Panasonic SCPM86D Le manuel du propriétaire

RQTV0263-3D

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Stereoanlage

Sistema DVD stereo

Chaîne DVD stéréo

Model No. SC-PM86D

EG EF

Regionalcode/Numero della zona/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem

Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Questo lettore riproduce i video DVD contrassegnati da etichette

che riportano il numero della zona “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le

code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

3

5

2

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes

vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen

sich hauptsächlich auf die Fernbedienung. Aber Sie können

diese Vorgänge auch am Hauptgerät an den entsprechenden

Bedienelementen durchführen, falls sie gleich sind.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie

abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere queste istruzioni per intero.

Conservare questo manuale.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte

principalmente con riferimento al telecomando, ma è possibile

eseguire le operazioni sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire

attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi s’effectuent

principalement à l’aide de la télécommande, il est également possible

de les effectuer sur l’appareil principal si les commandes sont

identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖRMITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONEACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti.

Veuillez vériﬁ er la présence de tous les accessoires fournis.

1 x Netzkabel

1 x Cavo di alimentazione CA

1 x Cordon d’alimentation

secteur

2 x Batterien für die

Fernbedienung

2 x Pile per telecomando

2 x Piles de télécommande

1 x Fernbedienung

1 x Telecomando

1 x Télécommande

(N2QAYB000252)

1 x UKW-Zimmerantenne

1 x Antenna FM interna

1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne

1 x Antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

RQTV0263_3D_1GE.indd 1RQTV0263_3D_1GE.indd 1 4/23/08 4:37:09 PM4/23/08 4:37:09 PM

La page charge ...

2

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

70

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et pour votre

sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Ce mode d’emploi concerne la chaîne suivante.

Chaîne

SC-PM86D

Appareil principal

SA-PM86D

Enceintes

SB-PM86

À l’intérieur de

l’appareil

RQTV0263_3D_3FR.indd 2RQTV0263_3D_3FR.indd 2 4/23/08 4:40:39 PM4/23/08 4:40:39 PM

3

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

71

Précautions de sécurité

Emplacement

Placer l’appareil sur une surface plane non exposée à la lumière

directe du soleil, à des températures et une humidité élevée, et à

des vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le

coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de

l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm de la surface des murs pour empêcher

les distorsions et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute tension. Cela peut

surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vérifier soigneusement

la source lors de l’installation de cet appareil sur un navire ou tout

endroit où le courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

S’assurer que le cordon est correctement branché et qu’il n’est pas

endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer,

plier ou placer des objets lourds sur le cordon.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon

peut provoquer des décharges électriques.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer des décharges électriques.

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement.

Si cela se produit, débrancher immédiatement l’appareil de sa source

d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils contiennent

des gaz inflammables susceptibles de provoquer un incendie.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ces instructions

se produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter le

revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges

électriques ou l’endommagement de l’appareil peuvent se produire si

l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne

sont pas qualifiées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil de sa source

d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé pendant une longue période.

RQTV0263_3D_3FR.indd 3RQTV0263_3D_3FR.indd 3 4/23/08 4:40:40 PM4/23/08 4:40:40 PM

4

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

72

Emplacement des enceintes

Les enceintes étant conçues de manière identique, leur orientation

par rapport aux canaux de gauche et de droite n’est pas nécessaire.

Utilisez uniquement les enceintes fournies

• L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et

affecter la qualité sonore.

• Placez les enceintes sur une base plane et solide. Prenez les

précautions nécessaires pour empêcher les enceintes de tomber si

vous ne pouvez pas les poser sur une surface plane.

Si les couleurs sont anormales sur le téléviseur.

Les haut-parleurs avant sont conçus pour être utilisés près du

téléviseur, mais, dans le cas de certains téléviseurs et suivant la

combinaison choisie pour l’installation, il se peut que l’image soit

affectée.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant

environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait régler le

problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du

téléviseur.

Remarque:

• Éloigner les enceintes d’au moins 10mm de la chaîne pour garantir

une bonne ventilation.

• Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur

durée de service si le niveau de volume est élevé sur des périodes

prolongées.

• Pour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas

suivants:

– Lorsque le son est distordu à la lecture.

– Lorsque les enceintes résonnent à cause d’un tourne-disque,

des parasites d’une émission FM, ou des signaux continus d’un

oscillateur, d’un disque de test ou d’un instrument électronique.

– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

– Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

•

Pour éviter d’endommager les enceintes, ne pas toucher les cônes

d’enceinte quand les grilles sont retirées.

Attention

•

Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne

recommandée. Sinon, l’ampliﬁ cateur et les enceintes

risqueront d’être endommagés, et il y aura risque d’incendie.

En cas de dommages ou de changement brusque des

performances, s’adresser à un technicien qualiﬁ é.

• Ne pas ﬁ xer ces enceintes au mur, ni au plafond.

Table des matières

PRÉPARATIFS

Précautions de sécurité ................................3

Emplacement des enceintes ........................ 4

Préparation de la télécommande .................5

Fonction de démonstration ..........................5

Installation simple .........................................6

Exécution du QUICK SETUP

(INSTALLATION RAPIDE) ..........................8

Manipulation du tiroir de disque et du

disque .........................................................8

Informations sur les disques ........................9

Présentation des commandes ....................10

COMMANDES DE DISQUE

Disque — Lecture de base ..........................12

Disque — Lecture avancée ......................... 13

Disque — Lecture de disques de données

à l’aide des menus de navigation ..........15

Disque — Utilisation des menus

à l’écran ....................................................16

Disque — Modiﬁ cation des réglages

du lecteur .................................................19

AUTRES COMMANDES

Utilisation de la radio FM/AM ..................... 23

Utilisation des effets sonores .................... 24

Utilisation de la minuterie ...........................24

Utilisation d’autres appareils ..................... 25

RÉFÉRENCE

Guide de dépannage ...................................30

Entretien ....................................................... 33

Glossaire ......................................................34

Spéciﬁ cations ..............................................35

RQTV0263_3D_3FR.indd 4RQTV0263_3D_3FR.indd 4 4/23/08 4:40:41 PM4/23/08 4:40:41 PM

5

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

73

Préparation de la télécommande

R6/LR6, AA

1 Insérez les piles en faisant

correspondre les polarités

(+ et –) avec celles de la

télécommande.

2

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser.

Ne remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

• Ne pas chauffer ou exposer à une ﬂ amme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la lumière

directe du soleil portes et vitres fermées pendant une longue

période.

Fonction de démonstration

Liste des codes de langueListe des codes de langue

Abkhaze: 6566

Espéranto: 6979 Latin: 7665 Serbe: 8382

Afar: 6565 Estonien: 6984 Lette, letton: 7686

Serbo-croate: 8372

Afrikaans: 6570 Fidjien: 7074 Lingala: 7678 Shona: 8378

Albanais: 8381 Finnois: 7073 Lituanien: 7684

Sindhi: 8368

Allemand 6869 Français: 7082 Macédonien: 7775 Slovaque: 8375

Amharique: 6577 Frison: 7089 Malais: 7783 Slovène: 8376

Anglais: 6978

Féroïen: 7079 Malayalam: 7776 Somali: 8379

Arabe: 6582 Galicien: 7176 Malgache: 7771 Souahéli: 8387

Arménien: 7289 Gallois: 6789 Maltais: 7784 Soudanais: 8385

Assamais: 6583 Gaélique écossais: 7168 Maori: 7773 Suédois: 8386

Aymara: 6589 Grec: 6976 Marathe: 7782

Tadjik: 8471

Azerbaïdjanais: 6590 Groenlandais: 7576 Moldave: 7779 Tagal: 8476

Bachkir: 6665 Guarani: 7178 Mongol: 7778 Tamoul: 8465

Basque 6985 Gujrati: 7185 Nauri: 7865

Tatar: 8484

Bengali, bangla 6678 Géorgien: 7565 Norvégien: 7879 Tchèque: 6783

Bhoutani: 6890 Haoussa: 7265 Néerlandais: 7876 Telugu: 8469

Bihari: 6672 Hindi: 7273 Népalais: 7869 Thaï: 8472

Birman: 7789 Hongrois: 7285 Oriya: 7982

Tibétain: 6679

Biélorusse: 6669 Hébreu: 7387 Ourdou: 8582 Tigrigna: 8473

Breton: 6682 Indonésien: 7378 Ouzbek: 8590 Tonga: 8479

Bulgare: 6671 Interlingua: 7365 Pachto, pachtou: 8083

Turc: 8482

Cachemirien: 7583

Irlandais: 7165 Pendjabi: 8065

Turkmène: 8475

Cambodgien: 7577 Islandais: 7383

Persan: 7065 Twi: 8487

Catalan: 6765 Italien: 7384 Polonais: 8076 Ukrainien: 8575

Chinois: 9072 Japonais: 7465 Portugais: 8084 Vietnamien: 8673

Cingalais: 8373 Javanais: 7487 Quéchua: 8185 Volapük: 8679

Corse: 6779 Kannada: 7578

Rhéto-roman: 8277

Wolof: 8779

Coréen: 7579 Kazakh: 7575 Roumain: 8279 Xhosa: 8872

Croate: 7282 Kirghiz: 7589

Russe: 8285 Yiddish: 7473

Danois: 6865

Kurde: 7585 Samoan: 8377 Yorouba: 8979

Espagnol: 6983 Laotien: 7679 Sanscrit: 8365 Zoulou: 9085

Ne pas:

• utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.

• utiliser différents types de piles en même temps.

• démonter ou court-circuiter les piles.

• essayer de charger des piles alcalines ou au manganèse.

• utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une

fuite d’électrolytes susceptible de gravement endommager la

télécommande.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer inutilisée pour une

période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

■ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande

(\ page 10), en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7

mètres directement en face de l’appareil.

7, –DEMO

La première fois que vous mettez la chaîne sous tension, il est possible qu’une

démonstration de ses fonctions soit afﬁ chée.

Si la fonction de démonstration est désactivée, il est possible de l’activer en sélectionnant

le réglage “DEMO ON”.

Appuyer sur [7 , –DEMO] et maintenir cette touche enfoncée.

L’afﬁ chage change à chaque pression continue sur la touche.

DEMO OFF (désactivée) DEMO ON (activée)

Alors que l’appareil est en mode d’attente, sélectionner “DEMO OFF” pour réduire la

consommation d’énergie.

RQTV0263_3D_3FR.indd 5RQTV0263_3D_3FR.indd 5 4/23/08 4:40:43 PM4/23/08 4:40:43 PM

6

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

74

Installation simple

RaccordementsRaccordements

Ne branchez le cordon d’alimentation sur le secteur qu’après avoir effectué les autres raccordements.Ne branchez le cordon d’alimentation sur le secteur qu’après avoir effectué les autres raccordements.

Économie d’énergie

L’appareil principal consomme une petite quantité d’énergie même lorsqu’il est en mode de veille (environ 0,7 W). Pour économiser l’énergie

lorsque l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur. Il faudra rétablir certains éléments de la

mémoire après avoir rebranché l’appareil.

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré, la partie avant de la

ﬁ che peut éventuellement dépasser selon le type de prise

utilisé, comme illustré. Quoi qu’il en soit, la chaîne peut être

utilisée sans problème.

Connecteur

Prise de l’appareil

Raccordement des antennesRaccordement des antennes

■ Antenne FM intérieure

Ruban

adhésif

Fixez l’antenne à l’endroit où la réception est optimale.

■ Antenne-cadre AM

Placez l’antenne debout sur sa base.

Raccordement de l’alimentationRaccordement de l’alimentation

(3-Ω)

L

R

Connecter le côté

gauche (L) de la

même façon

Toute connexion erronée peut endommager l’appareil.

Raccordement des enceintesRaccordement des enceintes

Vers la prise secteur

Veuillez vous référer à “Sortie numérique”

à la page 27 pour plus d’informations sur le

raccordement DIGITAL OUT.

Remarque:

• Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement

pour cet appareil.

Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur d’un autre

équipement.

Veuillez vous référer à “Raccordement à un

autre appareil externe” à la page 26 pour plus

d’information sur le raccordement du port AUX.

Veuillez vous référer à “Raccordement du support universel

pour iPod” à la page 26 et à “Raccordement et lecture d’un

dispositif Bluetooth” à la page 27 pour plus d’information

sur le raccordement du port OPTION.

RQTV0263_3D_3FR.indd 6RQTV0263_3D_3FR.indd 6 4/23/08 4:40:44 PM4/23/08 4:40:44 PM

7

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

75

Utiliser une antenne extérieure si la réception de la radio est médiocre.

Remarque:

• Déconnecter l’antenne extérieure lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser l’antenne extérieure pendant les orages.

Antenne FM extérieure

(non fournie)

Câble coaxial de 75Ω

(non fourni)

• Débrancher l’antenne FM intérieure.

• L’antenne doit être installée par un technicien qualiﬁ é.

Antenne AM extérieure

Antenne-cadre AM

(fournie)

5-12 m

Antenne AM extérieure

(non fournie)

• Faire courir un bout de ﬁ l à gaine plastique horizontalement le

long d’une fenêtre ou de tout autre endroit pratique.

• Laisser l’antenne-cadre connectée.

• Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope.

• L’image risquerait de ne pas s’afﬁ cher correctement à cause de la protection contre la copie.

• Éteignez le téléviseur avant d’effectuer le raccordement, et consultez le mode d’emploi qui accompagne le téléviseur.

■ Téléviseur équipé d’une borne SCART

Téléviseur

(non fourni)

Câble péritel

(non fourni)

Utilisation de la borne SCART (AV)

Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez adapter le

signal vidéo à votre téléviseur en modiﬁ ant la sortie du signal

vidéo à partir de la borne SCART (AV).

• Sélectionnez “S-VIDEO”, “RGB 1” ou “RGB 2” à partir de

“VIDEO OUT − SCART” (\ page 21, Onglet “VIDEO”).

N’utilisez pas le câble HDMI lorsque vous utilisez le câble

scart pour le raccordement.

Raccordements vidéoRaccordements vidéo

■ Téléviseur avec borne HDMI

AV IN

AV OUT

Câble HDMI (non fourni)

Téléviseur

compatible HDMI

(non fourni)

Utilisez la connexion HDMI pour obtenir une qualité audio et

vidéo supérieure au moyen d’un câble unique.

• Réglez “VIDEO PRIORITY” sur “ON” et “AUDIO OUT” sur

“ON” (\ page 21, Onglet “HDMI”).

• Réglez le “VIDEO FORMAT” (\ page 18).

VIERA Link (“HDAVI Control

TM

”)

Si votre téléviseur Panasonic est compatible avec le VIERA

Link, vous pouvez le faire fonctionner en synchronisation avec

les opérations stéréo et inversement. (\ page 28, Utiliser le

VIERA Link “HDAVI Control

TM

”).

Remarque:

• Il est recommandé d’utiliser un câble HDMI Panasonic.

[Numéro de la pièce recommandée: RP-CDHG15 (1,5 m),

RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.]

• Ne pas utiliser de câbles non compatibles HDMI.

Raccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en option

RQTV0263_3D_3FR.indd 7RQTV0263_3D_3FR.indd 7 4/23/08 4:40:47 PM4/23/08 4:40:47 PM

8

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

76

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

1 2

3 4 5 6

Allumez l’appareil

principal.

Sélectionnez

“DVD/CD”.

Afﬁ che l’écran

QUICK SETUP.

Suivez les

instructions

des messages

et effectuez les

réglages.

Terminez

l’INSTALLATION

RAPIDE (QUICK

SETUP).

Appuyez pour

quitter.

Pour modiﬁ er ultérieurement ces réglages

Choisissez “QUICK SETUP” dans l’onglet “OTHERS” (\ page 21).

■ Détails des réglages

Menu langue

Choisissez la langue des messages de

l’afﬁ chage à l’écran.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• ITALIANO • SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

Type de téléviseur

Sélectionnez l’option qui correspond au

type de téléviseur utilisé.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

Format de l’image du téléviseur

Choisissez le réglage qui convient au

téléviseur utilisé et à vos préférences.

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

Sortie Numérique PCM

Sélectionnez la fréquence

d’échantillonnage maximale de “PCM

OUTPUT”.

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• Les points soulignés dans le tableau ci-dessus sont des réglages d’usine.

Manipulation du tiroir de disque et du disque

Le non respect des consignes suivantes peut entraîner l’endommagement de l’appareil.

Retrait de la ﬁ che d’alimentation secteur

Appuyer sur [y/I] pour éteindre l’appareil et retirer la ﬁ che du cordon d’alimentation seulement après la disparition de tous les éléments

afﬁ chés.

Attention au tiroir de disque Insertion d’un disque

• Toujours appuyer sur [

0

] pour insérer ou retirer un disque.

• Ne pas pousser ou retirer le tiroir avec la main au risque de

provoquer un accident.

• Placer le disque au milieu du tiroir, étiquette vers le haut.

• N’insérer qu’un seul disque dans chaque tiroir.

Précautions à prendre pour manipuler les disques

• Ne ﬁ xez ni étiquettes ni autocollants aux disques. Cela risquerait

de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable.

• Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille

ou tout autre instrument d’écriture.

• N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à

disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

• N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

• N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc).

– Disques très gondolés ou ﬁ ssurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de coeur.

■ Pour nettoyer les disques

Passez un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec.

Exécution du QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE)

RQTV0263_3D_3FR.indd 8RQTV0263_3D_3FR.indd 8 4/23/08 4:40:49 PM4/23/08 4:40:49 PM

9

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

77

Disques dont la lecture est possibleDisques dont la lecture est possible

■ Disques commerciaux

Disque Logo

Indiqué

comme suit

dans ce mode

d’emploi

Remarques

DVD-Video

Disques cinéma et musicaux de haute qualité.

Video CD

Disques musicaux avec vidéo.

Incluant SVCD (Conformément à la norme IEC62107).

CD

Disques musicaux.

■ Disques enregistrés (‡: Lisible, —: Illisible)

Disque Logo

Enregistré au moyen

d’un magnétoscope

DVD, etc.

Enregistré au moyen d’un ordinateur

personnel, etc

Finalisation

*6

*2

*4 *8

*9

DVD-RAM

‡

——

‡‡ ‡ ‡

Pas

nécessaire

DVD-R/RW

‡‡

—

‡‡ ‡ ‡

Nécessaire

DVD-R DL

‡

*3

‡

——— — —Nécessaire

+R/+RW — —

(

‡)

*5

——— — —Nécessaire

+R DL

——

(

‡)

*5

——— — —Nécessaire

CD-R/RW

*1

———

‡‡‡ ‡ ‡

Nécessaire

*7

• Il peut s’avérer, dans certains cas, impossible de jouer certains des disques repris ci-dessus en raison du type de disque, des conditions

d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement ou de la manière dont les ﬁ chiers ont été créés (\ page 22, Astuce pour la réalisation de

disques de données).

*1

Cet appareil peut lire des CD-R/RW enregistrés avec les formats CD-DA ou Video CD.

*2

Disques enregistrés au moyen d’enregistreurs vidéo DVD ou caméscopes DVD, etc., en utilisant la Version 1.1 du Video Recording Format

(norme uniﬁ ée d’enregistrement vidéo).

*3

Disques enregistrés au moyen de magnétoscopes DVD ou de caméscopes DVD utilisant la Version 1.2 du Video Recording Format (norme

uniﬁ ée d’enregistrement vidéo).

*4

Disques enregistrés au moyen de magnétoscopes DVD ou de caméscopes DVD utilisant le Format DVD-Video.

*5

Enregistré en utilisant un autre format que le Format DVD-Video, empêchant ainsi l’utilisation de certaines fonctions.

*6

Traitement qui permet la lecture sur les appareils compatibles. Pour la lecture au moyen de cet appareil d’un disque indiqué comme

“Nécessaire”, ce disque doit d’abord être ﬁ nalisé à l’aide de l’équipement avec lequel il a été enregistré.

*

7

Fermer la session peut aussi être efﬁ cace.

*8

Les données MPEG4 enregistrées à l’aide de caméras Panasonic SD multi ou d’enregistreurs vidéo DVD [en conformité avec les

spéciﬁ cations SD VIDEO (norme ASF)/système vidéo MPEG4 (Proﬁ l Simple)/système audio G.726].

*9

Les fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas prises en charge.

Remarque sur l’utilisation de disques DualDisc

Le contenu audio numérique d’un DualDisc ne répond pas aux

spéciﬁ cations techniques du format Compact Disc Digital Audio

(CD-DA). Il se peut que la lecture soit impossible.

■ Disques dont la lecture n’est pas possible

DVD-RW version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,

CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM qui ne peuvent être retirés de

leur cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2 Go, et “Chaoji VCD”

disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non

conformes à la norme IEC62107.

■ Systèmes vidéo

• Cet appareil peut faire la lecture des disques PAL et NTSC, à

condition que le système vidéo du téléviseur corresponde à celui

du disque.

• Les disques PAL ne s’afﬁ chent pas correctement sur un téléviseur

NTSC.

• Cet appareil peut convertir les signaux NTSC en PAL 60 pour

l’afﬁ chage sur un téléviseur PAL (\ page 20, “NTSC DISC OUT”

dans l’onglet “VIDEO”).

Informations sur les disques

RQTV0263_3D_3FR.indd 9RQTV0263_3D_3FR.indd 9 4/23/08 4:40:52 PM4/23/08 4:40:52 PM

10

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

78

Appareil principalAppareil principal

Se référer aux numéros de page entre parenthèses. Les boutons tels que ➊, ont les mêmes fonctions que les touches de la télécommande.

Présentation des commandes

Prise pour casque ( )

Éviter toute utilisation

prolongée susceptible

d’endommager l’ouïe.

L’utilisation d’un casque

ou d’écouteurs avec une

pression sonore excessive

peut provoquer une perte

d’audition.

Type de ﬁ che : Ø 3,5 mm

stéréo

(non fourni)

Prise MUSIC PORT

(port musical) (26)

Port USB (25)

Capteur de signal de

télécommande

Afﬁ cheur

Saut ou recherche de

plage, syntonisation ou

sélection de canal préréglé,

réglage de l’heure

Soulevez “OPEN” pour

ouvrir le couvercle USB

Sélection de D.BASS (24)

➎ Potentiomètre de

volume

➏

Ouverture ou fermeture du

tiroir de disque

Tiroirs de disque

Témoin d’alimentation

secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque

l’appareil est raccordé au

secteur.

➊ Interrupteur d’attente/

marche [ /l]

Appuyer sur cet interrupteur

pour commuter l’appareil

du mode d’attente au mode

de marche et vice versa. En

mode d’attente, l’appareil

continue de consommer une

petite quantité de courant.

➌

➍

➋

➐

RQTV0263_3D_3FR.indd 10RQTV0263_3D_3FR.indd 10 4/23/08 4:40:54 PM4/23/08 4:40:54 PM

11

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

79

Télécommande

Les boutons tels que

➊

, ont les mêmes fonctions que les touches l’appareil principal.

Afﬁ che l’écran sur l’appareil principal (13)

Démarrage et lecture automatique d’un

disque, pilotage à la fois du système stéréo

et du téléviseur (28)

➎

➏

Arrêt de la lecture (12)

Pause de la lecture (12)

➐ Sélection du tuner (FM/AM) (23) ,

sélection du port musical (26), sélection de

la fonction AUX (26)

Afﬁ chage du menu “Start” (démarrage) (13)

Retour à l’écran précédent (13)

Annulation de la sélection (13)

Sélection de l’effet sonore (24)

Mise en sourdine

Pour annuler

• Appuyez à nouveau sur [MUTING] ou réglez

le volume.

• La mise en sourdine est annulée lorsque vous

commutez l’appareil en mode veille.

Réglage de l’horloge (24)

Afﬁ chage du menu Setup (8)

Fonctions du téléviseur (27)

➊

Sélectionner les numéros des titres du

disque, etc.,

Entrée des numéros (13)

➋ Lecture d’option (27)

Saut, lecture au ralenti, recherche,

syntonisation ou sélection de canal

préréglé, réglage de l’heure

(12, 13, 23, 24)

➌ Lecture de disque (12)

➍ Lecture USB (25)

Afﬁ chage d’un menu supérieur d’un disque

ou de la liste de programme (13)

Sélectionner et conﬁ rmer les éléments du

menu sur l’écran du téléviseur (8),

Image par image (13)

Afﬁ chage d’un menu de disque ou de la

liste de lecture (13)

Afﬁ chage d’un menu à l’écran (16)

Sélection du mode de lecture ou de la

fonction de répétition (14),

Réglage du minuteur de lecture (24),

Déﬁ nition du minuteur d’arrêt,

Cette fonction permet la mise hors tension

automatique de l’appareil après le temps déﬁ ni.

Pour annuler le minuteur

Appuyez sur la touche [-SLEEP] pour

sélectionner “OFF”.

Pour vériﬁ er le temps restant

Appuyez de nouveau sur la touche [-SLEEP].

Remarque:

• Les minuteries de lecture et d’arrêt

programmé peuvent être utilisées ensemble.

• Le temporisateur a toujours la priorité.

Assurez-vous qu’il ne chevauche pas les

réglages de minuterie.

RQTV0263_3D_3FR.indd 11RQTV0263_3D_3FR.indd 11 4/23/08 4:40:55 PM4/23/08 4:40:55 PM

12

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

80

Disque — Lecture de base

Arrêt

La position est mise en mémoire pendant que

“RESUME” apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Appuyez sur [ , DVD/CD], pour poursuivre.

• Appuyez de nouveau sur [ ], pour effacer la

position.

Pause

Appuyez sur [ , DVD/CD] pour recommencer la

lecture.

Recherche (pendant la lecture)

• La vitesse de lecture augmente en 5 étapes.

• Appuyez sur [ , DVD/CD], pour lancer la

lecture normale.

Ralenti (pendant la pause)

• La vitesse de lecture augmente en 5 étapes.

•

La lecture au ralenti peut se faire vers

l’avant uniquement.

• Sauf

.

• Appuyez sur [ , DVD/CD], pour lancer la

lecture normale.

1 2 3

Ouvrez le tiroir.

L’appareil s’allume.

Chargez un disque dans le tiroir.

Exemple:

Retirez le disque de son boîtier avant utilisation.

Fermez le tiroir. Lancez la lecture.

3, DVD/CD

5, ∞, 2, 3, OK

1, ¡,

SLOW/SEARCH

FL DISPLAY

4, ¢,

4, 3, SKIP

Touches numériques

y

RETURN

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

7

8

MENU,

PLAY LIST

CANCEL

RQTV0263_3D_3FR.indd 12RQTV0263_3D_3FR.indd 12 4/23/08 4:40:56 PM4/23/08 4:40:56 PM

13

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

COMMANDES DE DISQUE

81

Remarque:

• LE DISQUE CONTINUE DE TOURNER PENDANT QUE LES

MENUS S’AFFICHENT.

Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur [

] pour préserver le

moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur.

• Le nombre total de titres peut ne pas s’afﬁ cher correctement sur

+R/+RW.

Saut

——

[, ]: Saut de groupe.

[ , ]: Saut de contenu.

Cette fonction est indisponible

pendant la lecture d’un programme

ou la lecture aléatoire (\ page 14).

Sélection d’éléments à l’écran

Conﬁ rmer

Sélectionner

Pour revenir à l’écran précédent

Afﬁ cheur de l’appareil principal

Afﬁ chage du temps Afﬁ chage des informations

SLIDE Afﬁ chage des informations

Image par image (pendant la pause)

Vers l’avant uniquement.

Menus de disque

(à l’arrêt)

Afﬁ che le menu supérieur d’un disque.

Afﬁ che la liste programmée (\ page 15).

(à l’arrêt)

Afﬁ che le menu du disque.

Afﬁ che une liste de lecture (\ page 15).

avec commande de lecture (PBC)

Afﬁ che le menu du disque.

Pour saisir les numéros

(à l’arrêt)

Exemple: Pour sélectionner 12:

[ 10] [1] [2]

avec commande de lecture (PBC)

Appuyez sur [ ] puis appuyez sur les

touches numériques pour annuler les

fonctions PBC.

Pour annuler les numéros

Disque — Lecture avancée

Utilisation du menu “Start” (démarrage) Utilisation du menu “Start” (démarrage)

1 À l’arrêt, appuyez sur [START].

Exemple:

OK

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DV

Input Select ion

D

)

RETURN

2 Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour sélectionner un

élément.

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [START].

Sélection à l’écran

Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour conﬁ rmer la sélection.

Vous pouvez sélectionner la source de votre choix avec “Input

Selection”.

– DVD/CD (\ page 12), FM et AM (\ page 23), AV (\ page 7),

AUX (TV) (\ page 26), USB (\ page 25), OPTION (\ page 26 à

27) et MUSIC PORT (\ page 26).

Vous pouvez accéder à la lecture ou au menu une fois la source

sélectionnée.

Exemple:

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DVD

)

Accès à la lecture

ou au menu

Vous pouvez également utiliser le panneau à l’écran pour lancer la

lecture lorsque l’option apparaît.

Exemple:

SEARCHSEARCH

PLAY

STOP

PAUSE

RETURN

RQTV0263_3D_3FR.indd 13RQTV0263_3D_3FR.indd 13 4/23/08 4:40:59 PM4/23/08 4:40:59 PM

14

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

82

Disque — Lecture avancée (suite)

Lecture Programmée et AléatoireLecture Programmée et Aléatoire

À l’arrêt ou en mode “RESUME”, appuyez sur [-PLAY MODE].

Exemple:

Programmée Aléatoire

Désactivée (Lecture normale)

Pour quitter le mode programme ou lecture aléatoire à l’arrêt.

Appuyez plusieurs fois sur [-PLAY MODE].

•

Certains éléments peuvent ne pas être lus même si vous

les avez programmés.

• Fonctions de lecture programmée et aléatoire uniquement au sein

du dossier “AUDIO”, “PICTURE” ou “VIDÉO” sélectionné.

Lecture programmée (jusqu’à 30 éléments)

1 Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour sélectionner

l’élément(s) à programmer.

• Appuyez sur [RETURN] pour effectuer une sélection dans les

dossiers précédents.

• Répétez la procédure pour programmer d’autres éléments.

Exemple:

RT :STA PLAY CLE ALLAR

VD V PROGRAMD

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT T I TLE T I TL CEH .AP

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

VD V PROGRAMD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT CHAPTER T I TL CEH .AP

CHA

ALL

P. 1

CHAP . 2

CHAP . 3

CHAP . 4

CHAP . 5

CHAP . 6

CHAP . 7

CHAP . 8

CHAP . 9

2

3

5

2

1

2

6

3

1

5

7

8

1

4

2 Appuyez sur [ 3, DVD/CD].

Pour sélectionner tous les éléments

Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner “ALL”.

Puis appuyez de nouveau sur [OK] pour conﬁ rmer.

Pour effacer le programme sélectionné

1.

Appuyez sur [3, 5, ∞] pour sélectionner le numéro du programme.

2.

Appuyez sur [CANCEL].

Pour effacer le programme entier

Sélectionnez “CLEAR ALL” avec [3] puis appuyez sur [OK].

Le programme entier est également effacé si vous mettez l’appareil

hors tension, ouvrez le tiroir de disque ou sélectionnez une autre

source.

Lecture aléatoire

1 Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour sélectionner un titre.

Exemple:

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

✱

Appuyez de nouveau sur [OK] pour annuler la sélection.

2 Appuyez sur [ 3, DVD/CD].

Lecture répétéeLecture répétée

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afﬁ cher.)

(Pendant la lecture)

Maintenez la touche [–REPEAT] enfoncée plusieurs fois pour

sélectionner un élément à répéter.

Exemple:

TITLE (Titre) CHAPTER (Chapitre) OFF (Désactivé)

Pour annuler, sélectionner “OFF”.

Les éléments afﬁ chés diffèrent en fonction du type de disque et du

mode de lecture.

RQTV0263_3D_3FR.indd 14RQTV0263_3D_3FR.indd 14 4/23/08 4:41:06 PM4/23/08 4:41:06 PM

15

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

COMMANDES DE DISQUE

83

Disque — Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

Lecture des disques de donnéesLecture des disques de données

Pour la lecture de contenu WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX,

sélectionnez “DATA” dans l’onglet “OTHERS” (\ page 21).

Lecture d’éléments à partir du menu

(PLAYBACK MENU)

L’écran “PLAYBACK MENU” apparaît lorsque le disque

contient de la vidéo (MPEG4/DivX) ainsi que d’autres formats

(WMA/MP3/JPEG).

LAYBACK MENUP

AUD I O

/

PCTURE

VIDEO

I

OK

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour sélectionner “AUDIO/

PICTURE” ou “VIDEO”.

Lecture à partir de l’élément sélectionné

1 Appuyez sur [MENU].

Exemple:

: JPEG

: Contenu WMA/

MP3 (Fichier)

*

: Contenu vidéo

MPEG4 et DivX

(Fichier)

*

: Groupe (Dossier)

*

ATA–D I SCD

01

02

03

04

05

06

07

0 8

Al

Ca

Fo

Wa

He

Ha

So

le

rr

rg

it

av

ng

F

ns

y

iv

f

en

o

ar

Me

en

or

~

n

~

Supe rman 09 Running

~

OROT/Audio

OK

RETURN

E

*

Dans ce mode d’emploi, les ﬁ chiers sont considérés comme

des contenus et les dossiers comme des groupes.

Longueur maximale d’un nom de ﬁ chier ou de dossier: environ

12 caractères.

2 Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour sélectionner le groupe.

3 Appuyez sur [5, ∞] puis sur [OK] pour lancer la lecture à

partir du contenu sélectionné.

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW

(DVD-VR)(DVD-VR)

• Les titres n’apparaissent que si les titres sont enregistrés sur le

disque.

• Vous ne pouvez pas modiﬁ er les programmes, les listes de lecture

et les titres de disque.

Lecture des programmes

(À l’arrêt)

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Exemple:

GDATELENTH TI

01/

10:00:21

00 : 00

01

02

03

10

01/

20:00:56

00 : 00

10

01/

30:00:23

00 : 00

10

TELP

G

OK

RETURN

2 Appuyez sur [5, ∞] pour faire une sélection à partir du

programme.

Appuyez sur [

,

] pour passer d’une page à l’autre.

3 Appuyez sur [OK].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Lecture d’une liste de lecture

Applicable uniquement si le disque contient une liste de lecture.

(À l’arrêt)

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

Exemple:

LDATELENTH TI

01/

10:05:41

11 : 43

01

01/

20:00:46

11 : 48

01

01/

30:00:15

12 : 02

01

TELP

G

OK

RETURN

2 Appuyez sur [5, ∞] pour faire une sélection à partir de la liste

de lecture.

Appuyez sur [

, ] pour passer d’une page à l’autre.

3 Appuyez sur [OK].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [PLAY LIST].

RQTV0263_3D_3FR.indd 15RQTV0263_3D_3FR.indd 15 4/23/08 4:41:07 PM4/23/08 4:41:07 PM

16

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

84

Disque — Utilisation des menus à l’écran

Menu des fonctionsMenu des fonctions

TRACK SEARCH

TITLE SEARCH

CONTENT SEARCH

CHAPTER SEARCH

PG (Programme) SEARCH

PL (Liste de lecture)

SEARCH

Pour lancer la lecture depuis un élément spéciﬁ que

Exemple:

T

TITLE SEARCH

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

AUDIO

Exemple:

T

AUD I O

5C13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

(avec pistes son multiples)

Pour sélectionner une piste son

Pour sélectionner “L”, “R” , “L+R” ou “L R”

(Disques karaoké)

Pour sélectionner “ON” ou “OFF” pour les voix

Sélectionnez “OFF”, “V2”, “V1” ou “V1+V2” pour des sélections vocales différentes

Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/PPCM/

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Type de signal kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre

de canaux)

Exemple: 3 /2 .1ch

.1: Effet basse fréquence (ne s’afﬁ che pas s’il n’y a aucun signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Central

2: Avant gauche + Avant droit

3: Avant gauche + Avant droit + Central

Sur un disque vidéo DivX, le démarrage de la lecture peut prendre quelque temps si vous modiﬁ ez la

piste audio.

PLAY SPEED

Pour changer la vitesse de lecture

– de “x0.6” à “x1.4” (par paliers de 0,1 unité)

Exemple:

T

PLAY SPEED

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

• Appuyez sur [3, DVD/CD], pour lancer la lecture normale.

• Après avoir modiﬁ é la vitesse.

– La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz passe à 48 kHz.

• Cette fonction peut être inefﬁ cace selon l’enregistrement du disque.

Les éléments afﬁ chés différeront selon le type de disque et selon le format d’enregistrement.

1

Afﬁ chez l’écran

fonctions.

4

Appuyez pour quitter.

2

Sélectionnez l’élément.

Conﬁ rmer

Sélectionner

3

Effectuez les réglages.

Sélectionner

Conﬁ rmer

RQTV0263_3D_3FR.indd 16RQTV0263_3D_3FR.indd 16 4/23/08 4:41:09 PM4/23/08 4:41:09 PM

17

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

COMMANDES DE DISQUE

85

Menu des fonctions (suite)Menu des fonctions (suite)

DATE DISPLAY

: OFF ON

C

DAT E D I SPLAY

4

JPG

DATE

OFF

REPEAT MODE

(\ page 14, Lecture répétée)

C−−−−

JPG

DATE

OFF

0

REPEAT MODE

A-B Repeat (Pour répéter une section spéciﬁ ée)

Sauf

(Partie image ﬁ xe) (SVCD)

Appuyez sur [OK] aux points de début et de ﬁ n.

Sélectionnez “OFF” pour annuler.

ROTATION

Pour faire pivoter une image (pendant la pause)

:

0 90 180 270

C4

JPG

DATE

OFF

0

ROT AT I ON

SUBTITLE

Pour sélectionner la langue des sous-titres

Exemple:

T

SUBT I T LE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

(avec sous-titres multiples)

(SVCD uniquement)

• Sur +R/+RW, un numéro de sous-titre peut apparaître à la place des sous-titres qui ne sont pas afﬁ chés.

•

“ON” ou “OFF” apparaît uniquement avec les disques comportant la fonction d’activation/

désactivation des sous-titres (la fonction d’activation/désactivation des sous-titres ne peut pas être

enregistrée à partir des enregistreurs de DVD Panasonic).

ANGLE

(avec angles multiples) Pour sélectionner un angle de visionnement

Exemple:

T

ANGLE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

PICTURE MODE

Exemple:

N

PICTURE MODE

ORMAL NORMAL

NORMAL : Images normales.

CINEMA1 : Adoucit l’image et améliore l’afﬁ chage des détails dans les scènes sombres.

CINEMA2 : Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails dans les scènes sombres.

DYNAMIC : Renforce le contraste pour les images vives.

ANIMATION : Convient pour l’animation.

ZOOM

Pour sélectionner différentes tailles de zoom.

Exemple:

N

ZOOM

ORMALNORMAL

NORMAL AUTO x2 x4

TRANSFER MODE

Exemple:

NORMALNORMAL

AUTO

TRANSFER DMO E

Si vous avez choisi “480p”/“576p”/“720p”/ “1080p” (progressif) ou “1080i” (entrelacé) ( page 18, “VIDEO

FORMAT”), sélectionnez un mode de conversion pour la sortie progressive adapté au type de matériel.

– Le réglage revient à AUTO ou AUTO1 lorsque le tiroir de disque est ouvert, lorsque l’appareil est mis hors

tension ou lorsqu’une autre source est sélectionnée.

Lors de la lecture de disques PAL

AUTO : Détecte automatiquement le contenu ﬁ lmique et vidéo et le convertit de manière appropriée.

VIDEO : Sélectionnez lorsque vous utilisez AUTO et que le contenu apparaît déformé.

FILM : Sélectionnez si les bords du contenu ﬁ lmique apparaissent irréguliers ou non

rognés lorsque AUTO est sélectionné. Néanmoins, si le contenu vidéo est

déformé comme indiqué sur l’illustration de droite, sélectionnez AUTO.

Lors de la lecture de disques NTSC

AUTO1 : Détecte automatiquement le contenu ﬁ lmique et vidéo et le convertit de manière appropriée.

AUTO2 : En plus de AUTO1, détecte automatiquement les contenus ﬁ lmiques de différentes vitesses de

déﬁ lement et les convertit de manière appropriée.

VIDEO : Sélectionnez lorsque vous utilisez AUTO1 et AUTO2, et que le contenu apparaît déformé.

RQTV0263_3D_3FR.indd 17RQTV0263_3D_3FR.indd 17 4/23/08 4:41:12 PM4/23/08 4:41:12 PM

18

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

86

Menu des fonctions (suite)Menu des fonctions (suite)

SOURCE SELECT

Lorsque vous sélectionnez “AUTO” la méthode de construction du contenu DivX est automatiquement

reconnue et sortie. Si l’image est déformée, sélectionnez “INTERLACE” ou “PROGRESSIVE” selon la

méthode de construction utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le disque.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Exemple:

NORMALNORMAL

AUTO

UA T O

SOURCE ESCLE T

HDMI STATUS

Donne diverses informations quand il y a connexion à la borne HDMI AV OUT.

(\ page 19, Conﬁ rmation de l’information HDMI)

SSTATU

HDMI

OFF 57 6 YCbCr 4 4:4:

p

HD

T

MI S A

TUS

HD ENHANCER

Fonctionne quand la connexion HDMI est en utilisation et “VIDEO PRIORITY” (\ page 21, Onglet “HDMI”)

est réglé sur “ON”.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbCr 4 4:4:

p

HD

A

ENH N

CER

Pour rendre plus nette la qualité d’image “720 p”, “1080i” et “1080p”

OFF

1 2

3 (image la plus nette)

VIDEO FORMAT

Pour sélectionner la qualité d’image la mieux adaptée à votre téléviseur

(Les enregistrements vidéo seront convertis et sortis comme vidéo de haute déﬁ nition.)

Quand une connexion HDMI est utilisée et le “VIDEO PRIORITY” (\ page 21, Onglet “HDMI” ) est réglé sur

“ON”.

*

480p/576p/720p/1080p (progressif)

*

480i/576i/1080i (entrelacé)

• Si l’image est déformée, appuyez avec insistance sur [CANCEL] jusqu’à ce que l’image soit correcte.

Les numéros afﬁ chés dépendent du disque en cours de lecture. L’un des numéros indiqués ci-dessus est

afﬁ ché.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbC r 4 4:4:

p

VI

DF

EO O

RMA T

COLOUR SPACE

Fonctionne quand la connexion HDMI est en utilisation et “VIDEO PRIORITY” (\ page 21, Onglet “HDMI”)

est réglé sur “ON”.

SSTATU

HDMI

OFF 5 7 6 YCbCr 4 4:4:

p

CO

LR

OU S

PACE

Pour sélectionner la couleur d’image qui convient à votre téléviseur

YCbCr (4:2:2) YCbCr (4:4:4) RGB

• Si le réglage ci-dessus n’est pas compatible avec votre téléviseur, il ne sera pas afﬁ ché.

DIALOGUE ENHANCER

Pour rendre le dialogue des ﬁ lms plus clairement audible

Exemple:

D I ALOGUE ENHANCER

OFF FOF

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canaux ou plus, avec le dialogue enregistré sur le canal central)

(Dolby Digital, 3-canaux ou plus, avec le dialogue enregistré sur le canal central)

OFF ON

RE-MASTER

(Numérique)

[\ page 24, Changement de la qualité sonore: Remastérisation (RE-MASTER) (Analogique)]

RE - MA

STE

R

OFF

FO

F

Pour sélectionner la qualité sonore

OFF 1 2 3

L’effet réel dépend de la source sélectionnée.

Disque — Utilisation des menus à l’écran (suite)

RQTV0263_3D_3FR.indd 18RQTV0263_3D_3FR.indd 18 4/23/08 4:41:14 PM4/23/08 4:41:14 PM

19

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

COMMANDES DE DISQUE

87

État de la connexion

Indique le type de signal de sortie

Indique le nombre de canaux audio

(\ page 18, “VIDEO FORMAT”)

(\ page 18, “COLOUR SPACE”)

HDMI — INFORMATION

CONNECTED STATE CONNECTED

AUDIO STREAM PCM

MAX CHANNEL 2Ch

VIDEO FORMAT 720p

COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4

Exemple:

Remarque:

Quand “OFF” est sélectionné dans “AUDIO OUT” (\ page 21, Onglet “HDMI”) “− − −” apparaîtra dans “AUDIO STREAM” et “MAX CHANNEL”.

Conﬁ rmation de l’information HDMI Conﬁ rmation de l’information HDMI

Disque — Modiﬁ cation des réglages du lecteur

1

Afﬁ chage du

menu MAIN

(principal).

2

Sélectionnez

l’onglet.

Sélectionner

Conﬁ rmer

3

Sélectionnez

l’élément.

Conﬁ rmer

Sélectionner

Si vous n’avez pas effectué QUICK SETUP (\ page 8) l’écran QUICK SETUP apparaît.

4

Effectuez les

réglages.

Sélectionner

Conﬁ rmer

5

Appuyez pour

quitter.

AINM

DISC

VIDEO

AUD I O

DISPLAY

HDM I

OTHERS

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

ISCD

SETT I NG STATE

AUD I O ENGL I SH

SUBT I TL AUTO

MENUS ENGL I SH

RAT I NGS 8 NO L I M I

PASSWOR

E

D

T

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

Onglet

Élément Réglage

RQTV0263_3D_3FR.indd 19RQTV0263_3D_3FR.indd 19 4/23/08 4:41:15 PM4/23/08 4:41:15 PM

20

RQTV0263

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK FRANÇAIS

88

Disque — Modiﬁ cation des réglages du lecteur (suite)

• Les réglages demeurent tels quels même si vous commutez l’appareil en mode de veille.

• Les éléments soulignés dans le tableau suivant sont des réglages d’usine.

QUICK SETUP permet de régler successivement des éléments dans la zone ombragée.

Menu MAIN (principal)Menu MAIN (principal)

■ Onglet “DISC”

AUDIO

Choisissez la langue audio.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• ORIGINAL

*1

• OTHER – – – –

*2

SUBTITLE

Choisissez la langue des sous-titres.

• AUTO

3

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH

• GERMAN • ITALIAN • SWEDISH • DUTCH

• POLISH • OTHER – – – –

*2

MENUS

Choisissez la langue des menus du

disque.

La modiﬁ cation de la langue de

menu dans QUICK SETUP entraîne

également celle du présent réglage.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• OTHER – – – –

*2

RATINGS

Spéciﬁ ez un niveau de protection

parentale pour limiter l’accès à la

lecture des DVD-Vidéo.

Réglage des niveaux de protection parentale (Lorsque le niveau 8 est sélectionné)

• 0 LOCK ALL: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de protection parentale.

• 1 à 7: Pour empêcher la lecture d’un DVD-vidéo muni des classiﬁ cations de protection parentale

correspondantes.

• 8 NO LIMIT

Si vous spéciﬁ ez un niveau de protection parentale, un écran de saisie de mot de passe apparaît.

Entrez votre mot de passe et suivez les instructions à l’écran.

Choisissez un mot de passe que vous ne risquez pas d’oublier.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un DVD-Vidéo de niveau de contrôle

supérieur à celui que vous avez spéciﬁ é.

Suivez alors les instructions à l’écran.

PASSWORD

Modiﬁ ez le mot de passe pour

“RATINGS”.

• SETTING

Modiﬁ cation des niveaux de protection parentale (Lorsque le niveau 0 à 7 est sélectionné)

• CHANGE: Suivez alors les instructions à l’écran.

■ Onglet “VIDEO”

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui convient au

téléviseur utilisé et à vos préférences.

• 4 : 3 PAN&SCAN: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés aﬁ n qu’elle s’ajuste

parfaitement sur l’écran (sauf si le disque l’interdit).

• 4 : 3 LETTERBOX: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est afﬁ chée en style Letterbox (non recadré).

• 4 : 3 ZOOM: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

Zoom avant et zoom arrière sur l’image.

• 16 : 9 NORMAL: Téléviseur à écran large (16:9)

Allonge l’image en largeur.

• 16 : 9 SHRINK: Téléviseur à écran large (16:9)

Les images apparaissent au centre de l’écran.

• 16 : 9 ZOOM: Téléviseur à écran large (16:9)

Agrandit jusqu’au rapport de format 4:3.

TV TYPE

Sélectionnez l’option qui correspond

au type de téléviseur utilisé.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

TIME DELAY

Si vous avez raccordé un écran au

Plasma, ajustez cette valeur si vous

notez un décalage entre le son et

l’image.

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

En utilisant le VIERA Link “HDAVI Control

TM

” avec un téléviseur compatible “HDAVI Control

3” (\ page 28), sélectionner “0 ms”. L’audio et la vidéo seront automatiquement réglés en

synchronisation.

NTSC DISC OUT

Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC

lors de la lecture des disques NTSC

(\ page 9, Systèmes vidéo).

• NTSC: Une fois connecté à un téléviseur NTSC.

• PAL60: Une fois connecté à un téléviseur PAL.

STILL MODE

Spéciﬁ ez le type d’image à afﬁ cher en

mode de pause.

• AUTO

• FIELD

*4

: L’image n’est pas ﬂ oue, mais la qualité d’image est inférieure.

• FRAME

*4

: La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler ﬂ oue.

RQTV0263_3D_3FR.indd 20RQTV0263_3D_3FR.indd 20 4/23/08 4:41:18 PM4/23/08 4:41:18 PM

La page charge ...

Panasonic SCPM86D Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SCPM86D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents