MCF-1

Manual Battery Charger

Cargador de batería manual

Chargeur de batterie manuel

La page est en cours de chargement...

• 20 •

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS

TRAVAILLER À PROXIMITÉ D’UNE BATTERIE PLOMB-ACIDE EST DANGEREUX.

EN FONCTIONNEMENT NORMALE, LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ

EXPLOSIFS. POUR CETTE RAISON IL EST IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ

CES INSTRUCTIONS CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ L’UNITÉ.

Pour réduire les risques d’explosion de la batterie, suivez ces instructions

et celles publiées par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout

équipement que vous avez l’intention d’utiliser à proximité de la batterie.

Examinez les marquages sur ces produits et sur le moteur.

AVERTISSEMENT : Conformément à la Proposition 65 en Californie, ce produit

contient des produits chimiques reconnus par l’état de Californie pour causer

des cancers et des malformations congénitales ou d’autres problèmes de

reproduction, laver les mains après chaque utilisation.

•Gardez hors de portée des enfants.

•Utilisez le chargeur pour les batteries 6V et 12V rechargeable au plomb-acide,

tel qu’il est utilisé dans les automobiles, camions, tracteurs, avions, camions,

véhicules récréatifs et les moteurs électriques. Ce chargeur n’est pas destiné

à alimenter les réseaux basse tension électriques, à l’exception de démarrage

du moteur.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le chargeur de batterie avec des piles

sèches qui sont couramment utilisés dans les appareils ménagers.

Ces piles peuvent exploser.

•L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu par le fabricant peut

entraîner des dommages à l’appareil ou des blessures corporelles.

•Localisez le cordon d’alimentation du chargeur de batterie pour ne pas être

écrasé, accroché, ou endommager.

•Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, tombé ou endommagé.

Prenez-le à un professionnel qualié pour inspection et réparation.

•Ne démontez pas le chargeur. Prenez-le à une personne qualiée si une

réparation est nécessaire.

•Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise

avant toute opération de maintenance ou de nettoyage.

•Ne pas utiliser une rallonge.

•Chargez toujours la batterie dans un endroit bien ventilé.

•Ne pas installer le chargeur sur des matériaux inammables, tels que les

tapis, tissus d’ameublement, papier et carton.

•Ne jamais fumer ou allumer des ammes à proximité de la batterie ou du moteur.

• 21 •

ATTENTION : RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS.

•Placez le chargeur aussi loin que possible de la batterie que vous chargez

(aussi loin que les câbles le permettent).

•N’exposer pas le chargeur à la pluie ou la neige.

•NE JAMAIS surcharger une batterie.

•NE JAMAIS charger une batterie gelée.

•NE JAMAIS placer la batterie sur le chargeur.

•NE JAMAIS placer le chargeur directement au-dessus d’une batterie en charge.

Les gaz provenant de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur.

•NE JAMAIS toucher les cosses entre eux quand le chargeur est sous tension.

•Lorsque vous débranchez le chargeur de batterie, tirez sur la che et non par le

cordon. Tirer sur le cordon risque d’endommager le cordon ou la che.

•Ne pas utiliser le chargeur avec une rallonge ou une prise endommagé.

•NE JAMAIS laisser couler l’acide de batterie sur le chargeur.

MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE

•Porter des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à

proximité des batteries au plomb. Toujours avoir quelqu’un à proximité pour

vous aider.

•Avoir beaucoup d’eau fraîche, du savon et du bicarbonate de soude pour

une utilisation à proximité, en cas si l’acide touche vos yeux, la peau ou les

vêtements. Laver immédiatement avec du savon et de l’eau et consulter un

médecin.

•Si l’acide de la batterie entre en contact avec les yeux, rincer les yeux

immédiatement pendant 10 minutes et consulter un médecin.

•Neutraliser l’acide avec du bicarbonate de soude avant d’essayer de nettoyer.

•Retirez tous les objets personnels en métal de votre corps, tels que des

bagues, bracelets, colliers et montres. Une batterie peut produire un court-circuit

sufsamment élevé pour souder une bague de métal, causant de graves brûlures.

•Ne laissez pas tomber un objet métallique sur la batterie.

•Si vous devez sortir la batterie du véhicule pour la charger, premierment

débranchez la borne de masse négative de la batterie.

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE

Enlever tous les cordons dérouler sur les câbles avant d’utiliser le chargeur

de batterie.

• 22 •

TRAITS

1. Connexion de câble de la batterie

avec anneaux

2. Connexion de pince de câble

de la batterie

3. Sélecteur de tension

2

3

1

SÉLECTEUR DE TENSION

Utilisez cette option pour sélectionner la tension correcte de la batterie vous

chargez (6 ou 12V).

DISJONCTEUR

Ce chargeur est équipé d’une autonomie interne réenclenchant des disjoncteurs.

Le disjoncteur protège le chargeur de surcharges temporaires. En cas de

surcharge, le disjoncteur se déclenchera ouvert et après un court délai de

refroidissement sera automatiquement remis à zéro. Ce processus est connu

comme le cyclisme et peuvent reconnu par un déclic audible. Si le disjoncteur est

entrain de cycler, voir la section de TABLEAU DE DÉPANNAGE.

MISE À LA TERRE ET CORDON D’ÉNERGIE CA

Ce chargeur de batterie doit être utilisé sur un circuit de tension nominale

de 120 volts. La prise de terre doit être branchée dans une prise qui est

correctement installée et mise à la terre conformément aux codes de

construction locaux. Les ches de la prise mâle doivent correspondre à la

prise murale. Ne pas utiliser l’appareil avec un système non mis à la terre.

NOTE : Conformément à la réglementation Canadienne, l’utilisation d’un

adaptateur n’est pas autorisé au Canada. L’utilisation d’un adaptateur aux

États-Unis n’est pas recommandée et ne doit pas être utilisé.

UTILISEZ UNE RALLONGE

L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée. Si vous devez utiliser une

rallonge, suivez ces directives :

•Les broches de la che de la rallonge doit être le même nombre, la taille et

forme que celles de la che du chargeur.

•S’assurer que la rallonge est bien câblée et en bon état électrique.

•L’épaisseur du l doit être assez grande pour la notation du chargeur, comme

indiqué ci-dessous :

Longueur du cordon (m) :

7,62 15,24 30,48 45,72

Calibre AWG* du cordon :

18 18 16 16

*AWG-American Wire Gauge

• 23 •

CONSIGNES D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Ne pas démarrer le véhicule avec le chargeur branché à

la prise, ou il peut endommager le chargeur et votre véhicule.

CHARGE D’UNE BATTERIE DANS LE VÉHICULE

1. Éteignez tous les accessoires du véhicule.

2. Gardez le capot ouvert.

3. Nettoyez les bornes de la batterie.

4. Placez le chargeur sur une surface non inammable.

5. Posez les câbles AC / DC à l’écart de toute pales de ventilateur,

courroies, poulies et autres pièces mobiles.

6. Pour un véhicule à masse négative (comme dans la plupart des véhicules),

connectez le POSITIVE du chargeur (ROUGE) sur le POSITIVE

(POS, P, +) de la batterie. Ensuite, brancher le NEGATIF (Noir) du chargeur

sur le châssis du véhicule ou du bloc moteur, à l’écart de la batterie.

7. Pour un véhicule positive terre, » branchez le NEGATIVE (NOIRE) du

chargeur sur le NÉGATIF (NEG, N, -) de la batterie. Ensuite, connectez

le POSITIVE du chargeur (ROUGE) au châssis du véhicule ou le bloc

moteur à distance de la batterie. NE JAMAIS connecter les cosses sur

les lignes de carburant du carburateur, ou parties du corps en tôle.

8. Branchez le chargeur sur une prise électrique.

9. Lorsque la batterie est chargée, débranchez la corde du prise CA, retirez

les cosses du châssis et puis le câble de la batterie.

CHARGE D’UNE BATTERIE A L’EXTÉRIEUR DU VÉHICULE

1. Mettez la batterie dans un endroit bien ventilé.

2. Nettoyez les bornes de la batterie.

3. Connectez un câble 24 cm de long, et calibre 6 (AWG) à la borne

NÉGATIVE (NEG, N, -) de la batterie (câble non fourni).

4. Brancher la cosse à anneau POSITIVE (ROUGE) à la borne POSITIVE

(POS, P, +) de la batterie.

5. Placez vous-même et « l’extension négative post » câble le plus loin

possible de la batterie et brancher la cosse à anneau négative (noire) à

l’extrémité libre du câble.

6. Branchez le chargeur sur la prise électrique.

7. Lorsque la batterie est chargée, débranchez la corde du prise CA, puis

retirez les cosses de la batterie négative, et enn la borne positive.

8. Une batterie marine (bateau) doit être retirée et chargée sur le rivage.

• 24 •

UTILISATION DES CÂBLES AVEC CONNEXION RAPIDE

Branchez l’une des deux (2) ensembles de câbles de sortie pour le chargeur

dans une secondes.

IMPORTANT : Ne jamais brancher la pince et des bornes ensemble pour une

utilisation dans d’autres applications, telles que la batterie externe ou autre

source d’alimentation de charge, ou de prolonger la longueur de câble de sortie,

comme l’inversion de polarité et / ou des conditions de surcharge se produit.

CONNEXION RAPIDE AVEC PINCES DE BATTERIE

1. Branchez l’extrémité du câble de sortie du chargeur à la n du câble de

pinces de batterie.

2. Suivez les étapes décrites dans les sections CHARGE D’UNE BATTERIE

DANS LE VÉHICULE et CHARGE D’UNE BATTERIE A L’EXTÉRIEUR DU

VÉHICULE pour connecter les bornes de sortie de la batterie.

3. Branchez le cordon d’alimentation dans une mise à la terre 120 V CA

prise électrique.

CONNEXION RAPIDE AVEC ANNEAUX

1. Pour xer en permanence à une batterie, dévisser et retirer chaque écrou

du boulon à la borne de batterie.

2. Branchez le connecteur POSITIVE rouge à la borne POSITIVE de la batterie.

3. Connectez le connecteur en anneau NÉGATIF noir à la borne NÉGATIF

de la batterie.

4. Remplacer et serrer les écrous pour xer.

5. Branchez le câble à l’extrémité du cordon de sortie du chargeur. Prenez soin

de garder les ls loin de métal et des pièces mobiles.

6. Branchez le cordon du chargeur dans un mise à la terre 120 V AC prise

électrique murale.

CHARGEMENT MANUEL

Lors d’un chargement manuel, le chargeur manuel continue de charger et ne

s’arrête pas. Assurez-vous de surveiller le processus de chargement et de

l’arrêter quand la batterie est chargée. Manquer de le faire peut causer des

dommages à votre batterie ou occasionner d’autres dommages matériels ou

blessures corporelles.

• 25 •

CALCUL DU TEMPS DE CHARGEMENT

Ce chargeur a une production évaluée de 1 ampère avec un taux de n

attendu de 0.3 ampères. Ces productions varieront avec l’âge et la condition

de la batterie étant chargée.

AVERTISSEMENT : C’est un chargeur manuel. Le fait de charger doit être

contrôlé pour prévenir le fait de surcharger de la batterie. Le fait de surcharger une

batterie pourrait provoquer la blessure personnelle et/ou le dommage de propriété .

Utilisez le tableau suivant pour déterminer plus précisément le temps qu’il

vous faut pour recharger complètement une batterie.

Ah – ampère-heure

CCA – intensité du courant électrique au démarrage à froid (ICEDF)

RC – coefcient de capacité de réserve (CR)

Les temps de charge donnés sont pour des batteries chargées à 50 pour cent

avant la recharge. Ajoutez plus de temps pour les batteries fortement déchargées.

TAILLE DE LA BATTERIE/

CARACTÉRISTIQUES

TEMPS DE

CHARGEMENT

PETITES

BATTERIES

Motocyclette,

tondeuse à siège, etc.

6-12 Ah 3¾-7½ h

12-32 Ah 7½-20 h

AUTOS/

CAMIONS

200-315 CCA 40-60 RC 22½-28¾ h

315-550 CCA 60-85 RC 28¾-36½ h

550-1000 CCA 85-190 RC 36½-69½ h

MARINE /

À DÉCHARGE POUSSÉE

80 RC 35 h

140 RC 53¾ h

160 RC 60 h

180 RC 66¼ h

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Un minimum d’entretien peut garder le chargeur de batterie fonctionne

correctement pendant des années.

•Nettoyez les cosses à chaque fois que vous avez ni de charger. Essuyer tout

liquide de la batterie qui peut avoir été en contact avec des pinces pour éviter

la corrosion.

•De temps en temps nettoyer le boîtier du chargeur avec un chiffon pour garder

la nition brillante et aider à prévenir la corrosion.

•Mettez les cordons proprement lors du stockage du chargeur. Cela aidera à

prévenir les dommages accidentels aux cordons et du chargeur.

•Ranger le chargeur débranché de la prise de courant en position verticale,

dans un endroit frais et sec.

•Ne pas stocker les cosses autour du métal ou accroché à des câbles.

• 26 •

TABLEAU DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON / SOLUTION

Le chargeur ne

s’allume pas quand

il est correctement

branché.

La prise de courant CA est

morte.

Mauvaise connexion

électrique.

La batterie est fortement

déchargée, mais quand

même bonne.

La batterie est défectueuse.

Connexion inversée à la

batterie.

Vériez si un fusible est

coupé ou le disjoncteur pour

cette prise de courant.

Vériez le cordon

d’alimentation et la rallonge

pour le raccordement des

ches.

La batterie peut ne pas

vouloir accepter une

charge vu qu’elle est à plat.

Permettez la continuation du

chargement jusqu’à ce que

la batterie ait une chance de

récupérer sufsamment pour

accepter une charge. Si cela

dure plus de 20 minutes,

arrêtez le chargement et

faites vérier la batterie.

Faire vérier la batterie.

Débranchez le chargeur et

corrigez la connexion des

pinces.

Le chargeur produit un

fort bourdonnement

ou ronement.

Les lamelles du

transformateur vibrent.

Aucun problème; c’est une

condition normale.

On entend le

chargeur faire un

cliquètement.

Le coupe-circuit est en

fonction.

La batterie est défectueuse.

Court-circuit des câbles ou

des pinces de la batterie.

Les paramètres peuvent

être mauvais. Vériez les

paramètres du chargeur.

Faire vérier la batterie.

Le coupe-circuit se met en

fonction quand l’appel de

courant est trop fort. Vérier

les câbles, pour des courts-

circuits, et les remplacer si

nécessaire.

• 27 •

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON / SOLUTION

La batterie est

connectée et le

chargeur est allumé,

mais il n’y a pas de

chargement.

Les pinces n’offrent pas

une bonne connexion.

Vériez la connexion à

la batterie et au châssis.

Assurez-vous que la

connexion est propre.

Bougez les pinces de

l’avant vers l’arrière pour

une meilleure connexion.

AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS

Si ces solutions ne permettent pas d’éliminer le problème,

ou pour plus d’informations sur le dépannage,

contacter le service technique au :

[email protected]

www.batterychargers.com

ou composez le 1-800-621-5485

Du lundi au Vendredi 07h00-17h00 CST

Pour RÉPARATION OU RETOUR, contactez le service téchnique au

1-800-621-5485. NE PAS ENVOYER L’UNITÉ jusqu’à ce que vous receviez

une AUTORISATION DE RETOUR DE MARCHANDISE (RMA) auprès du

service clientèle au Schumacher Electric Corporation.

CARACTÉRISTIQUES

Tension d’entrée ...................................................... 120 V CA @ 60 Hz, 0,2A

Tension de sortie ................................................................6V CC ou 12V CC

Courant de sortie .........................................................................................1A

PIÈCES DE RECHANGE

Connexion rapide de câble de la batterie avec anneaux ...........2299001950

Connexion rapide de pince de câble de la batterie .....................3899001235

• 28 •

GARANTIE LIMITÉE

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER

DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE

LIMITÉE À L’ACHETEUR D’ORIGINE DU PRODUIT. CETTE GARANTIE

LIMITÉE N’EST NI TRANSFÉRABLE NI CESSIBLE.

Schumacher Electric Corporation (le « fabricant ») garantit ce chargeur de

batterie pour cinq (5) ans, à partir de la date d’achat, contre les défauts

de matériaux ou de fabrication qui peuvent survenir dans des conditions

normales d’utilisation et d’entretien. Si votre appareil n’est pas sans défauts

de matériaux ou de fabrication, la seule obligation du fabricant sous cette

garantie est de réparer ou de remplacer votre produit, avec un nouvel appareil

ou un remis à neuf, selon le choix du fabricant. L’acheteur est tenu de faire

parvenir l’appareil avec preuve d’achat et affranchir les frais d’expédition au

Fabricant ou à ses représentants autorisés, an qu’une réparation ou un

remplacement puisse avoir lieu.

Le fabricant ne fournit aucune garantie sur les accessoires utilisés avec ce

produit qui ne sont pas fabriqués par Schumacher Electric Corporation et

approuvés pour être utilisés avec ce produit. Cette garantie limitée est annulée

si le produit est sujet à une mauvaise utilisation ou une manipulation imprudente,

à une réparation ou une modication par une personne autre que le fabricant ou

si cet appareil est revendu au travers d’un détaillant non autorisé.

Le fabricant ne fait aucune autre garantie, y compris, mais sans y être limité,

expresse, implicite ou garanties légales, y compris, mais non de façon

limitative, toute garantie implicite de valeur marchande ou de pertinence

pour un usage particulier. De plus, le fabricant ne peut être tenu responsable

d’aucun dommage accidentel, spécial ou conséquentiel subi par l’acheteur,

l’utilisateur ou autres personnes en relation avec ce produit, y compris, mais

sans y être limité, les pertes de revenus ou de prots, de vente anticipée,

d’opportunité d’affaires, d’achalandage, d’interruption des activités et tout

autre préjudice ou dommage. Chacune et toutes ces garanties, autres que les

garanties limitées incluses dans la présente, sont expressément déclinées

et exclues. Certains états ne permettent pas l’exclusion ou les limites sur les

dommages indirects ou consécutifs ou la durée de la garantie implicite. Les

limites ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques et il se peut que

vous ayez d’autres droits qui varient de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE

EXPRESSE, ET LE FABRICANT N’ASSUME NI N’AUTORISE AUCUNE

PERSONNE À ASSUMER TOUTE AUTRE OBLIGATION SE RAPPORTANT

À CE PRODUIT QUE CELLES DE CETTE GARANTIE.

Schumacher

®

et le logo Schumacher Logo sont des marques

déposées de Schumacher Electric Corporation.

La page est en cours de chargement...

• 31 •

PAS BESOIN DE VOIE POSTAL ! ACTIVEZ VOTRE GARANTIE SUR INTERNET –

LA VOIE PLUS RAPIDE ET FACILE! Aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer

votre produit en ligne. (Pas d’accès internet? Envoyer la carte de garantie par poste.)

INSCRIPTION AU

PROGRAMME DE GARANTIE

LIMITÉE DE 2 ANS

MODÉLE : ____________________ DESCRIPTION : ________________________

Ceci représente la seule garantie limitée expresse, et le fabricant n’accepte ni

autorise qui que ce soit d’assumer ou de prendre toute autre obligation. Il n’existe

aucune autre garantie que celle décrite dans le manuel du propriétaire du produit.

La carte de garantie doit être soumise dans les 30 jours suivant l’achat.

Le client doit retenir le reçu de caisse ORIGINAL puisqu’il sera requis pour une

éventuelle réclamation au titre de la garantie. Cette garantie n’est pas transférable.

Envoyer la carte de garantie seulement.

NE PAS ENVOYER L’UNITÉ À CETTE ADRESSE POUR RÉPARATION.

Envoyer cette carte à : Schumacher Electric Corporation

801 Business Center Drive

Mount Prospect, IL 60056-2179 (É.-U )

Nom _______________________________________________________________

Adresse ____________________________________________________________

Ville ____________________________Prov ______________ Code postal _______

Tél : _______________________Courriel _________________________________

Nom du magasin où vous avez acheté le produit ____________Date de l’achat ____

Emplacement du magasin ___________________ Numéro CUP _______________

Numéro de série ____________________________________ (VOIR PRODUIT)

Pour l’activation rapide de garantie, aller sur www.batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.

CARTE DE GARANTIE

Schumacher Electric MCF-1 Mode d'emploi

Schumacher Electric MCF-1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents