Delta 36-422L Manuel utilisateur

12" Dual Bevel

Laser Miter Saw

Scie coulissante

à onglets à

système laser,

à plan conique

double 305 mm

(12 po)

Sierra

ingletadora

con láser de

doble bisel de

305 mm (12

pulg)

www.deltamachinery.com

(800) 223-7278 - US

(800) 463-3582 - CANADA

10" Contractors Saw

(Model 36-978/36-979)

Instruction Manual

Manuel d’Utilisation

Manual de Instrucciones

36-422L

ESPAÑOL (25) FRANÇAIS (47)

A16275 - 01-13-06

La page charge ...

48

La poussière produite par le ponçage électrique le sciage, le meulage, le perçage et autres activités

de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus, par l'état de la Californie, de causer le cancer, les

anomalies congénitales ou autres maux de reproduction. Ces produits chimiques comprennent, entre autres :

 le plomb provenant des peintures à base de plomb;

 la silice cristalline provenant de briques, de béton ou d'autres produits de maçonnerie

 l'arsenic et le chrome provenant du bois de charpente traité chimiquement

Le risque d'exposition à ces produits dépend de la fréquence d'exécution de ce genre de travaux. Afin de réduire l'exposition à

ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez de l'équipement de sécurité approuvé,

portez toujours un

masque facial ou respirateur homologué MSHA/NIOSH bien ajusté lorsque vous utilisez de tels outils.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et

sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les

symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particulière à ces sections.

Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, causera de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait causer de graves blessures ou la mort

.

MISE EN GARDE

Indique la possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas évité, peut causer des dommages à la propriété.

MISE EN GARDE

S

ans le symbole d’alerte.

Indique la possibilité d'un danger qui, s'il n'est pas évité,

peut causer des

dommages;

mineures ou moyennes.

LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SURETE

Lire et comprendre toutes instructions d'avertissements et opération avant d'utiliser n'importe quel outil ou n'importe quel

équipement. En utilisant les outils ou l'équipement, les précautions de sûreté fondamentales toujours devraient être suivies pour réduire le risque

de blessure personnelle. L'opération déplacée, l'entretien ou la modification d'outils ou d'équipement ont pour résultat la blessure sérieux et les

dommages de propriété. Il y a de certaines applications pour lequel outils et l'équipement sont conçus. La

Porter-Cable

recommande avec force

que ce produit n'ait pas modifié et/ou utilisé pour l'application autrement que pour lequel il a été conçu.

Si vous avez n'importe quelles questions relatives à son application n'utilisent pas le produit jusqu'à ce que vous avez écrit

Porter-Cable

et nous

vous avons conseillé.

La forme en ligne de contact à

www.porter-cable.com

Courrier Postal:

Technical Service Manager

Porter-Cable

4825 Highway 45 North

Jackson, TN 38305

Information en ce qui concerne l'opération sûre et correcte de cet outil est disponible des sources suivantes:

Power Tool Institute

1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH 44115-2851

www.powertoolinstitute.org

National Safety Council

1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201

American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, 4 floor, New York, NY 10036 www.ansi.org ANSI 01.1Safety

Requirements for Woodworking Machines, and the U.S. Department of Labor regulations www.osha.gov

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65

49

1. POUR SA SÉCURITÉ PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE

D’UTILISATION, AVANT DE METTRE LA MACHINE

EN MARCHE, et pour aussi apprendre l’application et

les limites de la machine ainsi que les risques qui lui

sont particuliers ainsi, les possibilités d’accident et de

blessures seront beaucoup réduites.

2. PORTEZ DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DES

YEUX ET DE L'OUÏE. UTILISEZ TOUJOURS DES

LUNETTES DE SÉCURITÉ. Des lunettes ordinaires ne

constituent PAS des lunettes de sécurité. UTILISEZ

DES ÉQUIPEMENTS DE SÛRETÉ HOMOLOGUÉS. Les

dispositifs de protection des yeux doivent être conformes

aux normes ANSI Z87.1. Les dispositifs de protection de

l'ouïe doivent être conformes aux normes ANSI S3.19.

3. PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Pas de cravates,

de gants, ni de vêtements amples. Enlever montre, bagues

et autres bijoux. Rouler les manches. Les vêtements ou

les bijoux qui se trouvent pris dans les pièces mobiles

peuvent entraîner des blessures.

4. NE PAS UTILISER LA MACHINE DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L’utilisation d’outils

électriques dans des endroits humides ou sous la

pluie peut entraîner des décharges électriques ou une

électrocution. Garder la zone de travail bien éclairée pour

éviter de trébucher ou d’exposer les doigts, les mains ou

les bras à une situation dangereuse.

5. GARDER LES OUTILS ET LES MACHINES EN PARFAIT

ÉTAT. Garder les outils affûtés et propres afin d’obtenir le

meilleur et le plus sûr rendement. Suivre les instructions

pour lubrifier et changer les accessoires. Les outils et les

machines mal entretenus peuvent se dégrader davantage,

et/ou entraîner des blessures.

6. INSPECTER LES PIÈCES POUR DÉCELER TOUT

DOMMAGE. Avant d’utiliser la machine, la vérifier pour

voir s’il n’y a pas de pièces endommagées. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles et si ces pièces ne

se coincent pas, la rupture de pièces, ou toute autre

condition pouvant en affecter le fonctionnement. Toute

pièce ou protecteur endommagé doit être réparé ou

remplacé. Les pièces endommagées peuvent dégrader

davantage la machine et/ou entraîner des blessures.

7. GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et

établis encombrés favorisent les accidents.

8. GARDER LES ENFANTS ET LES VISITEURS À DISTANCE.

L’atelier est un lieu potentiellement dangereux. Les enfants

et les visiteurs peuvent se blesser.

9. ÉVITER LE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S’assurer que

l’interrupteur est sur « OFF » (ARRÊT) avant de brancher le

cordon. En cas de coupure de courant, placer l’interrupteur

à la position « OFF » (ARRÊT). Un démarrage accidentel

peut entraîner des blessures.

10. UTILISER LES DISPOSITIFS PROTECTEURS. Vérifier

que tous les dispositifs protecteurs sont bien en place,

bien fixés et en bon état de marche pour éviter les

blessures.

11. ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE ET CELLES DE

SERRAGE AVANT DE METTRE LA MACHINE EN

MARCHE. Les outils, les chutes et les autres débris

peuvent être projetés violemment et blesser.

12. UTILISER LA BONNE MACHINE. Ne pas forcer la

machine ou l’accessoire à faire un travail pour lequel il n’a

pas été conçu. Des dommages à la machine et/ou des

blessures pourraient s’ensuivre.

13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par Delta

peut endommager la machine et blesser l’utilisateur.

14. UTILISER LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRIÉ.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’INOBSERVATION DE CES RÈGLES PEUT CONDUIRE À DES BLESSURES GRAVES.

Lorsqu’un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer que

celui-ci est d’un calibre suffisant pour l’alimentation

nécessaire à la machine. Un cordon d’un calibre insuffisant

entraînera une perte de tension d’où une perte de

puissance et surchauffe. Voir le tableau sur les cordons

prolongateurs pour obtenir le calibre approprié selon la

longueur du cordon et l’ampérage de la machine. S’il y a

un doute, utiliser un cordon d’un calibre supérieur. Plus le

chiffre est petit, plus le fil est gros.

15. FIXER LA PIÈCE. Utilisez les brides ou l'étau quand vous

ne pouvez pas fixer l'objet sur la table et contre la barrière

à la main ou quand votre main sera dangereusement près

de la lame (à moins de 6").

16. NE PAS FORCER LA MACHINE EN AVANÇANT LA

PIÈCE TROP VITE. Des dommages et/ou des blessures

peuvent s’ensuivre.

17. NE PAS SE PENCHER AU-DESSUS DE LA MACHINE.

Une perte de l’équilibre peut entraîner une chute sur la

machine en marche et causer des blessures.

18. NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE. On peut se

blesser gravement si la machine bascule ou si l’on touche

accidentellement son outil tranchant.

19. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. COUPER LE COURANT. Ne pas quitter

la machine tant qu’elle n’est pas complètement arrêtée.

Un enfant ou un visiteur pourrait se blesser.

20. METTRE LA MACHINE À L’ARRÊT « OFF » ET LA

DÉBRANCHER avant d’installer ou d’enlever des

accessoires, d’ajuster ou de changer des montages,

ou lors des réparations. Un démarrage accidentel peut

entraîner des blessures.

21. METTRE L’ATELIER À L’ABRI DES ENFANTS AU MOYEN

DE CADENAS, D’INTERRUPTEURS PRINCIPAUX OU

EN ENLEVANT LES BOUTONS DES DISPOSITIFS DE

MISE EN MARCHE. Le démarrage accidentel de la

machine par un enfant ou un visiteur peut entraîner des

blessures.

22. RESTER VIGILANT, ATTENTIF, ET FAIRE PREUVE

DE BON SENS. NE PAS UTILISER LA MACHINE

LORSQUE L’ON EST FATIGUÉ OU SOUS L’INFLUENCE

DE DROGUES, D’ALCOOL OU DE MÉDICAMENTS. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques

peut entraîner des blessures graves.

23. L'UTILISATION DE CET

OUTIL PEUT PRODUIRE

ET DISPERSER DE LA POUSSIÈRE OU D'AUTRES

PARTICULES EN SUSPENSION DANS L'AIR, TELLES

QUE LA SCIURE DE BOIS, LA POUSSIÈRE DE SILICIUM

CRISTALLIN ET LA POUSSIÈRE D'AMIANTE. Dirigez

les particules loin du visage et du corps. Faites toujours

fonctionner l'outil dans un espace bien ventilé et prévoyez

l'évacuation de la poussière. Utilisez un système de

dépoussiérage chaque fois que possible. L'exposition à

la poussière peut causer des problèmes de santé graves

et permanents, respiratoires ou autres, tels que la silicose

(une maladie pulmonaire grave) et le cancer, et même le

décès de la personne affectée. Évitez de respirer de la

poussière et de rester en contact prolongé avec celle-

ci. En laissant la poussière pénétrer dans vos yeux ou

votre bouche, ou en la laissant reposer sur votre peau,

vous risquez de promouvoir l'absorption de substances

toxiques. Portez toujours des dispositifs de protection

respiratoire homologués par NIOSH/OSHA, appropriés à

l'exposition à la poussière et de taille appropriée, et lavez

à l'eau et au savon les surfaces de votre corps qui ont été

exposées.

50

1. NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE MACHINE avant

qu'elle ne soit entièrement assemblée et installée conformément

à ces directives. Une machine mal assemblée peut provoquer des

blessures graves.

2. DEMANDER CONSEIL à un superviseur, instructeur, ou toute

autre personne qualifiée si vous ne maîtrisez pas parfaitement

l'utilisation de cette machine. La connaissance est synonyme de

sécurité.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les connexions

électriques recommandées afin d'éviter tout choc électrique ou

électrocution.

4. NE PAS UTILISER UNE TENSION AUTRE QUE CELLE

DÉSIGNÉE pour la scie.

5. FIXEZ LA MACHINE À UNE SURFACE DE SUPPORT

VIGOUREUSE. Les vibrations sont susceptibles de faire glisser,

" marcher ", ou basculer la machine, ce qui peut provoquer des

blessures graves.

6. UTILISER SEULEMENT DES LAMES POUR COUPES

TRANSVERSALES. N'utiliser que des angles de coupe de zéro

degré ou négatifs lorsque vous utilisez des lames à pointes

carburées. Ne pas utiliser des lames à dents très espacées.

Celles-ci peuvent entrer en contact et faire dévier le pare-main, et

peuvent endommager la machine et/ou provoquer des blessures

graves.

7. UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET

DE TYPE APPROPRIÉS prévues pour cet outil, pour éviter des

dommages à la machine et/ou des blessures graves.

8. S'ASSURER QUE LA LAME TOURNE DANS LA BONNE

DIRECTION et que les dents au bas de la lame sont dirigées vers

l'arrière de la scie.

9. TOUJOURS UTILISER LE PARE-MAIN DE LA LAME. Ne

pas utiliser de graisse ou de produit nettoyant (en particulier

pulvérisateur ou aérosol) à proximité du pare-main en plastique.

Certains produits chimiques peuvent attaquer le matériau de

polycarbonate dont il est constitué.

10. UTILISER UNE LAME AIGUISÉE. Vérifier que la lame fonctionne

bien dans l'axe et qu'elle ne vibre pas. Une lame émoussée ou

une lame qui vibre peut endommager la machine et/ou provoquer

des blessures graves.

11. NE PAS ADOSSER QUOI QUE CE SOIT AU VENTILATEUR

pour soutenir l'arbre moteur.

12. NE PAS UTILISER DE MEULE ABRASIVE. La chaleur excessive

et les particules abrasives qu'elles génèrent endommageraient la

scie.

13. INSPECTER LA LAME À LA RECHERCHE DE CRAQUELURES

ou autre dommage avant utilisation. Une lame craquelée ou

endommagée peut se détacher et des fragments peuvent être

projetés à grande vitesse, ce qui peut provoquer des blessures

graves. Remplacer les lames craquelées ou endommagées

immédiatement.

14. NETTOYER LA LAME ET LES BRIDES DE LA LAME avant

utilisation. Nettoyer la lame et les brides vous permet de vérifier

que la lame ou les brides ne sont pas endommagées. Une lame

ou une bride craquelée ou endommagée peut se détacher et des

fragments peuvent être projetés à grande vitesse, ce qui peut

provoquer des blessures graves.

15. TOUOURS UTILISER LA PLAQUE DE TRAIT DE SCIE ET

LA REMPLACER LORSQU'ELLE EST ENDOMMAGÉE.

L'accumulation de petits copeaux sous la scie pourrait nuire à la

lame ou rendre la pièce instable lors de la découpe.

16. UTILISER UNIQUEMENT DES BRIDES DE LAME prévues

pour cet outil afin d'éviter d'endommager la machine et/ou de

provoquer des blessures graves.

17. S'ASSURER QUE L'ESPACE DE TRAVAIL NE CONTIENT

AUCUN LIQUIDE INFLAMMABLE ou de gaz avant utilisation.

Des étincelles peuvent se produire, qui enflammeraient les

liquides et provoqueraient un incendie ou une explosion.

18. DÉGAGER LES ÉVENTS de toute saleté ou copeau. Des évents

obstrués peuvent provoquer la surchauffe de la machine, ce qui

l'endommagerait et provoquerait peut-être un court-circuit qui

pourrait engendrer des blessures graves.

19. SERRER FERMEMENT LA POIGNÉE DE FIXATION À LA

TABLE et autres brides de fixation avant utilisation. Si les brides

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

LE MANQUE DE SUIVRE CES RÈGLES PEUT AVOIR COMME CONSÉQUENCE DES BLESSURES

SÉRIEUSES.

sont lâches, des pièces ou encore l'ouvrage peuvent être projetés

à grande vitesse.

20. NE JAMAIS DÉMARRER L'OUTIL avec la lame contre l'ouvrage.

L'ouvrage pourrait être projeté, provoquant des blessures

graves.

21. TENIR LES BRAS, LES MAINS, et les doigts éloignés de la lame

afin d'éviter des coupures graves. Fixer toutes les pièces à cause

desquelles vous pourriez déplacer vos mains dans la " Zone à

risque de la table " (délimitée par les lignes rouges).

22. IL NE FAUT PAS PLACER UNE MAIN À PROXIMITÉ DE LA

LAME lorsque la scie est branchée au bloc d'alimentation.

23. NE JAMAIS METTRE LA MAIN SOUS LA SCIE à moins qu'elle

ne soit débranchée ou éteinte. La lame est exposée dans la partie

inférieure de la scie.

24. LAISSER LE MOTEUR atteindre son plein régime avant de

commencer la coupe. Si vous commencez à couper trop tôt, ceci

peut endommager la machine ou la lame et/ou provoquer des

blessures graves.

25. NE PAS LAISSER LES MAINS AUTOUR de la lame ou derrière

celle-ci. Une lame mobile peut provoquer des blessures graves.

26. NE JAMAIS COUPER DE MÉTAUX FERREUX ou d'éléments

de maçonnerie. En coupant l'un ou l'autre de ces matériaux,

les pointes carburées peuvent se détacher de la lame à grande

vitesse, provoquant des blessures graves.

27. NE JAMAIS COUPER DE PETITES PIÈCES. En essayant de

couper des petites pièces, vous pouvez être amené à déplacer

vos mains jusque sur la lame, et être gravement blessé.

28. NE JAMAIS VERROUILLER L'INTERRUPTEUR en position de

marche. En préparant la coupe suivante, vous pouvez être amené

à déplacer vos mains jusque sur la lame, et être gravement

blessé.

29. NE JAMAIS APPLIQUER DE LUBRIFIANT sur une lame en

fonctionnement. Pour appliquer du lubrifiant, vous pouvez être

amené à déplacer vos mains jusque sur la lame, et être gravement

blessé.

30. N'EFFECTUER AUCUNE OPÉRATION MAINS LIBRES. Tenir

l'ouvrage fermement contre le guide et la table. Si vous tentez

d'effectuer une opération mains libres avec une scie à onglets,

l'ouvrage pourrait être projeté à grande vitesse, provoquant des

blessures graves. Utiliser des brides pour maintenir l'ouvrage

lorsque c'est possible.

31. ÉTEINDRE LA MACHINE et laisser la lame s'immobiliser

complètement avant de nettoyer autour de la lame ou d'enlever

les débris dans la trajectoire de la lame. Une lame mobile peut

provoquer des blessures graves.

32. SOUTENIR CORRECTEMENT les ouvrages LONGS OU

LARGES. La perte de contrôle de l'ouvrage peut provoquer des

blessures.

33. NE JAMAIS EFFECTUER D'OPÉRATION DE TRAÇAGE,

d'assemblage, ou de réglage sur la table/l'espace de travail

lorsque la machine est en marche. En glissant inopinément, votre

main pourrait percuter la scie. Des blessures graves pourraient

survenir.

34. IL NE FAUT PAS LAISSER QUI QUE CE SOIT se tenir derrière

la scie.

35. ÉTEINDRE LA MACHINE, LA DÉBRANCHER, ET NETTOYER

LA TABLE/L'ESPACE DE TRAVAIL AVANT DE LAISSER LA

MACHINE. Verrouiller l'interrupteur en position d'arrêt afin d'éviter

toute utilisation non autorisée. Il se peut que quelqu'un démarre

accidentellement la machine et se blesse.

36. AVANT D'UTILISER LA SCIE, vérifier et bien verrouiller les

réglages du biseau, des onglets et du guide coulissant.

37. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES (i.e. une vidéo

sur la sécurité), indiquant comment utiliser des outils électriques

correctement et en toute sécurité, sont disponibles auprès

du Power Tool Institute, 1300 Sumner Avenue, Cleveland, OH

44115-2851, États-Unis (www.powertoolinstitute.com). Vous

pouvez également vous procurer des informations auprès du

National Safety Council, 1121 Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-

3201, États-Unis. Veuillez vous reporter à la norme ANSI 01.01 de

l'American National Standards Institute concernant les machines

de travail du bois, ainsi que la réglementation du département

américain du travail.

51

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE LASER

RAYONNEMENT LASER - NE PAS FIXER DU REGARD LE FAISCEAU, L'OUVERTURE, ou

la réflexion du rayon sur une surface réfléchissante.

NE PAS UTILISER D'OUTILS OPTIQUES COMME UN TÉLESCOPE OU UN THÉODOLITE

POUR REGARDER LE FAISCEAU LASER. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

NE PAS UTILISER LE LASER PRÈS DES ENFANTS ET NE PAS LAISSER LES ENFANTS

UTILISER LE LASER. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

RANGER LE LASER INUTILISÉ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET DES

PERSONNES SANS EXPÉRIENCE. Les lasers sont dangereux entre les mains d'utilisateurs

inexpérimentés.

ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT LASER ÉMIS PAR L'OUVERTURE

FRONTALE DU PARE-MAIN.

NE PAS DÉMONTER LE MODULE LASER. Le laser est un PRODUIT LASER DE CLASSE 3

capable d'émettre un rayon d'une puissance de 5 mw MAX à 650 nm, qui pourrait entraîner

une exposition si le module était démonté. L'unité laser est conforme aux normes 21 CFR

1040.10 et 1040.11.

L'UTILISATION D'AUTRES COMMANDES OU RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE PEUT

ENTRAÎNER UNE EXPOSITION AU RAYONNEMENT DANGEREUX.

ÉTEINDRE LE LASER LORSQU'IL N'EST PAS UTILISÉ. Laisser le laser allumé augmente le

risque de fixer du regard le faisceau laser.

NE PAS ENLEVER NI ALTÉRER LES ÉTIQUETTES DE MISES EN GARDE.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE LASER DANS UN MILIEU DÉFLAGRANT, COMME EN

PRÉSENCE DE LIQUIDES, DE GAZ OU DE POUSSIÈRES INFLAMMABLES. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

52

Assurez-vous que votre rallonge électrique est en bon état.

Lorsque vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous d’en

utiliser une assez solide pour assurer le transport du courant

nécessaire au fonctionnement de votre appareil. Un cordon de

calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc

une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant

indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur du

cordon et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas

de doute, utilisez le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro

de calibre est petit, plus le cordon est lourd.

CORDON DE RALLONGE

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines. Les fils de ce circuit doivent être au moins de calibre

12. Ce circuitdoit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si on utilise un cordon prolongateur, ce cordon doit

être à trois fils, avoir unefiche à trois broches et une prise de courant à trois cavités, mise à la terre qui correspond

à la fiche de la machine. Avant debrancher la machine, s’assurer que l’interrupteur (les interrupteurs) se trouve(nt)

en position « OFF » (ARRÊT) et que le courantélectrique présente les mêmes caractéristiques que celles qui sont

inscrites sur la machine. Toutes les connexions électriquesdoivent établir un bon contact. Le fonctionnement sur une

basse tension endommagera la machine.

NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE, ET NE PAS L’UTILISER DANS DES

ENDROITS HUMIDES.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

LES OUTILS À DOUBLE ISOLATION

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR

Cette machine est câblée pour un fonctionnement sur un courant alternatif de 120 volts 60 Hz. Avant de brancher la machine,

s’assurer que l’interrupteur se trouve à la position « OFF » (ARRÊT).

Fig. D-1

MESUR MINIMUM DE CORDE D’EXTENSION

TAILLES RECOMMANDÉES POUR L'CUSAGE AVEC STATIONNAIRES ÉLECTRIQUES LES OUTILS

Estimation Volts Longueur Totale Mesure De Corde

D’Ampere De Corde En Pieds D’Extension

0-6 120

up to

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

up to

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

up to

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

up to

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

50 PI PLUS GRANDS QUE NON RECOMMANDES

Les outils à double isolation comportent partout deux couches d’isolation électrique séparées ou une double épaisseur de matériau

isolant entre l’opérateur et le système électrique de l’outil. Les outils comportant ce système d’isolation ne sont pas conçus pour être

mis à la terre. Votre outil est donc équipé d’une prise à deux broches qui vous permet d’utiliser des cordons d’alimentation sans vous

soucier de maintenir une connexion à la terre.

REMARQUE : La double isolation ne remplace pas les précautions normales de sécurité lors de l’utilisation de cet outil. Le système

d’isolation sert à apporter une protection accrue contre toute blessure résultant d’une défaillance d’isolation électrique au sein de

l’outil.

EN CAS DE RÉPARATION, UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. RÉPAREZ OU

REMPLACEZ LES CORDONS ENDOMMAGÉS.

Certains appareils comportent des fiches polarisées (c’est-à-dire comportant une lame plus large que l’autre) afin de réduire le risque

d’électrocution. Lorsqu’elle est présente, cette fiche ne se branche que d’une seule façon dans une prise de courant polarisée. Si la

fiche ne s’insère pas totalement dans la prise de courant, renversez-la. Si elle ne s’insère toujours pas dans la prise, demandez à un

électricien compétent d’installer une fiche polarisée. Ne tentez pas de remplacer la fiche.

MISE EN GARDE

53

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVANT-PROPOS

Le delta 36-422L modèle est une scie composée biseautée duelle élevée de mitres de la capacité 12"équipée d'un guide

de laser et conçue pour couper les métaux en bois et non ferreux. Cette machine est fournie avec les caractéristiques de

conception qui augmentent la capacité de découpage. En outre, ce modèle inclut construit dans les arrêts pour le bâti de

couronne de découpage. Elle est capable de couper une moulure de base de 15,24 cm (6 po) montée verticalement, de

couper transversalement du bois de construction 5,1 cm x 25,4 cm (2 po x 10 po), de réaliser une coupe à onglet de bois de

construction 5,1 cm x 15,24 cm (2 po x 6 po) à 45° sur la gauche et sur la droite, et de biseauter du bois de construction 5,1

cm x 25,4 cm (2 po x 10 po) à 45°. La scie possède des butées d'onglet fixes à 0°, 22,5°, 31,62° et 45° à gauche et à droite,

et des butées de biseau réglables à 0°, 33,86° et 45° à gauche.

NOTIFICATION: La photo sur la couverture manaelle illustre le modele courant de production. Toutes autres illustrations

contenues dans le manuel sont representatives seulement et peuvent ne pas depeindre la couleur reelle, marsuant ou des

accessoires et sont prevues pour illustrer la technique seulement.

CONTENUS DE BOITE

DÉBALLAGE ET NETTOYAGE

Déballez soigneusement la machine et tous les articles lâches du container(s) d'expédition. Enlevez l'enduit protecteur de

toutes les surfaces non peintes. Cet enduit peut être enlevé avec un tissu mou humidifié du kérosène (n'employez pas le diluant

d'acétone, d'essence ou de laque à cette fin). Après nettoyage, couvrez les surfaces non peintes de la cire de pâte de plancher

de ménage de bonne qualité.

1

1 - Scie de Mitres

2 - Sac de Poussière

3 - Bec de la Poussière

4 - Clé

5 - Clef à Six Pans de 2mm

6 - Clef à Six Pans de 1/8”

7 - Extrémité Ouverte 7/16 "Clé

8 - Monture De La Poussière

9 - M4 Vis Principales De Casserole

2

3

4

5

6

7

9

8

L'ESTIMATION DE TEMPS D'ASSEMBLEE

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES

Clé (fournie)

Clé hexagonale de 2 mm (fournie)

Clé à fourche 11,11 mm (7/16 po) (fournie)

POUR VOTRE PROPRE SÛRETÉ, NE RELIEZ PAS LA MACHINE À LA SOURCE D'ÉNERGIE

JUSQU'À CE QUE LA MACHINE SOIT COMPLÈTEMENT ASSEMBLÉE ET VOUS LISEZ ET

COMPRENEZ LE MANUEL D'INSTRUCTION ENTIER.

La asamblea para esta máquina toma las horas aproximadamente 30.

54

A

B

C

A

FIXATION DU SAC À POUSSIÈRE

1.Attacher le bec verseur (A, figure 3) sur le port (B).

2.Presser les attaches à ressort (C, figure 3) du sac à poussière (D) et attacher le sac à poussière (D) au-dessus des

nervures du bec verseur (A).

METTRE LA FRAISE ROTATIVE EN POSITION HAUTE

Pousser la poignée (B, figure 4) vers le bas. Retirer la goupille de sécurité de la fraise rotative et mettre la fraise rotative

(B) en position haute.

Fig. 3

D

C

B

METTRE LA TABLE EN POSITION DE COUPE 0°

1. Tourner la poignée de verrouillage (A, figure 5) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre le plus loin possible.

Appuyer sur le levier (B) et tourner la table (C) pour la mettre en position de coupe droite à 0°, relâcher le levier (B) et

serrer la poignée de verrouillage (A).

REMARQUE : cette scie est caractérisée par un plateau à fente de conception nouvelle (D, figure 6) doté de vis de

réglage (E) pour régler l'angle de coupe avec précision.

2. Pour assurer un fonctionnement et un réglage corrects de la table, se reporter aux sections " TOURNER LA TABLE

POUR EFFECTUER UNE COUPE À ONGLET " ET " RÉGLER LE MONTAGE COULISSANT ENTRE LA TABLE

AMOVIBLE ET LA BASE.”

Fig. 5

REMARQUE: La tension du ressort de rappel de la fraise rotative a été réglée à l'usine de façon à ce que la fraise rotative

se remette en position " haute " après la coupe. Si la tête ne retourne pas correctement, prenez svp l'outil à votre centre

commercial autorisé plus proche pour le service.

Fig. 6

E

D

E

B

A

Fig. 4

Avec le cuttinghead en position haute, attachez Fig. 4A

de la monture de la poussière (a) au (b) gauche avec trois

vis à l'aide de la clé fournie.

NOTE : L'installation est plus facile si vous placez une

vis sur la clé et puis la placez dans le trou.

Fig. 4A

FIXATION DE LA MONTURE DE LA POUSSIÈRE

B

A

55

La scie est dotée de deux sections de guides. Les

deux sections de guides, l'une d'elle étant illustrée à la

(A) fig. 7, sont réglables et devaient être positionnées

aussi près que possible de la lame pour toutes coupes

biseautées ou droites pour un support adéquat et une

coupe précise.

Pour régler, insérer le guide (A) dans la rainure du

guide (B) et déplacer-le à la position désirée. Insérer la

poignée (C) pour verrouiller en place.

REMARQUE : la rainure du guide peut être obstruée

par de la sciure. Veiller à la nettoyer régulièrement.

S'ASSURER QUE LE GUIDE EST HORS DU PARCOURS DU PARE-MAIN ET DE LA LAME

AVANT D'UTILISER LA SCIE.

Avant d'utiliser la scie à onglets mixtes, la fixer fermement

sur un établi ou une autre surface de support. Quatre

trous (dont deux sont illustrés en A sur la figure 8)

sont fournis pour attacher la scie sur une surface de

support.

En cas de déplacement fréquent de la scie d'un endroit

à l'autre, fixer la scie sur une planche de contreplaqué

de 19,05 mm (3/4 po). La scie peut être facilement

déplacée d'une position à l'autre et la planche de

contreplaqué peut être fixée sur la surface de support à

l'aide de presses en C.

C

A

Fig. 7

FIXATION DE LA MACHINE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT

FONCTIONNEMENT DES GUIDES

B

A

MARCHE/ARRÊT DE LA MACHINE

Pour démarrer la machine, enfoncer la détente (A,

figure 9). Pour arrêter la machine, relâcher la détente.

Cette scie est équipée d'un frein de lame électrique

automatique. Dès que la détente (A, figure 9) est

relâchée, le frein électrique est activé et arrête la lame.

Fig. 9 Fig. 10

Une lame de scie en train de tourner peut présenter un danger. Une fois la coupe terminée,

relâcher la détente (A, figure 9) pour activer le frein de lame. Maintenir la fraise rotative tête en bas

jusqu'à arrêt complet.

Le couple développé lors du freinage peut desserrer la vis de l'axe. La vis de l'axe doit être vérifiée

régulièrement et resserrée si nécessaire.

VERROUILLAGE DE L'INTERRUPTEUR EN POSITION D'ARRÊT

IMPORTANT : Lorsque la machine n'est pas utilisée, l'interrupteur doit être verrouillé en position d'arrêt (OFF) pour

empêcher toute utilisation non autorisée en utilisant un cadenas (B, figure 10) avec une boucle de 4,76 mm (3/16

po).

EN CAS DE PANNE D'ÉLECTRICITÉ, TOUJOURS VERROUILLER L'INTERRUPTEUR EN

POSITION D'ARRÊT JUSQU'À CE QUE L'ALIMENTATION SOIT RÉTABLIE.

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION.

B

FONCTIONNEMENT

L'OPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS

A

Fig. 8

1. Faire glisser la table jusqu'au cran d'arrêt de l'onglet à 0°

comme indiqué sur la figure 14. Ne pas verrouiller la poignée

de l'onglet. Si le curseur d'onglet doit être ajusté, desserrer la

vis (G) et faire glisser le curseur (F) jusqu'à ce que la ligne rouge

affiche 0 degré.

2. Lever la lame et s'assurer que le guide gauche est parallèle

avec le guide droit. Pour ce faire, placer une extrémité d'une

équerre de charpentier (A, figure 15) contre l'avant du guide

droit (B) et l'autre extrémité contre la base du guide gauche

(C). Utiliser la clé fournie pour desserrer les vis de montage de

la base du guide gauche (D) et régler la base du guide gauche

pour qu'elle soit parallèle au guide droit.

3. Baisser la lame. Placer l'équerre de charpentier (E, figure 16)

sur la table contre la lame (A) et le guide droit (D). Si le corps de

la lame n'est pas perpendiculaire au guide, l'échelle à onglets

(J, figure 14) toute entière peut également être réglée légèrement en desserrant les quatre vis (l'une d'entre-elles étant illustrée au point

H sur la figure 14) et en mettant la scie dans la bonne position. Il est important d'effectuer les ajustements avec l'onglet déverrouillé et

la scie dans le cran d'arrêt de l'onglet à 0°. Resserrer les quatre vis lorsque la lame est perpendiculaire au guide gauche.

4. S'assurer que la scie est d'équerre en plaçant l'équerre de charpentier sur le guide gauche et le corps de la lame. Si ce n'est pas le

cas, recommencer à l'étape 1.

1. La scie à onglets mixte peut couper selon n'importe quel angle compris entre un angle droit à 0° et un angle de 48° à droite

comme à gauche. Pour régler la scie, placer la poignée de verrouillage (A) en position non verrouillée comme le montre la figure

11. Appuyer ensuite sur le levier de verrouillage (B) tout en tournant la table vers la position désirée. Après avoir déplacé la scie,

placer la poignée (A) en position verrouillée en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

2. Cette machine est équipée de butées fixes à la position de coupe 0° et aux positions 15°, 22,5°, 31,62° et 45° à gauche et à droite.

3. La ligne centrale (C, figure 12) sur le curseur indique l'angle de coupe. Chaque ligne de l'échelle (L) représente 1°. Lorsque la ligne

centrale (C) est déplacée d'une ligne à l'autre sur l'échelle, l'angle de coupe change de 1°.

4. Le pointeur est divisé en deux lignes supplémentaires (D et E, figure 12). Cela permet le déplacement du bras de contrôle

d'exactement 1/2°. Par exemple, supposons que la ligne centrale (C) pointe en direction de la marque 10° sur l'échelle comme

indiqué, et que l'angle de coupe désiré est de 1/2° à droite. Déplacer le bras de contrôle jusqu'à ce que la ligne de droite (E)

soit alignée avec la ligne suivante sur l'échelle. L'angle de coupe sera alors modifié de 1/2° sur la droite. Si l'angle de coupe est

modifié de 1/2° sur la gauche, utiliser la ligne de gauche (D) de la même manière.

TOURNER LA TABLE POUR EFFECTUER UNE COUPE À ONGLET

Fig. 12

Fig. 11

L

C

D

E

Pour régler le montage coulissant entre la table amovible et la

base, tourner l'écrou (A, figure 13) dans le sens des aiguilles d'une

montre pour serrer le montage (et dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour le desserrer). Ce réglage ne doit pas

être serré au point de restreindre le mouvement de rotation de la

table, ni desserré au point qu'il affecte la précision de la scie.

RÉGLAGE DU MONTAGE ENTRE LA TABLE ET LA BASE

A

Fig. 13

A

B

Fig. 14

G

F

RÉGLAGE DU GUIDE À 90° DE LA LAME

H

J

DÉBRANCHER LA MACHINE DE

LA SOURCE D'ALIMENTATION.

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION.

D

C

B

A

Fig. 15

Fig. 16

A

D

E

56

ZONE À RISQUE DE LA TABLE

LA ZONE COMPRISE ENTRE LES

DEUX LIGNES ROUGES (A, FIG. 17)

SUR LA TABLE EST CONSIDÉRÉE COMME ZONE

À RISQUE. NE JAMAIS METTRE LES MAINS DANS

LA ZONE À RISQUE DE LA TABLE (ENTRE LES

LIGNES ROUGES) LORSQUE L'OUTIL EST EN COURS

D'UTILISATION. MAINTENEZ TOUS LES OBJETS QUI

FERAIENT ÊTRE VOTRE HAND(S) À MOINS DE SIX

POUCES DE LA LAME DE SCIE.

A

Fig. 17

IMPORTANT : Déplacer le guide coulissant vers la gauche ou la droite pour assurer un dégagement suffisant pour la

lame et le pare-main. Le DEGRÉ d'inclinaison détermine la distance à laquelle déplacer le guide coulissant. Voir la

section “FONCTIONNEMENT DES GUIDES.”

INCLINER LA FRAISE ROTATIVE POUR EFFECTUER UNE COUPE EN BISEAU

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION.

1. La scie peut être inclinée pour couper n'importe quel angle biseauté d'une coupe droite de 90 degrés avec des 48

degrés à gauche ou bien. Soulevez la serrure biseautée (A) Fig. 18.

2. Les arrêts positifs sont rapidement fournis pour disposer l'a vu la lame à 90°, 33.9° et 45°. Se référer à la section de ce

manuel a intitulé “AJUSTANT 90°, 33.9° ET 45° BISEAUTE L'ARRÊTS POSITIF.” Le biseaute l'angle du bras de coupe

est déterminé par la position du pointeur (B) Fig. 19 sur l'échelle (C).

3. En plus, un indicateur marqué (D) Fig. 19 est fourni sur le biseaute à l'échelle (33.9°) pour couper de moulure de

couronne. Se référer au “COUPANT LA COURONNE MOULANT” la section de ce manuel.

A

Fig. 18

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION.

1. Positionner la plaque de biseau crantée de façon à ce que l'angle désiré (A, figure 20) soit exposé immédiatement

gauche ou droit du boîtier (H, figure 21).

2. Lever la poignée de blocage de biseau (A, figure 18) pour déverrouiller le dispositif de blocage de biseau.

3. Incliner la fraise rotative sur la gauche ou droit comme souhaité jusqu'à ce qu'elle s'arrête sur la plaque (A, figure

20). REMARQUE : la figure 21 illustre la plaque coulissante positionnée à 33.9° à gauche ou droit

4. Baisser la poignée de blocage de biseau (A, figure 18) pour verrouiller le dispositif de blocage de biseau.

REMARQUE : pour effectuer une coupe en biseau de plus de 45°, retirer la broche de biseau (B) pour aller au-delà de

la plaque de biseau crantée. 48° est possible.

SÉLECTIONNER LES BUTÉES FIXES DE BISEAU 0°, 33,9° ET 45°

S'ASSURER QUE LE GUIDE EST HORS DU PARCOURS DU PARE-MAIN ET DE LA LAME

AVANT D'UTILISER LA SCIE.

Le réglage du biseau utilise une conception à plaque coulissante (A, figure 20), broche (B) et bague (C) utilisée pour

sélectionner l'angle de biseau. La position de la broche (B) et de la plaque coulissante (A) détermine l'angle de biseau.

57

FAITES ATTENTION POUR NE PAS PINCER LA CORDE EN INCLINANT LA SCIE.

Fig. 21

H

A

D

B

H

C

Fig. 19

C

B

A

Fig. 20

58

RÉGLAGE DU BLOCAGE DE BISEAU

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA

SOURCE D'ALIMENTATION.

La force de blocage de biseau a été paramétrée en usine.

Après un certain temps, il peut s'avérer nécessaire de

régler le mécanisme de blocage. Pour effectuer le réglage:

1. Ouvrez la poignée de fermeture biseautée (A) Fig. 22.

2. Serre l'écrou de tête de pivot (C) Fig. 25 tels que la force

pour tailler la tête de découpage par la poussée sur la

poignée de commutateur est de 6-10 livres.

Pour vérifier l'action de fermeture de la poignée biseautée

de serrure :

1. Fermez la poignée de fermeture biseautée (A) Fig. 22.

2. Vérifient la force pour tailler la tête de découpage par

la poussée sur la poignée avec la tête de découpage

en pleine position droite. Avec la poignée de fermeture

biseautée (A) Fig. 22 vers le bas, cette force devrait être

de 33-35 livres.

3. Si l'action biseautée a besoin s'ajuster, ouvrez la

poignée biseautée(A) Fig. 22 et détachent ou serrent

l'écrou (A) Fig. 25 selon si vous voulez l'action biseautée

plus serrée ou plus lâche.

4. Fermez la poignée biseautée et vérifiez la force qu'elle

prend pour déplacer la tête, comme expliqué dans l'étape

2.

5. Répétez au besoin.

S'ASSURER QUE LE GUIDE EST

HORS DU PARCOURS DU PARE-MAIN ET DE LA

LAME AVANT D'UTILISER LA SCIE.

RÉGLAGE DES BUTÉES FIXES DE BISEAU 0°, 33,9° ET 45°

Le réglage du biseau utilise une conception à plaque coulissante (A, figure 20), broche (B) et bague (C) qui peut être réglée

pour ajuster l'angle de biseau avec précision. La position de la broche dans la bague est ajustable et, le cas échéant,

détermine l'angle de biseau. Pour effectuer le réglage, desserrer les vis de blocage de la broche, la déplacer à l'endroit voulu,

et resserrer fermement.

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION.

1. Positionner la plaque de biseau crantée de façon à ce l'angle désiré (A, figure 23) soit exposé.

2. Lever la poignée de blocage de biseau (A, figure 22) pour déverrouiller le dispositif de blocage de biseau.

3. Incliner la fraise rotative vers la gauche jusqu'à ce qu'elle s'arrête sur la plaque (A, figure 23).

4. Pour effectuer le réglage, desserrer la vis du module de blocage de la broche (D, figure 23) (vue de derrière) située

sur le côté du tourillon, et tourner la bague (C) jusqu'à ce que le pointeur rouge (B, figure 19) soit à l'angle adéquat. Tourner

la bague dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter l'angle de biseau, et dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour le diminuer. Serrer fermement la vis (D).

NOTE : Le bon ajustement de bague est vis-à-vis de la gauche.

Fig. 22

A

D

A

C

D

A

Fig. 23

A

C

Fig. 25

59

UNITE

LASER

Fig. A

CADENAS

VIS

PHILLIPS

L

UTILISATION ET AJUSTEMENTS

DE LASER

LE GARDE

SUPERIEUR

DE LAME

LA SERIE

VERTICALE

D'ALIGNEMENT

VISSE

COUPURE

PARTIELLE

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. B

Les unités duelles de laser de TwinLaser

™

sont montées dans

un logement qui est adapté dans la garde supérieure de lame

des mitres a vu (Fig. A). Les lasers projettent un faisceau de

lumière en bas, le long des côtés et du parallèle à la lame

de scie. Ce faisceau de lumière produit ligne-de-a coupé

l'indicateur (un contour rouge d'où la lame de scie coupera)

sur l'objet.

AJUSTEMENT DU TwinLaser

™

LIGNES

Chacune des lignes de laser a été parallèle aligné à la lame

à l'usine et ne devrait avoir besoin d'aucun ajustement avant

l'utilisation. Cependant, l'ajustement de gauche à droite aux

lignes de laser peut être nécessaire si vous changez en une lame

plus épaisse ou plus mince de kerf. Pour l'information sur changer

votre lame, référez-vous aul"ENTRETIEN: CHANGEANT LAME

"de ce manuel. Pour ajuster les lignes de laser sur le bord de la

coupe, suivez les instructions ci-dessous.

FONCTIONNEMENT DES LASERS

Les unités laser sont montées dans un boîtier qui est installé

dans le capot supérieur de lame de la scie à onglets (Fig. A).

Les lasers projettent deux faisceaux lumineux vers le bas le long

des deux côtés de la lame et parallèles à celle-ci. Ces faisceaux

lumineux marquent la position du trait de scie (trait lumineux

rouge à l'emplacement de la coupe) sur la pièce. Les unités laser

sont alignées en usine par rapport à la lame qui est livrée avec la

machine et elles sont fixées en place. Chaque scie est soumise à

un essai de sciage pour contrôler le réglage du laser. Si votre scie

perd son alignement ou si vous désirez améliorer la précision du

réglage, ce guide est conçu pour vous aider à ajuster le réglage

de votre scie à onglets à laser.

CONTRÔLE DE L'ALIGNEMENT DU LASER

Assurez-vous que la scie est réglée pour scier d'équerre et que

sa tête est inclinée à 0 degré. Bridez une planche de 2 po x 6

po du commerce sur la scie. Faites une coupe partielle d'essai

sur la pièce (Fig. C). Appuyez sur le commutateur de laser dans

la position de "on" (Fig. B), observent où les lignes tombent et

prennent une décision de savoir si un ajustement doit être fait.

Laissez la pièce bridée à sa place pendant toute la durée du

réglage.

Observez l'étiquette de laser (L) Fig. B.

Mettez un cadenas Fig. B (muni d'une

anse de 3 /16 po) dans le trou de l'interrupteur à gâchette

et fermez-le pour éviter tout démarrage intempestif du

moteur. Ce cadenas DOIT rester en place pendant toute

la procédure de réglage. Les traits lumineux laser sont

positionnés correctement quand le faisceau lumineux tombe

sur le bord de la coupe créé par la lame (Fig. D).

Les traits lumineux laser sont positionnés correctement quand

le faisceau lumineux tombe sur le bord de la coupe créé par la

lame (Fig. D).

CONTRÔLE DU PARALLÉLISME

Le parallélisme des traits lumineux est réglé en usine et fixé

de manière permanente. Le réglage ne peut pas être modifié

par l'utilisateur et il ne faut jamais tourner l'écrou 6 pans en

laiton de la Fig. E.

LAITON

SORTILÈGE

ÉCROU

60

CONTRÔLE DE L'ALIGNEMENT VERTICAL

VIS DE RÉGLAGE

DU LASER

GAUCHE

LENTILLE DE

LASER

COTON-TIGE

ENLEVER LA

LAME POUR LE

NETTOYAGE

VIS DE

RÉGLAGE DU

LASER DROIT

L

Fig. F

Fig. G

Fig. H

Fig. J

Fig. K

1. L'alignement vertical est correct si les traits lumineux

ne se déplacent pas horizontalement (de côté) quand

on abaisse ou relève la tête de la scie. Si l'alignement

vertical est correct, sautez à « RÉGLAGE DE LA

VOIE À DROITE ET À GAUCHE

2. S'il faut régler l'alignement vertical, commencer par

dévisser les vis de réglage de voie droite et gauche

d'1/2 tour en sens horaire. Enlevez le couvercle de

l'unité laser en dévissant les vis Phillips situées de

part et d'autre du couvercle. (Fig. A).

3. Utilisez la clé hexagonale de 1/8 po pour visser ou

dévisser les vis de réglages d'alignement vertical

droite ou gauche. Si lorsqu'on abaisse la tête de la

scie, le trait lumineux s'éloigne de la lame de scie

tournez la vis de réglage de l'alignement vertical

dans la direction de temps pour corriger. Si par

contre, il se rapproche de la lame, tournez la vis de

réglage de l'alignement vertical dans le sens anti-

horaire à corriger. (Fig. F)

4. Remontez le couvercle enlevé à l'étape 1 et continuez

au paragraphe « RÉGLAGE DE LA VOIE À DROITE

ET À GAUCHE ».

RÉGLAGE DE LA VOIE À DROITE ET À

GAUCHE

1. Utilisez la clé hexagonale de 1/8 po pour visser ou

dévisser les vis de réglage de la voie droite et gauche et

réglez les traits lumineux lasers situés de chaque côté

de la coupe d'essai (Fig. G). Tournez la vis de réglage

de voie gauche pour régler le trait lumineux gauche, en

sens anti-horaire pour le rapprocher de la lame et en

sens horaire pour l'en éloigner. Tournez la vis de réglage

de voie droite pour régler le trait lumineux droit, en sens

anti-horaire pour le rapprocher de la lame et en sens

horaire pour l'en éloigner. (Fig. H)

Observez l'étiquette de laser (L)

Fig. H.

2. Enlevez le cadenas et utilisez la scie normalement.

1. Soigneusement nettoyer la sciure de chaque lentille

laser (UN) Fig. J avec un tampon de coton (le B). Pas

les dissolvants d'usage de genre puisque ils peuvent

endommager la lentille. Eviter de point tranchants

touchant de l'a vu la lame avec vos mains ou vos

doigts. L'accumulation de poussière peut bloquer le

laser et l'empêche d'indiquant précisément la ligne-

de-la coupure.

2. Enlever la lame de l'a vu et nettoie l'accumulation

d'hauteur de la lame (Fig. K) l'accumulation d'Hauteur

peut bloquer le laser et l'empêche d'indiquant

précisément la ligne-de-la coupure.

DÉMONTEZ LA MACHINE DE LA

SOURCE D'ÉNERGIE.

MAL

DROITE

MAL

DROITE

61

D

Après un certain temps, un réglage du montage coulissant

entre le bras de la fraise rotative (B, figure 27) et le tourillon

(C) peut s'avérer nécessaire. Pour se faire, serrer ou

desserrer l'écrou (D). Un réglage adéquat offre un montage

coulissant approprié entre ces deux pièces. Ce réglage ne

doit pas être serré au point de restreindre le mouvement

coulissant du bras de la fraise rotative, ni desserré au point

qu'il affecte la précision du trait de la scie.

Fig. 27

B

D

C

Cette machine incorpore une garde de lame (A) Fig. 28

pour couvrir la section arrière de la lame. Après une période

d'utilisation prolongée, la garde inférieure mobile de lame

peut ne pas opérer sans à-coup quand le cuttinghead est

abaissé. Ceci peut être corrigé par l'écrou de réglage (B)

jusqu'à ce que les bouger inférieurs de garde de lame

librement.

Le serrage excessif de l'écrou a pu

altérer le mouvement de garde.

NOTE : Cette unité a été conçue avec

une garde arrière articulante. Avant

d'entrer en contact avec l'objet, la

garde arrière tournera vers le haut pour

exposer plus de la lame pendant que le

cuttinghead est abaissé.

N'enlevez aucune de ces gardes de

lame.

Assurez-vous que toutes les gardes

sont en place et fonctionnant

correctement avant d'actionner la

scie.

Assurez-vous que les barrières sont

dégagées de la garde et de la lame

avant d'actionner la scie.

Fig. 28

A

B

AJUSTEMENT DE LA GARDE INFÉRIEURE DE LAME

DÉBRANCHER LA MACHINE DE

LA SOURCE D'ALIMENTATION.

RÉGLAGE DU MONTAGE COULISSANT ENTRE LE BRAS DE LA FRAISE ROTATIVE ET LE TOURILLON

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION.

FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE

Votre scie est équipée d'un frein de lame électrique automatique qui arrête la lame de la scie dans les 5 secondes qui suivent le

relâchement de la détente. Cela n'est pas réglable. Un délai peut parfois se produire entre le relâchement de la détente et l'engagement

du frein. En de rares occasions, le frein peut ne pas s'engager du tout et la lame ralentira jusqu'à s'arrêter complètement. Si un délai

ou un " saut " se produit, allumez et éteignez la scie 4 ou 5 fois. Si le problème persiste, faites réparer l'outil par un centre de service

agréé Delta. Assurez-vous toujours que la lame s'est arrêtée avant de la retirer du trait de scie. Le frein n'est pas un remplacement

pour les pare-mains. Pour assurer votre sécurité, concentrez-vous entièrement sur la scie.

Le fait de trop serrer peut empêcher

le retour de la tête de coupe à la

position élevée maximale. La lame est ainsi exposée et

pourrait provoquer une blessure corporelle.

62

UTILISATION DE LA MACHINE

OPÉRATION DE COUPE GÉNÉRALES

Votre machine est dotée des capacités suivantes :

Plinthes Vertical à 152 mm (6 po), à plat à 235 mm (9

1

/4 po)

Couronnement Vertical et plat à 197 mm (7

3

/4 po)

Biseau à 45° Pièce de bois de 51 mm x 254 mm (2 po x 10 po) maximum

Coupe transversale à 90° Hauteur maximale de 102 mm x 52 mm (4 po x 6 po) ; largeur maximale de 51 mm x

254 mm (2 po x 10 po)

Coupe à onglets à 45° Hauteur maximale de 102 mm x 102 mm (4 po x 4 po) ; largeur maximale de 51 mm

x 152 mm (2 po x 6 po)

Taille des guides Les bons et gauches côtés sont 133 mm X 283 mm (5

1

/4 po x 11

1

/8 po)

A

Fig. 29A

Cet outil est livré avec de nouveaux accessoires qui accroissent la capacité

de coupe. Cet outil peut effectuer des coupes transversales sur une pièce

de bois de construction de 101,6 mm x 152,4 mm (4 po x 6 po) avec onglet

à 0° et biseau à 0°, une coupe sur un morceau de bois de 101,6 mm x

101,6 mm (4 po x 4 po) avec onglets droit et gauche à 45°, et une coupe

biseautée d'un morceau de bois de 50,8 mm x 203,2 mm (2 po x 8 po), à

45°. Pour biseauter à droite, l'utilisateur doit utiliser une cale d'espacement

(A) (fig. 29A) et retirer le pare-main de droite

REMARQUE : La cale d'espacement peut être fabriquée à partir d'un

morceau de 50,8 mm x 101,6 mm (2 po x 4 po) ou tout autre matériel de

50,8 mm (2 po) tel qu'illustré à la fig. 29A. La cale d'espacement doit être

utilisée quand les pièces de coupe s'étendent assez loin sur la droite pour

bloquer la course de la fraise et sont d'une largeur supérieure à 101,6 mm

(4 po) et d'une hauteur supérieure à 25,4 mm (1 po). Une cale n'est pas

nécessaire pour les coupes biseautées à gauche.

OPÉRATIONS COURANTES ET CONSEILS UTILES

SI LA TAILLE DE L'OBJET FAIT ÊTRE VOTRE MAIN À MOINS DE SIX POUCES DE LA LAME

DE SCIE, UTILISEZ UNE BRIDE POUR FIXER L'OBJET.

1. Avant la coupe, s'assurer que le bras et la table de coupe sont réglés correctement et fermement verrouillés en place.

2. Avant la coupe, déterminer si la taille de la pièce est adéquate pour la scie et la garde travaille correctement.

3. Placer la pièce sur la table et la maintenir ou la fixer fermement contre le guide.

4. Pour de meilleurs résultats, couper à vitesse faible et régulière.

5. Ne jamais tenter de couper à main levée (des pièces qui ne sont pas maintenues fermement contre le guide et la

table).

NE JAMAIS relâcher la détente en cours de coupe. Toujours attendre la fin de l'opération. La tête

de la scie pourrait descendre légèrement en direction de la pièce et provoquer des dommages ou des blessures

corporelles.

REMARQUE : Dans le cas d'une coupe partielle, ramener la tête de la scie en position élevée avant de relâcher la détente.

GUIDE AUXILIAIRE EN BOIS

Lors de la réalisation de plusieurs opérations de coupe ou d'opérations de coupe répétitives produisant

des pièces coupées en petits morceaux (d'un pouce ou moins), la lame de la scie peut heurter les pièces coupées et les

projeter hors de la machine ou dans le pare-main de la lame et le

boîtier, et ainsi provoquer des dommages ou des blessures. Pour

limiter les risques de blessures corporelles ou de dommages au pare-

main, réduisez la lame jusqu'à ce qu'elle s'arrête et montez alors une

barrière en bois auxiliaire à votre scie. Les trous situés sur le guide

permettent de fixer un guide auxiliaire (A et B, figure 29). Ce guide

auxiliaire est en bois et fait environ 12,7 mm (1/2 po) d'épaisseur. Les

côtés A et B doivent être d'environ 133,35 mm (5,25 po) en hauteur

sur 292,1 mm (11,5 po) en longueur.

REMARQUE : le guide auxiliaire (A) est utilisé uniquement avec la

lame de la scie en position de biseau à 0° (90°) par rapport à la table.

Le guide auxiliaire doit être retiré pour toutes les coupes en biseau

(lame inclinée).

S'ASSURER QUE LES GUIDES SONT

HORS DU PARCOURS DU PARE-MAIN ET DE LA LAME AVANT D'UTILISER LA SCIE.

Fig. 29

B

A

CALE D'ESPACEMENT AUXILIAIRE POUR GUIDE

63

DÉCOUPE D'ALUMINIUM

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, UTILISER UNE LAME APPROPRIÉE POUR

DÉCOUPER CE TYPE DE MATÉRIAU.

La scie à onglets permet de couper facilement les extrusions d'aluminium (telles que celles utilisées pour fabriquer des écrans

et des contre-fenêtres en aluminium). Pour couper des extrusions d'aluminium, ou autres sections pouvant être coupées à

l'aide d'une lame de scie et en particulier de cet outil, positionner le matériau de façon à ce qu'il soit fixé fermement sur la

table et contre le guide. Positionner également le matériau de telle sorte que la section transversale la plus fine sera coupée.

S'assurer de bien appliquer de la cire en bâton sur la lame avant de couper une pièce d'aluminium. Cette cire en bâton

apporte une lubrification adaptée et empêche les copeaux d'adhérer à la lame.

NE JAMAIS APPLIQUER DE LUBRIFIANT SUR LA LAME PENDANT QUE LA SCIE EST EN

MARCHE.

DÉCOUPE DE MATÉRIAU ARQUÉ

1. Examiner la pièce. Si elle est arquée, positionner la pièce sur la table comme le montre la figure 33.

2. Si la pièce est mal positionnée (figure 34), elle pincera la lame un peu avant la fin de la coupe.

CORRECT

INCORRECT

Fig. 33

EXTENSIONS DE SUPPORT DE PIÈCES

Pour soutenir les longues pièces lors de leur coupe,

construire une extension de support de pièces. La figure

35 illustre la scie à onglets montée sur deux 2 x 4 standard

(A). Fixer les quatre pattes de montage (dont deux sont

montrées en (B), sur la Fig. 35) sur les 2 x 4, en vissant

4 vis (non fournies) dans les quatre trous des pattes de

montage. La longueur des 2 x 4 (A) peut varier en fonction

du type de pièce.

REMARQUE : s'assurer que le sommet des 2 x 4 de

soutien (C) est au niveau de la table de la scie à onglets.

C'est un point très important car la distance entre le

sommet des 2 x 4 (A) et la table de la scie à onglets varie

d'une scie à une autre. Dans la plupart des cas, des 2 x 4

standard (C) peuvent être utilisés. S'ils sont trop hauts, les

couper pour les ajuster. Si les 2 x 4 sont trop bas, utiliser

des 2 x 6. Si ceux-ci sont trop hauts, les couper à la bonne

hauteur.

Fig. 35

Fig. 34

C

A

B

COUPE DE GRANDS MATÉRIAUX

De temps à autre, une pièce de bois sera légèrement trop grande pour passer sous le pare-main de la lame. Si cela se

produit, il suffit de placer le pouce droit sur la partie supérieure du pare-main, puis remonter le pare-main juste assez pour

libérer la pièce. Éviter de procéder ainsi autant que possible, mais s'il le faut, la scie fonctionnera bien et réalisera une plus

grosse coupe.

NE JAMAIS ATTACHER, COLLER NI FIXER LE PARE-MAIN DE MANIÈRE À LE MAINTENIR

OUVERT DURANT L'UTILISATION DE CETTE SCIE.

64

A

D

A

B

D

Fig. M1

Fig. M2

Fig. M4

B

A

Fig. M3

COUPE VERTICALE DE MOULURES COURONNÉES (À L'AIDE DE BUTÉES INTÉGRÉES)

Des butées pour moulures couronnées ont été intégrées dans la base pour faciliter le maintien de la pièce lors de la coupe. Cette

caractéristique de conception nouvelle permet de couper une moulure couronnée à plat ou en position encastrée et utilise une

butée et une vis rapidement ajustable à diverses largeurs de moulures couronnées. La position des butées s'ajuste selon deux

méthodes. Pour régler, tourner la poignée d'ajustement (A), (fig. 43) jusqu'à ce que la butée (B) soit dans la bonne position pour

monter la moulure couronnée à l'angle voulu, ou serrer les onglets et abaisser la butée (A) (fig. 44) pour dégager la butée (B) fig 43

de la vis. Puis déplacer la butée à l'emplacement voulu et soulever-la jusqu'à ce que les oreilles claquent en place (B) (fig. 45). Puis,

le cas échéant, tourner le bouton (A) (fig. 45) pour l'ajustement fin de la butée. Une rainure en retrait (D) (fig. 44) est fournie pour que

l'utilisateur ajoute des marques au crayon pour la mise en place de positions de référence rapide pour les butées.

LES BUTÉES POUR LA MOULURE COURONNÉE INTÉGRÉE À LA BASE REPRÉSENTENT UNE

NOUVELLE CARACTÉRISTIQUE POUR CET OUTIL. DELTA NE CONSIDÈRE PAS LES BUTÉES POUR MOULURE

COURONNÉE COMME DES PINCES DE TRAVAIL ET ELLES NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉES À CET EFFET.

S'ASSURER QUE LES GUIDES SONT HORS DU PARCOURS DU PARE-MAIN ET DE LA LAME AVANT

DE METTRE EN MARCHE LA SCIE.

LORS DE LA COUPE DE MOULURES COURONNÉES À L'AIDE DES BUTÉES, NE COUPER PAS EN

BISEAU. LA BUTÉE POUR MOULURE COURONNÉE EST CONÇUE POUR UNE COUPE AVEC LA FRAISE ROTATIVE À 90°

ET LA TABLE À 45° DE ROTATION.

S'ASSURER QUE LES GUIDES SONT HORS DU PARCOURS DU PARE-MAIN ET DE LA LAME AVANT

D'UTILISER LA SCIE.

Lors de la coupe de moulures couronnées à l'aide des butées, ne pas couper en biseau. La butée pour moulure couronnée

est conçue pour une coupe avec la fraise rotative à 90° et la table à 45° de rotation.

1. Déplacer la table à la position d'onglet à 45° à droite puis verrouiller la table en position. REMARQUE : une butée fixe

permet de trouver cet angle rapidement.

2. Insérer la moulure couronnée dans l'espace " encastré " entre le guide et la table avec le côté plafond sur la base et le

côté mur contre le guide telle qu'illustré à la fig. 46. S'assurer que les côtés plats de la moulure (D) (fig. 46) sont à niveau

avec le guide et la table tel qu'illustré. Couper.

REMARQUE : La pièce de la moulure couronnée utilisée pour un coin interne sera toujours à droite de la lame tel qu'illustré

à (A) la fig. 46A. La pièce de la moulure couronnée utilisée pour un coin externe sera toujours à gauche de la lame tel

qu'illustré à (B) la fig. 46A.

3. Pour couper les moitiés correspondantes des coins interne et externe, tourner la table en position d'onglet gauche à

45°.

REMARQUE : Une butée fixe permet de trouver cet angle rapidement.

4. Insérer la moulure couronnée sur la table tel que décrit à l'étape 2 et faire la coupe. Dans ce cas, la pièce de la moulure

couronnée utilisée pour un coin externe sera toujours à droite de la lame tel qu'illustré à (C) la fig. 46B. La pièce de la

moulure couronnée utilisée pour un coin interne sera toujours à gauche de la lame tel qu'illustré à (D) la fig. 46B.

5. La figure 46C illustre les deux coins externes : la pièce coupée en (B) (fig. 46A) et la pièce coupée en (C) (fig. 46B).

6. La figure 46D illustre les deux coins internes : la pièce coupée en (D) (fig. 46B) et la pièce coupée en (A) (fig. 46A).

65

CB

A

D

A

BDC

Fig. M6

Fig. M5

Fig. M8

Fig. M7

COUPURE DE MOULURES COURONNÉES EN POSITION HORIZONTALE

Les nombreuses fonctionnalités de la scie incluent la coupe facile de moulures couronnées. L'exemple suivant concerne une

coupe de coins internes et externes sur des moulures couronnées qui forment un angle de 52°/38° avec le mur.

1. Déplacer la table à la position d'onglet à 31,62° à droite puis verrouiller la table en position. REMARQUE : une butée

fixe permet de trouver cet angle rapidement.

2. Incliner la lame de la scie en position de biseau gauche à 33,9°, puis serrer fermement la poignée de blocage de la table.

REMARQUE : un indicateur triangulaire situé sur l'échelle de biseau permet de trouver cet angle rapidement.

3. Placer la moulure couronnée sur la table, section qui s'adapte au plafond contre le guide, et effectuer la coupe, comme

le montre la figure C1.

REMARQUE : la moulure couronnée utilisée pour le coin extérieur sera toujours du côté droit de la lame, comme illustré en

A sur la figure C1. la moulure couronnée utilisée pour le coin intérieur sera toujours du côté gauche de la lame, comme

illustré en B sur la figure C1.

4. Pour couper les moitiés correspondantes des coins intérieur et extérieur, tourner la table en position d'onglet gauche à

31,62°.

REMARQUE : une butée fixe permet de trouver cet angle rapidement. La lame de la scie est déjà inclinée en position de

biseau gauche à 33,9° puisqu'il s'agissait de la position utilisée pour la coupe précédente.

5. Placer la moulure couronnée sur la table, section qui s'adapte au mur contre le guide, et effectuer la coupe. De même,

la moulure couronnée utilisée pour le coin extérieur sera toujours du côté droit de la lame, comme illustré en C sur la

figure C2. La moulure couronnée utilisée pour le coin intérieur sera toujours du côté gauche de la lame, comme illustré

en D sur la figure C2.

6. La figure C3 illustre les deux pièces de coin externe, (A) étant la pièce coupée en (A) sur la figure C1, et (C) la pièce

coupée en (C) sur la figure C2.

7. La figure C4 illustre les deux pièces de coin interne, (B) étant la pièce coupée en (B) sur la figure C1, et (D) la pièce

coupée en (D) sur la figure C2.

MOULURE COURONNÉE 45-45

Remarque : pour la coupe d'une moulure couronnée à 45°-45°, suivre la procédure ci-dessus, à l'exception que la position

de biseau sera toujours à 30° et que la position d'onglet sera de 35-1/4° à droite ou à gauche.

AUTRES ANGLES

REMARQUE : les instructions ci-dessus supposent que l'angle entre les murs est de 90°. Pour obtenir de l'aide sur la

découpe de moulures couronnées à des angles autres que 90°, se reporter aux instructions " COUPURE DE MOULURE

COURONNÉE " sur le site Web de Delta Machinery à l'adresse www.deltamachinery.com.

BORD DE

PLAFOND

BORD

DE MUR

DEPANNAGE

Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.deltamachinery.com pour une liste de centres de maintenance ou

appeler la ligne d'aide de Porter-Cable à 1-800-487-8665.

Fig. C2

Fig. C1

Fig. C3

Fig. C4

D

C

B

A

C

A

B

D

BORD DE

PLAFOND

BORD

DE MUR

MAINTENANCE

A

B

C

B

C

Fig. 36

Fig. 37

D

E

CHANGEMENT DE LA LAME

DÉBRANCHER LA MACHINE DE

LA SOURCE D'ALIMENTATION.

Ne jamais enfoncer le bouton de verrouillage de la broche

lorsque la lame est sous tension ou qu'elle continue de

tourner après l'arrêt de la scie. Ne pas couper du métal

ferreux (contenant du fer ou de l'acier), de la maçonnerie

ou du fibrociment avec cette scie à onglets.

Pour retirer la lame :

1. Débrancher la scie.

2. Soulever le bras jusqu'à la position supérieure, puis

lever le pare-main (A, figure 36) aussi haut que

possible.

3. Desserrer la vis du support du pare-main (B) sans

l'enlever de manière à ce que le support (C) puisse

être levé suffisamment haut pour accéder à la vis (D)

de la lame. Le pare-main inférieur demeurera levé en

raison de la position de la vis du support de pare-main,

comme le montre la figure 37.

4. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche

(C, figure 37A) tout en tournant la lame de scie

manuellement de manière à engager le dispositif de

verrouillage.

5. Maintenir le bouton enfoncé et utiliser la clé fournie

pour desserrer la vis (D) de la lame. (Tourner dans le

sens horaire, filets inversés)

6. Enlever la vis (D) de la lame, la rondelle de bride de

fixation extérieure (E) et la lame. L'adaptateur de lame

de 25,4 mm (1 po), si utilisé, et la rondelle de bride de

fixation intérieure peuvent être laissés sur la broche.

REMARQUE : l'adaptateur de lame de 25,4 mm (1 po)

n'est pas utilisé pour les lames dotées d'un trou de

lame de 15,88 mm (5/8 po).

66

La page charge ...

Delta 36-422L Manuel utilisateur

Delta 36-422L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents