Hansgrohe 12425001 Guide d'installation

Starck Organic

12425001

EN Installation / User Instructions / Warranty

FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie

ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

La page charge ...

3

Français

Español

Données techniques

Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI

Pression d’eau maximum 145 PSI

Température recommandée 120° - 140° F*

d'eau chaude

Température maximum d'eau chaude 176°F*

Capacité nominale - douchette 2.5 GPM

Capacité nominale - bec 4.8 GPM @ 44 PSI

Datos tecnicos

Presión recomendada en servicio 15 - 75 PSI

Presión en servicio max. 145 PSI

Temperatura recomendada del 120� - 140� F*

agua caliente

Temperatura del agua caliente max. 176�F*

Caudal máximo - teleducha 2.5 GPM

Caudal máximo - surtidor 4.8 GPM @44 PSI

* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-

berie locaux applicables pour le réglage de la température

du chauﬀe-eau.

*Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-

cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.

À prendre en considération pour

l’installation

• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-

mande que ce produit soit installé par un plom-

bier professionnel licencié.

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant

de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-

poser de tous les outils et du matériel nécessaires

pour l’installation.

• L'ensembles de robinetterie requière l’utilisation

de la pièce de surface 15460181 (non

comprise).

• La protection contre le retour d’eau est assurée

par un clapet anti-retour et un dispositif de dériva-

tion à réenclenchement automatique.

• Ce produit devrait être seulement utilisé avec les

pommes de douche évaluées à 2,5 GPM (9,5 l/

min) ou plus.

• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre

preuve sur laquelle ﬁgurent la date et l’endroit

de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.

Le reçu est requis si vous commandez des pièces

sous garantie.

Consideraciones para la

instalación

• Para obtener mejores resultados, la instalación

debe estar a cargo de un plomero profesional

matriculado.

• Antes de comenzar la instalación, lea estas

instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener

las herramientas y los insumos necesarios para

completar la instalación.

• El juego de pieza exterior requiere la pieza

interior 15460181 (no incluida).

• Una válvula antirretorno en el codo de la teledu-

cha y un distribuidor que se reajusta automática-

mente brindan protección contra el contraﬂujo.

• Este producto debe ser utilizado sólo con alca-

chofas de la ducha valoradas en 2,5 GPM (9,5

L/min) o más.

• Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-

probante del lugar y fecha de compra) de este

producto en lugar seguro. El recibo se requiere

en caso de ser necesario solicitar piezas bajo

garantía.

La page charge ...

5

Français Español

Installation

Fermez l'eau à la valve principale.

Retirez les tubes en plastique.

Retirez l’ensemble de sécurité.

Tournez le dispositif de dérivation à sa position

d'arrêt.

Retirez l'écrou.

Instalación

Cierre el paso del agua en la entrada del suministro.

Retire los tubos plásticos.

Retire el equipo de seguridad.

Gire el distribuidor a la posición cerrada.

Retire la tuerca.

La page charge ...

7

Français Español

Installez la cartouche thermostatique et l'adapteur

pour poignée.

Installez l’ensemble de sécurité de façon à ce que

l'encoche soit orientée comme indiqué sur le schéma.

Lubriﬁez légèrement les ﬁlets en utilisant de la graisse

de plomberie blanche.

Installez les écussons.

Installez la poignée du robinet d'ârret.

Instale el cartucho termostático y el adaptador

mando.

Instale el equipo de seguridad con la ranura orien-

tada como se muestra en el dibujo.

Lubrique las roscas levemente con grasa blanca para

plomería.

Instale los escudos.

Instale la manija del llave de paso.

La page charge ...

9

Français Español

Installez la poignée thermostatique.

Retirez le protecteur et le joint du compartiment du

dispositif de dérivation.

Lubriﬁez légèrement les joints toriques sur le dispositif

de dérivation en utilisant de la graisse de plomberie

blanche.

Installez le dispositif de dérivation.

Ne serrez pas trop l'inverseur!

Instale la manija del mezclador termostático.

Retire el protector de yeso y el sello del alojamiento

del distribuidor.

Lubrique levemente los retenes anulares del distri-

buidor con grasa blanca para plomería.

Instale el distribuidor.

No ajuste demasiado el distribuidor.

La page charge ...

11

Français Español

Lubriﬁez légèrement les ﬁlets sur le compartiment du

dispositif de dérivation en utilisant de la graisse de

plomberie blanche.

Installez la rosace du bec.

Installez le bec.

Installez la tige de l'inverseur.

Serrez la vis du bec.

Tirez le tuyau Secuﬂex hors de la pièce intérieure.

Retirez le protecteur.

Retirez le tuyau Secuﬂex de la pièce intérieure.

Débranchez le tuyau Secuﬂex du tuyau à haute pres-

sion en dévissant l'écrou de plastique blanc.

Lubrique levemente las roscas del alojamiento del

distribuidor con grasa blanca para plomería.

Instale el escudo del surtidor.

Instale el surtidor.

Instale la varilla del distribuidor.

Apriete el tornillo del surtidor.

Tire la manguera Secuﬂex hacia afuera de la pieza

interior.

Retire el protector de yeso.

Retire la manguera Secuﬂex hacia afuera de la pieza

interior.

Desconecte la manguera Secuﬂex de la manguera

de alta presión desenroscando la tuerca blanca de

plástico.

La page charge ...

13

Français Español

Retirez le bouchon du tuyau à haute pression.

Installez le clapet anti-retour.

La ﬂèche sur le clapet anti-retour indique le sens de

l'écoulement de l'eau.

Installez l’écusson du support de douchette

Retire el tapón de la manguera de alta presión.

Instale la válvula de retención.

La ﬂecha en la válvula de retención indica la direc-

ción del caudal de agua.

Instale el escudo del soporte de ducha de mano.

La page charge ...

15

Français Español

Lubriﬁez le tuyau de douchette et le tuyau Secuﬂex

en utilisant un jet en silicone et un chiﬀon doux et sec.

Faites passer le tuyau de douchette à travers le tuyau

Secuﬂex.

Raccordez le tuyau Secuﬂex au support de

douchette.

Raccordez le tuyau de la douchette au tuyau à haute

pression.

Serrez l’écrou en plastique.

Lubrique la manguera de la ducha de mano y la

manguera Secuﬂex usando un rociador de silicona y

un paño suave y seco.

Empuje la manguera de la ducha de mano hacia

abajo por la manguera Secuﬂex.

Conecte la manguera Secuﬂex al soporte de ducha

de mano.

Conecte la manguera de la ducha de mano a la

manguera de alta presión.

Apriete la tuerca de plástico.

La page charge ...

17

Français Español

Raccordez la douchette au tuyau de la douchette.

Coupez les joints toriques sur l’extrémité du tuyau

Secuﬂex.

Lubriﬁez le support de douchette à l’aide d’un jet en

silicone.

Poussez le tuyau Secuﬂex dans la pièce intérieure.

Retirez l’aérateur du bec.

Conecte la ducha de mano a la manguera.

Corte los retenes anulares del extremo de la

manguera Secuﬂex.

Lubrique el soporte de ducha de mano utilizando un

rociador de silicona.

Tire la manguera Secuﬂex hacia abajo de la pieza

interior.

Retire el aireador del oriﬁcio del surtidor.

La page charge ...

19

Français Español

Ouvrez l'eau. Rincez le bec pendant au moins deux

minutes.

Installez l'aérateur.

Abra el suministro de agua. Deje que el surtidor se

enjuague durante dos minutos como mínimo.

Instale el aireador.

20

Set the high temperature limit stop / Réglez la butée limite d'eau chaude / Fije

el tope de límite de alta temperatura

1 2

3

4

12

< 120° F*

> 120° F

5

2

21

1

*Follow all applicable local plumbing codes regarding the

maximum allowable high temperature.

* Suivez tous les locaux applicables les codes de plomberie

concernant le maximum admissible haute température.

* Siga todos los códigos locales de plomería el límite

máximo de temperatura alta.

Set the high temperature limit stop / Réglez la butée limite d'eau chaude / Fije

el tope de límite de alta temperatura

6

2

7

8

9

1

2

!

*

10

22

Justify the handle / Réglez la poignée / Ajuste el mando

12

13

14

1

2

1

2

11

23

Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos

95158000

98312000

92120001

98337000

96236000

97409000

97660000

(M6x6)

98219000

(21x1.5)

95754000

98139000

(18x2.5)

98183000

(23x2.5)

98131000

(15x2.5)

92602000

(20x2.5)

96777000

98398000

(23x2)

94282000

98146000

(25x1.5)

98427000

(29x2.5)

95037000

28509001

97584000

94246000

96942000

95753000

98198000

(38x2.5)

98656000

94148000

94074000

98127000

(11x2)

95996000

98194000

(28x2)

98450000

24

User Instructions / Instructions de service / Manejo

> 100° F

close / fermé / cerrar

open / ouvert / abierto

hot / chaud / caliente

cold / froid / frío

1

2

1

2

1

2

La page charge ...

27

Maintenance / Entretien / Mantenimiento

1.

2.

1.

2.

3.

4.

DIN-DVGW

5.

1

2 3

4 5

La page charge ...

29

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products

Modern bathroom faucets, kitchen faucets and shower products are made from diﬀerent materials to comply with the needs

of the market with regard to design and functionality. To avoid damage to the product, it is necessary to take proper care of

it.

For best results:

• Prevent the buildup of mineral scale and /or soap residue by cleaning your Hansgrohe product(s) when needed.

• Select a cleaning agent specifically intended for the type of product.

• Do not use these types of cleaners as they will cause damage to your Hansgrohe product:

 Any cleaning agent containing hydrochloric acid, formic acid, lye, or acetic acid.

 Abrasive cleaning powders, pads, or brushes.

 Steam cleaners.

 “No rinse” cleaning agents.

• Always follow the instructions provided by the manufacturer of the cleaning agent.

• Do not mix cleaning agents, unless directed by the manufacturer.

• Do not spray cleaners directly onto the product as drops could enter openings and gaps and cause damage. When

using spray cleaners, spray the cleaner onto a soft cloth or sponge.

• Always rinse your Hansgrohe product thoroughly with clear water and polish dry with a soft cloth after cleaning.

Important

• Residue from soaps and shampoos can cause damage. Rinse the product with clean water after each use.

• Residue from basin/tub/tile cleaner can cause damage to faucets and ﬁttings. Immediately rinse any overspray from

the Hansgrohe product.

• Damage to the product caused by improper care or the use of improper cleaning agents is not

covered by the warranty.

• If a component of the product is damaged, replace it, as there is risk of injury.

Conseil de nettoyage pour les produits Hansgrohe

De nos jours le sanitaire moderne, la robinetterie et les douchettes se composent de matériaux très diﬀérents pour satisfaire

à la demande concernant le design et la fonctionnalité. Pour éviter les détériorations et les réclamations, aussi bien pour

l’utilisation que pour le nettoyage prochain, certains critères seront à prendre en considération.

A prendre en considération lors de l’entretien de la robinetterie et de douchettes:

• On doit seulement utiliser les produits de nettoyage qui sont formellement prévus pour ce domaine.

• Aucun contact avec l’application de nettoyants contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide formique ou de l’acide

acétique qui peuvent causer de considérables détériorations.

• Les nettoyants à base d’acide phosphorique, aussi, ne sont pas à utiliser sans réserves.

• Le mélange de nettoyants en général n’est pas autorisé.

• L’utilisation de produits de nettoyage récurants et des ustensiles comme des frottoirs, des éponges à récurer et des

torchons microﬁbres est exclue.

• Les conseils d’entretien des producteurs de nettoyants sont à suivre obligatoirement.

• Le nettoyage est à faire correspondre avec le dosage, le temps d’action, spéciﬁque à l’objet et à la nécessité.

• Le dépôt de calcaire est évité par un nettoyage régulier.

• Pour le nettoyage avec produit vaporisé liquide, en aucun cas sur la robinetterie, mais au contraire aspergé sur le

chiﬀon (torchon, éponge) et eﬀectuer comme cela le nettoyage, car les aérosols peuvent pénétrer dans les ouvertures et

fentes de la robinetterie et peuvent provoquer des détériorations.

La page charge ...

Hansgrohe 12425001 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Hansgrohe 12425001 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents