Panasonic SC-HTB18EB Le manuel du propriétaire

2015/04/01

EG

SQT0932

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Heimkino-Audiosystem

Système home cinéma

Sistema audio Home Theater

Audiosysteem Home Theater

Sistema de Cine en Casa

Modell Nr./Modèle n°/Model No./Model Nr./Modelo N. SC-HTB18

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses

Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later

kunt raadplegen.

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Bezüglich der Montageanleitungen

Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. (> 12 bis 16)

Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um

sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht. (Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf. Sie werden sie evtl.

zur Wartung oder bei einem Standortwechsel des Geräts wieder brauchen.)

A propos des instructions d’installation

Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. (> 34 à 38)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode d’emploi pour être

sûr que l’installation est effectuée correctement.

(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourriez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de cet appareil.)

Informazioni sulle istruzioni l’installazione

Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. (> 56 a 60)

Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di funzionamento, al

fine di garantire una corretta installazione.

(Conservare queste istruzioni. È possibile che se ne abbia bisogno quando si effettua la manutenzione dell’unità, o la si sposta.)

Instructies voor de installatie

De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 78 tot 82)

Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening

met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt.

(Bewaar deze instructies, u kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of de verplaatsing van dit apparaat.)

Acerca de las instrucciones de instalación.

La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 100 a 104)

Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse

de que el montaje se lleve a cabo correctamente.

(Guarde estas instrucciones. Podrían ser útiles cuando haga el mantenimiento o desplace esta unidad.)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 1 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

La page charge ...

2

SQT0932

Consignes de sécurité

Appareil

≥

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit,

j

N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,

l’égouttement ou l’éclaboussement.

j

Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des

vases, sur l’appareil.

j

Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

j

Ne retirez pas les caches.

j

Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez

l’entretien a un personnel qualifié.

≥

Pour éviter les blessures, cet appareillage doit être

solidement fixé au mur en suivant les instructions

d’installation.

Cordon d’alimentation secteur

≥

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit,

j

Assurez-vous que la puissance du voltage fourni

correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

j

Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

j

Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le

cordon.

j

Ne manipulez pas la prise avec les mains

mouillées.

j

Tenez le corps de la prise secteur en la

débranchant.

j

N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de

courant endommagée.

≥

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur

puisse être débranchée immédiatement de la prise

de courant.

Pile de type bouton (au Lithium)

≥

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas

recharger, démonter, chauffer à plus de 60

x

C ou

incinérer.

≥

Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne

mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est

avalée, appelez un médecin.

Petit objet

≥

Conservez la pile-bouton hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils ne l’avalent.

Appareil

≥

Ne placez pas de sources de flammes vives telles

que bougies allumées sur cet appareil.

≥

Cet appareil peut être perturbé par des interférences

causées par des téléphones mobiles pendant

l’utilisation. En présence de telles interférences,

éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥

Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

≥

La Marque d’identification du produit se trouve sur le

fond de l’apparareil.

Emplacement

≥

Placez cet appareil sur une surface plane.

≥

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit,

j

N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans

une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre

espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien

ventilé.

j

Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet

appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou

objets similaires.

j

N’exposez pas cet appareil directement aux rayons

du soleil, à des températures élevées, à une

humidité élevée ni à des vibrations excessives.

Pile de type bouton (au Lithium)

≥

Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas

correctement remplacée. Remplacez uniquement par

le type recommandé par le fabricant.

≥

Introduisez-la avec les pôles correspondant.

≥

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer

une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

j

Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser la télécommande pendant un long

moment. Rangez-la dans un endroit frais et

sombre.

j

Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une

flamme.

j

Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule

exposé directement aux rayons du soleil pendant

un long moment avec fenêtres et portières

fermées.

≥

Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités

locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

AVERTISSEMENT ATTENTION

(24)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 2 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

Précautions

SQT0932

3

FRANÇAIS

À propos de Bluetooth

®

∫ Fréquence de la bande utilisée

Ce système utilise une bande de fréquence de

2,4 GHz.

∫ Certification de cet appareil

≥ Ce système est conforme aux limitations de

fréquence et a obtenu une certification relative

au règlement en vigueur sur les fréquences, par

conséquence, une autorisation de détention

d’appareil sans fil n’est pas nécessaire.

≥ Les actions suivantes sont punies par la loi

dans certains pays:

jDémontage ou modification de l’appareil.

jSuppression des indications de spécification.

∫ Limites d’utilisation

≥ La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec

tous les appareils équipés de la technologie

Bluetooth

®

n’est pas garantie.

≥ Tous les dispositifs doivent se conformer aux

normes définies par Bluetooth SIG, Inc.

≥ En fonction des caractéristiques et des

paramètres d’un dispositif, la connexion peut

échouer ou bien certaines opérations peuvent

être différentes.

≥ Ce système prend en charge les fonctionnalités

de sécurité Bluetooth

®

. Mais en fonction de

l’environnement et/ou des paramètres, cette

sécurité peut être insuffisante. Utilisez avec

précaution la transmission sans fil des données

vers cet appareil.

≥ Ce système ne peut pas transmettre de

données vers un dispositif Bluetooth

®

.

∫ Portée d’utilisation

Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m.

La portée peut diminuer en fonction de

l’environnement, des obstacles ou des

interférences.

∫ Interférences provenant d’autres

dispositifs

≥ Ce système peut ne pas fonctionner

correctement et des problèmes comme des

parasites ou des coupures du son peuvent être

causés par les interférences des ondes radio

lorsque l'appareil principal se trouve trop près

des dispositifs Bluetooth

®

ou des dispositifs qui

utilisent la bande de fréquence de 2,4 GHz.

≥ Ce système peut ne pas fonctionner

correctement si les ondes radio d'une station de

diffusion proche, etc. sont trop fortes.

∫ Usages prévus

≥ Ce système est prévu uniquement pour une

utilisation normale et générale.

≥ N’utilisez pas ce système près d’un équipement

ou dans un environnement sensible aux

interférences des ondes radio (exemple:

aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.).

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit

est en conformité avec les exigences essentielles et les autres

clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC.

Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de

Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contact du Représentant Autorisé : Panasonic Marketing Europe

GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Allemagne

Ce produit est destiné à une clientèle générale. (Catégorie 3)

Panasonic n’assume aucune

responsabilité quant aux données et/ou

aux informations qui pourraient être

compromises pendant une transmission

sans fil.

(25)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 3 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

4

SQT0932

Table des matières

Consignes de sécurité..................................................................................... 2

À propos de Bluetooth

®

.................................................................................. 3

Avant l’utilisation

Éléments fournis .............................................................................................. 5

Ce système (SC-HTB18) .......................................................................................................... 5

Accessoires............................................................................................................................... 5

Guide de référence des commandes ............................................................. 6

Ce système (Devant) ................................................................................................................ 6

Ce système (Derrière)............................................................................................................... 7

Télécommande ......................................................................................................................... 8

Préparatifs

Étape 1 Connexions........................................................................................ 9

Raccordement avec le téléviseur.............................................................................................. 9

Raccordement avec d'autres dispositifs.................................................................................... 9

Raccordement du câble d’enceinte......................................................................................... 10

Connexion du câble d’alimentation secteur ............................................................................ 10

Connexion Bluetooth

®

............................................................................................................ 11

Étape 2 Emplacement ................................................................................... 12

Mesures de précaution ........................................................................................................... 12

Le caisson de basse ............................................................................................................... 12

Interférences sans fil............................................................................................................... 12

Choix de la méthode de positionnement................................................................................. 13

Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou sur une table............................ 14

Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur ............................................................ 15

Opérations

En utilisant ce système ................................................................................. 17

Commandes avancées .................................................................................. 18

Référence

Dépannage...................................................................................................... 20

Entretien de l’appareil.................................................................................... 21

Licences.......................................................................................................... 21

Éclairage de l’indicateur................................................................................ 22

Spécifications................................................................................................. 23

(26)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 4 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

5

Référence Opérations

Préparatifs

Précautions

Avant l’utilisation

Éléments fournis

Vérifiez l'accessoire fourni avant d’utiliser ce système.



≥ Les références des produits sont correctes à compter de février 2015. Ceux-ci peuvent être soumis à des

changements.

≥ Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

≥ Les opérations de ce Mode d’Emploi concernent principalement la télécommande, mais vous

pouvez effectuer les opérations à partir du caisson des graves actif si les contrôles sont les

mêmes.

Ce système (SC-HTB18)

∏ 1 Appareil principal

(Enceinte)

(SU-HTB18)

∏ 1 Caisson de basse

(SB-HTB18)

Accessoires

∏ 1 Télécommande

(avec pile)

(N2QAYC000103)

(27)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 5 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

6

SQT0932

Guide de référence des commandes

1 Commutateur veille/marche (Í/I)

Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir de

mode marche vers le mode veille et vice et versa. En

mode veille, l’appareil consomme une petite quantité

d’énergie.

2 Règle le volume de ce système (> 17)

3 Sélectionnez la source (> 17)

“TV” --# “BD/DVD” --# “ ” (Bluetooth

®

)

^-------------------------------------------------}

4 Sélectionne le dispositif Bluetooth

®

comme

source (> 17)

5 Indicateurs du sélecteur d’entrée

§

A Indicateur téléviseur

S’allume en vert lorsque le téléviseur est la

source audio

B Indicateur BD/DVD

S’allume en couleur ambre si le dispositif

raccordé à la prise BD/DVD est la source audio

C Indicateur Bluetooth

®

Devient ambre si le dispositif Bluetooth

®

est la

source audio

6 Indicateurs du mode sonore

§

D Indicateur CLEAR VOICE

Devient ambre si voix claire est le mode sonore

en cours

E Indicateur SURROUND

Devient ambre si surround est le mode sonore

en cours

7 Capteur de signal de télécommande (> 8)

§ Les indicateurs pourront aussi clignoter dans d'autres conditions. (> 22)

Ce système (Devant)

ヷヰロ

リワヱヶヵ

⾼

ヱモリンリワヨ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

1 2 34

56

7

Caisson de basseAppareil principal

(28)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 6 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

7

Avant l’utilisation

8 Cordon d’alimentation secteur (> 10)

9 Trou pour le montage mural

10 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Prise (> 9)

11 Prise AUDIO IN (> 9)

12 Commutateur MULTI ANGLE (> 14, 15)

Changez la qualité audio en fonction de la méthode

de positionnement de l'appareil principal.

13 Prise du caisson de basse

14 Câble d’enceinte

§ Uniquement pour la maintenance

Ce système (Derrière)

14

10

11

12

13

89

Appareil principal

Caisson de basse

(29)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 7 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

8

SQT0932

1 Allume ou éteint l’appareil principal (> 17)

2 Active ou désactive l'effet surround (> 17)

3 Active ou désactive l'effet voix claire (> 17)

4 Choisissez TV comme source (> 17)

5 Choisissez BD/DVD comme source (> 17)

6 Réglez le niveau de sortie du caisson de

basse (son grave) (> 17)

7 Règle le volume de ce système (> 17)

8 Fonction “muet” (> 17)

9 Sélectionne le dispositif Bluetooth

®

comme

source (> 17)

∫ Portée d’utilisation de la télécommande

Le capteur de signal de la télécommande est situé sur l’appareil principal.

≥Utilisez la télécommande dans un rayon de portée correct.

Distance: Portée d’environ 7 m bien en face du capteur

Angle: Environ 30

o

gauche et droite

B Capteur du signal de la télécommande

Télécommande

SURROUND

CLEAR VOICE

BD/DVD

TV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

∫ Avant de l'utiliser pour la première

fois

Retirez la languette isolante A.

∫ Pour remplacer une pile-bouton

Type de la pile: CR2025 (Pile lithium)

≥ Placez la pile-bouton avec le symbole (i)

vers le haut.







(30)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 8 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

9

Préparatifs

Avant l’utilisation

Préparatifs

Étape 1 Connexions

≥Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi correspondants.

Ne branchez pas le câble d’alimentation secteur avant que toutes les autres connexions ne

soient effectuées.

A Câble audio numérique optique

≥ Lorsque vous utilisez le câble audio optonumérique, introduisez bien la fiche dans la prise.

≥ Ne pliez pas le câble audio optonumérique.

≥ L'entrée optique prend en charge uniquement le PCM.

B Câble audio

Raccordement avec le téléviseur

Raccordement avec d'autres dispositifs

OPTICAL

OUT

A

TV

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO IN

TV

L

R

AUDIO OUT

B

BD/DVD

AUDIO IN

WHITE:

RED:

L

R

Ex., Lecteur de Blu-ray Disc

(31)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 9 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

10

SQT0932

Faites correspondre la forme du connecteur et branchez-le à la prise.

A câble d’enceinte

≥ À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.

≥

Ce système consomme une petite quantité de courant électrique (

>

23)

, même lorsqu'il est éteint. Dans

un souci d'économie d'énergie, si vous ne devez plus utiliser ce système pendant une période prolongée,

débranchez-le de la prise secteur.

Raccordement du câble d’enceinte

Connexion du câble d’alimentation secteur

B Vers une prise secteur

C Cordon d’alimentation secteur

Économie d’énergie

L’appareil principal est conçu pour conserver et économiser sa consommation d’énergie.

≥ L'appareil principal passera automatiquement en mode veille si aucun signal n'est reçu et si

aucune commande n'est effectuée pendant environ 2 heures. Consultez la page 18, “Mise Hors

Tension Automatique” pour désactiver cette fonction.

A

SUB-

WOOFER

C

B

(32)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 10 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

11

Préparatifs

En utilisant la connexion Bluetooth

®

, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio

Bluetooth

®

à partir de ce système à distance.

≥ Consultez le mode d’emploi du dispositif Bluetooth

®

pour avoir plus d’instructions sur la manière de connecter un

dispositif Bluetooth

®

.

Préparation

≥Activez la fonctionnalité Bluetooth

®

du dispositif et placez-le près de l'appareil principal.

Appuyez sur [ ] pour sélectionner “ ”.

≥ Si l'indicateur “ ” clignote rapidement, allez à l'étape 3.

Appuyez sur [ ] jusqu'à ce que l'indicateur “ ” clignote rapidement.

≥ Si l'indicateur “ ” clignote lentement, répétez l'étape 2.

Sélectionnez “SC-HTB18” à partir du menu Bluetooth

®

du dispositif Bluetooth

®

.

≥ Si la fenêtre du mot de passe apparait sur le dispositif Bluetooth

®

, saisissez “0000”.

≥ Une fois le dispositif Bluetooth

®

connecté, l’indicateur “ ” arrête de clignoter et reste allumé.



≥ Vous pouvez mémoriser 8 dispositifs Bluetooth

®

ou plus sur cet appareil.

Cependant, lorsque cet appareil est éteint, il ne peut garder en mémoire que 8 dispositifs mémorisés. Si vous

mémorisez 9 dispositifs ou plus, les dispositifs ayant les historiques de connexion les plus anciens seront

supprimés.

Appuyez sur [ ] pour sélectionner “ ”.

≥ Si l'indicateur “ ” est allumé, un dispositif Bluetooth

®

est déjà connecté à ce système. Déconnectez-le.

(> dessous)

Sélectionnez “SC-HTB18” à partir du menu Bluetooth

®

du dispositif Bluetooth

®

.

∫ Déconnexion d’un périphérique Bluetooth

®

Appuyez sur [ ] jusqu'à ce que l'indicateur “ ” clignote lentement.



≥ Lorsque “ ” est sélectionné comme source, ce système essaiera automatiquement de se connecter au dernier

dispositif Bluetooth

®

. Si la tentative de connexion échoue, réessayez.

≥ Le dispositif Bluetooth

®

sera déconnecté si une source audio différente (ex. “TV”) est sélectionnée.

≥ Ce système ne peut être connecté qu'à un seul dispositif à la fois.

Connexion Bluetooth

®

Appairage Bluetooth

®

Connexion à un dispositif Bluetooth

®

couplé

(33)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 11 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

12

SQT0932

Étape 2 Emplacement



≥ Afin d'éviter de vous blesser, ne tenez pas l'appareil principal d'une seule main, vous pourriez le faire tomber en le

transportant.

≥ Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux.

Pour transporter le caisson de basse

Pour éviter les interférences, gardez les distances suivantes entre l'appareil principal/caisson

de basse et les autres dispositifs électroniques qui utilisent la même fréquence radio (bande de

2,4 GHz).

Mesures de précaution

Un installateur professionnel est nécessaire.

L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié.

PANASONIC EXCLUT DE SA RESPONSABILITÉ TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET/OU

BLESSURES GRAVES POUVANT ALLER JUSQU’AU DÉCÈS RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE

INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

≥ Assurez-vous d'installer l'appareil principal comme indiqué dans ce mode d'emploi.

≥ Montez en utilisant les techniques adaptées à la structure et aux matériaux de l’emplacement de l’installation.

Avertissement

≥ Ce système doit être utilisé uniquement de la manière indiquée dans ce mode d'emploi. Ne pas le

faire peut conduire à endommager l'amplificateur et/ou l'enceinte et peut entraîner des risques

d'incendie. Consultez un technicien qualifié en cas de dommage ou si vous ressentez un

changement soudain dans la performance.

≥ N'essayez pas d'accrocher l'appareil principal à un mur en utilisant une autre méthode que celles

décrites dans ce manuel.

Le caisson de basse

A Ne tenez pas le caisson de basse par cette

ouverture.

Les pièces internes pourraient s'endommager.

B Tenez toujours le caisson de basse par le bas pour le

déplacer.

Interférences sans fil

C Appareil principal/caisson de basse

D Routeur sans fil, téléphone sans fil et

autres dispositifs électroniques:

environ 2 m

A

B

D

C

(34)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 12 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

13

Préparatifs

Précautions

Choisissez la méthode de mise en place qui vous convient le mieux.

∫ Lorsque vous placez l'appareil principal devant le téléviseur

L'appareil principal peut interférer ou bloquer les différents capteurs du téléviseur (capteur C.A.T.S.

(Contrast Automatic Tracking System), capteur de la télécommande, etc.) ainsi que la transmission

entre des lunettes 3D et un téléviseur compatible 3D.

≥Si des interférences surviennent, éloignez encore plus l'appareil principal du téléviseur. Si le

téléviseur ne fonctionne toujours pas correctement, essayez de le placer dans un meuble ou essayez

le montage mural.

∫ Si le capteur de la télécommande du téléviseur est bloqué par l'appareil principal

Essayez d'utiliser la télécommande du téléviseur à partir d'un angle différent.



≥ Positionnez le caisson de basse à quelques mètres de l'appareil principal et en position horizontale avec le panneau

supérieur vers le haut.

≥ N'utilisez pas l'appareil principal ou le caisson de basse dans un placard métallique.

≥ Positionner le caisson de basse trop près des murs et des angles peut causer des graves trop importants. Couvrez

les murs et les fenêtres avec des rideaux fins.

≥ Si une coloration irrégulière survient sur votre téléviseur, éteignez ce dernier pendant environ 30 minutes. Si cela

persiste, éloignez encore plus l'appareil principal et le caisson de basse du téléviseur.

≥ Éloignez les éléments magnétisés. Les cartes magnétiques, les montres, etc. peuvent être endommagées si elles

sont trop près de l'appareil principal et du caisson de basse.

≥ Éloignez l'appareil principal d'environ 150 mm du téléviseur.

Choix de la méthode de positionnement

Lorsque vous placez

l'appareil principal dans un

meuble ou sur une table

≥ Placez l'appareil principal sur

une surface plate et

horizontale.

≥ Placez l'appareil principal au

pied du téléviseur.

Lorsque vous accrochez

l'appareil principal à un

mur

≥ Placez l'appareil principal sur

une surface plate et

verticale.

Page 14

Page 15

(35)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 13 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

14

SQT0932

Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce)

≥Cordelette antichute........................................................................................................................ k 1

≥Crochet à vis (pour attacher la cordelette de prévention des chutes)............................................. k 1



≥ Utilisez des vis disponibles dans le commerce capables de supporter plus de 33 kg.

≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 10 kg (d’un diamètre d’environ 2 mm).

Faites glisser le commutateur MULTI ANGLE sur “RACK/TABLE TOP”.

≥Appuyez sur le cordon d’alimentation secteur pour le faire entrer dans son logement.

Attachez la cordelette à l'appareil principal.

A Cordelette

§

§ Si le cordon ne peut pas être passé à travers les trous, essayez de le plier à 2 endroits, à environ

5 mm de l’extrémité, à 45

o

(comme illustré ci-dessus).

Placez l'appareil principal dans la position désirée et attachez la cordelette au

meuble ou à la table.

≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’est pas trop lâche.

≥ N'appuyez pas l'appareil principal contre le téléviseur ou le mur.

≥ Ne posez pas l'appareil principal sur le cordon d'alimentation secteur.

≥ Assurez-vous que l'appareil principal est stable.

B Crochet à vis

≥ Fixez à un emplacement capable de supporter 10 kg.

≥ En fonction de l'emplacement de l'appareil principal, la position de vissage du piton fileté peut être différente.

Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou

sur une table





(36)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 14 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

15

Préparatifs

Précautions

Assurez-vous que la vis utilisée ainsi que le mur sont assez résistants pour supporter un poids d'au

moins 33 kg.

Les vis et les autres éléments ne sont pas fournis car le type et la taille peuvent varier pour chaque

installation.

≥Consultez l'étape 3 pour avoir des détails sur les vis nécessaires.

≥Assurez-vous d'attacher la cordelette de prévention des chutes comme seconde mesure de sécurité.

Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce)

≥Vis pour le montage mural .............................................................................................................. k 2

≥Cordelette antichute........................................................................................................................ k 1

≥Crochet à vis (pour attacher la cordelette de prévention des chutes)............................................. k 1



≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 10 kg (d’un diamètre d’environ 2 mm).

Faites glisser le commutateur MULTI ANGLE sur “WALL MOUNT”.

Attachez la cordelette à l'appareil principal.

A Cordelette

§

§ Si le cordon ne peut pas être passé à travers les trous, essayez de le plier à 2 endroits, à environ

5 mm de l’extrémité, à 45

o

(comme illustré ci-dessus).

Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur



(37)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 15 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

16

SQT0932

Vissez une vis dans le mur.

≥ Utilisez les mesures indiquées ci-dessous pour identifier la position de vissage sur le mur.

≥ Laissez au moins 20 mm d'espace au-dessus de l'appareil principal pour avoir suffisamment de place pour monter

ce dernier.

≥ Laissez au moins 10 mm d'espace des deux cotés de l'appareil principal. S'il n'y a pas suffisamment d'espace, il

n'est pas possible de réussir à monter l'appareil principal.

≥ Utilisez un niveau pour être sûr que les deux trous de montage se situent à la même hauteur.

Vue frontale (image semi-transparente)

Installez solidement l'appareil principal sur la(les) vis.

Sécurisez la cordelette au mur.

≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’est pas trop lâche.

M Crochet à vis

N Cordelette

B Au moins 30 mm

C ‰4,0 mm

D ‰7,5 mm à ‰9,4 mm

E Mur ou pilier

F 7,5 mm à 8,5 mm

G 320 mm H 215 mm I 215 mm

J 15 mm K 115 mm L Trou pour le montage mural



















OUI NON

≥ Déplacez l’enceinte de

sorte que la vis se

trouve dans cette

position.

≥ Dans cette position,

l’enceinte risque de

tomber si elle est

déplacée vers la

gauche ou la droite.





(38)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 16 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

17

Opérations

Préparatifs

Précautions

Opérations

En utilisant ce système

Préparation

≥ Allumez le téléviseur et/ou le dispositif

connecté.

Appuyez sur [Í] pour allumer

l’appareil.

Sélectionnez la source.

≥ Cette télécommande ne peut pas être utilisée pour

contrôler les opérations des dispositifs connectés.

∫ Lorsque “ ” est sélectionné comme

source

Sur le dispositif Bluetooth

®

:

Sélectionnez ce système comme sortie du

dispositif Bluetooth

®

et démarrez la lecture.

∫ Lorsque “BD/DVD” est sélectionné

comme source

Sur le téléviseur et le dispositif raccordé:

Sélectionnez l'entrée TV pour ce système et

démarrez la lecture sur le dispositif connecté.

∫ Pour régler le volume de ce système

Appuyez sur [i VOL j].

≥ Plage du volume: 0 à 100

§

∫

Pour régler le niveau du caisson de basse

1 Appuyez sur [

i

SUBWOOFER] ou

[SUBWOOFER

j

] pour afficher le niveau actuel.

2 Tandis que le niveau s'affiche :

Appuyez sur [

i

SUBWOOFER] ou

[SUBWOOFER

j

] pour régler le niveau.

∫ Pour sélectionner le mode surround

Vous pouvez activer/désactiver l'effet surround.

Appuyez sur [SURROUND].

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche.

∫ Pour sélectionner le mode voix claire

Avec le mode voix claire vous pouvez entendre les

dialogues plus distinctement.

Appuyez sur [CLEAR VOICE].

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche.

∫ Pour rendre “muet” l’appareil

Appuyez sur [MUTE].

≥ Pendant que le son est coupé, tous les indicateurs

clignotent simultanément.

≥

Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche ou réglez le volume.

≥ La fonction “muet” est annulée si cet appareil est éteint.



§ L'indicateur BD/DVD, l'indicateur Bluetooth

®

et les indicateurs du mode sonore clignotent de gauche à droite (i) ou de droite

à gauche (s) pendant le réglage.

Les indicateurs ne clignotent plus lorsque le maximum ou le minimum est atteint.

≥ Si du son provient des enceintes du téléviseur, mettez le volume du téléviseur au minimum.

≥

Si l’appareil principal est éteint avec le volume réglé sur la grande moitié (supérieure à 50), l’appareil principal baissera

automatiquement le volume en le mettant au milieu (50) lorsque l’appareil principal est allumé (Limitation du volume).

Pour désactiver cette fonction, consultez la page 19.

Appuyez sur Pour sélectionner

[TV] “TV”

[BD/DVD] “BD/DVD”

[] “ ” (Bluetooth

®

)

CLEAR VOICE

SURROUND

PAIRING

----

BD/DVD

TV

Indicateur Niveau de l'effet

4 Le plus élevé

3

2

1 Le plus bas

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

Si ce système ne fonctionne pas comme il faudrait ou si le son est inhabituel, remettre

l'appareil sur son préréglage d'usine peut résoudre le problème. (> 20)

(39)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 17 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

18

SQT0932

Commandes avancées

Pour afficher le format audio en cours

Appuyez sur [SURROUND] pendant plus

de 4 s.

≥ Le format audio en cours apparait au bout d'environ 5 s.



Le format audio n'est pas indiqué lorsque “BD/DVD” ou “ ”

est sélectionné comme source.

L'appareil principal s'éteint automatiquement si aucun son

n'entre ou si vous ne l'utilisez pas pendant environ 2 heures.

Tout en appuyant la touche

[CLEAR VOICE] sur la

télécommande, appuyez sur la

touche [INPUT] de l'appareil

principal pendant plus de 4 s pour

afficher le paramètre en cours.

Tandis que le paramètre est affiché,

appuyez sur [CLEAR VOICE] pour

sélectionner le paramètre.

≥

Le réglage change chaque fois que [CLEAR VOICE] est appuyé.

≥ L'indicateur du paramètre sélectionné clignote pendant

20 s puis quitte le mode configuration.

≥

Le paramètre est maintenu jusqu’à ce qu’il soit de nouveau changé.

≥ Le paramètre par défaut active cette fonction.

Cette fonction vous permet de connecter un dispositif

Bluetooth

®

couplé lorsque l'appareil principal est en

mode veille.

Tout en appuyant [SURROUND] sur la

télécommande, appuyez [ ] sur

l'appareil principal pendant plus de 4 s

pour afficher le paramètre en cours.

Tandis que le mode est affiché,

appuyez sur [SURROUND] pour

sélectionner le mode.

≥ Le paramètre change chaque fois que [SURROUND] est

pressé.

≥ L'indicateur du paramètre sélectionné clignote pendant

20 s puis quitte le mode configuration.

≥ Le paramètre est maintenu jusqu’à ce qu’il soit de nouveau

changé.

≥ Le paramètre par défaut désactive cette fonction.

Vous pouvez désactiver le mode variateur d'intensité et

garder les indicateurs LED lumineux.

Tout en maintenant la touche [BD/DVD]

sur la télécommande, appuyez sur la

touche [s VOL] de l'appareil principal

pendant plus de 4 s pour désactiver le

mode variateur d'intensité.

≥ L'indicateur de l'état en cours redeviendra plus lumineux.

≥ Le paramètre est maintenu jusqu'à ce qu'il soit de nouveau

changé.

≥ Le paramètre par défaut active cette fonction.



Pour activer le mode variateur d'intensité, répétez l'opération

ci-dessus. Après avoir effectué l'opération, l'indicateur de

l'état en cours sera moins lumineux.

Indicateur du format audio

L'indicateur “CLEAR VOICE” clignote :

Dolby

®

Digital est le format audio.

L'indicateur “SURROUND” clignote :

DTS

®

est le format audio.

Mise Hors Tension

Automatique

L'indicateur “BD/DVD” clignote :

La Mise Hors Tension Automatique

est activée.

L'indicateur “CLEAR VOICE” clignote :

La Mise Hors Tension Automatique

est désactivée.

ヤロユモンチヷヰリヤユ

ヴヶンンヰヶワュ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユ

Veille du Bluetooth

®

L'indicateur “BD/DVD” clignote :

La Veille du Bluetooth

®

est activée.

L'indicateur “CLEAR VOICE” clignote :

La Veille du Bluetooth

®

est désactivée.

Mode variateur d'intensité

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユ

(40)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 18 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

SQT0932

19

Opérations

∫ Code de la télécommande

Si d'autres dispositifs Panasonic répondent à la

télécommande de ce système, changez le code de la

télécommande sur ce système et sur la télécommande.

Préparation

≥ Eteignez tous les autres produits Panasonic.

≥ Allumez l’appareil principal.

Changez le code de la télécommande pour le code 2:

1 Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande de l'appareil principal.

2 Appuyez et maintenez [MUTE] et [ ] sur la

télécommande pendant plus de 4 s.

≥ Tous les indicateurs clignoteront pendant 10 secondes

si le code de ce système est changé.

≥ Le paramètre est maintenu jusqu’à ce qu’il soit de

nouveau changé.



≥ Si l'appareil principal ne fonctionne pas après le

changement de code, répétez les étapes 1 et 2.

≥ Pour changer le code de la télécommande pour le code 1,

répétez les étapes ci-dessus mais remplacez [ ] par [TV].

∫

Pour désactiver la limitation du volume

Si, par exemple, le fait que le son soit faible chaque fois que

vous allumez l'appareil principal vous dérange, il est

possible de désactiver cette fonction de la manière suivante:

Tout en maintenant la pression de [MUTE] sur la

télécommande, appuyez sur [VOL i] sur l'appareil

principal pendant plus de 4 secondes.

≥ Tous les indicateurs clignoteront une fois si la limitation du

volume est désactivée.



Pour réinitialiser le réglage, remettez la configuration par

défaut. (> 20)

Divers

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

ヵヷ

ャュバュヷュ

ヤロユモンチヷヰリヤユヴヶンンヰヶワュ

(41)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 19 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

20

SQT0932

Référence

Dépannage

Avant de solliciter le SAV, faites les vérifications

suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux,

ou si les solutions proposées dans le guide suivant ne

permettent pas de résoudre le problème, consultez votre

revendeur.

Pas d’alimentation.

≥ Branchez correctement le cordon d'alimentation

secteur. (> 10)

≥ Si après avoir allumé l'appareil principal, les

indicateurs clignotent et celui-ci s'éteint

immédiatement, débranchez le cordon d'alimentation

secteur et consultez votre revendeur.

La télécommande ne fonctionne pas

correctement.

≥ La pile est usée. Remplacez-la par une neuve. (> 8)

≥ Il est possible que la feuille d’isolation n’est pas été

enlevée. Retirez la feuille d’isolation. (> 8)

≥ Après le remplacement des piles de la télécommande,

il est possible qu’il faille redéfinir le code de celle-ci.

(> 19)

≥ Utilisez la télécommande dans un rayon de portée

correct. (> 8)

L’indicateur “TV” clignote.

Débranchez le cordon d'alimentation secteur et consultez

votre revendeur. Si d'autres indicateurs clignotent

également, veuillez les signaler à votre revendeur.

L'appareil principal passe automatiquement

en mode veille.

La fonction “Mise Hors Tension Automatique” est activée.

L'appareil principal passera automatiquement en mode

veille si aucun signal n'est reçu et si aucune commande

n'est effectuée pendant environ 2 heures. Consultez la

page 18 pour désactiver cette fonction.

L’appairage ne peut pas être effectué.

Vérifiez l’état du dispositif Bluetooth

®

.

Le dispositif ne peut pas être connecté.

≥ L'appairage du dispositif a échoué ou l'enregistrement

a été remplacé. Essayez d'appairer de nouveau le

dispositif. (> 11)

≥ Ce système pourrait être connecté à un dispositif

différent. Déconnectez l'autre dispositif et essayez

d'appairer de nouveau le dispositif.

Le dispositif est connecté mais le son n'est

pas perçu à travers ce système.

Pour certains dispositif avec Bluetooth

®

incorporé, vous

devez définir manuellement la sortie du son sur

“SC-HTB18”. Lisez le mode d’emploi du dispositif pour

avoir des détails.

Le son est coupé.

≥ Le dispositif se trouve au-delà des 10 m de portée de

communication. Rapprochez le dispositif Bluetooth

®

de

l'appareil principal.

≥ Retirez tous les obstacles se trouvant entre l’appareil

principal et le dispositif.

≥ D'autres dispositifs utilisant la bande de fréquence

2,4 GHz (routeur sans fil, four à micro-ondes,

téléphones sans fil, etc.) créent des interférences.

Rapprochez le dispositif Bluetooth

®

de l'appareil

principal et éloignez-le des autres dispositifs.

Pas de son.

≥ Désactivez la fonction “muet”. (> 17)

≥ Vérifiez les connexions des autres appareils. (> 9)

≥ Assurez-vous que le signal audio reçu est compatible

avec cet appareil. (> 23)

≥ Eteignez cet appareil et rallumez-le.

≥ Si les connexions sont correctes, il peut y avoir un

problème avec les câbles. Effectuez de nouveau les

connexions à l’aide de câbles différents.

≥ Vérifiez les réglages de la reproduction audio sur

l’appareil connecté.

Le volume est bas lorsque vous allumez

l'appareil principal.

Si l’appareil principal est éteint avec le volume réglé sur

la grande moitié (supérieure à 50), l’appareil principal

baissera automatiquement le volume en le mettant au

milieu (50) lorsque l’appareil principal est allumé. (> 19)

Le dialogue est trop persistant ou si le son du

dialogue n’est pas naturel.

Ce système possède une fonction pour faire ressortir les

dialogues lorsque le volume est bas. (> 17)

Pour revenir aux réglages d'usine par défaut.

Tandis que l'appareil principal est allumé,

appuyez [Í/I] sur l'appareil principal pendant

plus de 4 s.

(Tous les indicateurs clignoteront deux fois

lorsque ce système est réinitialisé.)

Si ce système ne fonctionne pas comme il

faudrait, remettre les paramètres sur leur

réglage d'usine par défaut peut résoudre le

problème.

≥ Le code de la télécommande repasse sur “1”

lorsque ce système est remis sur son

préréglage d'usine. Pour changer le code de

la télécommande, consultez la page 19.

Fonctionnement général

Bluetooth

®

Audio

(42)

SC-HTB18EG-SQT0932_ger_fre_ita_dut_spa.book 20 ページ２０１５年２月４日　水曜日　午後３時８分

La page charge ...

Panasonic SC-HTB18EB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SC-HTB18EB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents