Panasonic sc ht 545 Le manuel du propriétaire

RQT8614-D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-HT545W

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem Regionalcode

„2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le

etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Ce lecteur lit des DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou

“ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

3

5

2

Kabelloses System und

Digital-Transceiver

Kabelloser Surround-Lautsprecher-Anschluss.

Fortschrittliche, progressive Abtastung

Liefert ein glatteres und schärferes Bild.

Kompatibel mit einer Vielzahl

an Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX und mehr.

Hochleistungs-Soundeffekte

Verbesserte Klangqualität, Dolby Pro Logic II

und mehr.

Seite

6

Seite

12

Seite

28

Seite

8

Sistema wireless e trasmettitore/

ricevitore digitale

Collegamento dei diffusori surround wireless.

Scansione progressiva avanzata

Fornisce un’immagine più nitida e pulita.

Compatibile con molti

formati di supporti

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX e altri formati.

Effetti audio ad alte prestazioni

Enfatizzazione della qualità del suono,

Dolby Pro Logic II e altro.

pagina

6

pagina

12

pagina

28

pagina

8

Système sans fil et émetteur-

récepteur numérique

Connexion du haut-parleur surround sans fil.

Balayage progressif avancé

Fournit une image plus lisse et plus nette.

Compatible avec une variété

de formats de support

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vidéo, DivX et autres.

Effets sonores aux performances élevées

Amélioration de la qualité sonore,

Dolby Pro Logic II et plus encore.

page

6

page

12

page

28

page

8

RQT8614-D_cover.fm Page 1 Tuesday, April 4, 2006 5:40 PM

La page charge ...

RQT8614

2

Accessoires

FRANÇAIS

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les

performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement

les présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou

au réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les

instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.

Bien que les commandes soient principalement décrites pour la

télécommande, vous pouvez également les effectuer directement sur

l’appareil principal lorsque les touches de commande sont identiques.

Système SC-HT545W

Appareil principal SA-HT545

Enceintes avant SB-FS640

Haut-parleur central SB-PC545

Haut-parleurs surround SB-FS545

Caisson de basse SB-W545

Système sans fil SE-FX60

Émetteur-récepteur numérique

SH-FX80T

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS

DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant I’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon

doit être facilement accessible en cas de problème.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

(Côté du produit)

(À l’intérieur de l’appareil)

Accessoires

∏ 1 Télécommande

(N2QAYZ000005)

∏ 2 Piles de la télécommande

∏ 1 Antenne-cadre AM

∏ 1 Antenne FM intérieure

∏ 1 Câble vidéo

∏ 1 Feuille d’étiquettes pour

câbles d’enceinte

∏ 2 Cordons d’alimentation

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

78

RQT8614-D_Fr_P02.fm Page 2 Wednesday, March 29, 2006 8:26 AM

3

RQT8614

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuration simple

ÉTAPE 1

Positionnement des haut-parleurs

. . .4

Options d’installation de l’enceinte. . . . . . 5

ÉTAPE 2

Raccordement des enceintes . . . .6

Raccordement des câbles du haut-parleur

surround au système sans fil . . . . . . . . 6

ÉTAPE 3

Raccordements de la radio et de

l’émetteur-récepteur numérique

. . . 7

ÉTAPE 4

Raccordements audio et vidéo. . . 8

Raccordement audio de base . . . . . . . . . 8

Raccordement vidéo de base . . . . . . . . . 8

ÉTAPE 5

Raccordements du cordon

d’alimentation

. . . . . . . . . . . . . . 9

ÉTAPE 6

Préparation de la télécommande

. . 10

ÉTAPE 7

Exécution de QUICK SETUP

(INSTALLATION RAPIDE) . . . 10

Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . 12

Précaution relative au disque. . . . . . . . . . . . . 12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de l’appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Affichage de l’état de la lecture en cours . . . . . . . . . . 16

Lecture de tous les groupes, lecture programmée

et lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture de disques de données à l’aide des

menus de navigation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture des disques de données . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection d’une piste à l’aide du texte du CD . . . . . . . 18

Lectures de disques HighMAT

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW (DVD-VR)

. . . 18

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . 20

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Autres réglages) . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modification des réglages du lecteur . . . . . . . 23

Modification du temps de retard des haut-parleurs . . 25

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Préréglage automatique des stations. . . . . . . . . . . . . 26

Sélection des canaux préréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Diffusion RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation d’une antenne extérieure (en option). . . . . 27

Utilisation d’effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . 28

Changement de la qualité sonore:

Commande de champ sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amélioration du son provenant du haut-parleur central:

Focalisation centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amélioration du son stéréo: Dolby Pro Logic II . . . . . 28

Amélioration de la quantité des graves:

Niveau du caisson de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage du volume de chaque haut-parleur:

Ajustement du niveau des enceintes . . . . . . . . . . . 29

Utilisation d’autres fonctions utiles. . . . . . . . . 30

Réglage de la minuterie d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise en sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de Music Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Commande d’autres composants . . . . . . . . . .31

Commande de la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

À propos du contenu DivX VOD. . . . . . . . . . . . 32

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Préparatifs

Référence

Lecture

de disques

Autres

commandes

79

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 3 Thursday, March 30, 2006 7:58 PM

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

4

La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu des graves et la qualité du champ sonore. Veuillez noter les points suivants:

≥ Placez les enceintes sur une base plane et solide.

≥ Les graves risquent d’être excessivement amplifiés si vous placez les enceintes trop près du plancher, des murs ou des angles. Recouvrez les

murs et fenêtres de rideaux épais.

≥ Les enceintes gauche et droite sont interchangeables, à la différence des haut-parleurs avant et surround.

≥ Placez les enceintes avant, et les haut-parleurs central et surround à peu près à la même distance par rapport à la position d’écoute.

Les angles indiqués sur le schéma sont approximatifs.

≥Utilisez uniquement les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter

la qualité sonore.

≥ Posez les enceintes sur une surface plane pour éviter qu’elles ne

tombent. Prenez les précautions nécessaires pour empêcher les

enceintes de tomber si vous ne pouvez pas les poser sur une surface

plane.

Appareil principal

[Remarque]

≥ Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil pour assurer

une ventilation adéquate.

≥ Afin de permettre une ventilation adéquate et de maintenir un bon flux

d’air autour de l’appareil principal, placez-le en laissant un espace

d’au moins 5 cm de chaque côté.

≥ N’obstruez pas les orifices de ventilation de l'unité principale.

Haut-parleur central

≥ Si le haut-parleur central est placé directement sur le téléviseur, les

vibrations générées par celui-ci risquent de brouiller l’image. Placez le

haut-parleur central sur une tablette ou une étagère.

≥ Pour éviter que les enceintes ne tombent, ne les placez pas

directement sur le téléviseur.

Système sans fil

≥ Placez le système sans fil à environ 10 m de l’appareil principal.

≥ N’utilisez pas le système sans fil ou l’émetteur-récepteur numérique

dans une armoire ou une bibliothèque métallique.

Caisson de basse

Placez-le à gauche ou à droite du téléviseur, sur le plancher ou sur une

étagère solide, pour éviter qu’il ne provoque des vibrations. Prévoyez un

espace d’environ 30 cm par rapport au téléviseur.

Attention

Ne touchez pas la zone maillée

des enceintes.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

≥ Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur durée de

service si le niveau de volume est élevé sur des périodes prolongées.

≥ Pour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas suivants:

– Lorsque le son est déformé à la lecture.

– Lorsque les enceintes résonnent à cause d’un tourne-disque, de

parasites d’une émission FM, ou de signaux continus d’un

oscillateur, d’un disque de test ou d’un appareil électronique.

– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

– Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

Si les couleurs sont anormales sur le téléviseur

Les enceintes avant et centrales sont conçues pour être utilisées près

du téléviseur, mais il est possible que l’image soit déformée avec

certains téléviseurs et selon la combinaison choisie pour l’installation.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant environ

30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur doit permettre de corriger

le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du

téléviseur.

ÉTAPE1 Positionnement des haut-parleurs

5

Exemple d’installation

Appareil principal

(avec émetteur-récepteur

numérique)

AVANT

(G, D)

SURROUND

(G, D)

CENTRAL CAISSON DE

BASSE

SYSTÈME

SANS FIL

Par exemple, Haut-parleur surround

Attention

≥ L’appareil principal et les enceintes fournies doivent être

utilisées uniquement de la manière indiquée ici. Sinon, vous

risquez d’endommager l’amplificateur et/ou les enceintes et de

provoquer un incendie. En cas de dommage ou de baisse

subite de performance, consultez un réparateur qualifié.

≥ N’essayez pas d’autres méthodes que celles décrites dans le

présent mode d’emploi pour fixer les enceintes aux murs.

Positionnement des haut-parleurs

80

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 4 Wednesday, March 29, 2006 7:42 PM

5

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

∫ Éviter les interférences

Pour éviter de possibles interférences, ne placez pas le système sans fil près de l’un des dispositifs suivants.

Le système sans fil utilise les mêmes fréquences radio que les autres appareils de votre domicile.

Le système sans fil recherche automatiquement une voie libre en cas d’interférence avec les autres appareils lors de la communication. Dans ce cas,

il se peut que le voyant de liaison sans fil (“ [W] ”) de l’appareil principal clignote et que le son émis par les haut-parleurs surround soit brièvement

interrompu.

Il s’agit là d’un fonctionnement normal du produit visant à optimiser les performances de votre système home cinéma.

Si les interférences persistent, essayez de déplacer les autres appareils en prenant soin de les retirer du champ de portée du système sans fil.

∫ Fixation murale

Vous pouvez également fixer les enceintes sur un mur (à

l’exception du caisson de basse).

≥ Le mur ou le pilier sur lequel vous installerez les enceintes doit

pouvoir supporter plus de 10 k

g

par vis. Pour fixer les enceintes à

un mur, demandez les conseils d’un entrepreneur en habitation

qualifié. Vous risquez d’endommager le mur et les enceintes si

ces dernières ne sont pas correctement fixées.

1 Insérez une vis (non fournie) dans le mur.

2

Installez solidement l’enceinte sur la (les) vis de sorte qu’elle(s) se

trouve(nt) bien insérée(s) dans chaque orifice.

∫

Mise en place des supports d’enceinte

(non fournis)

Avant d’acheter les supports, assurez-vous qu’ils remplissent les

conditions suivantes.

Notez le diamètre et la longueur nécessaires pour les vis, ainsi que

la distance entre les vis comme indiquée sur le schéma.

≥ Les supports doivent pouvoir supporter plus de 10 kg.

≥ Les supports doivent demeurer stables même lorsque les

enceintes sont installées en position élevée.

Options d’installation de l’enceinte

Four à micro-ondes dans la bande 2,4 GHz

Téléphone sans fil dans la bande 2,4 GHz

Ordinateur personnel avec LAN

sans fil dans la bande 2,4 GHz

Exemple:

‰7,5 à 9,5 mm

5,0 à 7,0 mm

Mur ou pilier

‰4,0 mm

Haut-parleur central

Enceinte avant et haut-parleur

surround

Support d’enceinte

(non fourni)

Épaisseur de la plaque

plus 7 mm à 10 mm

Exemple: Haut-parleur central

5 mm, pas 0,8 mm

Orifices des vis

métalliques

Permettent de fixer les

supports de l'enceinte

Positionnement des haut-parleurs

81

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 5 Wednesday, April 12, 2006 2:34 PM

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

6

Raccordement des câbles du haut-parleur surround au système sans fil

ÉTAPE2 Raccordement des enceintes

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Rch

FRONT

2

FRONT

Lch

1

CENTER

5

1 Feuille d’étiquettes pour câbles d’enceinte

≥ Apposez les étiquettes sur les câbles d’enceinte pour faciliter les raccordements.

Étiquette pour câbles d’enceinte

2 AVANT (D)

1 AVANT (G)

5 CENTRALE

Appareil principal

Insérez le fil à fond.

i: Blanc

j: Bleu

Appuyez !

6 CAISSON DE BASSE

Veillez à ne pas croiser

(court-circuiter) ou inverser

la polarité des câbles

d’enceinte afin de ne pas

endommager les

enceintes.

L

R

Rch

SURROUND

4

Lch

SURROUND

3

Système sans fil

Cliquez !

Insérez le fil à fond.

i: Blanc

j: Bleu

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (G)

Raccordement des enceintes

82

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 6 Wednesday, March 29, 2006 8:23 AM

7

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

Digital Transceiver

FM ANT

75

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

Y

P

B

R

P

OUT

Digital Transceiver

Ruban adhésif

Appareil principal

Antenne-cadre AM

Posez l’antenne à la verticale sur sa base.

Placez l’antenne là où la réception est optimale.

Maintenez l’excès de câble d’antenne à l’écart des

autres fils et câbles.

Cliquez !

Antenne-cadre AM Antenne FM intérieure

Émetteur-récepteur

numérique

Antenne FM intérieure

Fixez cette extrémité de l’antenne à

l’endroit où la réception est optimale.

≥ Utilisation d’une antenne extérieure (en option) (➜ page 27).

Resserrez la vis

de la borne.

Desserrez la vis de la

borne à l’aide d’un

tournevis cruciforme.

Blanc

Rouge

Noir

Appuyez pour insérer entièrement le câble.

Insérez l’émetteur-

récepteur numérique

dans la fente.

Ne l’insérez pas et ne le

retirez pas lorsque l’appareil

principal est sous tension.

Émetteur-récepteur numérique

Insérez à fond jusqu’à ce qu’un

clic soit émis.

ÉTAPE 3

Raccordements de la radio et de l’émetteur-récepteur numérique

83

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 7 Thursday, March 30, 2006 8:03 PM

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

8

≥ Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement en raison de la protection contre la copie.

≥ Éteignez le téléviseur avant d’effectuer le raccordement et consultez le mode d’emploi qui

accompagne le téléviseur.

≥ Cette connexion audio vous permet de lire des supports audio à partir

de votre téléviseur grâce à votre système de home cinéma. Reportez-

vous à la rubrique “Commande d’autres composants” (➜ page 31).

≥ Reportez-vous également à la rubrique “Autres raccordements vidéo

permettant d’améliorer la qualité de l’image” (➜ ci-dessous).

COMPONENT VIDEO OUT

≥ Utilisation des bornes COMPONENT VIDEO OUT

Les bornes COMPONENT VIDEO OUT procurent une image d’une plus

grande pureté que la borne S-VIDEO OUT. Ces bornes peuvent être

utilisées pour la sortie entrelacée ou progressive. Lors du raccordement

par ces bornes de sortie, les signaux de différence de couleurs (P

B/PR)

et le signal de luminance (Y) sont émis séparément, ce qui permet de

reproduire les couleurs avec une grande fidélité.

≥ L’indication des bornes d’entrée vidéo composantes varie suivant le

téléviseur ou l’écran de contrôle (exemples: Y/P

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/

C

R). Raccordez ensemble les bornes de même couleur.

≥ Lors de ce raccordement, sélectionnez “Video/YPbPr” ou “S-Video/

YPbPr” dans QUICK SETUP (➜ page 10). Si “RGB/No Output” est

sélectionné, le signal RVB est émis à partir de la borne SCART (AV),

mais aucun signal n’est émis à partir des bornes de sortie vidéo du

composant.

ÉTAPE 4 Raccordements audio et vidéo

Câble vidéo

Raccordement audio de base

VIDEO

OUT

R

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

L

AUX

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

Téléviseur

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

Câble audio

(non fourni)

Raccordement vidéo de base

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

AUX

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

L

R

Téléviseur

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

Câble vidéo (fourni)

Autres raccordements vidéo permettant d’améliorer la qualité de l’image

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

COMPONENT

VIDEO IN

PR

PB

Y

Téléviseur

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

Câbles vidéo

(non fournis)

Pour utiliser le mode vidéo progressif

≥ Procédez au raccordement à un téléviseur compatible avec la sortie vidéo progressive.

≥ Réglez “Video Output Mode” sur “480p” ou “576p”, puis suivez les instructions affichées sur l’écran de menu (➜ page 21, Picture Menu).

≥ Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d’entrée 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p sont compatibles avec le mode vidéo progressif.

Si le téléviseur utilisé est de marque différente, veuillez vous informer auprès du fabricant.

Raccordements audio et vidéo

84

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 8 Friday, March 31, 2006 4:29 PM

9

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

S-VIDEO OUT

≥ Utilisation de la S-VIDEO OUT borne

En séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y), la

borne S-VIDEO OUT procure une image plus nette que la borne VIDEO

OUT. (Le résultat obtenu varie suivant le téléviseur utilisé.)

SCART

≥ Utilisation de la SCART (AV) borne

Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez commuter la sortie du

signal vidéo de la borne SCART (AV) de “Video” vers “S-Video” ou

“RGB” suivant le type de téléviseur utilisé. Sélectionnez “S-Video/

YPbPr” ou “RGB/No Output” dans QUICK SETUP (➜ page 10).

Cette connexion vous permet également de lire des supports audio à

partir de votre téléviseur grâce à votre système de home cinéma.

Reportez-vous à la rubrique “Commande d’autres composants”

(➜ page 31).

∫ Raccordement du décodeur TV par câble ou du magnétoscope

Économie d’énergie

L’appareil principal et le système sans fil consomment une petite

quantité d’énergie lorsqu’ils sont en mode veille (appareil principal:

environ 0,5 W, système sans fil: environ 1,2 W). Pour économiser de

l’énergie lorsque vous ne les utilisez pas pendant une période

prolongée, débranchez-les de la prise secteur.

Vous devrez rétablir certains éléments de la mémoire après avoir

rebranché l’appareil principal.

[Remarque]

Les cordons d’alimentation fournis doivent être utilisés avec l’appareil

principal et le système sans fil uniquement. Ne les utilisez avec aucun

autre appareil. En outre, n’utilisez pas les cordons prévus pour d’autres

appareils avec l’appareil principal ou le système sans fil.

Autres raccordements vidéo permettant d’améliorer la qualité de l’image

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

IN

Téléviseur

(non fourni)

Câble S-Vidéo

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

AV

Téléviseur

(non fourni)

Câble péritel

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

RF IN

RF OUT

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

AUX

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

L

R

Téléviseur

(non fourni)

Câble vidéo

(fourni)

Face arrière de l’appareil

principal

Câble audio (non fourni)

≥ Vous pouvez utiliser le

câble péritel

(➜ ci-dessus) plutôt

que ce raccordement.

Câble RF

(non fourni)

Décodeur TV par câble ou magnétoscope

(non fournis)

Vers votre service

TV par câble ou

votre antenne de

télévision

ÉTAPE5 Raccordements du cordon d’alimentation

AC IN

AC IN~

Cordon d’alimentation

Appareil principal Système sans fil

Vers une prise

secteur

2 Cordons d’alimentation

Vers une prise

secteur

Cordon d’alimentation

Raccordements audio et vidéo

/ Raccordements du cordon d’alimentation

85

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 9 Friday, April 7, 2006 9:48 AM

Configuration simple

RQT8614

FRANÇAIS

10

Ne pas:

≥ utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.

≥ utiliser ensemble des piles de types différents.

≥ chauffer les piles ou les exposer à une flamme.

≥ démonter ou court-circuiter les piles.

≥ essayer de charger des piles alcalines ou au manganèse.

≥ utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte, ce qui risque d’endommager gravement la télécommande.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer inutilisée pendant

une période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande (➜ page 11), en évitant les obstacles, à une

distance maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

Pour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée vidéo (par exemple, VIDÉO 1, AV 1, etc.).

≥ Pour modifier le mode d’entrée vidéo de votre téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi.

≥ Cette télécommande permet d’exécuter certaines commandes de base du téléviseur (➜ page 31).

Pour modifier ces réglages ultérieurement

Sélectionnez “QUICK SETUP” dans l’onglet “Others” (➜ page 24).

ÉTAPE6 Préparation de la télécommande

R6/LR6, AA

1

3

2

Télécommande Piles

Insérez les piles en faisant correspondre les polarités (i et j)

avec celles de la télécommande.

≥ Ne pas utiliser de piles de

type rechargeable.

ÉTAPE7 Exécution de QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE)

ENTER

RETURN

DVD

SETUP

1

Mettez l’appareil sous

tension.

2

Sélectionnez

“DVD/CD”.

3

Appuyez et maintenez

enfoncé pour afficher

l’écran QUICK SETUP.

4

Suivez les instructions

des messages et

effectuez les réglages.

5

Appuyez pour terminer

QUICK SETUP.

6

Appuyez de manière

répétée pour quitter.

Sélectionner

Valider

ENTER

Préparation de la télécommande / Exécution de QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE)

86

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 10 Friday, April 7, 2006 9:48 AM

11

Guide des commandes

RQT8614

FRANÇAIS

Guide des commandes

(28) (28)

(28)

(30, 23)

(29) (16) (30)

Mise sous tension/hors tension de l’appareil (10)

Sélection des numéros de titre de disque, etc./

Entrée des numéros (15)

Opérations de base de lecture (14, 15)

Affichage du menu supérieur d’un disque (17) ou

de la liste de programme (18)

Image par image/Sélection ou enregistrement

d’options de menu sur l’écran du téléviseur (15)

Affichage d’un menu à l’écran (20) ou

Affichage de données de texte RDS (27)

Changement de mode d’entrée vidéo sur le téléviseur

(31)

Affichage d’un menu de disque (17) ou de la

liste de lecture (18)

Pour revenir à l’écran précédent (15)

Réglage du volume de l’appareil principal (15)

Sélection de la source

DVD: DVD/CD (10)

TUNER/BAND: FM/AM (26)

EXT-IN:MUSIC P. (30), TV

§

(31), AUX (31)

Annulation (15)

Modification de l’affichage de l’appareil (15)

Voir la référence des pages entre parenthèses.

SELECTOR (26)

DVD/CD

#

FM

#

AM

#

TV

§

#AUX#MUSIC P.

#

Retour à DVD/CD

§

“TV” fonctionne uniquement lorsque le câble péritel

est raccordé (➜ page 9).

< OPEN/CLOSE

Ouverture/fermeture du tiroir de disque (14)

∫ / -TUNE MODE / —FM MODE

Arrêt de la lecture (14)/

Sélection du mode syntonisation (26)

Réglage de l’état de réception sur la

bande FM (26)

1 / MEMORY

Lecture de disques (14)/Mémorisation

des stations de radio de réception (26)

4, 5 / X TUNING W

Saut ou lecture par ralenti-recherche (14)/

Sélection des stations de radio (26)

Interrupteur de veille/marche [Í/I]

Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode veille

au mode de marche et inversement. En mode veille, l’appareil

continue de consommer une petite quantité de courant. (14)

VOLUME

Augmentation/réduction du volume (14)

Témoin d’alimentation secteur

[AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque

l’appareil est raccordé au secteur.

Prise casque

Raccordement des prises

casque (30)

MUSIC PORT

Raccordement d’un périphérique externe (30)

Affichage

Fonctionnement du téléviseur (31)

Réglage du volume du téléviseur (31)

Sélection des stations de radio (26)

Pour utiliser les fonctions indiquées par “

-

”,

procédez comme suit:

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant au moins 2 secondes.

Capteur de signal de télécommande

AC IN

WIRELESS LINK

Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est

raccordé au secteur.

Anneau lumineux

S’allume lorsque la liaison sans fil est activée.

87

RQT8614-D_Fr_P03-13.fm Page 11 Friday, March 31, 2006 2:54 PM

12

Disques dont la lecture est possible / Précaution relative au disque / Entretien

RQT8614

FRANÇAIS

Disques dont la lecture est possible

Les commandes du présent mode d’emploi sont principalement décrites selon les formats utilisés. Les icônes telles que

[DVD-V]

indiquent le type de format.

§1

Les fonctions ajoutées au DivX Ultra ne sont pas prises en charges.

§2

Inclut les disques une face, double-couche.

§3

Processus permettant la lecture sur les appareils compatibles.

≥ Il peut s’avérer impossible de lire tous les disques indiqués ci-dessus dans certains cas en raison du type de disque ou de l’état de l’enregistrement.

∫ Disques dont la lecture n’est pas possible

DVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD et

Photo CD, DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur

cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2 Go et “Chaoji VCD”

disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non-

conformes à la norme IEC62107.

∫ Systèmes vidéo

– Cet appareil peut lire les formats PAL et NTSC, à condition que le

système vidéo du téléviseur corresponde à celui du disque.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC.

– Cet appareil peut convertir les signaux NTSC au format PAL 60

pour l’affichage sur un téléviseur PAL (➜ page 24, “NTSC Disc

Output” dans l’onglet “Video”).

∫

Pour nettoyer les disques

Passez un chiffon humide, puis

essuyez avec un chiffon sec.

∫

Précautions à prendre pour manipuler les disques

≥ Ne fixez ni étiquette ni autocollant sur les disques. Cela risquerait

de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable.

≥ Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille

ou tout autre instrument d’écriture.

≥ N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à

disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.)

– Disques très gondolés ou fissurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

N’utiliser aucun des produits de nettoyage de lentille laser

disponibles actuellement sur le marché car cela risque d’entraîner

des dysfonctionnements. Le nettoyage de la lentille de lecture n’est

généralement pas nécessaire bien que cela dépende de l’environnement

d’utilisation.

DVD vidéo [DVD-V]

—

DVD audio [DVD-A] [DVD-V]

≥ [DVD-V] Certains disques DVD audio comportent du contenu DVD vidéo. Pour lire du contenu DVD vidéo, sélectionnez

“Play as DVD-Video” dans Other Menu (➜ page 22).

CD vidéo [VCD]

≥ Notamment SVCD (conforme à IEC62107)

DVD-RAM [DVD-VR] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ [DVD-VR] Enregistrement avec les dispositifs utilisant la version 1.1 du format d’enregistrement vidéo (norme unifiée

d’enregistrement vidéo), tels que les enregistreurs DVD vidéo, les caméscopes DVD, les ordinateurs, etc.

≥ [JPEG] Enregistré avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD vidéo Panasonic utilisant la norme DCF

(Design rule for Camera File system) version 1.0.

≥ [MPEG4] Enregistrement avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs de DVD vidéo Panasonic [conformes

aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Simple Profile) du système vidéo/audio G.726].

DVD-R (DVD vidéo)

§2

/DVD-RW (DVD vidéo) [DVD-V]

≥ Disques enregistrés et finalisés

§3

sur des enregistreurs de DVD vidéo ou des caméscopes DVD.

DVD-R (VR)

§2

/DVD-RW (VR) [DVD-VR]

≥ Les disques enregistrés et finalisés

§3

sur des enregistreurs de DVD vidéo ou des caméscopes DVD à l’aide de la

version 1.1 (ou 1.2 pour les DVD-R DL uniquement) du format d’enregistrement vidéo (norme d’enregistrement vidéo

unifiée).

DVD-R/DVD-RW [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ Après l’enregistrement, finalisez

§3

le disque.

—

iR (Vidéo)

§2

/iRW (Vidéo) [DVD-V]

≥ Disques enregistrés et finalisés

§3

sur des enregistreurs de DVD vidéo ou des caméscopes DVD.

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ Cet appareil peut lire les CD-R/RW enregistrés selon les formats indiqués ci-dessus. Après l’enregistrement, fermer

les sessions ou finaliser

§3

le disque.

≥ [CD] Cet appareil est compatible avec HDCD, mais ne prend pas en charge la fonction Peak Extend (permettant

d’élargir la gamme dynamique de signaux de haut niveau).

Les CD de format HDCD étant codés à 20 bits, leur qualité sonore est supérieure à celle de tous les autres CD, codés

à 16 bits.

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil lit également des disques HighMAT.

≥ [WMA] Cet appareil ne prend pas en charge Multiple Bit Rate (MBR: un fichier dans lequel un même contenu est

compressé à des débits binaires différents).

Précaution relative au disque

Entretien

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que le tiroir de disque

est vide. Sinon, vous risquez d’endommager gravement le disque et

l’appareil.

88

RQT8614-D_Fr.book Page 12 Tuesday, March 21, 2006 10:03 AM

13

Glossaire

RQT8614

FRANÇAIS

Glossaire

Décodeur

Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur

format normal. Cette opération est appelée décodage.

DivX

DivX est une technologie très répandue créée par DivX, Inc. Le contenu

vidéo des fichiers média DivX est compressé pour réduire la taille du

fichier tout en conservant une qualité d’image élevée.

Dolby Digital

Procédé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby

Laboratories. Outre le signal audio stéréo (2 canaux), ces signaux

peuvent également être de type audio multi-canaux. Grâce à ce procédé,

une grande quantité d’informations audio peut être enregistrée sur un

seul disque.

DTS (Digital Theater Systems)

Ce système surround est utilisé dans de nombreuses salles de cinéma,

aux quatre coins du globe. Il offre une bonne séparation des canaux,

rendant possible des effets sonores réalistes.

Gamme dynamique

La gamme dynamique est la différence entre le plus bas niveau sonore

pouvant être perçu au-dessus du bruit de l’appareil et le plus haut niveau

sonore avant qu’une distorsion ne se produise.

Film et vidéo

Les DVD vidéo sont enregistrés au format film ou vidéo. Cet appareil peut

déterminer le type de format a été utilisé, puis il utilise la méthode de

sortie progressive la mieux adaptée.

Film: Enregistré au rythme de 25 images par seconde (disques PAL)

ou 24 images par seconde (disques NTSC). (Ainsi que les

disques NTSC enregistrés au rythme de 30 images par

seconde).

Convient généralement aux films de cinéma.

Vidéo: Enregistré au rythme de 25 images/50 trames par seconde

(disques PAL) ou 30 images/60 trames par seconde (disques

NTSC). Convient généralement aux programmes de théâtre

télévisé ou d’animation.

Image fixe et trame fixe

Les images animées des films sont obtenues par assemblage d’images

fixes. Environ 30 images sont affichées par seconde.

Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire affiche

ces trames l’une après l’autre pour créer des images.

Une image fixe est affichée lorsque vous mettez un film sur pause. Une

image fixe est composée de deux trames alternées, si bien que l’image

peut paraître floue, mais la qualité générale est élevée.

Une trame fixe n’est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié des

informations d’une image fixe, de sorte que la qualité d’image est

inférieure.

I/P/B

MPEG 2, standard de compression vidéo adopté pour le DVD vidéo, code

les images en utilisant les trois types d’image suivants.

I: Image intra

Cette image offre la meilleure qualité d’image et c’est donc celle que

vous devez utiliser pour le réglage de l’image.

P: Image prédite

Cette image est calculée d’après les images I ou P qui la précèdent.

B: Image prédite bidirectionnelle

Cette image est calculée d’après les images I et P qui la précèdent et

la suivent, et c’est donc celle qui comporte le moins d’informations.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Il s’agit d’un système utilisé pour la compression/le décodage des images

fixes en couleur. Si vous sélectionnez JPEG comme système de stockage

sur les appareil photos numériques, etc., les données seront

compressées à 1/10–1/100 de leur taille d’origine. Les avantages de

JPEG sont une moindre détérioration au niveau de la qualité de l’image

étant donnée le degré de compression.

PCM linéaire (modulation par impulsions codées)

Il s’agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux des CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Méthode de compression audio pour une compression atteignant environ

un dixième de sa taille sans perte considérable de qualité audio.

MPEG4

Système de compression principalement utilisé pour les appareils

mobiles et les réseaux, permettant un enregistrement hautement efficace

à un faible débit binaire.

Commande de lecture (PBC)

Si un CD vidéo est doté de la fonction de commande de lecture, vous

pouvez sélectionner des scènes et des informations à l’aide des menus.

Progressif/entrelacé

La norme de signal vidéo PAL comporte 576 lignes de balayage

entrelacées (i), alors que le balayage progressif, appelé 576p, utilise deux

fois plus de lignes de balayage.

Pour la norme NTSC, on parle respectivement de 480i et 480p.

Grâce à la sortie progressive, vous pouvez profiter de la vidéo haute

résolution enregistrée sur un support tel qu’un DVD vidéo.

Pour profiter de la vidéo progressive, vous devez disposer d’un téléviseur

compatible.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage désigne la conversion en chiffres (codage numérique)

de hauteurs d’ondes sonores (signal analogique) capturées à intervalles

donnés. La fréquence d’échantillonnage désigne le nombre d’échantillons

capturés par seconde, de sorte que plus ce nombre est élevé, plus la

reproduction du son est fidèle à l’original.

WMA (Windows Media

TM

Audio)

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft

Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les

fichiers sont de plus petite taille.

89

RQT8614-D_Fr.book Page 13 Tuesday, March 21, 2006 10:03 AM

14

Lecture de base

RQT8614

FRANÇAIS

Lecture de base

Pour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée vidéo (par exemple,

VIDEO 1, AV 1, etc.).

≥ Pour modifier le mode d’entrée vidéo de votre téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi.

[Remarque[

≥ Les disques continuent de tourner pendant que les menus s’affichent. Pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran de votre téléviseur, appuyez

sur [∫] (Arrêt) lorsque vous n’utilisez plus les menus.

≥ Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur iR/iRW.

Utilisation de l’appareil principal

VOLUME

Appuyez pour sauter.

Appuyez de manière

continue pour

– effectuer une recherche pendant la lecture

– démarrer le ralenti pendant la pause

(Partie de film)

≥ Appuyez sur [1] (Lire) pour lancer la

lecture normale.

6 Réglage du

volume

5 Lancez la lecture.

Le tiroir se ferme automatiquement.

Pour modifier la qualité sonore ➜ page 28

3 Ouvrez le tiroir de disque.

∫ (Arrêt)

2

Sélectionner “DVD/CD”.

≥ Sélectionner “AUX” ou “TV” pour

utiliser le magnétoscope, le téléviseur

ou les programmes TV du câble.

(Reportez-vous à la page 9 pour savoir

quels raccordements effectuer.)

1 Mettez l’appareil sous

tension.

4 Insérez le disque.

≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en

orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du

contenu que vous souhaitez lire.

≥ Pour les DVD-RAM, retirez

le disque de sa cartouche

avant de l’utiliser.

90

RQT8614-D_Fr_P14-25.fm Page 14 Thursday, March 30, 2006 8:05 PM

15

Lecture de base

RQT8614

FRANÇAIS

Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 33 à 35).

Utilisation de la télécommande

Arrêt

La position est mise en mémoire

pendant que “RESUME” apparaît

sur l’afficheur.

≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour

poursuivre.

≥ Appuyez de nouveau sur

[∫ STOP] pour effacer la

position.

Pause

≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour

reprendre la lecture.

Saut

—

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Cette fonction est inopérante

pendant la lecture programmée

et la lecture aléatoire

(➜ page 16).]

[3, 4]: Saut de groupe

[2, 1]: Saut de contenu

Recherche

(pendant la

lecture)

≥ Jusqu’à 5 étapes.

≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour

lancer la lecture normale.

Ralenti

(pendant la

pause)

≥ [VCD] Ralenti: vers l’avant

uniquement.

≥ [MPEG4] [DivX] Ralenti: ne

fonctionne pas.

Image par

image

(pendant la

pause)

[DVD-A] (Partie de film)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Vers l’avant uniquement.

1

2

5

6

,

SLOW/SEARCH

RETURN

,

SKIP

STOP

PAUSE

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

MENU,

PLAY LIST

FL DISPLAY

ENTER

CANCEL

Touches

numériques

Sélection

d’éléments à

l’écran

—

Pour saisir le

numéro

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Exemple: Pour sélectionner 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] avec commande de lecture

Appuyez sur [∫ STOP] pour

annuler la fonction PBC, puis

appuyez sur les touches

numériques.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Exemple: Pour sélectionner 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Appuyez sur [CANCEL] pour

annuler la saisie du (des)

nombres(s).

[DVD-A] [DVD-V]

Affiche le menu supérieur d’un

disque.

[DVD-VR]

Appuyez sur ce bouton pour

afficher les programmes

(➜ page 18).

Menu de

disque

[DVD-V]

Présente le menu d’un disque.

[DVD-VR]

Appuyez sur ce bouton pour

afficher une liste de lecture

(➜ page 18).

[VCD] avec commande de lecture

Présente le menu d’un disque.

Pour revenir à

l’écran

Afficheur de

l’appareil

principal

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA]

[MP3] [MPEG4] [DivX]

Affichage du temps

,-.Affichage des informations

(par exemple, [DVD-VR]

Numéro de programme)

[JPEG]

Lorsque le diaporama (➜ page 20)

est activé:

SLIDE

,-.

Numéro de contenu

Lorsque le diaporama est désactivé:

PLAY,-.Numéro de contenu

Sélectionner

Valider

91

RQT8614-D_Fr_P14-25.fm Page 15 Wednesday, March 29, 2006 8:31 PM

16

Fonctions pratiques

RQT8614

FRANÇAIS

Fonctions pratiques

Appuyez sur [FUNCTIONS].

À chaque pression sur la touche:

Menu principal (➜ page 20) --> Fonctions de base --> Détails

^--------------- désactivé (pas d’affichage à l’écran) ,-------------b

≥ [MPEG4] [DivX] En cours de recherche, les informations vidéo et audio ne

sont pas affichées.

≥

La sélection de la commande “Play as Data Disc” dans Other Menu

(

➜

page 22) sera effective si les fonctions suivantes ne sont pas disponibles

pour la lecture du contenu WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX vidéo.

≥ [DVD-V] La lecture de certains éléments n’est pas possible même si

vous les avez programmés.

≥ [DVD-A]

Certains disques contiennent des groupes additionnels. Si un

écran de saisie du mot de passe apparaît après la sélection d’un groupe,

saisissez le mot de passe au moyen des touches numériques pour lire les

groupes additionnels. Reportez-vous également au boîtier du disque.

[DVD-A]

Appuyez sur [1 PLAY].

Pour sélectionner un élément à l’aide des boutons curseur

Appuyez sur [ENTER] et [3, 4] pour sélectionner un élément, puis

appuyez de nouveau sur [ENTER] pour enregistrer.

Pour sélectionner tous les éléments

Lorsque le champ “Chapter”, “Track” ou “Content”

est sélectionné, appuyez sur [3, 4] pour

sélectionner “ALL”. Puis appuyez de nouveau sur

[ENTER] pour enregistrer.

Pour modifier le programme sélectionné

1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro de programme.

2 Appuyez sur les touches numériques pour modifier chaque élément.

([WMA] [MP3]

[JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Appuyez sur [ENTER] pour

enregistrer la sélection.)

Pour effacer le programme sélectionné

1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro de programme.

2 Appuyez sur [CANCEL] (ou appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner “Clear” et appuyez sur [ENTER]).

Pour effacer le programme entier

Sélectionnez “Clear all” à l’aide de [

3

,

4

,

2

,

1

] et appuyez sur [ENTER].

Le programme entier est également effacé si vous ouvrez le tiroir de

disque, mettez l’appareil hors tension ou sélectionnez une autre source.

Affichage de l’état de la lecture

en cours

Lecture de tous les groupes, lecture

programmée et lecture aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque l’appareil est à l’arrêt.

Les écrans de lecture programmée, aléatoire et de tous les groupes

apparaissent séquentiellement.

Tous les groupes

([DVD-A]) -----)

Lecture programmée

-----)

Lecture aléatoire

^---------------------- désactivé (lecture normale) (------__----}

Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes, de lecture

programmée et de lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE] lorsque l’appareil est à l’arrêt.

CANCEL

FUNCTIONS

PLAY MODE

ENTER

PLAY

Touches

numériques

FUNCTIONS

Exemple: [DVD-V]

∫ Fonctions de base

Details-DVD-Video

Audio

Subtitle

Angle

Source Aspect

Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

Informations audio

Informations sur les sous-titres

Informations sur l’angle

Aspect du titre en cours

Temps de lecture total du titre en cours

∫ Détails

Chapter

Time

4

Title

1 0:41:23

Program Playback

Temps de lecture écoulé

Numéro en cours de lecture

Position actuelle

Mode de lecture

État de la lecture

Exemple: [DVD-V]

Lecture de tous les groupes

Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

1

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

l’élément.

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Appuyez sur [ENTER]

pour enregistrer la sélection.)

≥ Répétez la procédure pour programmer d’autres éléments.

≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

2

Appuyez sur [1 PLAY].

Lecture aléatoire

1

[DVD-A] [DVD-V]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

un groupe ou un titre.

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Appuyez sur [ENTER]

pour enregistrer la sélection.)

[DVD-A]

≥ Pour entrer tous les groupes, appuyez sur [2, 1] afin de

sélectionner “All” et appuyez sur [ENTER].

≥ Pour retirer un groupe de la sélection, appuyez sur les touches

numériques correspondant au groupe à effacer.

2

Appuyez sur [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

Program Playback

ENTER

to select and press

PLAY

to start

TitleNo. Chapter Time

Play

Clear

Clear all

Choose a title and chapter.

1

Exemple: [DVD-V]

Chapter Time

ALL

Exemple: [DVD-V]

Random Playback

Title

Choose a title.

1

0 ~ 9

PLAY

to start

to select

Exemple: [DVD-V]

92

RQT8614-D_Fr_P14-25.fm Page 16 Wednesday, March 29, 2006 8:31 PM

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

17

RQT8614

FRANÇAIS

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

La sélection de la commande “Play as Data Disc” dans Other Menu

(➜ page 22) sera effective si les fonctions suivantes ne sont pas

disponibles pour la lecture du contenu WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ou

DivX vidéo.

≥ Lectures de disques HighMAT

TM

(➜ page 18)

Pour écouter du contenu WMA/MP3 lors de l’affichage d’une image JPEG

à l’écran, sélectionnez d’abord un fichier JPEG, puis sélectionnez le

contenu audio.

(Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

∫ Utilisation du sous-menu

1 Pendant que Navigation Menu est affiché

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un élément, puis

appuyez sur [ENTER].

Les options affichées varient suivant le type de disque.

∫

Recherche sur un titre de contenu ou de groupe

Mettez en surbrillance un titre de groupe pour rechercher le groupe,

ou un titre de contenu pour rechercher son contenu.

1 Lorsque le sous-menu est affiché (➜ ci-dessus)

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Find”, puis appuyez

sur [ENTER].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un caractère, puis

appuyez sur [ENTER].

≥ Répétez l’opération pour saisir un autre caractère.

≥ La recherche s’applique également aux caractères en

minuscule.

≥ Appuyez sur [6, 5 SLOW/SEARCH] pour sauter entre A,

E, I, O et U.

≥ Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.

≥ Laissez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres contenant le

caractère saisi.

≥ Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres commençant

par le caractère saisi. Pour ajouter de nouveau l’astérisque

(¢), affichez de nouveau le sous-menu et sélectionnez “Find”.

3 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Find”, puis appuyez sur

[ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le contenu ou le

groupe, puis appuyez sur [ENTER].

(Suite à la page suivante)

Lecture des disques de données

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Lecture des éléments dans l’ordre (Playback Menu)

1

Appuyez sur

[TOP MENU]

.

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [TOP MENU].

2

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “All”, “Audio”,

“Picture” ou “Video” et appuyez sur [ENTER].

Lecture à partir de l’élément sélectionné (Navigation Menu)

1

Appuyez sur [MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [MENU].

2

Appuyez sur [2] suivi de [3, 4] pour sélectionner le

groupe, puis appuyez sur [ENTER].

3

Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre

Appuyez sur [ENTER].

Pour lancer la lecture à partir du contenu sélectionné

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner et appuyez sur

[ENTER].

ENTER

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MENU,

PLAY LIST

,

SLOW/SEARCH

STOP

Touches

numériques

Playback Menu

ENTER

to select and press

All

Total 434

Audio

Total 7

Picture

Total 427

Video

Total 2

Tous les contenus

WMA/MP3

JPEG

Exemple:

MPEG4 et DivX vidéo

N

avigation

M

enu

Group 005/023

Content 0001/0004

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

005 Starpersons

006 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

5

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

005 Japanese

007 Starpersons

Numéro de groupe et de

contenu en cours de lecture

: WMA/MP3

Contenu

Groupe

Exemple:

Numéro actuellement

sélectionné

: JPEG

: MPEG4 et DivX vidéo

Multi

List

Tree

Thumbnail

All

Audio

Picture

Video

Next group

Previous group

Help display

Find

Les groupes et les contenus sont affichés.

Contenu uniquement

Groupes uniquement

Images miniatures [JPEG]

Pour aller dans le groupe suivant

Pour revenir dans le groupe précédent

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 et DivX vidéo

WMA/MP3 uniquement.

JPEG uniquement.

MPEG4 et DivX vidéo uniquement

Pour basculer entre les messages d’aide et

l’indicateur du temps de lecture écoulé

Pour faire une recherche sur un titre de

contenu ou de groupe (➜ ci-dessous)

A

Find

¢

93

RQT8614-D_Fr.book Page 17 Tuesday, March 21, 2006 10:03 AM

18

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

RQT8614

FRANÇAIS

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

Les titres apparaissent avec la lecture du disque contenant le texte CD. ≥ Les titres n’apparaissent que s’ils sont enregistrés sur le disque.

≥ Vous ne pouvez pas modifier les programmes, les listes de lecture et les

titres de disque.

Cela fonctionne uniquement si le disque contient une liste de lecture.

∫ Lecture de scènes une par une

1 Pendant que le menu de la liste de lecture s’affiche

Appuyez sur [1].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Scene List”, puis

appuyez sur [ENTER].

≥ “Contents” affiche des informations sur la liste de lecture.

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner une scène,

puis appuyez sur [ENTER].

Sélection d’une piste à l’aide du

texte du CD

[CD]

1

Appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

2

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la piste et

appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afficher la condition de lecture et

la position actuelle.

Lectures de disques HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

1

Appuyez sur [TOP MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [∫ STOP].

≥ Pour remplacer l’image d’arrière-plan du menu par celle

enregistrée sur le disque, appuyez sur [FUNCTIONS].

2

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément,

puis appuyez sur [ENTER].

≥ Répétez cette étape au besoin.

Sélection à partir de la liste

1

Pendant la lecture

Appuyez sur [MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [MENU].

2

Appuyez sur [2] suivi de [3, 4] pour basculer entre

les listes “Playlist”, “Group” et “Content”.

3

Appuyez sur [1] suivi de [3, 4] pour sélectionner un

élément, puis appuyez sur [ENTER].

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

Ashley at Prom

63 00

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track title: Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

Exemple: texte CD

2

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu: Pour accéder au menu

suivant qui affiche les

listes de lecture ou un

autre menu

Liste de lecture: la lecture

commence

Exemple:

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

09

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Playlist

Krissa

Exemple:

Lecture de disques RAM et

DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

Lecture des programmes

1

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2

Appuyez sur [3, 4] ou sur les touches numériques

pour sélectionner le programme.

≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Par exemple 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

≥ Appuyez sur [1] pour afficher le contenu du programme et du

disque.

3

Appuyez sur [ENTER].

Lecture d’une liste de lecture

1

Appuyez sur [PLAY LIST].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [PLAY LIST].

2

Appuyez sur [3, 4] ou sur les touches numériques

pour sélectionner la liste de lecture.

≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Par exemple 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

3

Appuyez sur [ENTER].

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

Date

No.

On

T i t l e Contents

RETURN

to select

to exit

09

Exemple:

to select and press

09

RETURN

ENTER

to exit

Playlist

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time Title Contents

21

Exemple:

94

RQT8614-D_Fr.book Page 18 Tuesday, March 21, 2006 10:03 AM

19

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

RQT8614

FRANÇAIS

Conseils pour la création de disques de données

≥ Lorsqu’il existe plus de 8 groupes, le huitième groupe est lu sur une ligne verticale de l’écran de menu.

≥ L’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur.

≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés via la méthode Packet Write.

DVD-RAM

≥ Les disques doivent être conformes à la norme UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes au pont UDF (UDF 1.02/ISO9660).

≥ Cet appareil ne prend pas en charge la multisession. Seule la session par défaut est lue.

CD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).

≥ Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus de temps à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions. Pour éviter

cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

Pour nommer les dossiers et fichiers

(Sur cet appareil, les fichiers sont traités comme du contenu et les dossiers comme des groupes.)

Lors de l’enregistrement, attribuez un préfixe aux noms de dossier et de fichier. Il peut s’agir de numéros dotés

d’un même nombre de chiffres, et vous pouvez le faire dans l’ordre dans lequel vous souhaitez les lire (cette

fonction est parfois inopérante).

Les fichiers doivent avoir l’extension (➜ dessous).

[WMA] (Extension: “.WMA” ou “.wma”)

≥ Taux de compression pris en charge: de 48 kbit/s à 320 kbit/s

≥ La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible.

≥ Cet appareil ne prend pas en charge Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3] (Extension: “.MP3” ou “.mp3”)

≥ Taux de compression pris en charge: de 32 kbit/s à 320 kbit/s

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.

≥ Fréquences d’échantillonnages prises en charge:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

[JPEG] (Extension: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg”)

≥ Les fichiers JPEG capturés sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0 s’affichent.

Les fichiers qui ont été modifiés, édités ou enregistrés à l’aide d’un logiciel d’édition d’images sur un ordinateur peuvent ne pas s’afficher.

≥ Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les fichiers de format MOTION JPEG et autres formats similaires, les images fixes autres

que JPEG (par exemple, TIFF), ni lire le contenu audio qui accompagne ces images.

[MPEG4] (Extension: “.ASF” ou “.asf”)

≥ Avec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4 [conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Simple Profile) du système

vidéo/audio G.726], enregistrées avec plusieurs caméscopes SD ou enregistreurs de DVD Panasonic.

≥ La date d’enregistrement peut être différente de la date courante.

[DivX] (Extension: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” ou “.avi”)

≥ Vous pouvez lire toutes les versions de DivX

®

vidéo (notamment les DivX

®

6) [système vidéo DivX/système audio MP3, Dolby Digital ou MPEG] ainsi

que les fichiers multimédia DivX

®

. Les fonctions ajoutées au DivX Ultra ne sont pas prises en charges.

≥ GMC (Global Motion Compensation) non pris en charge.

≥ Les fichiers DivX supérieurs à 2 Go et les fichiers sans index risquent de ne pas être lus correctement sur cet appareil.

≥ Cet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu’à une résolution maximum de 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).

≥ Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de données audio et sous-titres sur cet appareil.

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

Exemple: [MP3]

racine

95

RQT8614-D_Fr_P14-25.fm Page 19 Friday, March 31, 2006 2:12 PM

20

Utilisation des menus à l’écran

RQT8614

FRANÇAIS

Utilisation des menus à l’écran

1

Affichez le menu

principal.

2

Sélectionnez le menu.

Exemple: [DVD-V]

3

Effectuez les réglages.

Exemple: [DVD-V]

4

Appuyez pour quitter.

Menu principal

Les options affichées varient suivant le type de disque.

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

Pour lancer la lecture depuis un élément spécifique

par exemple

[DVD-VR]

Pour sélectionner le programme 12:

Appuyez sur les touches numériques:

[1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

ENTER

PLAY

FUNCTIONS

CANCEL

RETURN

Touches

numériques

P

our a

ll

er

au menu

Valider

Pour revenir au menu

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

An

g

le

1/2

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English

2 French

3 Spanish

Sélectionner

Valider

Functions

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

Angle

Oth S tti

1/2

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English

2 French

3 Spanish

Functions

Program

Time

Audio

Subtitle

2/16

0:34:15

L R

On

Program Search 12

Time

[Les fonctions de relevé de temps (Time Slip) et de

recherche de temps (Time Search) ne fonctionnent pas

avec les disques iR/iRW.]

Pour faire un saut vers l’avant ou vers l’arrière

(Time Slip pour la lecture uniquement)

1 Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afficher

l’indicateur de relevé de temps (Time Slip).

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le temps,

puis sur [ENTER].

≥ Pour modifier plus rapidement les étapes,

appuyez sur la touche [3, 4] et maintenez-la

enfoncée.

Pour lancer la lecture à partir d’un temps

spécifique (Time Search)

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé

Video

[MPEG4] [DivX]

Pour afficher le nombre de pixels

[DivX] fps (images par seconde) est également affiché.

Audio

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (avec pistes son multiples)

Pour sélectionner une piste son

[DVD-VR] [VCD] [DivX]

Pour sélectionner “L”, “R” ou “LR”

[DVD-V] (disques karaoké)

Pour sélectionner “On” ou “Off” pour les voix

≥ Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui

accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/PPCM/

Î

Digital/DTS/MP3/MPEG: Type de signal

kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (nombre de canaux)

par exemple

3/2 .1ch

.1: Effet basse fréquence

.1: (ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal)

.0: Pas de surround

.1: Surround mono

.2: Surround stéréo (gauche/droit)

.1: Central

.2: Avant gaucheiAvant droit

.3: Avant gaucheiAvant droitiCentral

≥ [DivX]

Sur un disque vidéo DivX, le démarrage de la lecture

peut prendre quelque temps si vous modifiez la piste audio.

[WMA] [MP3]

Pour afficher le débit binaire courant ou la

fréquence d’échantillonnage

Still Picture

Pour changer d’image fixe

Thumbnail

Pour afficher les images miniatures

Subtitle

[DVD-V] [DivX] (avec sous-titres multiples)

[VCD] (SVCD uniquement)

Pour sélectionner la langue des sous-titres

≥

Sur

i

R/

i

RW, un numéro de sous-titre peut apparaître

à la place des sous-titres qui ne sont pas affichés.

≥ [DVD-VR]

“On” ou “Off” apparaît uniquement avec les

disques comportant la fonction d’activation/désactivation

des sous-titres (la fonction d’activation/désactivation des

sous-titres ne peut pas être enregistrée à partir des

enregistreurs de DVD Panasonic).

Marker (VR)

[DVD-VR]

Pour accéder à un marqueur inséré avec un

enregistreur de DVD vidéo

Appuyez sur [3, 4] ➜ Appuyez sur [ENTER].

Angle

(avec angles multiples)

Pour sélectionner un angle vidéo

Rotate

Picture

Pour faire pivoter une image

Slideshow

Pour activer/désactiver le diaporama

On ,------. Off

Pour modifier l’intervalle entre les images du

diaporama

1 (Rapide) à 5 (Lent)

Other

Settings

(➜ page 21)

96

RQT8614-D_Fr_P14-25.fm Page 20 Tuesday, April 4, 2006 5:46 PM

La page charge ...

Panasonic sc ht 545 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic sc ht 545 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents