La page charge ...
La page charge ...
3
3
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Caro cliente
La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attenta-
mente queste istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai sistemi seguenti. Esse però
spiegano principalmente il funzionamento del sistema SC-EH780.
[EH780]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello
SC-EH780.
[EH680]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello
SC-EH680.
[EH580]: Indica una funzione che può essere usata soltanto con il modello
SC-EH580.
Sommario
Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Comandi del pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disattivazione della funzione DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Radio: sintonia manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Radio: sintonia preselezionata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Accentuazione del super woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Uso del super equalizzatore del suono . . . . . . . . . . . . . . 33
Cambiamento del campo e qualità del suono . . . . . . . . 33
Uso dell’equalizzatore dell’immagine acustica (AI EQ) . . . 35
Uso dell’equalizzatore manuale (M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . 35
Ascolto del suono surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Effetti surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Prima di registrare (Piastra 2 soltanto) . . . . . . . . . . . . . . 47
Registrazione dei CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Registrazione della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Registrazione da nastro a nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Uso dei timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cambiamento del display delle gamme del suono . . . . . . . . 59
Silenziamento del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Uso della cuffia (non fornita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Connessioni di una unità esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Connessioni delle antenne opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Utilizzo di un altro componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Correzione dei difetti di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Selezione e cura dei nastri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cher client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez
lire attentivement le présent manuel.
Ce mode d’emploi s’applique aux chaînes stéréo suivantes. Ce mode
d’emploi explique toutefois, fondamentalement, comment utiliser le sys-
tème SC-EH780.
[EH780]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle
SC-EH780.
[EH680]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle
SC-EH680.
[EH580]: indique une fonction uniquement disponible avec le modèle
SC-EH580.
Table des matières
Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Désactivation de la fonction DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
La radio: accord manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
La radio: mémorisation des stations . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Amélioration des basses avec le super woofer
(caisson de grave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utilisation du super égaliseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modification du champ sonore et de la sonorité . . . . . . 33
Utilisation de l’égaliseur d’image acoustique (AI EQ) . . . . 35
Utilisation de l’égaliseur manuel (M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . 35
Écoute du son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6CH DISCRETE INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SUPER SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Effets surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Avant l’enregistrement (Platine 2 seulement) . . . . . . . . 47
Enregistrement de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Enregistrement de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Enregistrement de cassette à cassette . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilisation des programmateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Modification de l’affichage des gammes sonores
(sound range) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Coupure du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Utilisation du casque (non fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Raccordement de composants externes . . . . . . . . . . . . . . . 61
Raccordements d’antennes optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . 63
Utilisation d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Soin et choix des cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Semplice installazione e utilizzo
Disposizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Cavi dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cavi piatti e Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . 11
Ascolto di un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation simple et lecture
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Câbles d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Câbles plats et Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . 11
Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema
Processore del
suono
Sintonizzatore/
amplificatore
Cambia-CD
Lettore CD
Piastre a cassette
SC-EH780
SH-EH780
SA-EH780
SL-EH780
—
RS-DV280
SB-DV280
SB-PC95
SB-PS95
SC-EH580
SH-EH580
SA-EH580
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH580
—
—
Diffusori
Anteriori
Centrale
Surround
SC-EH680
SH-EH680
SA-EH680
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH680
SB-PC94
SB-PS95
Chaîne
Processeur audio
Tuner/amplificateur
Changeur CD
Lecteur CD
Platine-cassette
SC-EH780
SH-EH780
SA-EH780
SL-EH780
—
RS-DV280
SB-DV280
SB-PC95
SB-PS95
SC-EH580
SH-EH580
SA-EH580
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH580
—
—
Encintes
Avant
Centrale
Surround
SC-EH680
SH-EH680
SA-EH680
—
SL-EH680
RS-DV280
SB-EH680
SB-PC94
SB-PS95
La page charge ...
5
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Placement
Placer l’appareil sur une surface plane
éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes
températures, de haute humidité et de vibrations
excessives. Ces conditions peuvent endomma-
ger le coffret et les autres composants, raccour-
cissant la durée de vie de l’appareil.
Le placer à au moins 15 cm de la surface des
murs pour empêcher les distorsions et les effets
acoustiques indésirables.
Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.
Voltage
Ne pas utiliser de sources d’alimentation à
haut voltage. Cela peut surcharger l’appareil et
provoquer un incendie.
Ne pas utiliser de source d’alimentation CC.
Vérifier soigneusement la source lors de
l’installation de cet appareil sur un navire ou tout
endroit où le courant continu est utilisé.
Protection du cordon
d’alimentation
S’assurer que le cordon est correctement
branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mau-
vais raccord et un cordon endommagé peuvent
provoquer un incendie et des décharges élec-
triques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets
lourds sur le cordon.
Saisir fermement la fiche pour débrancher le
cordon. Tirer le cordon peut provoquer des dé-
charges électriques.
Ne pas manipuler la fiche avec les mains
mouillées. Cela peut provoquer des décharges
électriques.
Corps étranger
Ne pas laisser d’objets métalliques tomber
dans l’appareil. Cela peut provoquer des dé-
charges électriques ou un mauvais fonction-
nement.
Ne pas laisser de liquides pénétrer dans
l’appareil. Cela peut provoquer des décharges
électriques ou un mauvais fonctionnement. Si
cela se produit, débrancher immédiatement
l’alimentation et contacter le revendeur.
Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans
l’appareil. Ils contiennent des gaz inflammables
qui peuvent s’enflammer s’ils sont vaporisés
dans l’appareil.
Réparation
Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-
même. Si le son est interrompu, si les témoins ne
s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout
autre problème qui n’est pas couvert par ces in-
structions se produit, contacter le revendeur ou
un centre de réparation agréé. Des décharges
électriques ou l’endommagement de l’appareil
peuvent se produire si l’appareil est réparé, dé-
monté ou remonté par des personnes qui ne sont
pas qualifiées.
Augmenter sa durée de vie en débranchant
l’appareil de sa source d’alimentation s’il doit ne
pas être utilisé pendant une longue période.
Précautions de sécurité
CLASS 1
LASER PRODUCT
CD-Wechsler bzw. CD-Spieler
Cambia-CD o lettore CD
Changeur CD ou lecteur CD
(Rückseite des Gerätes)
(Parte posteriore del prodotto)
(À l’arrière de l’appareil)
DANGER
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE
ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
VARO!
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARNING
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH
SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
ADVARSEL
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS
BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VORSICHT
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
(Im Inneren des Gerätes)
(All’interno dell’unità)
(Intérieur du lecteur)
QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER
L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.
CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX
CLIMATS TEMPÉRÉS.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,
NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,
GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI
SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE
LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.
ATTENZIONE!
³PER MANTENERE UNA BUONA
VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O
SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAF-
FALE DEI LIBRI, ARMADIETTO
INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO
RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI
SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE
TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTI-
LAZIONE.
³NON OSTRUIRE LE APERTURE DI
VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,
TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.
³NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI
FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
³DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO
L’AMBIENTE.
Ce produit peut être perturbé par les ondes
des téléphones mobiles pendant l’utilisation.
Si vous constatez une telle interférence,
éloignez le téléphone mobile du produit.
AVERTISSEMENT!
CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE
RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT
PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIA-
TIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAY-
ER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT
TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ.
AVERTISSEMENT:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU
PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA
PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU
L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS
D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE
VASES DESSUS.
AVERTISSEMENT!
³NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL
DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD
RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE
RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE
VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU
NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA
VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU
DÛ À UNE SURCHAUFFE.
³NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES
D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES
JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS
SIMILAIRES.
³NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES
VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR
L’APPAREIL.
³JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATI-
BLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.
ATTENZIONE!
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZI-
ONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUES-
TO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO
CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERI-
COLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI
RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZI-
ONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALI-
FICATO.
Il produttore “Matsushita Electric Industrial
Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka
571-8505 Giappone” di questi modelli nu-
mero SC-EH780, SC-EH680 e SC-EH580,
dichiara che essi sono conformi al D.M. 28/
08/1995 Nr. 548, ottemperando alle pre-
scrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragra-
fo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragra-
fo 3, Allegato I).
Solo per l’Italia
La page charge ...
7
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Attenzione
³Utilizzare i diffusori solo con il sistema raccomandato.
Venir meno a questa prescrizione potrebbe essere causa di
danni all’amplificatore e/o ai diffusori e di conseguenti rischi
di incendio.
In caso di danni, o di improvvisi mutamenti nelle pre-stazioni
del sistema, rivolgersi ad un tecnico qualificato.
³Non tentare di attaccare questi altoparlanti alle pareti in modi
diversi da quelli descritti in questo manuale.
Attention
³Utiliser les enceintes seulement avec le système recom-
mandé.
Sinon, l’amplificateur et/ou les enceintes risqueront d’être
endommagés, ou il y aura risque d’incendie.
Si on constate des dommages ou un changement soudain du
fonctionnement, s’adresser à un technicien qualifié.
³Ne pas tenter de fixer ces enceintes au mur en procédant de
manières autres que celles décrites dans ce manuel.
Semplice installazione e utilizzo
Passo
1
Disposizione
L’illustrazione mostra il modello No. SC-EH780.
Componenti
a Cambia-CD/Lettore CD
b Processore del suono
c Piastre a cassette
d Sintoamplificatore
Note
Non mettere il cambia-CD o lettore CD sopra il sintoamplificatore. Il calore
dal sintoamplificatore potrebbe danneggiare i CD.
Diffusori
Disposizione ottimale
Distanza: AlBlClDlE
e Diffusore anteriore (sinistro)
f Diffusore centrale [EH780] [EH680]
g Diffusore anteriore (destro)
h Diffusore surround (sinistro) [EH780] [EH680]
i Diffusore surround (destro) [EH780] [EH680]
Usare soltanto i diffusori in dotazione.
Usando diffusori diversi si potrebbe danneggiare il sistema e causare lo
scadimento della qualità del suono.
Installation simple et lecture
Étape
1
Emplacement
Les illustrations sont celles du modèle SC-EH780.
Éléments de la chaîne
a Changeur CD/Lecteur CD
b Processeur audio
c Platine-cassette
d Ampli tuner
Remarques
Ne placez pas le changeur CD ou le lecteur CD sur l’ampli tuner. La chaleur
dégagée par l’ampli tuner peut endommager les CD.
Enceintes
Position optimale
Distance: AlBlClDlE
e Enceinte avant (gauche)
f Enceinte centrale [EH780] [EH680]
g Enceinte avant (droite)
h Enceinte surround (gauche) [EH780] [EH680]
i Enceinte surround (droite) [EH780] [EH680]
N’utilisez que les enceintes fournies.
L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et nuire à la
qualité du son.
Si une distorsion des couleurs se produit sur votre télé-
viseur
Ces enceintes sont conçues pour être utilisées près d’un téléviseur, mais
l’image peut être affectée avec certains téléviseurs et combinaisons
d’installation.
Si cela se produit, éteignez le téléviseur environ 30 minutes.
La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le problème.
S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.
Enceinte avant
Les enceintes avant gauche et droite sont identiques.
Enceintes surround
Placez les enceintes surround de chaque côté de la position d’écoute, ou
légèrement derrière elle, à un mètre environ au-dessus du niveau des
oreilles. Placez les enceintes avec le logo Technics orienté vers la position
d’écoute.
L’effet varie selon le type de musique et la source de musique.
S’il n’est pas possible de placer les enceintes surround de la façon
recommandée
Vous pouvez les placer près des enceintes avant et obtenir quand même
un effet de type surround (á page 45, VIRTUAL REAR SURROUND).
Fixation à un mur
Placez les enceintes sur les vis, puis faites glisser le long des supports
jusqu’à la position de verrouillage.
Remarque
Les murs ou piliers sur lesquels les enceintes sont fixées doivent pouvoir
supporter un poids de 5 kC per vis.
Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali
Questi diffusori sono progettati per essere usati vicino al televisore, ma
potrebbero influenzare le immagini con alcuni televisori e tipi di dispo-
sizione.
In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.
La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il
problema.
Se esso persiste, allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore.
Diffusore anteriore
I diffusori anteriori destro e sinistro sono esattamente gli stessi.
Diffusori surround
Sistemare i diffusori surround ai due lati della posizione di ascolto, oppure
leggermente indietro, 1 metro circa più alti del livello delle orecchie con il
logo Technics rivolto verso la posizione di ascolto.
La disposizione deve però essere scelta in base alle proprie preferenze,
perché l’effetto varia in una certa misura secondo il tipo e la sorgente della
musica.
Se non è possibile sistemare i diffusori surround come raccomandato
Possono essere messi vicino ai diffusori anteriori e produrre lo stesso un
effetto surround (á pag. 45, VIRTUAL REAR SURROUND).
Montaggio su parete
Mettere i diffusori sulle viti e farli scorrere nelle staffe per bloccarli in po-
sizione.
Nota
La parete o pilastro a cui si attacca il sistema di diffusori deve essere in
grado di supportare un peso di 5 kC per vite.
La page charge ...
9
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Semplice installazione e utilizzo
Passo 2
Cavi dei diffusori
L’illustrazione mostra il modello No. SC-EH780.
Non collegare il cavo di alimentazione finché non si sono completate tutte
le altre connessioni.
[EH780] [EH680]
Diffusori surround e centrale
a Diffusore surround (destro)
b Diffusore centrale
c Diffusore surround (sinistro)
Cavi dei diffusori anteriori
d Destro
e Sinistro
Collegare i cavi ai terminali dello stesso colore.
LF e HF significano bassa e alta frequenza.
Collegare il lato sinistro (L) allo stesso modo.
Note
³Per evitare di danneggiare la circuitazione, mai cortocircuitare i fili positivi
(i) e negativi (j) dei diffusori.
³Collegare soltanto i fili positivi (rossi o grigi) ai terminali positivi (i), e i fili
negativi (neri o blu) ai terminali negativi (j).
Il collegamento sbagliato può danneggiare i diffusori.
f Torcere l’estremità di vinile e tirarla via.
g Lato diffusori
h Lato sintonizzatore/amplificatore
i Grigio
j Blu
k Nero
l Rosso
Installation simple et lecture
Étape 2
Câbles d’enceintes
Les illustrations sont celles du modèle SC-EH780.
Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant que les autres rac-
cordements ne soient terminés.
[EH780] [EH680]
Enceintes surround et centrale
a Enceinte surround (droite)
b Enceinte centrale
c Enceinte surround (gauche)
Câbles d’enceintes avant
d Droite
e Gauche
Raccordez les câbles aux bornes de la même couleur.
LF et HF signifient respectivement basse fréquence et haute fréquence.
Raccordez le côté gauche (L) de la même façon.
Remarques
³Pour éviter d’endommager les circuits, ne jamais court-circuiter les fils
positif (i) et négatif (j) des câbles d’enceinte.
³Assurez-vous de ne raccorder que des fils positifs (rouge ou gris) aux
bornes positives (i) et que des fils négatifs (noir ou bleu) aux bornes
négatives (j).
Un raccordement incorrect peut endommager les enceintes.
f Retirez les embouts en vinyle en les tournant.
g Côté enceinte
h Côté tuner/amplificateur
i Gris
j Bleu
k Noir
l Rouge
La page charge ...
11
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Semplice installazione e utilizzo
Passo 3
Antenne
Antenna FM interna
Fissare l’altra estremità dell’antenna dove la ricezione è migliore.
a Nastro adesivo
Antenna AM interna
b Torcere l’estremità di vinile e tirarla via.
Tenere il cavo dell’antenna lontano dagli altri cavi di collegamento e di ali-
mentazione.
Passo 4
Cavi piatti e Cavo di alimen-
tazione
Cavi piatti
Mantenere i cavi quanto più aderenti possibile alla parte posteriore
dell’unità.
Collegare i connettori neri ai terminali neri e il connettore blu al terminale
blu. Il collegamento sbagliato dei cavi piatti può danneggiare l’unità.
c Per collegare
d Per staccare
Cavo di alimentazione
Inserimento del connettore
Anche quando il connettore è perfetta-
mente inserito, a seconda del tipo di presa
utilizzata, la parte anteriore del connettore
potrebbe sporgere come mostrato nell’illu-
strazione.
Ciò non costituisce alcun problema per
l’uso dell’apparecchio.
Nota
Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con questa unità.
Non usarlo con altre apparecchiature.
Riferimento:
Le informazioni immesse nella memoria dell’unità, eccettuata l’ora, riman-
gono immutate per un massimo di due settimane dopo che il cavo di ali-
mentazione è stato staccato.
Installation simple et lecture
Étape 3
Antennes
Antenne intérieure FM
Fixez l’autre bout de l’antenne là où la réception est la meilleure.
a Ruban adhésif
Antenne-cadre intérieure AM
b Retirez les embouts en vinyle en les tournant.
Maintenez le surplus de cordon d’antenne distant des autres fils et
cordons.
Étape 4
Câbles plats et Cordon d’ali-
mentation
Câbles plats
Maintenez les câbles aussi plats que possible contre l’arrière de l’appareil.
Raccordez les câbles noirs aux bornes noires et le câble bleu à la borne
bleue. Un mauvais raccordement des câbles plats peut endommager
l’appareil.
c Connexion
d Déconnexion
Cordon d’alimentation
Insertion du connecteur
Même si le connecteur est bien inséré à
fond, la partie avant de la fiche peut éven-
tuellement dépasser selon le type de prise
utilisé, comme montré sur l’illustration.
Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun problème
d’utilisation.
Remarque
Le cordon d’alimentation secteur fourni a été conçu exclusivement pour cet
appareil. Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.
Référence:
Les informations mises en mémoire dans l’appareil, à l’exception de
l’heure, demeurent intactes pendant un maximum de deux semaines lors-
que le cordon d’alimentation est déconnecté.
Presa di
corrente
sistema
6 mm circa
Connettore
Entrée de câble
Environ 6 mm
Connecteur
La page charge ...
13
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Semplice installazione e utilizzo
—Ascolto di un CD—
1 Premere [ê/I] per accendere l’unità.
2 [EH780]
Premere DIRECT OPEN [DISC 1]–[DISC 5] e inse-
rire un CD.
[EH680] [EH580]
Premere [<, OPEN/CLOSE] e inserire un CD.
a L’etichetta deve essere rivolta in alto.
3 Premere [<, OPEN/CLOSE] per chiudere il cas-
setto.
[EH780] Ripetere i passi 2 e 3 per caricare gli altri cassetti.
Visualizzato quando l’unità si trova nella modalità CD.
b [EH780] Numero del disco
c Numero totale di brani
d Tempo totale di lettura
4 Premere [!] per cominciare la lettura.
[EH780]
La lettura comincia dal primo brano del disco sulla posizione di lettu-
ra, e finisce alla fine dell’ultimo brano del disco finale (vedere sotto).
La lettura può essere cominciata da un altro disco premendo
[DISC, 1–5].
e Numero del brano
f Tempo di lettura trascorso
5 Regolare il volume.
Per fermare il disco
Premere [º].
Per pausare la lettura
Premere [;] durante la lettura. L’indicatore “!” lampeggia.
Per continuare la lettura, premere [;] o [!].
Nota
[EH780]
Non si possono cambiare i CD durante la lettura del disco.
Disco finale [EH780]
Se, per esempio, la lettura comincia dal disco 4, il disco 3 diventa il disco
finale.
Ordine di progressione: Disco 4>5>1>2>3
Viene visualizzato “NO DISC”
Se l’unità è nella modalità CD ma non c’è un disco nella posizione di
lettura
¤
(SC-EH780) o nel lettore (SC-EH680 e SC-EH580).
¤
Il disco in posizione di lettura è pronto per la lettura immediata quando si
preme [!].
Installation simple et lecture
—Écoute d’un CD—
1 Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil.
2 [EH780]
Appuyez sur DIRECT OPEN [DISC 1]–[DISC 5]
puis insérez un CD.
[EH680] [EH580]
Appuyez sur [<, OPEN/CLOSE] puis insérez un
CD.
a L’étiquette doit être tournée vers le haut.
3 Appuyez sur [<, OPEN/CLOSE] pour fermer le ti-
roir de disque.
[EH780] Répétez les étapes 2 et 3 pour insérer des disques dans les
autres tiroirs.
S’affiche lorsque l’appareil est en mode CD.
b [EH780] Numéro de disque
c Nombre total de plages
d Temps total de lecture
4 Appuyez sur [!] pour commencer la lecture.
[EH780]
La lecture commence à la première plage du disque en position de
lecture et se termine à la dernière plage du dernier disque (voir plus
bas).
Vous pouvez commencer la lecture à partir d’un autre disque en ap-
puyant sur [DISC, 1–5].
e Numéro de plage
f Temps de lecture écoulé
5 Réglez le volume.
Pour arrêter le disque
Appuyez sur [º].
Pour passer en pause de lecture
Appuyez sur [;] pendant la lecture. L’indication “!” clignote.
Appuyez sur [;] ou [!] pour reprendre la lecture.
Remarque
[EH780]
Vous ne pouvez pas changer les CD pendant la lecture.
Dernier disque [EH780]
Par exemple, si la lecture commence au disque 4, le disque 3 sera le der-
nier disque.
Ordre de lecture: Disque 4>5>1>2>3
“NO DISC” s’affiche
Lorsque l’appareil est en mode CD mais qu’il n’y a pas de disque dans le
lecteur en position de lecture
¤
(SC-EH780) ou dans le lecteur (SC-EH680 et
SC-EH580).
¤
Le disque en position de lecture est prêt pour la lecture immédiate lorsque
vous appuyez sur [!].
La page charge ...
15
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Comandi del pannello anteriore
»
A
Sintoamplificatore
1 Interruttore di attesa/accensione (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo.
Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una
piccola quantità di corrente.
2 Indicatore d’attesa di corrente (ê)
Se l’apparecchio è collegato alla presa di corrente, questo indicatore si
accende nel modo di attesa e si spegne quando si accende l’apparecchio.
3 Tasto e indicatore timer di riproduzione/registrazione
(FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
4 Tasto orologio/timer (CLOCK/TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . 19, 53, 55
5 Tasto orologio dimostrazione (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Tasto di modalità FM (FM AUTO/MONO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Tasto di ingresso sorgente (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . . . . 63
8 Tasto sintonizzatore/banda (TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 [EH780] [EH580]
Tasto e indicatore super woofer digitale
(DIGITAL S.WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
: [EH680]
Tasto e indicatore di silenziamento (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . 59
; Controllo di volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
< Presa cuffia (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
= Tasto di modalità sintonia (TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
> Tasto di regolazione (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29
? Tasti di sintonia (X, W TUNING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 27
@ [EH780]
Tasto di ingresso 6 canali discreti
(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A Tasti di modalità display RDS
(RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
»
B
Cambia-CD/lettore CD
B Tasto di lettura casuale (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C Tasto di ripetizione (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D Tasto di montaggio CD (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
E Tasto di apertura/chiusura cassetto disco
(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F Tasti di salto/ricerca (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
G Cassetto disco
H Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I Tasto di pausa (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
J Tasto e indicatore di lettura (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Il colore dell’indicatore dipende dall’operazione in corso.
Arresto: arancione
Lettura: verde
Pausa: lampeggiante
[EH780]
K Tasti e indicatori di selezione disco (DISC, 1–5) . . . . . . . . . . . . 13
Verde: Indica che il cassetto è pronto per la lettura del suo CD o per
essere aperto.
L Tasti di apertura diretta disco
(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
»
C
Piastre a cassette
M Tasto di apertura alloggiamento cassetta piastra 1
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
N Piastra 1
O Tasti di avanti veloce/riavvolgimento, TPS (6, 5) . . . . . . . 31
P Piastra 2
Q Tasto di apertura alloggiamento cassetta piastra 2
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
R Tasti di azzeramento contatore, display
(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
S Tasto di selezione piastra 1/2 (DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
T Tasti e indicatori di riproduzione (", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Il colore degli indicatori dipende dall’operazione in corso.
Arresto, avanzamento veloce o riavvolgimento: arancione
Riproduzione o registrazione: verde
Funzione TPS o attesa di registrazione: lampeggiante
U Tasto di arresto (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V Tasto Dolby di riduzione del rumore (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 31
W Tasto modalità di reverse (REV MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
X Tasto di montaggio nastro (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Y Tasto di pausa registrazione (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . 49
Commandes du panneau avant
»
A
Ampli tuner
1 Interrupteur d’attente/marche (ê/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente
au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue
de consommer une petite quantité de courant.
2 Témoin d’attente (ê)
Quand l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode
d’attente et il s’éteint lorsque l’appareil est allumé.
3 Touche et témoin du programmateur de lecture/
enregistrement (FPLAY/FREC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55
4 Touche d’horloge programmateur (CLOCK/TIMER) . . . 19, 53, 55
5 Touche d’horloge démonstration (–DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Touche de mode FM (FM AUTO/MONO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Touche de sélection de source (INPUT SELECTOR) . . . . . . . . . 63
8 Touche de gamme de tuner (TUNER/BAND) . . . . . . . . . . . . . . . 27
9 [EH780] [EH580]
Touche et témoin de super woofer numérique
(DIGITAL S.WOOFER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
: [EH680]
Touche et témoin de coupure du son (MUTING) . . . . . . . . . . . . 59
; Commande de volume (VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
< Prise de casque (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
= Touche de mode de recherche des stations
(TUNING MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
> Touche de validation (SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29
? Touches de recherche des stations (X, W TUNING) . . . . . . . . 19, 27
@ [EH780]
Touche d’entrée à 6 canaux indépendants
(6CH DISCRETE INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A Touches de mode d’affichage RDS
(RDS, PS–DISP MODE–PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
»
B
Changeur CD/Lecteur CD
B Touche de lecture aléatoire (RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C Touche de répétition (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D Touche de montage CD (EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
E Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de disque
(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F Touches de saut/recherche (4, 5) . . . . . . . . . . . . 21
G Tiroir de disque
H Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
I Touche de pause (;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
J Touche et témoin de lecture (!) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
La couleur du témoin dépend de l’opération en cours.
Arrêt: orange
Lecture: vert
Pause: clignotement
[EH780]
K Touches et témoins de sélection de disque (DISC, 1–5) . . . . . . 13
Vert: indique que le tiroir est prêt à la lecture du disque ou peut être ouvert.
L Touches d’ouverture directe
(DIRECT OPEN, DISC 1–DISC 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
»
C
Platine-cassette
M Touche d’ouverture du logement de cassette de la platine 1
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
N Platine 1
O Touches d’avance rapide/rembobinage, TPS (6, 5) . . . . . 31
P Platine 2
Q Touche d’ouverture du logement de cassette de la platine 2
(< OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
R Touches de remise à zéro du compteur, affichage
(COUNTER, RESET, DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
S Touche de sélection de la platine 1/platine 2 (DECK 1/2) . . . . . 31
T Touches et témoins de lecture (", !) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
La couleur des témoins dépend de l’opération en cours.
Arrêt, avance rapide ou rembobinage: orange
Lecture ou enregistrement: vert
Pendant l’exécution de TPS ou en attente d’enregistrement: clignotement
U Touche d’arrêt (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V Touche de réduction de bruit Dolby (DOLBY NR) . . . . . . . . . . . 31
W Touche de mode d’inversion (REV MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
X Touche de montage de bande (TAPE EDIT) . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Y Touche de pause d’enregistrement (´ REC PAUSE) . . . . . . . . . 49
La page charge ...
17
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Comandi del pannello anteriore
»
A
Processore del suono
Z Tasto modalità display (DISPLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[ Display
\ Tasto di super equalizzazione suono (SUPER SOUND EQ) . . . . . 33
[EH780]
] Controllo jog e joystick (2, 1, 3, 4 MULTI JOG) . . . . . . . . . . 33
^ Tasto e indicatore di effetto surround posteriore virtuale
(VIRTUAL REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
_ Tasto e indicatore di effetto multi-surround posteriore
(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
` Tasto e indicatore posizione di ascolto (SEAT POSITION) . . . . . 45
[EH780] [EH680]
a Tasto di super equalizzazione immagine acustica 3D
(SUPER 3D AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
b Tasto e indicatore DOLBY PRO LOGIC
(ë PRO LOGIC, OFF/ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
c Tasto e indicatore di effetto super surround
(SUPER SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
d Tasto e indicatore di effetto focale centrale
(CENTER FOCUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[EH680]
e Tasto di equalizzazione immagine acustica/equalizzazione
manuale (AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
[EH680] [EH580]
f Tasti multi-controllo (2, 1, 3, 4 MULTI CONTROL) . . . . . . . . 35
g Tasto di equalizzazione (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
[EH580]
h Tasto di equalizzazione immagine acustica (AI EQ) . . . . . . . . . 35
i Tasti di equalizzazione manuale (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . 35
j Tasto di equalizzazione lineare (FLAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
»
B
Telecomando
L’illustrazione mostra il telecomando dell’SC-EH780.
I tasti come funzionano allo stesso modo di quelli sull’unità principale.
k Tasto timer di spegnimento automatico (SLEEP) . . . . . . . . . . . 57
l Tasti numerici (1–9, 0, M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
m Tasti cursori (2, 1, 3, 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 45
n Tasto di selezione nastro/piastra 1/2 (TAPE/DECK 1/2) . . . . . . . 31
o
Tasto di pausa CD/riproduzione nastro in reverse (
2/;
) . . . . .
13, 31
p Tasto di silenziamento (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
q Tasto di programmazione (PROGRAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
r Tasto di cancellazione (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
s Tasto CD (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25
t Tasto di lettura CD/riproduzione nastro in avanti (1) . . . . . 13, 31
u Tasto di arresto CD/nastro (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31
v Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/riavvolgimento
nastro (4, 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 31
[EH780] [EH580]
w Tasto di equalizzazione (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
[EH780]
x Tasto di selezione ingresso (VCR/AUX/6CH INPUT) . . . . . . . . . 63
y Tasto disco (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
z Tasto di effetto AV (AV EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[EH780] [EH680]
{ Tasto di prova (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
| Tasto di selezione canale (CH SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
[EH680]
} Tasto di equalizzazione/equalizzazione immagine acustica/
equalizzazione manuale (EQ/AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
[EH680] [EH580]
~ Tasto componente ausiliario (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Commandes du panneau avant
»
A
Processeur audio
Z Touche de mode d’affichage (DISPLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . 59
[ Afficheur
\ Touche de super égaliseur sonore (SUPER SOUND EQ) . . . . . . . 33
[EH780]
] Molette multifonctions et joystick
(2, 1, 3, 4 MULTI JOG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
^ Touche et témoin d’effet surround arrière virtuel
(VIRTUAL REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
_ Touche et témoin d’effet multi-surround arrière
(MULTI REAR SURROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
` Touche et témoin de position d’écoute (SEAT POSITION) . . . . . . 45
[EH780] [EH680]
a Touche de super égaliseur d’image acoustique 3D
(SUPER 3D AI EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
b Touche et témoin DOLBY PRO LOGIC
(ë PRO LOGIC, OFF/ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
c Touche et témoin super surround (SUPER SURROUND) . . . . . 41
d Touche et témoin de focalisation centrale
(CENTER FOCUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[EH680]
e Touche d’égaliseur d’image acoustique/égaliseur manuel
(AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
[EH680] [EH580]
f Touches multi-commande (2, 1, 3, 4 MULTI CONTROL) . . . 35
g Touche d’égaliseur (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
[EH580]
h Touche d’égaliseur d’image acoustique (AI EQ) . . . . . . . . . . . . 35
i Touches d’égaliseur manuel (M1, M2, M3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
j Touche de tonalité linéaire (FLAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
»
B
Télécommande
L’illustration montre la télécommande de SC-EH780.
Les touches telles que fonctionnent de la même manière que les com-
mandes sur l’appareil.
k Touche d’arrêt différé (SLEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
l Touches numériques (1–9, 0, M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
m Touches de déplacement du curseur (2, 1, 3, 4) . . . . . . 43, 45
n Touche de sélection de cassette, sélection de
platinne-cassette1/2 (TAPE/DECK 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
o Touche de pause de disque/lecture inversée de cassette
(2/;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31
p Touche de coupure du son (MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
q Touche de mémorisation de plages (PROGRAM) . . . . . . . . . . . 23
r Touche d’annulation (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
s Touche de CD (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25
t
Touche de lecture de disque/lecture avant de cassette (
1
)
. . . 13, 31
u Touche d’arrêt de disque/cassette (º) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 31
v Touches de saut/recherche de disque, avance rapide/
rembobinage de cassette (4, 5) . . . . . . . . . . . 21, 31
[EH780] [EH580]
w Touche d’égaliseur (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
[EH780]
x Touche de sélection d’entrée (VCR/AUX/6CH INPUT) . . . . . . . . 63
y Touche de disque (DISC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
z Touche d’effet AV (AV EFFECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
[EH780] [EH680]
{ Touche de test (TEST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
| Touche de sélection de canal d’enceinte (CH SELECT) . . . . . . . . 43
[EH680]
} Touche d’égaliseur/égaliseur d’image acoustique/égaliseur
manuel (EQ/AI EQ/M.EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
[EH680] [EH580]
~ Touche AUX (AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
»C Disattivazione della funzione DEMO
Se non si è regolato l’orologio, viene mostrata una dimostrazione
del display.
Disattivando la funzione di dimostrazione si può ridurre il consumo
di corrente nella modalità di attesa.
Mentre l’unità è accesa:
Mantenere premuto [–DEMO] finché non appare
“NO DEMO”.
Ad ogni pressione del tasto:
NO DEMO (spento)bDEMO (acceso)
»C Désactivation de la fonction DEMO
Une démonstration de l’affichage apparaît si vous n’avez pas réglé l’horloge.
Vous pouvez réduire la consommation d’énergie en mode d’attente
en désactivant la fonction DEMO.
Pendant que l’appareil est allumé:
Maintenez [–DEMO] enfoncée jusqu’à ce que
“NO DEMO” s’affiche.
À chaque pression maintenue sur cette touche:
NO DEMO (désactivé)bDEMO (activé)
La page charge ...
19
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Telecomando
»
A
Pile
³Inserire le pile in modo che le polarità (i e j) corrispondano a quelle nel
telecomando.
³Non usare pile ricaricabili.
Non:
³mischiare pile vecchie e nuove.
³usare allo stesso tempo tipi di pile diversi.
³riscaldare o esporre a una fiamma le pile.
³smontare o cortocircuitare le pile.
³cercare di ricaricare pile alcaline o al manganese.
³usare le pile se il loro rivestimento è rovinato.
³tenere le pile insieme con oggetti metallici, come collane.
Il trattamento sbagliato delle pile può causare una perdita di acido, che può
danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe causare un incendio.
Se le pile perdono acido, rivolgersi al rivenditore.
Lavare completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una parte
del corpo.
Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo pe-
riodo di tempo. Conservarle in un posto fresco e buio.
Sostituire le pile se l’unità non risponde ai segnali del telecomando anche
se lo si tiene vicino al pannello anteriore.
»
B
Utilizzo
= Sintonizzatore/amplificatore
Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una distanza
massima di 7 metri direttamente davanti all’unità.
³Mantenere sempre la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità e-
senti da polvere.
³Il funzionamento del telecomando potrebbe essere influenzato nega-
tivamente da forti luci, come la luce diretta del sole, e dagli sportelli di
vetro del rack.
Non:
³mettere oggetti pesanti sul telecomando.
³smontare il telecomando.
³spandere liquidi sul telecomando.
»C Regolazione dell’ora
L’orologio impiega il sistema delle 24 ore.
L’esempio mostra come regolare l’orologio sulle 16:25 (4:25 p.m.).
1 Premere [ê/I] per accendere l’unità.
2 1 Premere [CLOCK/TIMER] per visualizzare
“CLOCK”.
Ad ogni pressione del tasto:
CLOCK>FPLAY>FREC>Display originale
^-------------------------------------------------------------------}
2 Entro 5 secondi
Premere [SET].
3 1 Premere [TUNING (X o W)] per regolare l’ora.
L’indicazione dell’ora può essere cambiata in unità di un minuto
con piccole pressioni successive sui tasti, e mantenendoli ve-
locemente premuti.
2 Premere [SET].
L’ora è regolata e torna il display originale.
Visualizzazione dell’orologio
Premere [CLOCK/TIMER].
L’orologio viene visualizzato per 5 secondi circa.
Regolare sempre correttamente l’orologio per mantenere la precisione.
Télécommande
»
A
Piles
³Insérez les piles pour que leurs pôles (i et j) correspondent à ceux de la
télécommande.
³Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.
Ne pas:
³mélanger les piles usées et les piles neuves;
³utiliser différents types de piles en même temps;
³surchauffer ou exposer les piles aux flammes;
³démonter ou court-circuiter les piles;
³essayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse;
³utiliser des piles dont l’enveloppe a été retirée;
³ranger les piles avec des objets métalliques tels que les colliers, etc.
Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer une fuite d’électrolyte,
ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en con-
tact et provoquer un incendie.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.
En cas de contact de l’électrolyte avec une partie de votre corps, lavez
abondamment la partie touchée.
Retirez les piles si vous prévoyez que la télécommande restera inutilisée
pendant une longue période. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.
Remplacez les piles si l’appareil ne répond pas à la télécommande même
lorsque celle-ci est placée tout près du panneau avant.
»
B
Utilisation
= Tuner/amplificateur
Dirigez la télécommande vers le capteur, en veillant à ce qu’il n’y ait pas
d’obstacles et à une distance maximum de 7 mètres directement en face
de l’appareil.
³Veillez à ce qu’il n’y ait pas de poussière sur la fenêtre d’émission et sur le
capteur de l’appareil.
³Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière intense,
telles que les rayons directs du soleil et les portes d’armoires vitrées.
Ne pas:
³placer d’objets lourds sur la télécommande;
³démonter la télécommande;
³verser de liquide sur la télécommande.
»C Réglage de l’heure
Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.
L’exemple montre comment régler l’horloge sur 16h25 (4:25 p.m.).
1 Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil.
2 1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour afficher
“CLOCK”.
À chaque pression sur cette touche:
CLOCK>FPLAY>FREC>Affichage original
^-------------------------------------------------------------------}
2 Dans les 5 secondes qui suivent
Appuyez sur [SET].
3 1 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour régler
l’heure.
L’affichage de l’heure peut être modifié par unités d’une minute à
la fois en exerçant de rapides pressions sur la touche, ou peut
être modifié à un rythme accéléré en maintenant la touche en-
foncée.
2 Appuyez sur [SET].
L’heure est réglée et l’affichage original revient.
Affichage de l’horloge
Appuyez sur [CLOCK/TIMER].
L’horloge apparaît pendant environ 5 secondes.
Remettez l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir la précision.
La page charge ...
21
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
[
4
]
[
5
]
[
4
]
[
5
]
CD
Per la lettura CD base, vedere alle pagg. 12 e 13.
»A
Selezione dei CD
Scegliere i dischi recanti questo marchio (=).
Non:
³usare dischi con forma irregolare (>).
³attaccare etichette e adesivi extra.
³usare dischi con etichette o adesivi attaccati male, o con la colla che
sporge da sotto le etichette e gli adesivi (?).
³attaccare coperchi di protezione contro i graffi o qualsiasi altro tipo di ac-
cessori.
³scrivere sui CD.
³pulire i CD con liquidi. (Pulirli con un panno morbido e asciutto.)
³usare CD con etichette stampate con le stampanti per etichette disponibili
in commercio.
»B
Per evitare danni
Osservare sempre i punti seguenti.
³Caricare soltanto 1 CD per cassetto (@).
³Caricare i CD come mostrato nella illustrazione (A).
Con i dischi di 8 cm (singoli) non è necessario un adattatore.
B CD di 8 cm
C CD di 12 cm
³Mettere il sistema su una superficie piana e orizzontale.
³Togliere sempre tutti i CD prima di spostare il sistema.
Non:
³mettere il sistema sopra riviste, superfici inclinate, ecc.
³spostare il sistema mentre il cassetto si sta aprendo/chiudendo, o mentre
viene caricato.
³mettere niente nei cassetti all’infuori dei CD.
³usare CD di pulizia o CD molto ondulati o graffiati.
»C
Salto e ricerca tra i brani
Salto dei brani
Premere [4] (indietro) o [5] (avanti).
CD
Référez-vous aux pages 12 et 13 pour la lecture de CD de
base.
»A
Sélection de CD
Choisissez les disques portant ce logo (=).
Ne pas:
³utiliser des disques de forme irrégulière (>).
³rajouter d’étiquettes ou d’autocollants.
³utiliser des disques avec des étiquettes ou autocollants décollés ou avec
un matériau adhésif dépassant de sous les étiquettes ou autocollants
(?);
³coller des caches anti-rayures ou tout autre type d’accessoires;
³écrire sur les disques;
³nettoyer les disques avec un liquide.
(Essuyez-les avec un chiffon doux et sec.)
³utiliser des disques sur lesquels sont collées des étiquettes autocollantes
d’impression achetées en magasin.
»B
Pour éviter les dommages
Respectez toujours les consignes suivantes.
³N’insérez qu’un seul CD par tiroir (@).
³Insérez les CD de la manière indiquée sur l’illustration (A).
N’utilisez pas d’adaptateur pour les CD de 8 cm.
B CD de 8 cm
C CD de 12 cm
³Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau.
³Retirez toujours tous les disques avant de transporter l’appareil.
Ne pas:
³placer l’appareil sur des magazines, sur une surface inclinée, etc.;
³transporter l’appareil pendant qu’un tiroir s’ouvre ou se ferme, ou lorsque
des disques se trouvent dans l’appareil;
³insérer autre chose que des CD dans les tiroirs;
³utiliser des CD de nettoyage ou des CD déformés ou fendus.
»C
Saut de plages et recherche parmi les plages
Saut de plages
Appuyez sur [4] (arrière) ou [5] (avant).
due volte una volta
Posizione di lettura
una volta due volte
Brano Brano Brano
Deux fois Une fois
Position de lecture
Une fois
Plage Plage Plage
Ricerca attraverso i brani
Durante la lettura
Mantenere premuto [4] (indietro) o [5] (avanti).
Note
³Durante la lettura programmata, il salto avviene nell’ordine selezionato
(á pag. 23).
³Durante la lettura casuale non si può saltare ai brani già letti (á pag. 25).
³Durante la lettura programmata e la lettura casuale, la ricerca è possibile
soltanto all’interno dei brani.
Deux fois
Pour effectuer une recherche parmi les plages
Pendant la lecture
Maintenez enfoncée [4] (arrière) ou [5] (avant).
Remarques
³En mode de lecture de plages programmées, les sauts s’effectuent dans
l’ordre de la mémorisation (á page 23).
³En mode de lecture aléatoire, vous ne pouvez pas effectuer de saut vers
une plage déjà lue (á page 25).
³En mode de lecture de plages programmées et de lecture aléatoire, la
recherche n’est possible qu’à l’intérieur des plages.
Nota su CD-R e CD-RW
Questa unità può leggere CD-R e CD-RW audio in formato CD-DA
che siano stati finalizzati¤ a fine registrazione.
Per determinate condizioni di registrazione potrebbe darsi che
l’unità non riesca a leggere dei CD-R o CD-RW.
¤Il processo di finalizzazione permette ai lettori CD-R/CD-RW di
leggere CD-R e CD-RW audio.
Remarque concernant les CD-R et les CD-RW
Cet appareil peut effectuer la lecture des CD-R et des CD-RW de
format audio CD-DA qui ont été finalisés¤ une fois l’enregistrement
terminé. Selon l’état de l’enregistrement, il est possible que cet ap-
pareil ne puisse pas effectuer la lecture de certains CD-R ou
CD-RW.
¤La finalisation est un traitement qui permet aux lecteurs de CD-R/
CD-RW d’effectuer la lecture des CD-R et CD-RW audio.
La page charge ...
23
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
CD
Lettura programmata
Selezionare fino a 24 brani per la lettura nell’ordine desiderato.
Soltanto con il telecomando
Preparativi: Premere [CD] per disporre l’unità nella modalità CD.
1 Premere [PROGRAM].
2 [EH780]
1 Premere [DISC].
2 Entro 10 secondi circa
Premere [1]–[5] per selezionare il disco.
3 Selezionare il brano con i tasti numerici.
Per i brani di due cifre, premere [M] e poi le due cifre.
es.: Per selezionare il brano 21: [M]>[2]>[1]
Ripetere i passi da 2 a 3 (SC-EH780) o il passo 3 (SC-EH680 e SC-EH580)
per programmare i brani nell’ordine desiderato.
Viene visualizzato il tempo totale di lettura dei brani programmati.
= No. brano programmato
> Ordine di programmazione
? Tempo totale di lettura
4 Premere [1].
La lettura di tutti i brani avviene nell’ordine selezionato.
Per cancellare
Premere [PROGRAM].
Appare “CLEAR” e tutti i brani vengono cancellati.
Viene visualizzato “FULL”
Se si sono programmati 24 brani.
Viene visualizzato “––:––” se:
³il tempo totale di lettura dei brani supera i 99 minuti e 59 secondi.
³si è programmato un brano con il numero 25 o superiore.
³è stato programmato un disco che non era nella posizione di lettura
(SC-EH780).
La programmazione e lettura dei brani sono ancora possibili.
Per controllare il contenuto della programmazione
1 Premere [CANCEL]. “CANCEL” si accende.
2 Premere [4] o [5]. Ad ogni pressione del tasto vengono
visualizzati i numeri dei dischi (SC-EH780), i numeri dei brani e le
posizioni di programma.
3 Dopo che sul display è apparso il tempo di lettura, premere [CANCEL].
“CANCEL” si spegne.
Per aggiungere brani alla fine del programma
Ripetere i passi da 2 a 3 (SC-EH780) o il passo 3 (SC-EH680 e
SC-EH580).
Per cancellare i brani
Per programmare il brano che si sta ascoltando
Premere [PROGRAM]. L’unità si dispone nella modalità di programmazio-
ne e il brano attuale viene automaticamente registrato come programma
No. 1.
CD
Lecture de plages programmées
Sélectionnez jusqu’à 24 plages à lire dans l’ordre que vous désirez.
Télécommande seulement
Préparatifs: Appuyez sur [CD] pour mettre l’appareil en mode CD.
1 Appuyez sur [PROGRAM].
2 [EH780]
1 Appuyez sur [DISC].
2 Dans les quelque 10 secondes qui suivent
Appuyez sur [1]–[5] pour sélectionner le
disque.
3 Sélectionnez la plage avec les touches
numériques.
Pour les plages dont le numéro comporte deux chiffres, appuyez sur
[M] puis sur les deux chiffres.
Par exemple, pour sélectionner la plage 21: [M]>[2]>[1]
Répétez les étapes 2 à 3 (SC-EH780) ou l’étape 3 (SC-EH680 et
SC-EH580) pour programmer la lecture des plages dans l’ordre désiré.
Le temps total de lecture des plages mémorisées s’affiche.
= Numéro de plage programmée
> Ordre de programmation
? Temps total de lecture
4 Appuyez sur [1].
Toutes les plages sont lues dans l’ordre sélectionné.
Pour annuler
Appuyez sur [PROGRAM].
“CLEAR” s’affiche et toutes les plages programmées sont annulées.
“FULL” s’affiche
Si 24 plages ont été programmées.
“––:––” s’affiche si:
³le temps total de lecture des plages excède 99 minutes 59 secondes;
³une plage numérotée 25 ou plus a été programmée;
³un disque ne se trouvant pas en position de lecture a été programmé
(SC-EH780).
Des plages peuvent alors quand même être programmées et lues.
Pour vérifier le contenu de la programmation
1 Appuyez sur [CANCEL]. L’indication “CANCEL” s’allume.
2 Appuyez sur [4] ou [5]. À chaque pression sur cette
touche, les numéros de disque (SC-EH780), les numéros de plage et les
positions de programme s’affichent.
3 Lorsque le temps de lecture apparaît sur l’afficheur, appuyez sur
[CANCEL]. L’indication “CANCEL” disparaît.
Pour programmer une plage de plus à la fin d’un programme
Répétez les étapes 2 à 3 (SC-EH780) ou l’étape 3 (SC-EH680 et
SC-EH580).
Pour annuler des plages
1. Premere [CANCEL].
2. Selezionare il brano con [4] o
[5], e premere poi [CANCEL].
3. Premere di nuovo [CANCEL].
Premere [PROGRAM] o [º] durante la modalità
di arresto.
Un brano
particolare
Tutti i brani
1. Appuyez sur [CANCEL].
2. Sélectionnez la plage avec [4] ou
[5], puis appuyez sur [CANCEL].
3. Appuyez de nouveau sur [CANCEL].
Appuyez sur [PROGRAM] ou sur [º] en mode
d’arrêt.
Une plage
donnée
Toutes les
plages
Pour programmer la plage dont vous faites actuellement la
lecture
Appuyez sur [PROGRAM]. Le mode de programmation s’active et la plage
actuelle est automatiquement programmée en tant que plage programmée
N
o
1.
La page charge ...
25
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
CD
Preparativi:
Premere [CD] sul telecomando o [INPUT SELECTOR] sul sintoamplifica-
tore per selezionare “CD”.
»
A
Lettura con accesso diretto
[EH780]
Comincia la lettura normale da un brano selezionato su un disco
selezionato fino all’ultimo brano del disco finale (á pag. 13).
[EH680] [EH580]
Comincia la lettura normale da un brano selezionato fino all’ultimo brano
del disco.
Soltanto con il telecomando
1 [EH780]
1 Premere [DISC].
2 Entro 10 secondi circa
Premere [1]–[5] per selezionare il disco.
2 Selezionare il brano con i tasti numerici.
Per i brani di due cifre, premere [M] e poi le due cifre.
es. Per selezionare il canale 21: [M]>[2]>[1]
»
B
Lettura casuale
[EH780]
L’unità esegue la lettura in ordine casuale dei brani di tutti i dischi una volta
ciascuno.
[EH680] [EH580]
L’unità esegue la lettura una volta ciascuno dei brani in ordine casuale.
Premere [RANDOM].
Per cancellare
Premere [RANDOM].
“RANDOM” si spegne.
Riferimento:
Nella modalità di lettura programmata (á pag. 23), vengono letti in ordine
casuale i brani programmati.
»
C
Ripetizione della lettura
[EH780]
L’unità ripete la lettura di tutti i brani su tutti i dischi o di tutti i brani pro-
grammati.
[EH680] [EH580]
L’unità ripete la lettura di tutti i brani o di tutti i brani programmati.
Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.
Per cancellare
Premere [REPEAT].
“`” si spegne.
Per ripetere soltanto i brani desiderati
1 Programmare i brani desiderati (á pag. 23).
2 Premere [REPEAT] e accertarsi che “`” sia visualizzato.
3 Premere [!]. La lettura comincia.
CD
Préparatifs:
Appuyez sur [CD] sur la télécommande ou [INPUT SELECTOR] sur l’ampli
tuner pour séléctioner “CD”.
»
A
Lecture directe
[EH780]
Commence la lecture normale à partir d’une plage donnée sur un disque
sélectionné, jusqu’à la dernière plage du dernier disque (á page 13).
[EH680] [EH580]
Commence la lecture à partir d’une plage donnée, jusqu’à la dernière
plage.
Télécommande seulement
1 [EH780]
1 Appuyez sur [DISC].
2 Dans les quelque 10 secondes qui suivent
Appuyez sur [1]–[5] pour sélectionner le
disque.
2 Sélectionnez la plage avec les touches numé-
riques.
Pour les plages dont le numéro comporte deux chiffres, appuyez sur
[M] puis sur les deux chiffres.
ex. Pour sélectionner le canal 21: [M]>[2]>[1]
»
B
Lecture aléatoire
[EH780]
Lecture, une fois, de chacune des plages de chacun des disques, en ordre
aléatoire.
[EH680] [EH580]
Lecture de chacune des plages, une fois et en ordre aléatoire.
Appuyez sur [RANDOM].
Pour annuler
Appuyez sur [RANDOM].
L’indication “RANDOM” disparaît.
Référence:
En mode de lecture de plages programmées (á page 23), la lecture des
plages programmées s’effectue en ordre aléatoire.
»
C
Lecture répétée
[EH780]
Répète la lecture de chacune des plages sur chacun des disques, ou
toutes les plages programmées.
[EH680] [EH580]
Répète la lecture de toutes les plages ou de toutes les plages pro-
grammées.
Appuyez sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.
Pour annuler
Appuyez sur [REPEAT].
L’indication “`” disparaît.
Pour répéter la lecture de votre (vos) plage(s) préférée(s)
seulement
1 Programmez la (les) plage(s) désirée(s) (á page 23).
2 Appuyez sur [REPEAT] et vérifiez si “`” s’affiche.
3 Appuyez sur [!]. La lecture commence.
La page charge ...
27
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Radio: sintonia manuale
Le stazioni radio possono essere sintonizzate manualmente selezionan-
done la frequenza, oppure possono essere preselezionate nei canali per
facilitarne la sintonizzazione (á pag. 29).
Preparativi: Premere [ê/I] per accendere l’unità.
1 Premere [TUNER/BAND] per selezionare FM o
AM.
Ad ogni pressione del tasto: FMcAM
2 Premere [TUNING MODE] per selezionare
“MANUAL”.
Ad ogni pressione del tasto: MANUALcPRESET
3 Premere [TUNING (X o W)] per sintonizzare la
stazione desiderata.
Se si mantiene premuto [TUNING (X o W)] per un momento, la fre-
quenza comincia a cambiare automaticamente. Essa si arresta
quando viene trovata una stazione.
Essa potrebbe anche arrestarsi se ci sono interferenze esterne. Man-
tenere di nuovo premuto [TUNING (X o W)] per riavviare. Il cambia-
mento della frequenza può anche essere arrestato premendo
[TUNING (X o W)].
Quando si sintonizza una stazione radio, viene visualizzato
“TUNED”.
Viene visualizzato “ST” se si riceve una trasmissione in FM stereo-
fonica.
4 Regolare il volume.
Se la trasmissione in FM è eccessivamente
»A
rumorosa
Premere [FM AUTO/MONO] per visualizzare “MONO”.
Questa modalità migliora la qualità del suono se la ricezione è debole, ma
la trasmissione si sente monofonicamente.
Premere di nuovo [FM AUTO/MONO] per cancellare la modalità. “MONO”
si spegne.
MONO si cancella anche se si cambia la frequenza.
Spegnere “MONO” per l’ascolto normale. Le trasmissioni stereofoniche e
monofoniche vengono automaticamente riprodotte come vengono rice-
vute.
Le stazioni possono essere preselezionate monofonicamente. Eseguire
manualmente la preselezione (á pag. 29).
»B
Trasmissioni RDS
Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati
radio (RDS) disponibile in alcune aree.
Se la stazione che si sta ascoltando trasmette i segnali RDS, sul display si
accende “RDS”.
Visualizzazione del nome della stazione radio
Premere [PS-DISP MODE] per visualizzare il nome della stazione.
Premere [DISP MODE-PTY] per visualizzare il tipo di programma.
Ad ogni pressione del tasto:
Indicazione della frequenzacIndicazione PS o PTY
Nota
Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la ricezione è
scarsa.
= Indicazioni PTY
¤
“M.O.R M”l“Middle of the road music” (Musica leggera)
La radio: accord manuel
Vous pouvez faire manuellement l’accord sur une station en sélectionnant
sa fréquence, tout comme vous pouvez mémoriser une station sur un canal
de mémorisation afin de pouvoir la rappeler facilement (á page 29).
Préparatifs: Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil.
1 Appuyez sur [TUNER/BAND] pour sélectionner
FM ou AM.
À chaque pression sur cette touche: FMcAM
2 Appuyez sur [TUNING MODE] pour sélectionner
“MANUAL”.
À chaque pression sur cette touche: MANUALcPRESET
3 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour faire
l’accord sur l’émission désirée.
Si vous appuyez et maintenez enfoncée [TUNING (X ou W)] pendant
un instant, la fréquence commence automatiquement à changer et
s’arrête lorsqu’une station est trouvée.
Elle peut également s’arrêter s’il y a de l’interférence extérieure. Ap-
puyez et maintenez enfoncée [TUNING (X ou W)] de nouveau pour
recommencer. Vous pouvez également arrêter le changement de
fréquence en appuyant sur [TUNING (X ou W)].
L’indication “TUNED” s’affiche lorsque l’accord se fait sur une station
de radio.
L’indication “ST” s’affiche lorsqu’une diffusion en FM stéréo est
captée.
4 Réglez le volume.
»A
Si les parasites sont excessifs sur la bande FM
Appuyez sur [FM AUTO/MONO] pour afficher “MONO” .
Ce mode améliore la qualité du son si la réception est mauvaise pour une
raison quelconque, mais vous entendez l’émission en mono.
Pour annuler le mode MONO, appuyez de nouveau sur [FM AUTO/
MONO]. L’indication “MONO” disparaît.
MONO est également annulé si la fréquence est modifiée.
Désactivez “MONO” pour une écoute en mode normal. Les émissions dif-
fusées en stéréo et en mono sont alors automatiquement reproduites dans
le mode où elles sont captées.
Les stations peuvent être mémorisées en monaural. Procédez alors à la
mémorisation manuellement (á page 29).
»B
Diffusion RDS
Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par les stations
de radio dotées du système (RDS) disponible dans certaines régions.
Si la station que vous écoutez transmet des signaux RDS, l’indication
“RDS” apparaîtra sur l’afficheur.
Affichage du nom de la station émettrice
Appuyez sur [PS-DISP MODE] pour afficher le nom de la station.
Appuyez sur [DISP MODE -PTY] pour afficher le type d’émission.
À chaque pression sur la touche:
Affichage de la fréquencecAffichage PS (nom de station) ou
PTY (type d’émission)
Remarque
L’affichage RDS peut ne pas être disponible si la réception n’est pas
bonne.
= Affichage PTY (du type d’émission)
¤
“M.O.R Ml“Middle of the road music” (Musique grand public)
La page charge ...
29
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Radio:
sintonia preselezionata
Ci sono due metodi di preselezione delle stazioni.
Preselezione automatica:
Vengono preselezionate le stazioni che possono essere ricevute dal sin-
tonizzatore.
Preselezione manuale:
Si possono selezionare le stazioni da preselezionare e l’ordine in cui ven-
gono preselezionate.
Per la preselezione sono disponibili 39 canali.
»
A
Preselezione automatica
Procedere come segue per le stazioni FM e AM una volta ciascuna.
Preparativi:
Sintonizzare la frequenza da cui cominciare la preselezione (á pag. 27).
Mantenere premuto [SET].
Rilasciare il tasto quando appare “AUTO MEMORY”.
Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può ricevere in
ordine ascendente. Le stazioni FM vengono preselezionate nei canali da 1
a 39, e le stazioni AM nei canali da 21 a 39.
Al completamento della preselezione appare “SET OK” e si sente l’ultima
stazione preselezionata.
Appare “ERROR” se il sintonizzatore non riceve alcuna stazione. In tal
caso, preselezionare manualmente le stazioni (vedere sotto).
Nota
Le stazioni AM sostituiscono qualsiasi canale FM preselezionato nei canali
da 21 a 39.
»
B
Preselezione manuale
Preselezionare le stazioni una alla volta.
1 Sintonizzare la stazione desiderata.
2 Premere [SET].
3 Premere [TUNING (X o W)] per selezionare un canale.
4 Premere [SET].
La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preseleziona
un’altra stazione nello stesso canale.
»
C
Selezione dei canali
Preparativi: Premere [ê] per accendere l’unità.
Sul telecomando
1 Premere [TUNER/BAND].
2 Premere i tasti numerici per selezionare il canale.
Per i canali da 1 a 9, premere il numero corrispondente.
Per i canali di due cifre, premere [M] e poi le due cifre.
es. Per selezionare il canale 21: [M]>[2]>[1]
= Canale preselezionato
3 Regolare il volume.
Sull’unità principale
1 Selezionare “PRESET” con [TUNING MODE].
2 Premere [TUNING (X o W)] per selezionare il canale.
La radio:
mémorisation des stations
Il y a deux méthodes de mémorisation des stations.
Mémorisation automatique:
Les stations que le tuner peut capter sont mémorisées.
Mémorisation manuelle:
Vous pouvez sélectionner les stations à mémoriser et l’ordre dans lequel
elles sont mémorisées.
39 canaux sont disponibles pour la mémorisation.
»
A
Mémorisation automatique
Effectuez les opérations suivantes une fois pour les stations FM et AM re-
spectivement.
Préparatifs:
Faites l’accord sur la fréquence où vous désirez que la mémorisation au-
tomatique commence (á page 27).
Maintenez [SET] enfoncée.
Relâchez la touche lorsque l’indication “AUTO MEMORY” apparaît.
Le tuner mémorise sur les canaux, en ordre ascendant, toutes les stations
qu’il peut capter. Les stations FM sont mémorisées sur les canaux 1 à 39,
et les stations AM sur les canaux 21 à 39.
L’indication “SET OK” apparaît lorsque la mémorisation est terminée, puis
la dernière station mémorisée est entendue.
L’indication “ERROR” apparaît si le tuner ne capte aucune station. Dans ce
cas, procédez à la mémorisation manuellement (voir plus bas).
Remarque
Les stations AM remplaceront toute station FM ayant été mémorisée sur
les canaux 21 à 39.
»
B
Mémorisation manuelle
Mémorisez les stations une à la fois.
1 Faites l’accord sur la station désirée.
2 Appuyez sur [SET].
3 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour sélectionner un
canal.
4 Appuyez sur [SET].
Une station mémorisée sur un canal sera effacée si vous mémorisez une
autre station sur ce canal.
»
C
Sélection des canaux
Préparatifs: Appuyez sur [ê] pour allumer l’appareil.
Sur la télécommande
1 Appuyez sur [TUNER/BAND].
2 Appuyez sur les touches numériques pour sélec-
tionner le canal.
Pour les canaux 1 à 9, appuyez sur les touches correspondantes.
Pour les canaux composés de deux chiffres, appuyez sur [M],
puis sur les deux chiffres.
ex. Pour sélectionner le canal 21: [M]>[2]>[1]
= Canal de mémorisation
3 Réglez le volume.
Sur l’appareil
1 Sélectionnez “PRESET” avec [TUNING MODE].
2 Appuyez sur [TUNING (X ou W)] pour sélectionner le canal.
La page charge ...
31
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Cassette
Per la selezione del nastro, vedere a pag. 67.
Preparativi:
Premere [ê/I] per accendere l’unità.
1 Premere [< OPEN] sulla piastra 1 o piastra 2, e
inserire la cassetta.
Chiudere l’alloggiamento della cassetta a mano.
= Lato in avanti
> Nastro rivolto in basso
2 Premere [DOLBY NR] per selezionare se attivare
(appare “ëNR”) o disattivare il sistema Dolby di
riduzione del rumore.
3 Premere [REV MODE] per selezionare la modalità
di reverse.
Ad ogni pressione del tasto:
>: Viene riprodotto un lato.
@: Vengono riprodotti entrambi i lati.
B: Vengono riprodotti entrambi i lati 8 volte ciascuno.
4 Premere ["] (lato di reverse) o [!] (lato in avanti).
La riproduzione comincia e l’indicatore diventa verde.
? Direzione del nastro
5 Regolare il volume.
Per fermare il nastro
Premere [º].
[A] Per cambiare la piastra da usare
Premere [DECK 1/2] per selezionare la piastra che si desidera usare.
Per ascoltare consecutivamente 2 nastri
Inserire un nastro in ciascuna piastra e selezionare “B”. Entrambi i nastri
vengono riprodotti 8 volte ciascuno.
»B
Per trovare un punto del nastro
Per far avanzare velocemente e riavvolgere il nastro
Premere [6] o [5] mentre il nastro è fermo.
Per trovare l’inizio di un brano (TPS)
Premere [6] o [5] durante la riproduzione del
nastro.
La riproduzione riprende dall’inizio.
³La direzione di riproduzione di ciascuna piastra viene conservata nella
memoria del sistema.
³Si può far avanzare o riavvolgere il nastro durante la riproduzione o la
registrazione del nastro nell’altra piastra.
Premere [DECK 1/2] per selezionare la piastra correntemente non usata,
e premere poi [6] o [5]. Dopo l’operazione sopra, ricordarsi di pre-
mere [DECK 1/2] per riselezionare la piastra di prima.
Nota
Il TPS potrebbe non funzionare correttamente nei casi seguenti:
Se l’intervallo tra i brani è di meno di 4 secondi.
Se c’è rumore tra i brani.
Se ci sono parti silenziose all’interno dei brani.
Riduzione Dolby del rumore
Il sistema Dolby di riduzione del rumore riduce il “fruscio” durante la ripro-
duzione dei nastri. Esso aumenta la regione dell’alta frequenza durante la
registrazione, e la riduce poi durante la riproduzione. Usare lo stesso siste-
ma durante la riproduzione e la registrazione. Questa unità è dotata del
sistema Dolby NR B, che riduce il rumore a un terzo.
Le cassette preregistrate e il materiale contrassegnato “ëNR” impiegano
il Dolby NR B.
Cassettes
Référez-vous à la page 69 pour la sélection de la bande.
Préparatifs:
Appuyez sur [ê/I] pour allumer l’appareil.
1 Appuyez sur [< OPEN] de la platine 1 ou 2, puis
insérez la cassette.
Fermez le logement manuellement.
= Face avant
> La bande vers le bas
2 Appuyez sur [DOLBY NR] pour activer (l’indication
“ëNR” apparaît) ou désactiver la réduction de bruit
Dolby.
3 Appuyez sur [REV MODE] pour sélectionner le
mode d’inversion.
À chaque pression sur cette touche:
>: Lecture d’une face.
@: Lecture des deux faces.
B: Lecture des deux faces 8 fois chacune.
4 Appuyez sur ["] (face arrière) ou [!] (face avant).
La lecture commence et le témoin devient vert.
? Sens de défilement de la bande
5 Réglez le volume.
Pour arrêter la cassette
Appuyez sur [º].
[A] Pour utiliser l’autre platine
Appuyez sur [DECK 1/2] pour sélectionner la platine que vous désirez uti-
liser pour la lecture.
Pour écouter deux cassettes à la suite
Insérez une cassette dans chaque platine et sélectionnez “B”. Les deux
cassettes seront lues 8 fois chacune.
»B
Localisation d’un point sur une bande
Pour avancer rapidement et rembobiner
Appuyez sur [6] ou [5] en mode d’arrêt.
Pour trouver le début d’une plage (TPS)
Appuyez sur [6] ou [5] pendant la lecture.
La lecture reprend à partir du début.
³Le sens de défilement de la bande de chaque platine est mémorisé dans
l’appareil.
³Vous pouvez faire avancer rapidement ou rembobiner la bande sur une
platine pendant que vous procédez à la lecture ou à l’enregistrement
d’une cassette sur l’autre platine.
Appuyez sur [DECK 1/2] pour accéder à la platine non utilisée, puis ap-
puyez sur [6] ou [5]. Une fois cette opération terminée, assurez-
vous d’appuyer une autre fois sur [DECK 1/2] pour sélectionner de nou-
veau la platine sur laquelle vous faites la lecture d’une cassette.
Remarque
La fonction TPS peut ne pas fonctionner correctement dans les cas
suivants:
les espaces silencieux entre les plages durent moins de 4 secondes;
il y a du bruit entre les plages;
il y a des passages silencieux dans les plages.
Réduction de bruit Dolby
Le système de réduction de bruit Dolby réduit le “souffle” lors de la lecture
des cassettes. Il augmente le niveau sonore des hautes fréquences lors de
l’enregistrement, puis le ramène à son état initial lors de la lecture. Utilisez
le même système lors de la lecture et de l’enregistrement. Cet appareil est
doté du système de réduction de bruit Dolby B, qui réduit le bruit des deux
tiers.
Les cassettes préenregistrées et les appareils qui portent le symbole
“ëNR” utilisent le système de réduction de bruit Dolby B.
Direzione del nastro riavvolgimento avanzamento veloce
!6 5
"5 6
Sens de défilement
rembobinage avance rapide
de la bande
!6 5
"5 6
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories.
Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.
“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby
Laboratories.
La page charge ...
33
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
»A Accentuazione del super woofer
[EH780] [EH580]
L’accentuazione del super woofer rende più potenti i bassi.
Premere [DIGITAL S.WOOFER].
L’indicatore diventa verde.
Ad ogni pressione del tasto:
MID (medio)>MAX (alto)>cancellazione (spento)
^_______------------------------__}
Quando si ascolta con la cuffia c’è soltanto un livello.
Per cancellare
Premere [DIGITAL S.WOOFER] per spegnere l’indicatore.
»B
Uso del super equalizzatore del
suono
L’attivazione del super equalizzatore del suono produce un suono più po-
tente.
Premere [SUPER SOUND EQ].
L’indicatore diventa verde.
Per cancellare
Premere [SUPER SOUND EQ] per far diventare arancione (SC-EH780) o
spegnere (SC-EH680 e SC-EH580) l’indicatore.
Cambiamento del campo e qualità del
suono
[C] [EH780]
Girare [MULTI JOG] per selezionare una regolazione.
Ogni volta che lo si gira:
HEAVY: Aggiunge vigore alla musica rock.
CLEAR: Rende più chiari i suoni più alti.
SOFT: Per la musica di sottofondo
HALL: Espande il suono per dare la sensazione di essere in una sala da
concerto.
AI-EQ: Regola il suono con l’equalizzatore dell’immagine acustica
(á pag. 35).
M.EQ: Serve a creare i propri effetti (á pag. 35).
FLAT: Cancellazione (non vengono aggiunti effetti).
[D] [EH680]
Premere [EQ] per selezionare una regolazione.
Ad ogni pressione del tasto:
HEAVY: Aggiunge vigore alla musica rock.
CLEAR: Rende più chiari i suoni più alti.
SOFT: Per la musica di sottofondo
HALL: Espande il suono per dare la sensazione di essere in una sala da
concerto.
FLAT: Cancellazione (non vengono aggiunti effetti).
[E] [EH580]
Premere [EQ] per selezionare una regolazione.
Ad ogni pressione del tasto:
HEAVY: Aggiunge vigore alla musica rock.
CLEAR: Rende più chiari i suoni più alti.
SOFT: Per la musica di sottofondo
Sul telecomando
[EH780] [EH580] Premere [EQ].
[EH680] Premere [EQ/AI EQ/M.EQ].
Per cancellare
[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.
[EH680] Premere [EQ] per selezionare “FLAT”.
[EH580] Premere [FLAT].
Nota
[EH780] [EH680]
Disattivare l’effetto se la qualità del suono si riduce quando si usa HALL.
»A
Amélioration des basses avec le
super woofer (caisson de grave)
[EH780] [EH580]
L’amplification du super woofer ajoute de la puissance aux basses.
Appuyez sur [DIGITAL S.WOOFER].
L’indicateur devient vert.
À chaque pression sur cette touche:
MID (moyen)>MAX (fort)>annulé (désactivé)
^______--------_----------__}
Il n’y a qu’un seul niveau pour l’écoute avec un casque.
Pour annuler
Appuyez sur [DIGITAL S.WOOFER] pour éteindre le témoin.
»B Utilisation du super égaliseur sonore
L’activation du super égaliseur sonore vous procure un son plus puissant.
Appuyez sur [SUPER SOUND EQ].
L’indicateur devient vert.
Pour annuler
Appuyez sur [SUPER SOUND EQ] pour que l’indicateur devienne orange
(SC-EH780) ou s’éteigne (SC-EH680 et SC-EH580).
Modification du champ sonore et de
la sonorité
[C] [EH780]
Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner un réglage.
À chaque rotation:
HEAVY: Ajoute de la vigueur au rock.
CLEAR: Accentue les aiguës.
SOFT: Pour la musique d’atmosphère
HALL: Donne de l’amplitude au son pour vous donner l’impression de
vous trouver dans un hall.
AI-EQ: Règle le son avec l’égaliseur d’image acoustique (á page 35).
M.EQ: Créez vos propres effets (á page 35).
FLAT: Annulé (aucun effet n’est ajouté).
[D] [EH680]
Appuyez sur [EQ] pour sélectionner un réglage.
À chaque pression sur cette touche:
HEAVY: Ajoute de la vigueur au rock.
CLEAR: Accentue les aiguës.
SOFT: Pour la musique d’atmosphère
HALL: Donne de l’amplitude au son pour vous donner l’impression de
vous trouver dans un hall.
FLAT: Annulé (aucun effet n’est ajouté).
[E] [EH580]
Appuyez sur [EQ] pour sélectionner un réglage.
À chaque pression sur cette touche:
HEAVY: Ajoute de la vigueur au rock.
CLEAR: Accentue les aiguës.
SOFT: Pour la musique d’atmosphère
Sur la télécommande
[EH780] [EH580] Appuyez sur [EQ].
[EH680] Appuyez sur [EQ/AI EQ/M.EQ].
Pour annuler
[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.
[EH680] Appuyez sur [EQ] pour sélectionner “FLAT”.
[EH580] Appuyez sur [FLAT].
Remarque
[EH780] [EH680]
Désactivez l’effet si la qualité sonore diminue lorsque vous utilisez HALL
avec une source.
La page charge ...
35
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Cambiamento del campo e qualità del suono
»
A
Uso dell’equalizzatore dell’immagine acustica
(AI EQ)
Produce regolazioni delicate della qualità del suono con le coordinate mor-
bide, nitide, pesanti e leggere.
1 [EH780]
Girare [MULTI JOG] per selezionare “AI EQ”.
[
EH680]
Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “AI EQ”.
L’indicatore diventa verde.
[EH580]
Premere [AI EQ] per selezionare “AI EQ”.
L’indicatore diventa verde.
2 [EH780]
[
EH680]
Premere [SUPER 3D AI EQ] per selezionare il
livello del surround.
Ad ogni pressione del tasto:
AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2
^__---------------------------------------__}
SUPER 3D AI 1: Aggiunge un effetto surround all’equalizzatore
dell’immagine acustica.
SUPER 3D AI 2: Aggiunge un effetto surround più forte all’e-
qualizzatore dell’immagine acustica.
3 Cambiare la qualità del suono con [2, 1, 3, 4].
Regolare la morbidezza e la nitidezza con [2, 1].
Regolare la pesantezza e la leggerezza con [3, 4].
Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi
circa.
Per cancellare
[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.
[EH680] Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “FLAT”.
L’indicatore si spegne.
[EH580] Premere [FLAT]. L’indicatore si spegne.
I cambiamenti eseguiti vengono memorizzati e richiamati automaticamente
la prossima volta che si seleziona “AI EQ”.
Note
[EH780] [EH680]
³Disattivare l’effetto se la qualità del suono si riduce quando si usa SUPER
3D AI EQ.
³Non si può selezionare “SUPER 3D AI 1” o “SUPER 3D AI 2” quando:
³Si usa il sistema surround (á pag. 38)
³Si ascolta la radio
³Si usa la cuffia
»
B
Uso dell’equalizzatore manuale (M.EQ)
Creazione dei propri effetti di qualità del suono.
Il modello SC-EH580 ha tre equalizzatori manuali.
[EH780]
Girare [MULTI JOG] per selezionare “MANUAL”.
[EH680]
Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “MANUAL”.
L’indicatore diventa verde.
[EH580]
Premere [M1], [M2] o [M3] per selezionare
l’equalizzatore che si desidera regolare.
L’indicatore diventa verde.
Cambiare la qualità del suono con [2, 1, 3, 4].
Selezionare la gamma del suono da regolare con [2] o [1].
Regolare il livello con [3] o [4].
Ripetere il procedimento dei passi 2 per regolare le tre bande.
Il display originale torna sul pannello del display dopo 5 secondi
circa.
Per cancellare
[EH780] Girare [MULTI JOG] per selezionare “FLAT”.
[EH680] Premere [AI EQ/M.EQ] per selezionare “FLAT”.
L’indicatore si spegne.
[EH580] Premere [FLAT]. L’indicatore si spegne.
Note
I cambiamenti eseguiti vengono memorizzati e richiamati automaticamente
la prossima volta che si seleziona l’equalizzatore manuale.
Modification du champ sonore et de la
sonorité
»
A
Utilisation de l’égaliseur d’image acoustique
(AI EQ)
Vous pouvez effectuer des réglages de sonorité subtils grâce aux coordon-
nées de sonorité SOFT (doux), SHARP (perçant), HEAVY (sourd) et
LIGHT (léger).
1 [EH780]
Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “AI EQ”.
[
EH680]
Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “AI
EQ”.
L’indicateur devient vert.
[EH580]
Appuyez sur [AI EQ] pour sélectionner “AI EQ”.
L’indicateur devient vert.
2 [EH780]
[
EH680]
Appuyez sur [SUPER 3D AI EQ] pour sélectionner
l’effet surround.
À chaque pression sur cette touche:
AI EQ>SUPER 3D AI 1>SUPER 3D AI 2
^__---------------------------------------__}
SUPER 3D AI 1: Ajoute un effet surround à AI EQ.
SUPER 3D AI 2: Ajoute un plus grand effet surround à AI EQ.
3 Modifiez la sonorité avec [2, 1, 3, 4].
Réglez sur SOFT (doux) ou SHARP (perçant) avec [2, 1].
Réglez sur HEAVY (sourd) ou LIGHT (léger) avec [3, 4].
L’affichage revient tel qu’il était sur l’afficheur au bout de 5 secondes
environ.
Pour annuler
[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.
[EH680] Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “FLAT”.
Le témoin s’éteint.
[EH580] Appuyez sur [FLAT]. Le témoin s’éteint.
Les réglages effectués sont mémorisés et automatiquement rappelés lors-
que vous sélectionnez de nouveau “AI EQ”.
Remarques
[EH780] [EH680]
³Désactivez l’effet si la qualité sonore diminue lorsque vous utilisez
SUPER 3D AI EQ avec une source.
³Vous ne pouvez pas sélectionner “SUPER 3D AI 1” ou “SUPER 3D AI 2”
pendant:
³L’utilisation d’un système surround (á page 38)
³L’écoute de la radio
³L’utilisation d’un casque
»
B
Utilisation de l’égaliseur manuel (M.EQ)
Créez vos propres effets de sonorité.
SC-EH580 est muni de trois égaliseurs manuels.
[EH780]
Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner
“MANUAL”.
[EH680]
Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner
“MANUAL”.
L’indicateur devient vert.
[EH580]
Appuyez sur [M1], [M2] ou [M3] pour sélectionner
l’égaliseur que vous désirez régler.
L’indicateur devient vert.
Modifiez la sonorité avec [2, 1, 3, 4].
Sélectionnez les gammes sonores à ajuster avec [2] ou [1].
Ajustez le niveau avec [3] ou [4].
Répétez l’étape 2 pour régler la qualité sonore désirée.
L’affichage original est rétabli sur l’afficheur après environ 5 secondes.
Pour annuler
[EH780] Tournez [MULTI JOG] pour sélectionner “FLAT”.
[EH680] Appuyez sur [AI EQ/M.EQ] pour sélectionner “FLAT”.
Le témoin s’éteint.
[EH580] Appuyez sur [FLAT]. Le témoin s’éteint.
Remarque
Les modifications effectuées sont mises en mémoire et seront auto-
matiquement rappelées la prochaine fois que vous sélectionnerez
l’égaliseur manuel.
La page charge ...
La page charge ...
38
RQT6299
DANSK
DEUTSCH
ITALIANOFRANÇAIS
Ascolto del suono surround/Écoute du son surround
[EH780] [EH680]
La tabella seguente fornisce un riassunto delle caratteristiche surround di questa unità. Esso mostra anche le caratteristiche addizionali che possono
essere usate per un intrattenimento ancor più piacevole.
Note
³Tutte le caratteristiche sono disponibili soltanto quando si usano i diffusori. Gli effetti non sono discernibili usando la cuffia.
³La qualità del suono potrebbe scadere quando si usano questi sistemi ed effetti surround con alcune sorgenti. In tal caso, disattivare il sistema o l’effetto
surround, oppure ridurre il livello dell’effetto.
Le tableau qui suit résume les fonctions surround de cet appareil. Il indique également les fonctions utilisables pour rendre votre écoute plus agréable.
Remarques
³Toutes ces fonctions ne sont utilisables qu’avec les enceintes. Aucun effet ne sera perçu avec le casque.
³Il peut y avoir une diminution de la qualité du son lorsque ces systèmes et effets surround sont utilisés avec certaines sources. Si cela se produit,
désactivez le système ou l’effet surround, ou bien réduisez le niveau de l’effet.
Sistema surround
Système surround
Caratteristiche
Caractéristiques
Software
Supports
MOVIE
(Cinema)
(Cinéma)
MUSIC
(Musica)
(Musique)
[EH780]
6CH DISCRETE INPUT
(Ingresso di 6 canali
discreti)
(á pag. 41)
(Entrée à 6 canaux
indépendants)
(á page 41)
I DVD codificati con il Dolby
Digital o DTS possono essere
identificati da questi marchi.
³Per i dettagli sui tipi di
software che si possono
usare, riferirsi al manuale del
componente collegato.
Les disques DVD portant le
logo suivant sont enregistrés
en Dolby Digital ou en DTS.
³Référez-vous au manuel de
l’appareil que vous avez
raccordé pour plus de détails
sur les types de supports que
vous pouvez utiliser.
[EH780] [EH680]
DOLBY PRO LOGIC
(á pag. 41)
(á page 41)
³Questa unità incorpora una circuitazione Dolby Pro Logic, che
permette di fruire del Dolby Surround collegando i diffusori.
³Il Dolby Pro Logic è un sistema di decodifica sviluppato per ottenere
una migliore senzazione di ambienza dalle sorgenti codificate con il
Dolby Surround. La sensazione di posizione è stata migliorata con
l’aggiunta di un canale per diffusore centrale separato.
³Se il lettore DVD usato ha soltanto l’uscita di 2 canali, si può lo stesso
fruire del suono surround usando il software di 5.1 canali con il Dolby
Pro Logic.
³Cet appareil étant doté de circuits Dolby Pro Logic intégrés, vous
pouvez écouter le son Dolby Surround en y raccordant les enceintes.
³Dolby Pro Logic est un système de décodage qui fut développé pour
l’obtention d’un plus grand sentiment de réalisme avec les sources
encodées en Dolby Surround. Ce système accentue la localisation par
l’addition d’un canal d’enceinte central séparé.
³Si votre lecteur DVD n’a que deux canaux de sortie,vous pouvez
quand même obtenir un son surround lors de la lecture de supports à
5.1 canaux, en utilisant Dolby Pro Logic.
Il software codificato con il
Dolby Surround può essere
identificato da questo marchio.
³DVD
³Laserdisc
³Videocassette
³CD
Les supports encodés en
Dolby Surround sont
identifiées par ce logo.
³DVD
³Disque laser
³Vidéocassette
³CD
³Usare questo selettore di ingresso per l’ascolto delle sorgenti di
5.1 canali (p.es., Dolby Digital o DTS) con un lettore DVD dotato
dell’uscita di 5.1 canali e di un decodificatore Dolby Digital o DTS
(á pag. 61 per le connessioni, pag. 41 per il funzionamento).
³Collegare un subwoofer (non fornito) al terminale SUBWOOFER per
aumentare l’effetto surround (á pag. 61).
³Utilisez cette touche de sélection d’entrée pour l’écoute des sources à
5.1 canaux (ex.: Dolby Digital ou DTS) lues sur un lecteur de disques
DVD doté d’une sortie à 5.1 canaux et d’un décodeur intégré Dolby
Digital ou DTS (á page 61 pour le raccordement, page 41 pour
l’utilisation).
³Raccordez un subwoofer (non fourni) à la sortie SUBWOOFER pour
améliorer l’effet surround (á page 61).
[EH780]
[EH680]
SUPER
SURROUND
(á pag. 41)
(á page 41)
Qualsiasi sorgente
stereofonica, eccettuata la
radio.
³Videocassette
³CD
³Nastro
N’importe quelle source de
son, sauf la radio.
³Vidéocassette
³CD
³Cassette
³Questa modalità aggiunge gli effetti surround al software
cinematografico che non è stato registrato con i sistemi sopra.
³Nella modalità MOVIE si può regolare il volume dei diffusori surround
per ottenere l’effetto surround migliore.
³Ce mode ajoute des effets surround aux films qui n’ont pas été
enregistrés avec les systèmes ci-dessus.
³En mode MOVIE (cinéma), vous pouvez régler le volume des
enceintes surround pour obtenir les effets surround optimaux.
Questa modalità aggiunge gli effetti surround alle sorgenti
stereofoniche.
Ce mode ajoute des effets surround aux sources de musique stéréo.
39
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Effetti addizionali
Effets additionnels
) CENTER FOCUS (Focale centrale)
* VIRTUAL REAR SURROUND
(Surround posteriore virtuale)
+ MULTI REAR SURROUND
(Multi-surround posteriore)
, SEAT POSITION (Posizione di ascolto)
) CENTER FOCUS (Focalisation centrale)
* VIRTUAL REAR SURROUND
(Surround arrière virtuel)
+ MULTI REAR SURROUND
(Multi-surround arrière)
, SEAT POSITION (Position d’écoute)
[EH780]
) CENTER FOCUS (Focale centrale)
* VIRTUAL REAR SURROUND
(Surround posteriore virtuale)
+ MULTI REAR SURROUND
(Multi-surround posteriore)
, SEAT POSITION (Posizione di ascolto)
) CENTER FOCUS (Focalisation centrale)
* VIRTUAL REAR SURROUND
(Surround arrière virtuel)
+ MULTI REAR SURROUND
(Multi-surround arrière)
, SEAT POSITION (Position d’écoute)
[EH680]
) CENTER FOCUS (Focale centrale)
) CENTER FOCUS (Focalisation centrale)
[EH780]
* VIRTUAL REAR SURROUND
(Surround posteriore virtuale)
+ MULTI REAR SURROUND
(Multi-surround posteriore)
, SEAT POSITION (Posizione di ascolto)
* VIRTUAL REAR SURROUND
(Surround arrière virtuel)
+ MULTI REAR SURROUND
(Multi-surround arrière)
, SEAT POSITION (Position d’écoute)
[EH780]
* VIRTUAL REAR
SURROUND
(á pag. 45)
³Questo effetto è utile se si devono
sistemare i diffusori surround vicino ai
diffusori anteriori a causa della
disposizione della stanza.
³Questo effetto dà la sensazione che il
suono dei diffusori surround provenga da
dietro la posizione di ascolto.
* VIRTUAL REAR
SURROUND
(á page 45)
³Ce mode est utile si la disposition de la
pièce vous oblige à placer les enceintes
surround près des enceintes avant.
³Dans ce mode, le son des enceintes
surround semble provenir de derrière la
position d’écoute.
Diffusori virtuali/Enceintes virtuelles
[EH780] [EH680]
) CENTER FOCUS
(á pag. 45)
³Questo effetto dà la sensazione che il
suono del diffusore centrale provenga da
dentro il televisore.
³Il diffusore centrale va sistemato sopra il
televisore.
) CENTER FOCUS (á page 45)
³Dans ce mode, le son de l’enceinte
centrale semble provenir de l’intérieur du
téléviseur.
³L’enceinte centrale doit être placée sur le
téléviseur.
[EH780]
, SEAT POSITION
(á pag. 45)
Questo effetto aiuta a mantenere la
posizione del suono anche se si cambia la
posizione di ascolto.
, SEAT POSITION (á page 45)
Cette fonction favorise le maintien de la
“position sonore optimale” même si la
position d’écoute change.
[EH780]
Quando si seleziona un effetto surround, si
accende anche l’indicatore degli effetti ad-
dizionali che si possono usare.
Lors de la sélection d’un des systèmes sur-
round, les indicateurs des effets additionnels
que vous pouvez utiliser s’allument aussi.
[EH780]
+ MULTI REAR SURROUND
(á pag. 45)
Questo effetto dà la sensazione che ci
siano diversi diffusori surround nella
stanza, aumentando l’atmosfera da sala
cinematografica.
+ MULTI REAR SURROUND
(á page 45)
Ce mode créé l’impression qu’il y a
plusieurs enceintes surround dans la
pièce, procurant davantage un effet de
réalisme similaire à celui du cinéma.
Diffusori virtuali/Enceintes virtuelles
“DTS”, “DTS Digital Surround” e “DTS
Digital Out” sono marchi di fabbrica regi-
strati di Digital Theater Systems, Inc.
Prodotto sotto licenza della Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” ed il simbolo doppia D
sono marchi registrati della Dolby
Laboratories.
Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
“DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS
Digital Out” sont des marques déposées
de Digital Theater Systems, Inc.
La page charge ...
41
RQT6299
DEUTSCHITALIANO
FRANÇAIS
Ascolto del suono surround
[EH780] [EH680]
Per la regolazione del livello dei diffusori, vedere a pag. 43.
»
A
6CH DISCRETE INPUT
[EH780]
Preparativi:
Collegare un lettore DVD con decodificatore Dolby Digital o DTS incorpo-
rato (á pag. 61).
1 Premere [6CH DISCRETE INPUT].
2 Riprodurre una sorgente Dolby Digital o DTS.
Sul telecomando
Premere [VCR/AUX/6CH INPUT] per selezionare “6CH INPUT”.
Per cancellare
Premere [INPUT SELECTOR] per selezionare un’altra sorgente.
Nota
Quando si usa 6CH DISCRETE INPUT non si può registrare. Per registrare
con i DVD, accertarsi che anche il lettore DVD sia collegato ai terminali
AUX (DVD) e selezionare “AUX (DVD)” con [INPUT SELECTOR]
(á pag. 63).
»
B
DOLBY PRO LOGIC
[EH780] [EH680]
Premere [ë PRO LOGIC, OFF/ON].
L’indicatore diventa verde.
Riprodurre una sorgente Dolby Surround.
Per cancellare
Premere [ë PRO LOGIC, OFF/ON] per far spegnere l’indicatore.
»
C
SUPER SURROUND
[EH780] [EH680]
Premere [SUPER SURROUND] e selezionare “MOVIE”
o “MUSIC”.
L’indicatore diventa verde.
Ad ogni pressione del tasto:
MUSIC>MOVIE>STEREO SOUND (spento)
^-------------------------------------------------}
Per cancellare
Premere [SUPER SURROUND] per selezionare “STEREO SOUND”.
L’indicatore si spegne.
Écoute du son surround
[EH780] [EH680]
Référez-vous à la page 43 pour le réglage du niveau des
enceintes.
»
A
6CH DISCRETE INPUT
[EH780]
Préparatifs:
Raccordez un lecteur de disques DVD muni d’un décodeur Dolby Digital ou
DTS (á page 61).
1 Appuyez sur [6CH DISCRETE INPUT].
2 Faites la lecture d’une source enregistrée en
mode Dolby Digital ou DTS.
Sur la télécommande
Appuyez sur [VCR/AUX/6CH INPUT] pour sélectionner “6CH INPUT”.
Pour annuler
Appuyez sur [INPUT SELECTOR] pour sélectionner une autre source.
Remarque
Lors de l’utilisation des 6CH DISCRETE INPUT, il n’est pas possible
d’enregistrer. Pour enregistrer avec des disques DVD, assurez-vous que le
lecteur de disques DVD est également raccordé aux bornes d’entrée AUX
(DVD) et sélectionnez “AUX (DVD)” avec [INPUT SELECTOR]
(á page 63).
»
B
DOLBY PRO LOGIC
[EH780] [EH680]
Appuyez sur [ë PRO LOGIC, OFF/ON].
Le témoin s’allume en vert.
Commencez la lecture d’une source enregistrée
en mode Dolby Surround.
Pour annuler
Appuyez sur [ë PRO LOGIC, OFF/ON] pour que le témoin s’éteigne.
»
C
SUPER SURROUND
[EH780] [EH680]
Appuyez sur [SUPER SURROUND] puis sélectionnez
“MOVIE” ou “MUSIC”.
Le témoin s’allume en vert.
À chaque pression sur cette touche:
MUSIC_)MOVIE_)STEREO SOUND (désactivé)
^--------------------------------------------------------}
Pour annuler
Appuyez sur [SUPER SURROUND] pour sélectionner “STEREO SOUND”.
Le témoin s’éteint.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Panasonic SCEH680 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteur CD
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Panasonic SCEH680 Manuale del proprietario
- Deutsch: Panasonic SCEH680 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Panasonic SCEH580 Mode d'emploi
-
Panasonic SCHD505MD Mode d'emploi
-
-
Panasonic RXED50A Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Panasonic SC-EH750 Le manuel du propriétaire