Panasonic DVDS33 Le manuel du propriétaire

EG

RQTC0116-1D

Bedienungsanleitung

DVD/CD-Player

Istruzioni per l’uso

Lettore DVD/CD

Mode d’emploi

Lecteur de DVD/CD

Model No. DVD-S33

Regionalcode

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den Symbolen „2“ oder

„ALL“ gekennzeichnet sind.

Numero regionale

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette

contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Code de zone

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

3

5

2

ALL

2

RQTC0116-1D_Cover.fm Page 1 Thursday, January 18, 2007 2:08 PM

La page est en cours de chargement...

2

RQTC0116

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour assurer un fonctionnement optimal et sûr de l’appareil, veuillez lire attentivement

ce mode d’emploi.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, veuillez lire attentivement tout

ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour consultation ultérieure.

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Affichage de l’état de la lecture en cours/Lecture répétée/Changer la vitesse de lecture/

Sauter environ 30 secondes vers l’avant/Relecture rapide/Profiter du son surround

virtuel/Rendre le dialogue plus clairement audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Modifier les sous-titres/Sélection des pistes son/Ajustement de l’angle de

visionnement/Pivotement d’image fixe/ Zoom/Mode de transfert/Changer le mode

d’image/Réduit le bruit de pixels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture audio (WMA/MP3), lecture d’images (JPEG) et lecture de disques vidéo (DivX/MPEG4)

. . 12

À propos de l’affichage du texte des sous-titres DivX . . . . . . . . . . . . . 13

Modification des séquences de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecture programmée/Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation des menus à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Menu à l’écran 1/Menu à l’écran 2/Menu à l’écran 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modification des réglages du lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

À propos du contenu DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Glossaire/Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couvercle arrière

Table des matières

Préliminaires

ÉTAPE 1 Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÉTAPE 2 La télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ÉTAPE 3 Configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Opérations

Référence

Accessoires

Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.

Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses pour vous procurer des

pièces de rechange. (Les numéros de produit sont valides à partir de

janvier 2007 et peuvent être modifiés.)

∏ 1 Télécommande (EUR7631260)

∏ 2 Piles de télécommande

Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques

ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés,

où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un

produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation

des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de

ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Table des matières/Accessoires

50

RQTC_0116_D_French.fm Page 2 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

3

RQTC0116

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT

PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME.

CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

DOMMAGES AU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE

DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN

RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN

PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC

DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES

ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant

l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile

du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement

accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon

d’alimentation secteur de la prise de courant.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

CLASS 1

LASER PRODUCT

(A I’intérieur de I’appareil)

51

RQTC_0116_D_French.fm Page 3 Friday, December 22, 2006 1:21 PM

4

RQTC0116

Disques dont la lecture est possible

Disques commerciaux

∫ Disques dont la lecture n’est pas

possible

Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, version 1.0 de

DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo

CD et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris

CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme IEC62107.

∫ Précautions lors de la manipulation

≥

Ne fixez ni étiquettes ni autocollants aux disques (Cela

risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre

inutilisable).

≥ Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un

stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture.

≥

N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à

disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

–Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.).

–Disques très gondolés ou fissurés.

–Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de

cœur.

Disque Indiqué dans

ces instructions

par

Remarques

Logo

DVD-Video

[DVD-V]

Disques audio et

vidéo de qualité

supérieure

Video CD

[VCD]

Disques

musicaux avec

vidéo

Incluant SVCD

(conforme à la

norme

IEC62107)

CD

[CD]

Disques

musicaux

Disques enregistrés (Y : Disponible, a : Non disponible)

≥ Il peut s’avérer impossible de lire les disques mentionnés ci-dessus dans certains cas du fait de leur format, de

leurs conditions d’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la manière dont les fichiers ont été créés

(➜ 5, Conseils pour la création de disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4 et DivX).

§1

Cet appareil peut aussi lire les CD-R/RW enregistrés en format CD-DA ou Video CD.

§2

Disques enregistrés à partir d’enregistreurs DVD ou de caméscopes DVD au format DVD-Vidéo.

§3

Les disques enregistrés selon un format différent du format DVD-Vidéo: certaines fonctions ne peuvent donc pas

être utilisées.

§4

Procédé permettant la lecture sur des appareils compatibles. Pour lire un disque signalé comme “Oui” sur cet

appareil, vous devez tout d’abord finaliser le disque sur l’appareil utilisé pour son enregistrement.

§5

La fermeture de session fonctionne également.

Disque

Enregistré sur un

enregistreur DVD,

etc.

Enregistré sur un ordinateur, etc.

Finalisation

§4

Logo [DVD-V]

§2

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

DVD-R/RW

Y

t

YY Y Y

Oui

DVD-R DL

Y

t

tt t t

Oui

iR/iRW

(Y)

§3

t

tt t t

Oui

—

iR DL

(Y)

§3

t

tt t t

Oui

—

CD-R/RW

§1

—

YY Y Y Y

Oui

§5

—

Disques dont la lecture est possible

52

RQTC_0116_D_French.fm Page 4 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

5

RQTC0116

∫ Conseils pour la création de disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4 et DivX

§1

CD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour

les formats étendus).

≥ Cet appareil prend en charge la multisession, mais le démarrage de la lecture est

plus long en cas de nombre important de sessions. Pour éviter cela, limitez au

maximum le nombre de sessions.

§2

DVD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes au UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥ Cet appareil ne prend pas en charge la multisession. Seule la session par défaut est

lue.

≥ L’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur.

≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés selon la méthode Packet Write.

Appellation des dossiers et fichiers (Sur cet appareil,

les fichiers sont traités comme du contenu et les

dossiers comme des groupes.)

Lors de l’enregistrement, attribuez un préfixe aux noms de

dossier et de fichiers. Il peut s’agir de numéros dotés d’un

même nombre de chiffres, et vous pouvez le faire dans

l’ordre selon lequel vous souhaitez les lire (cette fonction est

parfois inopérante).

Format Disque Extension Référence

[WMA]

CD-R/RW

§1

“.WMA”

“.wma”

≥ La lecture des fichiers WMA protégés contre

la copie n’est pas possible.

≥ Cet appareil n’est pas compatible avec le

Multiple Bit Rate (MBR: un fichier dans lequel

un même contenu est comprimé à des débits

binaires différents).

[MP3]

DVD-R/RW

§

2

CD-R/RW

§1

“.MP3”

“.mp3”

≥ Fréquence d’échantillonnage:

DVD-R/RW

:

11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 et 48 kHz

CD-R/RW:

8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 et 48 kHz

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les

balises ID3.

[JPEG]

DVD-R/RW

§

2

CD-R/RW

§1

“.JPG”

“.jpg”

“.JPEG”

“.jpeg”

≥ Les fichiers JPEG capturés sur un appareil

photo numérique conforme à la norme DCF

Version 1.0 s’affichent.

–Les fichiers qui ont été modifiés, édités ou

enregistrés à l’aide d’un logiciel d’édition

d’images sur un ordinateur peuvent ne pas

s’afficher.

≥ Cet appareil ne peut pas afficher les images

en mouvement, les fichiers de format MOTION

JPEG et autres formats similaires, les images

fixes de format autre que JPEG (Ex.: TIFF), ni

lire le contenu audio qui accompagne ces

images.

[MPEG4]

DVD-R/RW

§2

CD-R/RW

§1

“.ASF”

“.asf”

≥ Avec cet appareil, vous pouvez lire des

données MPEG4 [conformes aux

spécifications SD VIDEO (norme ASF)/

MPEG4 (profil simple) du système vidéo/audio

G.726], enregistrées avec plusieurs

caméscopes SD ou enregistreurs DVD vidéo

Panasonic.)

≥ La date d’enregistrement peut-être différente

de la date réelle.

Format Disque Extension Référence

[DivX]

DVD-R/RW

§

2

CD-R/RW

§1

“.DIVX”

“.divx”

“.AVI”

“.avi”

≥ Lit toutes les versions DivX (y compris

DivX

®

6) [système vidéo DivX/MP3, Dolby

Digital ou système audio MPEG] et lit de

manière standard les fichiers multimédia

DivX

®

.

Les fonctions ajoutées au DivX Ultra ne sont

pas prises en charge.

≥ GMC (Global Motion Compensation) non pris

en charge.

≥ Les fichiers DivX dont la taille est supérieure

à 2 Go et les fichiers sans index risquent de

ne pas être lus correctement sur cet appareil.

≥ Cet appareil prend en charge toutes les

résolutions, jusqu’à la résolution maximale de

720

k480 (NTSC)/720 k576 (PAL).

≥

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de

données audio et de sous-titres sur cet appareil.

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

ex.: MP3

r

acine

Disques dont la lecture est possible

53

RQTC_0116_D_French.fm Page 5 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

6

RQTC0116

ÉTAPE 1 Raccordement

≥ Ne posez pas cet appareil sur un amplificateur ou tout autre composant susceptible de dégager de la chaleur. La chaleur risque d’endommager l’appareil.

≥ Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope. L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement à cause de la protection contre la copie.

≥ Éteignez tous les appareils avant de procéder au raccordement et reportez-vous aux instructions d’utilisation des appareils respectifs.

≥ Raccordez ensemble les bornes de même couleur.

AV

SCART (AV) IN

AUDIO IN

R L

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

Câble audio/vidéo

(Non fourni)

Équipé d’une borne VIDEO IN

Équipé d’une borne COMPONENT VIDEO IN

Câbles

vidéo

(Non

fourni)

Vous pouvez raccorder le câble audio aux

bornes d’entrée audio 2 canaux d’un

amplificateur analogique ou d’un

composant de système pour profiter de la

stéréo.

Câble audio/vidéo

(Non fourni)

Non utilisés

Téléviseur

Face arrière de l’appareil

Pour profiter du mode vidéo progressif

Raccordez l’appareil à un téléviseur compatible avec la

sortie vidéo progressive.

1 Réglez “VIDEO OUT-SCART” sur “VIDEO/YPbPr”

pour les bornes à composantes. (➜ 16, Menu

“VIDEO”).

2 Réglez “VIDEO OUT (I/P)” sur “PROGRESSIVE”,

puis suivez les instructions de l’écran de menu

(➜ 16, Menu “VIDEO”).

Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d’entrée

625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i . 60p sont

compatibles avec le mode vidéo progressif.

Équipé d’une borne SCART (AV) IN

câble SCART

à 21 broches

(Non fourni)

≥ Si le téléviseur est compatible avec

la norme S-vidéo, réglez “VIDEO

OUT-SCART” sur “S-VIDEO/

YPbPr”, ou s’il est compatible avec

la norme RGB, réglez “VIDEO

OUTSCART” sur “RGB/

NOOUTPUT” pour les bornes AV

(➜ 16, Menu “VIDEO”).

ÉTAPE 1 Raccordement

54

RQTC_0116_D_French.fm Page 6 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

7

RQTC0116

∫ Profiter d’un son surround multicanal

≥ L’utilisation de décodeurs DTS Digital Surround incompatibles avec les DVD n’est pas

possible.

∫ Branchez le cordon d’alimentation en dernier

Changez “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” et “MPEG” (➜ 17, Menu

“AUDIO”).

COAXIAL IN

Amplificateur équipé d’un

décodeur intégré ou combinaison

de décodeur amplificateur

Câble coaxial

Face arrière de l’apparei

l

Cordon d’alimentation

ÉTAPE 2 La télécommande

Préparatifs

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í].

2 Appuyez sur [SETUP].

L’écran QUICK SETUP apparaît.

3 Suivez les instructions à l’écran et sélectionnez les réglages à l’aide

de [3 4] et [ENTER].

≥ Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent.

4 Appuyez sur [ENTER] pour terminer.

5 Appuyez sur [SETUP] pour quitter le menu de configuration.

≥ Pour changer ces réglages par la suite, sélectionnez “QUICK SETUP” (➜ 17, Menu

“OTHERS”).

∫ Piles

≥ Insérez les piles en faisant correspondre leurs pôles

(i et j) avec ceux de la télécommande.

≥ Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

≥ utiliser simultanément des piles usées et des piles

neuves.

≥ utiliser simultanément des piles de types différents.

≥ chauffer les piles ou les exposer à une flamme.

≥ démonter ou court-circuiter les piles.

≥ essayer de recharger des piles alcalines ou au

manganèse.

≥ utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte, risquant

d’endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et de provoquer

un incendie.

Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une

période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur infrarouge (➜ 8), en évitant les obstacles, à

une distance maximale de 7 m directement en face de l’appareil.

ÉTAPE 3 Configuration rapide

R6/LR6, AA

ÉTAPE 1 Raccordement/ÉTAPE 2 La télécommande/ÉTAPE 3 Configuration rapide

55

RQTC_0116_D_French.fm Page 7 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

8

RQTC0116

Lecture de base

Commutateur veille/marche (Í/I)

Appuyez pour commuter l’appareil du mode marche au mode veille et inversement. En

mode veille, l’appareil continue de consommer une faible quantité d’énergie.

Témoin de veille/marche (Í)

Lorsque l’appareil est raccordé au secteur, ce témoin s’allume en mode veille et s’éteint

en mode marche.

[Remarque]

≥LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS

S’AFFICHENT. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur [∫] pour préserver le

moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur.

≥ Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur iR/iRW.

Arrêt

1Appuyez sur MARCHE.

2Ouvrez le tiroir

disque.

3

Insérez le disque.

4Lancez la

lecture.

Capteur infra-rouge

≥

S’il s’agit d’un disque à double face,

placez-le en orientant vers le haut la

face qui porte l’étiquette du contenu

désiré pour la lecture.

Saut

≥ Appuyez sur [:9] pour sauter des chapitres, des

plages, etc.

Arrêt

La position est mise en mémoire lorsque “!” clignote sur

l’afficheur.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour poursuivre. (Reprise de la

lecture)

≥ Appuyez sur [∫] pour effacer la position.

Recherche (pendant la lecture)

Ralenti (pendant la pause)

≥ Jusqu’à 5 étapes

≥

Appuyez sur [

1

] (PLAY) pour redémarrer la lecture.

≥ [VCD] Ralenti: vers l’avant uniquement

≥ [MPEG4] [DivX] Ralenti: Inopérant.

Pause

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour redémarrer la lecture.

Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ 20, 21).

Lecture de base

56

RQTC_0116_D_French.fm Page 8 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

9

RQTC0116

Image par

image

(pendant la pause)

[DVD-V]

[VCD]

≥ [VCD] vers l’avant uniquement

Sélection

d’éléments

à l’écran

Pour

revenir à

l’écran

saisir le

numéro

[DVD-V]

[VCD] [CD]

Ex.: pour sélectionner 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ex.: pour sélectionner 123:

[S10] ➜ [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

Menu

de

disque

[DVD-V]

Affiche le menu supérieur d’un disque.

[DVD-V]

Affiche le menu d’un disque.

[VCD] avec commande de lecture (➜ 19, Glossaire)

Affiche le menu d’un disque.

Écran

de

l’appareil

principal

Affichage du numéro

:;

Affichage de la durée

ENTER

Sélectionner

Valider

RETURN

123

456

789

0

10

ENTER

TOP MENU

MENU

RETURN

FL SELECT

Lecture de base

57

RQTC_0116_D_French.fm Page 9 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

10

RQTC0116

Fonctions pratiques

Appuyez sur [QUICK OSD].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez de nouveau sur [QUICK OSD].

Appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner un

élément à répéter.

≥ Pour annuler, appuyez sur [REPEAT] pour sélectionner

“OFF”.

1 Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY SPEED].

2 Appuyez sur [3 4] pour augmenter ou diminuer la

vitesse de lecture de “k0.6” à “k1.4” par pas de 0,1.

≥ Appuyez sur [1] (PLAY) pour rétablir la lecture normale.

≥ Après avoir modifié la vitesse

– ADVANCED SURROUND (➜ droit) est inopérant.

– La sortie audio numérique passe sur PCM 2 canaux.

≥ Cette fonction peut être inopérante suivant les conditions d’enregistrement du disque.

Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez sauter du contenu tel que les

publicités, etc.

Pendant la lecture, appuyez sur [MANUAL SKIP].

≥ Cette fonction est inopérante pour certaines positions de lecture.

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour sauter vers l’arrière d’environ 10

secondes.

≥ Cette fonction peut être inopérante suivant les conditions d’enregistrement du disque.

Appuyez sur [ADVANCED SURROUND] pour sélectionner

“A.SURROUND 1”, “A.SURROUND 2”, “A.SURROUND 3” ou “OFF”.

OFF-----) A.SURROUND 1-----) A.SURROUND 2

^--------------------A.SURROUND 3 (-----------------b

A.SURROUND 1: Effet léger

A.SURROUND 2: Effet moyen

A.SURROUND 3: Effet puissant

OFF

≥ Lorsque vous écoutez des disques enregistrés avec des effets surround, le son

semble provenir séparément des enceintes situées à votre gauche ou à votre droite.

≥ La position d’écoute idéale se trouve à 3 ou 4 fois la distance entre les enceintes

gauche et droite avant ou bien à 3 ou 4 fois la largeur du téléviseur si vous utilisez les

haut-parleurs du téléviseur.

≥ Ne pas utiliser cette option conjointement avec les effets surround d’autres

composants.

Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible

Appuyez sur [DIALOGUE ENHANCER] pour

sélectionner “ON”.

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur [DIALOGUE

ENHANCER] pour sélectionner “OFF”.

Affichage de l’état de la lecture en cours

(Quick OSD)

Lecture répétée

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut être affiché.

[JPEG]:

vous pouvez utiliser cette fonction même si la durée écoulée n’est pas affichée.)

Changer la vitesse de lecture

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut être affiché)

[DVD-V]

Sauter environ 30 secondes vers l’avant

[DVD-V]

T 1 TIME

0 : 05

ex.: [CD]

Numéro en cours de lecture

Appuyez sur [

34

] pour

commuter entre le temps

actuel et le temps écoulé.

Mode de lecture

– – –: Lecture normale

PGM: Lecture

programmée

RND: Lecture

aléatoire

État de la lecture

Position actuelle

REPEAT

CHAP.

ex.: [DVD-V]

PLAY SPEED

x 1.1

Relecture rapide

(Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut être affiché)

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Profiter du son surround virtuel

(ADVANCED SURROUND)

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (2 canaux ou plus uniquement)

Rendre le dialogue plus clairement audible

(DIALOGUE ENHANCER)

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, le dialogue étant

enregistré sur le canal central)

[DivX] (Dolby Digital, MPEG, 3 canaux ou plus, le dialogue étant

enregistré sur le canal central)

QUICK REPLAY

ADVANCED

SURROUND

A.SURROUND1

DIALOGUE ENHANCER

ON

Fonctions pratiques

58

RQTC_0116_D_French.fm Page 10 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

11

RQTC0116

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner la

langue de sous-titrage.

≥ Pour enlever les sous-titres, appuyez sur [SUBTITLE]

plusieurs fois pour sélectionner “OFF”.

≥ Sur iR/iRW, un numéro de sous-titre peut apparaître à la

place des sous-titres qui ne sont pas affichés.

≥ Cette fonction est inopérante avec certains disques.

[DVD-V] [DivX]

Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son.

[VCD]

Appuyez sur [AUDIO] pour sélectionner

“L”, “R”, “LiR” ou “L R”.

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sélectionner

l’angle de visionnement.

Pendant la pause,

appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour pivoter l’image fixe.

1 [JPEG] Appuyez sur [;].

2 Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le

rapport de zoom.

NORMAL-) AUTO ([DVD-V] [VCD] uniquement)-) k2 -) k4

^------------------------------------------------------------------------------------------------------b

NORMAL: Affiché avec la taille utilisée pour l’enregistrement.

AUTO: Effectue automatiquement un zoom avant et règle la taille de l’image en

ajoutant des bandes au haut et au bas de l'image.

k2: Zoom 2X

k4: Zoom 4X

Si vous avez réglé “VIDEO OUT (I/P)” sur “PROGRESSIVE” (➜ 16, Menu “VIDEO”)

Appuyez sur [TRANSFER MODE] pour

sélectionner la méthode de conversion de la sortie

progressive en fonction du type de contenu.

Lors de la lecture des disques PAL

AUTO: Détecte automatiquement le contenu filmique et vidéo et le convertit au format

approprié.

VIDEO

: Si vous sélectionnez ce mode simultanément avec AUTO, le contenu apparaît déformé.

FILM: Sélectionnez cette option si les bords du contenu filmique

semblent dentelés ou non finis lorsque AUTO est

sélectionné. Néanmoins, si le contenu vidéo est déformé

comme illustré à droite, sélectionnez AUTO.

Lors de la lecture des disques NTSC

AUTO1 (normal): Détecte automatiquement le contenu filmique et vidéo et le convertit

au format approprié.

AUTO2: Outre AUTO1, détecte automatiquement le contenu filmique composé de

différents débits numériques et le convertit au format approprié.

VIDEO: Si vous sélectionnez ce mode simultanément avec AUTO1 et AUTO2, le

contenu apparaît déformé.

≥ Lorsque le tiroir est ouvert, le réglage repasse en mode AUTO ou AUTO1.

Appuyez sur [PICTURE MODE] pour sélectionner

la qualité d’image.

NORMAL: Images normales

CINEMA1:

Adoucit l’image et améliore l’affichage des détails dans les scènes sombres.

CINEMA2:

Rend l’image plus nette et améliore l’affichage des détails dans les scènes sombres.

DYNAMIC: Améliore le contraste pour des images plus vives.

ANIMATION:Convient à l’animation.

SOFT SKIN: Adoucit le teint des personnes sur l’image.

Vos pouvez réduire le bruit de pixels et les traces qui apparaissent autour des zones

contrastées de l’image.

Appuyez sur [DNR] pour sélectionner “

1”,

“

2”,

“

3” ou

“

OFF”.

1: Effet léger

2: Effet moyen

3: Effet puissant

OFF

Modifier les sous-titres

Disques avec sous-titres

Sélection des pistes son

[DVD-V] [DivX] à pistes son multiples

[VCD]

Ajustement de l’angle de visionnement

[DVD-V] à angles de visionnement multiples

Pivotement d’image fixe

[JPEG]

Zoom

[DVD-V] [VCD] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

SUBTITLE

1: ENG

ex.:

[DVD-V]

AUDIO

1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch

ex.:

[DivX]

ANGLE/PAGE

1

ANGLE/PAGE

ZOOM

NORMAL

Mode de transfert

Disques avec images

Changer le mode d’image

Disques avec images

Réduit le bruit de pixels

Film

TRANSFER

MODE

AUTO

PICTURE

MODE

NORMAL

DNR

1

Fonctions pratiques

59

RQTC_0116_D_French.fm Page 11 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

12

RQTC0116

Lecture audio (WMA/MP3), lecture d’images (JPEG) et lecture de disques vidéo (DivX/MPEG4)

1 Uniquement les disques qui comportent à la fois du contenu vidéo (DivX/MPEG4) et

du contenu d’autre format (WMA/MP3/JPEG)

Pendant que le “PLAYBACK MENU” s’affiche

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “AUDIO/PICTURE” ou

“VIDEO” et appuyez sur [ENTER].

.

2 Lorsque le menu est affiché

Appuyez sur [3421] pour

sélectionner une option, puis appuyez sur [ENTER].

≥ Répétez cette étape s’il y a plusieurs couches.

§

Les fichiers sont traités comme du contenu et les dossiers comme des groupes dans

ce mode d’emploi.

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre.

≥ Appuyez sur [RETURN] pour revenir à l’écran précédent.

≥ Appuyez sur [MENU] pour afficher/quitter l’écran.

[DivX] Le contenu vidéo est déformé avec certaines méthodes d’enregistrement des

disques. Cet appareil ne peut pas lire correctement ces types de disque.

∫ Sélectionnez l’image dans le menu Miniatures [JPEG]

1 Pendant que les images s’affichent, appuyez sur [TOP MENU] pour

afficher les miniatures.

2 Pour sélectionner une image dans un groupe

Appuyez sur [3421] pour sélectionner l’image, puis appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [9] pour sauter d’une page à l’autre vers l’avant.

≥ Appuyez sur [:] pour sauter d’une page à une autre vers l’arrrière.

Pour sélectionner une image dans un

autre groupe

1 Appuyez sur [3] pour sélectionner le nom

de groupe.

2 Appuyez sur [2 1] pour sélectionner le

groupe, puis appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [3421] pour sélectionner

l’image, puis appuyez sur [ENTER].

PLAYBACK MENU

AUDIO / PICTURE

VIDEO

DivX/

MPEG4

WMA/

MP3/

JPEG

ROOT

01 Classics

02 Jazz

03 Pops

04 Latin

05 Cinema

06 Sports

07 Others

08 DivX

Soccer

Baseball

DATA-DISC

: Groupe (Dossier)

§

: Contenu (Fichier) DivX/MPEG4

§

ROOT

01 Classics

02 Jazz

03 Pops

04 Latin

05 Cinema

06 Sports

07 Others

Formura one

Starperson

Baseball

Lady

Life

Jupiter

Soccer

ROOT

Formura one

DATA-DISC

: Groupe (Dossier)

§

: Contenu (Fichier) JPEG

§

: Contenu (Fichier) WMA/MP3

§

NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 9

Nom de groupe

Groupe et numér

o

de contenu

Lecture audio (WMA/MP3), lecture d’images (JPEG) et lecture de disques vidéo (DivX/MPEG4)

60

RQTC_0116_D_French.fm Page 12 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

13

RQTC0116

À propos de l’affichage du texte des sous-titres DivX

Il est possible d’afficher sur cet appareil le texte des sous-titres enregistrés sur le disque

vidéo DivX.

Cette fonction est sans relation avec les sous-titres spécifiés dans les spécifications de

la norme DivX et ne correspond à aucune norme spécifique. Suivant la méthode utilisée

pour créer le fichier, il se peut que les fonctions suivantes soient inopérantes.

∫ Afficher le texte des sous-titres

Pendant la lecture, appuyez sur [SUBTITLE]

pour sélectionner “TEXT ON”.

≥Les fichiers vidéo DivX qui n’affichent pas “TEXT ON”

ne contiennent pas de texte de sous-titres.

Sous-titres non affichables.

≥ Si le texte des sous-titres n’affiche pas correctement, essayez en changeant les

réglages de langue (➜ ci-dessous).

∫ Réglages de la langue du texte des sous-titres

1 Pendant la lecture, appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez sur [34] pour sélectionner “DISC” et appuyez sur

[ENTER].

3 Appuyez sur [34] pour sélectionner “SUBTITLE TEXT” et appuyez

sur [ENTER].

4 Appuyez sur [34] pour sélectionner “LATIN1”, “LATIN2”,

“CYRILLIC” ou “LATIN5” puis appuyez sur [ENTER].

≥ Le réglage initial est “LATIN2”.

Pour quitter l’écran, appuyez sur [SETUP].

∫ Types de fichier de texte de sous-titres affichables

Le texte des sous-titres qui répond aux conditions suivantes peut être affiché sur cet

appareil.

≥ Format de fichier: MicroDVD, SubRip ou TMPlayer

≥ Extension de fichier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” ou “.txt”

≥ Nom de fichier: Pas plus de 44 caractères, extension de fichier non comprise

≥ Le fichier vidéo DivX et le fichier de texte de sous-titres se trouvent dans le même

dossier, et les noms de fichiers sont identiques à l’exception de l’extension du fichier.

≥ S’il y a plus d’un fichier de texte de sous-titres dans le même dossier, ils s’affichent

dans l’ordre de priorité suivant: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

∫ Limitations de cet appareil

≥ Dans les situations suivantes, les sous-titres ne peuvent pas s’afficher tels qu’ils ont

été enregistrés. De plus, suivant la méthode utilisée pour créer le fichier ou suivant

l’état de l’enregistrement, il se peut que les sous-titres ne s’affichent que partiellement

ou qu’ils ne s’affichent pas du tout.

– Lorsque le texte des sous-titres comprend des caractères spéciaux.

– Lorsque le fichier est plus gros que 256 Ko.

– Lorsque les données de sous-titres comprennent des caractères stylisés.

Les codes qui spécifient le style des caractères à l’intérieur des fichiers s’affichent

en tant que caractères de sous-titres.

– Lorsque les données de sous-titres comprennent des données de formats

différents.

≥ Si le nom du fichier vidéo DivX ne s’affiche pas correctement sur l’écran de menu (le

nom de fichier s’affiche sous la forme “_”), il se peut que le texte des sous-titres ne

s’affiche pas correctement.

≥ Il n’est pas possible d’afficher le texte des sous-titres pendant l’exécution d’une

recherche (➜ 8) et d’autres opérations similaires.

≥ Il n’est pas possible d’afficher le texte des sous-titres pendant l’affichage de Quick

OSD (➜ 10) et autres écrans de menu similaires.

TEXT ON

À propos de l’affichage du texte des sous-titres DivX

61

RQTC_0116_D_French.fm Page 13 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

14

RQTC0116

Modification des séquences de lecture

1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Uniquement les disques qui comportent à la fois du contenu vidéo (DivX/MPEG4) et

du contenu d’autre format (WMA/MP3/JPEG)

Pendant que le “PLAYBACK MENU” s’affiche

Appuyez sur

[3 4]

pour

sélectionner “AUDIO/PICTURE” ou

“VIDEO” et appuyez sur [ENTER].

2 En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois

sur [PLAY MODE] pour sélectionner

“¢¢¢ PROGRAM”.

≥ Lors de la lecture d’un disque qui comprend à la

fois du contenu WMA/MP3 et JPEG, sélectionnez

“MUSIC PROGRAM” pour WMA/MP3 ou

“PICTURE PROGRAM” pour les images JPEG.

Il n’est pas possible de spécifier à la fois “MUSIC

PROGRAM” et “PICTURE PROGRAM”.

3 Appuyez sur [34] pour sélectionner une

option et appuyez sur

[ENTER].

≥

Répétez la procédure pour programmer d’autres éléments.

≥

Pour sélectionner tous les éléments d’un disque ou d’un

groupe, sélectionnez “ALL” et appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une

page à une autre.

≥ Appuyez sur [RETURN] pour revenir au menu

précédent s’il y en a un.

4 Appuyez sur [1] (PLAY) pour démarrer la lecture.

Effacement du programme

Appuyez sur

[1]

puis sur

[34]

pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur [CANCEL].

Effacement du programme entier

Appuyez plusieurs fois sur [

1

] pour sélectionner “CLEAR ALL” et appuyez sur [ENTER]. Le programme

entier est également effacé si vous mettez l’appareil hors tension ou si vous ouvrez le tiroir de disque.

Pour quitter l’écran de lecture programmée

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE].

1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Uniquement les disques qui comportent à la fois du contenu vidéo (DivX/MPEG4) et

du contenu d’autre format (WMA/MP3/JPEG)

Pendant que le “PLAYBACK MENU” s’affiche

Appuyez sur

[3 4

] pour

sélectionner “AUDIO/PICTURE” ou

“VIDEO” et appuyez sur [ENTER].

.

2 En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois

sur [PLAY MODE] pour sélectionner

“¢¢¢RANDOM ”.

≥ Lors de la lecture d’un disque qui comprend à la

fois du contenu WMA/MP3 et JPEG, sélectionnez

“MUSIC RANDOM” pour WMA/MP3 ou

“PICTURE RANDOM” pour les images JPEG.

3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Uniquement lorsque le disque contient des groupes

(dossier)

Appuyez sur [3 4] pour sélectionner un groupe, puis appuyez sur

[ENTER].

≥ “¢” s’affichera à côté des groupes sélectionnés.

Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour effacer.

≥ Pour sélectionner plusieurs groupes, répétez cette procédure.

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre.

≥ Pour sélectionner tous les éléments d’un disque, sélectionnez “ALL”.

[DVD-V]

Uniquement lorsque le disque contient plusieurs titres

Appuyez sur

[3 4]

pour sélectionner un titre et appuyez sur [ENTER].

≥ “¢” s’affichera à côté du titre sélectionné.

4 Appuyez sur [1] (PLAY) pour démarrer la lecture.

Pour quitter l’écran de lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MODE].

Lecture programmée

(jusqu’à 30 éléments)

PLAY MODE

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

WMA/

MP3/

JPEG

DivX/

MPEG4

SELECT CONTENT CONTENT NAME

a01_divx001

a02_divx002

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

ALL

VIDEO PROGRAM

CLEAR ALL

START: PLAY

e

x.: [DivX]

SELECT CONTENT CONTENT NAME

a01_divx001

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

ALL

a01_divx001

a02_divx002

CLEAR ALL

START: PLAY

VIDEO PROGRAM

Lecture aléatoire

[DVD-V] [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

PLAY MODE

PLAYBACK MENU

AUDIO/PICTURE

VIDEO

WMA/

MP3/

JPEG

DivX/

MPEG4

PRESS P LAY TO START

VIDEO RANDOM

SELECT GROUP

ALL

ROOT

ex.: [DivX]

Modification des séquences de lecture

62

RQTC_0116_D_French.fm Page 14 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

15

RQTC0116

Utilisation des menus à l’écran

Les options affichées varient suivant le type de logiciel.

1

À chaque pression sur la touche:

23 4

Affichez les menus à l’écran. Sélectionnez

l’élément.

Effectuez les réglages. Appuyez pour

quitter.

FUNCTIONS

Menu à l’écran 1 (Disque/Lecture)

;

Menu à l’écran 2 (Vidéo)

;

Menu à l’écran 3 (Audio)

;

quitter

ENTER

Sélectionner

Valider

123

456

789

0

10

ENTER

Sélectionner

Valider

RETURN

Menu à l’écran 1 (Disque/Lecture)

ex.:

[DVD-V]

TITLE SEARCH

CHAPTER SEARCH

TRACK SEARCH

CONTENT SEARCH

Pour démarrer la lecture à partir d’un

élément spécifique

Appuyez sur [3 4] pour effectuer la sélection,

puis appuyez sur [ENTER].

≥ [VCD] Cela ne fonctionne pas lors de

l’utilisation de la commande de lecture

(➜ 19, Glossaire).

AUDIO

➜ 11, Sélection des pistes son

PLAY SPEED

➜ 10, Changer la vitesse de lecture

REPEAT MODE

➜ 10, Lecture répétée

Répétition A-B

1 Appuyez sur [3 4] pour sélectionner “A-B”.

2

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de fin.

≥

Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler.

SUBTITLE

➜ 11, Modifier les sous-titres

ANGLE

➜ 11, Ajustement de l’angle de visionnement

DATE DISPLAY

[JPEG]

Sélectionnez “ON” pour afficher la date de prise

de vue

ON()OFF

ROTATION

[JPEG]

➜ 11, Pivotement d’image fixe

C2T1

Menu à l’écran 2 (Vidéo)

PICTURE

MODE

➜ 11, Changer le mode d’image

ZOOM

➜ 11, Zoom

DNR

➜ 11, Réduit le bruit de pixels

TRANSFER

MODE

➜ 11, Mode de transfert

SOURCE

SELECT

[DivX]

Lorsque vous sélectionnez “AUTO”, la méthode de

création du contenu DivX est automatiquement reconnue

et sortie. Si l’image est déformée, sélectionnez

“INTERLACE” ou “PROGRESSIVE” selon la méthode de

création utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le

disque.

AUTO

INTERLACE

PROGRESSIVE

Menu à l’écran 3 (Audio)

DIALOGUE

ENHANCER

➜ 10, Rendre le dialogue plus clairement audible

ADVANCED

SURROUND

➜ 10, Profiter du son surround virtuel

Utilisation des menus à l’écran

63

RQTC_0116_D_French.fm Page 15 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

16

RQTC0116

Modification des réglages du lecteur

≥ Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode veille.

≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine.

≥QUICK SETUP permet de régler successivement les éléments situés dans la zone ombrée.

∫ Menu “DISC” ∫ Menu “VIDEO”

1234 5

Affiche le menu de

configuration.

Sélectionnez le menu. Sélectionnez l’élément. Effectuez les réglages. Appuyez pour quitter.

SETUP

ENTER

Sélectionner

Valider

Sélectionner

Valider

ENTER

123

456

789

0

10

Sélectionner

Valider

ENTER

SETUP

SETTING STATE Afficher le réglage actuel des éléments ci-dessous

AUDIO

Choisissez la langue

audio.

ENGLISH

FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH

ORIGINAL

§1

OTHER----

§2

SUBTITLE

Choisissez la langue

de sous-titrage.

AUTO

§3

ENGLISH

FRENCH SPANISH

GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH

POLISH

OTHER----

§

2

MENUS

Choisissez la langue

des menus du disque.

ENGLISH

FRENCH SPANISH GERMAN

ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH

OTHER----

§2

RATINGS

Spécifiez un niveau

de protection

parentale pour limiter

l’accès à la lecture

des DVD-Video.

Réglage des niveaux de protection parentale (lorsque le

niveau 8 est sélectionné)

0 LOCK ALL: Pour empêcher la lecture des disques sans

niveau de protection parentale.

1 à 7:

Pour interdire la lecture des DVD-Video possédant

des niveaux de protection parentale correspondants.

8 NO LIMIT: Pour lire tous les disques.

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un écran

de saisie de mot de passe apparaît.

Suivez les instructions affichées à l’écran.

N’oubliez pas votre mot de passe.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un

DVD-Video de niveau de protection parentale supérieur à celui

que vous avez spécifié. Suivez les instructions affichées à

l’écran.

PASSWORD

Changez le mot de

passe pour

“RATINGS”

(➜ ci-dessus).

1 Sélectionnez “CHANGE” puis appuyez sur [ENTER].

2 Saisissez le mode de passe actuel à l’aide des touches

numériques, puis appuyez sur [ENTER].

3 Saisissez le nouveau mode de passe actuel à l’aide des

touches numériques, puis appuyez sur [ENTER].

4 Si “ VERIFY ” s’affiche, vérifiez le mot de passe et

saisissez-le à nouveau.

SETTING STATE Afficher le réglage actuel des éléments ci-dessous

TV ASPECT

Choisissez le réglage qui

convient à votre téléviseur et à

vos préférences.

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX

4:3ZOOM 16:9NORMAL

16:9SHRINK 16:9ZOOM

TV TYPE

Sélectionnez l’option qui

correspond au type de téléviseur

utilisé.

STANDARD CRT

LCD PROJECTION

PLASMA

NTSC DISC OUT

Sélectionnez la sortie PAL60 ou

NTSC lors de la lecture de

disques NTSC.

NTSC: Les signaux de sortie des disques NTSC

restent NTSC.

PAL60

: Les disques NTSC peuvent être

visionnés sur un téléviseur PAL.

STILL MODE

Spécifiez le type d’image à

afficher en mode de pause.

AUTO

FIELD: L’image n’est pas floue, mais la qualité

d’image est moins bonne.

FRAME: La qualité d’ensemble est élevée, mais

l’image peut sembler floue.

VIDEO OUT-SCART

Choisissez le format de signal

vidéo à émettre par les bornes

SCART et COMPONENT

VIDEO OUT (➜ 6)

VIDEO/YPbPr

S-VIDEO/YPbPr

RGB/NO OUTPUT

VIDEO OUT (I/P)

Sélectionnez “PROGRESSIVE”

uniquement pour le

raccordement à un téléviseur

compatible avec la sortie

progressive.

INTERLACE

PROGRESSIVE

Si vous sélectionnez “PROGRESSIVE”, un écran de

message apparaîtra.

≥ Pour la sortie progressive, appuyez sur [3], puis

sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [RETURN] pour annuler.

Modification des réglages du lecteur

64

RQTC_0116_D_French.fm Page 16 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

17

RQTC0116

∫ Menu “AUDIO”

∫ Menu “DISPLAY”

∫ Menu “OTHERS”

§1

La langue d’origine indiquée sur le disque est sélectionnée.

§2

Saisissez un numéro de code en vous reportant au tableau (➜ 18).

§3

Si la langue sélectionnée pour “AUDIO” n’est pas disponible, les sous-titres

apparaissent dans cette langue (Si elle est disponible sur le disque).

SETTING STATE Afficher le réglage actuel des éléments ci-dessous

PCM OUTPUT

Vérifiez la plage

admissible d’entrée

numérique de l’appareil

que vous raccordez via la

borne COAXIAL et

sélectionnez la fréquence

d’échantillonnage

maximale pour la sortie

numérique PCM.

UP TO 48 kHz:

Lors du raccordement à un appareil compatible

avec les fréquences de 44,1 ou 48 kHz

UP TO 96 kHz:

Lors du raccordement à un appareil compatible

avec les fréquences de 88,2 ou 96 kHz

≥ Les signaux provenant de disques protégés contre la

copie sont convertis à 48 ou 44,1 kHz.

≥ Certains appareils ne prennent pas en charge les

fréquences d’échantillonnage de 88,2 kHz, même

s’ils prennent en charge celles de 96 kHz. Pour plus

de détails, reportez-vous aux instructions d’utilisation

qui accompagnent votre appareil.

DOLBY DIGITAL

Avec les connexions

COAXIAL (➜ 7)

BITSTREAM

PCM

Sélectionnez “BITSTREAM” lorsque

le composant peut décoder le train

binaire (forme numérique de

données multicanal). Dans le cas

contraire, sélectionnez “PCM”. (Si

les signaux de train binaire sont

transmis à l’appareil sans décodeur,

cela risque de générer des niveaux

de bruit élevé néfaste pour vos

enceintes et votre audition.)

DTS

Avec les connexions

COAXIAL (➜ 7)

BITSTREAM

PCM

MPEG

Avec les connexions

COAXIAL (➜ 7)

BITSTREAM

PCM

DYNAMIC RANGE ON: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le

volume est peu élevé, en compressant la gamme

dynamique qui sépare les niveaux sonores

inférieur et supérieur. Convient à l’écoute en fin

de soirée. (Fonctionne uniquement avec

DOLBY DIGITAL)

OFF

SETTING STATE Afficher le réglage actuel des éléments ci-dessous

LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS POLSKI

SETTING STATE Afficher le réglage actuel des éléments ci-dessous

REGISTRATION

Affiche le code

d’enregistrement de

l’appareil.

Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter

et lire du contenu DivX vidéo à la demande (VOD).

Sélectionnez “SHOW CODE” puis appuyez sur [ENTER].

(➜ 18, À propos du contenu DivX VOD)

JPEG TIME Pour modifier l’intervalle entre les images du diaporama

1 SEC

à

15 SEC

(par pas de 1)

15 SEC

à

60 SEC

(par pas de 5)

60 SEC à 180 SEC (par pas de 30)

≥ “3 SEC” est le préréglage d’usine.

FL DIMMER

Modifie la luminosité

de l’afficheur de

l’appareil.

BRIGHT

DIM

AUTO: L’afficheur s’assombrit, mais il s’éclaire de nouveau

lorsque vous exécutez certaines commandes.

AUTO POWER OFF ON: L’appareil bascule en mode veille après 30 minutes

en mode arrêt.

OFF

QUICK SETUP Sélectionnez “SET” puis appuyez sur [ENTER].

DEFAULTS

Cela rétablit toutes

les valeurs par défaut

des menus de

configuration.

Sélectionnez “RESET” puis appuyez sur [ENTER].

L’écran de saisie du mot de passe apparaît si vous avez défini

“RATINGS” (➜ 16). Saisissez le même mot de passe à l’aide

des touches numériques, appuyez sur [ENTER], puis mettez

l’appareil hors tension et à nouveau sous tension.

Modification des réglages du lecteur

65

RQTC_0116_D_French.fm Page 17 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

18

RQTC0116

Abkhaze: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanais: 8381

Allemand: 6869

Amharique: 6577

Anglais: 6978

Arabe: 6582

Arménien: 7289

Assamais: 6583

Aymara: 6589

Azerbaïdjanais: 6590

Bachkir: 6665

Basque: 6985

Bengali, bangla: 6678

Bhoutani: 6890

Bihari: 6672

Birman: 7789

Biélorusse: 6669

Breton: 6682

Bulgare: 6671

Cachemirien: 7583

Cambodgien: 7577

Catalan: 6765

Chinois: 9072

Cingalais: 8373

Corse: 6779

Coréen: 7579

Croate: 7282

Danois: 6865

Espagnol: 6983

Espéranto: 6979

Estonien: 6984

Fidjien: 7074

Finnois: 7073

Français: 7082

Frison: 7089

Féroïen: 7079

Galicien: 7176

Gallois: 6789

Gaélique écossais:7168

Grec: 6976

Groenlandais: 7576

Guarani: 7178

Gujrati: 7185

Géorgien: 7565

Haoussa: 7265

Hindi: 7273

Hongrois: 7285

Hébreu: 7387

Indonésien: 7378

Interlingua: 7365

Irlandais: 7165

Islandais: 7383

Italien: 7384

Japonais: 7465

Javanais: 7487

Kannada: 7578

Kazakh: 7575

Kirghiz: 7589

Kurde: 7585

Laotien: 7679

Latin: 7665

Lette, letton: 7686

Lingala: 7678

Lituanien: 7684

Macédonien: 7775

Malais: 7783

Malayalam: 7776

Malgache: 7771

Maltais: 7784

Maori: 7773

Marathe: 7782

Moldave: 7779

Mongol: 7778

Nauri: 7865

Norvégien: 7879

Néerlandais: 7876

Népalais: 7869

Oriya: 7982

Ourdou: 8582

Ouzbek: 8590

Pachto, pachtou: 8083

Pendjabi: 8065

Persan: 7065

Polonais: 8076

Portugais: 8084

Quéchua: 8185

Rhéto-roman: 8277

Roumain: 8279

Russe: 8285

Samoan: 8377

Sanscrit: 8365

Serbe: 8382

Serbo-croate: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Slovaque: 8375

Slovène: 8376

Somali: 8379

Souahéli: 8387

Soudanais: 8385

Suédois: 8386

Tadjik: 8471

Tagal: 8476

Tamoul: 8465

Tatar: 8484

Tchèque: 6783

Telugu: 8469

Thaï: 8472

Tibétain: 6679

Tigrigna: 8473

Tonga: 8479

Tu rc: 8 48 2

Turkmène: 8475

Twi: 8487

Ukrainien: 8575

Vietnamien: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yorouba: 8979

Zoulou: 9085

Liste des codes de langue

À propos du contenu DivX VOD

Le contenu DivX vidéo à la demande (VOD) est codé pour assurer la protection des

droits d’auteur. Pour lire du contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez

préalablement enregistrer ce dernier.

Suivez les instructions à l’écran afin de saisir le code d’enregistrement de l’appareil et

de l’enregistrer pour acheter du contenu DivX VOD. Pour plus d’informations sur DivX,

VOD, visitez le site www.divx.com/vod.

Afficher le code d’enregistrement de l’appareil

(

➜

17,

REGISTRATION

dans le menu “OTHERS”)

≥ Il est conseillé de noter ce code afin de le consulter ultérieurement.

≥ Après la première lecture d’un contenu DivX VOD un autre code d’enregistrement

s’affiche dans “REGISTRATION”. N’utilisez pas ce code d’enregistrement pour

acheter du contenu DivX VOD. Si vous utilisez ce code pour acheter du contenu DivX

VOD, et si vous lisez ce contenu sur cet appareil, vous ne pourrez plus lire le contenu

acheté à l’aide du code précédent.

≥ Si vous achetez du contenu DivX VOD à l’aide d’un code d’enregistrement différent de

celui de cet appareil, vous ne pourrez pas lire ce contenu. (“AUTHORIZATION

ERROR” s’affiche.)

À propos du contenu DivX qui ne peut être lu qu’un certain

nombre de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un certain nombre de fois. Lorsque

vous lisez ce type de contenu, le nombre de lectures restantes est affiché. Vous ne

pouvez pas lire ce contenu lorsque le nombre de lectures restantes est égal à zéro.

(“RENTAL EXPIRED” s’affiche.)

Lors de la lecture de ce contenu

≥ Le nombre de lectures restantes est diminué d’un point si

– vous appuyez sur [Í] ou [SETUP].

– vous appuyez sur [∫]. (Appuyez sur [;] pour interrompre la lecture.)

– vous appuyez sur [: 9] ou [65] etc., et vous atteignez un autre contenu

ou le début du contenu en cours de lecture.

≥ La fonction de reprise (➜ 8

, Arrêt

) est inopérante.

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND

YOUR REGISTRATION CODE IS

XXXXXXXX

TO LEARN MORE VISIT

www.divx.com/vod

PRESS ENTER KEY TO CONTINUE

OTHERS-REGISTRATION (DIVX)

8

caractères

a

lphanumériques

À propos du contenu DivX VOD

66

RQTC_0116_D_French.fm Page 18 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

19

RQTC0116

Glossaire

Commande de lecture (PBC)

Si un Video CD est doté de la commande de lecture, vous pouvez sélectionner des

scènes et des informations à l’aide de menus. (Cet appareil est compatible avec les

versions 2,0 et 1,1)

DivX

DivX est une technologie multimédia très répandue créée par DivX, Inc. Le contenu

vidéo des fichiers multimédia DivX est comprimé pour réduire la taille du fichier tout en

conservant une qualité d’image élevée.

Film et vidéo

Les DVD vidéo sont enregistrés selon le format de film ou de vidéo. Cet appareil peut

déterminer quel type de format est utilisé, puis il sélectionne la méthode de sortie

progressive la plus adéquate.

Film: Enregistré à la vitesse de 25 images par seconde (disques PAL) ou 24 images

par seconde (disques NTSC). (ainsi que les disques NTSC enregistrés à la

vitesse de 30 images par seconde).

Convient généralement aux films de cinéma.

Vidéo: Enregistré à la vitesse de 25 images/50 champs par seconde (disques PAL) ou

30 images/60 champs par seconde (disques NTSC). Convient généralement

aux dramatiques ou à l’animation.

Finaliser

Opération qui permet de lire les CD-R, CD-RW, DVD-R enregistrés, sur les appareils

qui prennent en charge lesdits supports.

Une fois finalisé, le disque n’est accessible qu’en lecture seule, ne pouvant plus être ni

enregistré ni édité.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Il s’agit d’un système utilisé pour comprimer/décoder les images fixes en couleurs. Si

vous sélectionner JPEG comme système de stockage sur les appareils photo, etc., les

données comprimées n’occuperont que 1/10 à 1/100 de leur taille originale. L’avantage

de JPEG est qu’il affecte peu la qualité de l’image pour un tel taux de compression.

MPEG4

Système de compression utilisé pour les appareils mobiles et les réseaux, qui permet

un enregistrement hautement efficace à un faible débit binaire.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Méthode de compression audio jusqu’à environ un dixième de la taille originale du

fichier sans perte significative de la qualité audio.

Consignes de sécurité

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des

températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs

peuvent endommager le coffret et les autres composants de l’appareil, raccourcissant

ainsi sa durée de service. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait de surcharger

l’appareil et de causer un incendie. N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez

attentivement la source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout autre

endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas

endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal branché

ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet

lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a risque de choc

électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-même. Ne manipulez pas la fiche

avec les mains mouillées. Il y a risque de choc électrique.

Prenez garde d’échapper des objets métalliques dans l’appareil. Il y a risque de choc

électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou

de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez immédiatement l’appareil de la

prise secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des gaz

inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est interrompu, si les

témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème non

mentionné dans ce mode d’emploi survient, débranchez le cordon d’alimentation et

contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. Il y a risque de choc

électrique ou d’endommagement de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le

réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa source

d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une période prolongée.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

Glossaire/Consignes de sécurité

67

RQTC_0116_D_French.fm Page 19 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

20

RQTC0116

Guide de dépannage

Avant de faire appel à un technicien, procédez aux vérifications suivantes. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le

tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. (Les pages de référence sont indiquées entre parenthèses.)

Alimentation

Défaut de fonctionnement

Opération spécifique impossible ou incorrecte

Image incorrecte

Pas

d’alimentation.

≥ Insérez fermement le cordon d’alimentation dans la prise

secteur. (7)

L’appareil bascule

automatiquement

en mode veille.

≥ Lorsque “AUTO POWER OFF” est réglé sur “ON”, l’appareil

bascule automatiquement en mode veille après être resté

environ 30 minutes en mode arrêt. (17)

Pas de réponse

lorsque vous

appuyez sur un

bouton quel qu’il

soit.

≥ Cet appareil ne peut pas lire les disques autres que ceux

figurant dans le présent mode d’emploi. (4)

≥ Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas correctement à

cause de la foudre, de l’électricité statique ou d’un

quelconque autre facteur externe. Mettez l’appareil hors

tension puis à nouveau sous tension. Vous pouvez

également mettre l’appareil hors tension, débrancher le

cordon d’alimentation puis le rebrancher.

≥ De la condensation s’est formée: Attendez pendant 1 à 2

heures qu’elle se soit évaporée.

Pas de réponse

lorsque vous appuyez

sur les touches de la

télécommande.

≥ Assurez-vous que les piles sont bien installées. (7)

≥

Les piles sont déchargées: Remplacez-les par des piles neuves.

(7)

≥ Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande pour exécuter les commandes. (8)

Pas d’image ni de

son.

≥ Vérifiez le raccordement vidéo ou audio. (6, 7)

≥

Vérifiez l’alimentation ou le réglage d’entrée sur l’appareil raccordé.

≥ Assurez-vous que le disque n’est pas vierge.

Vous avez oublié

votre mot de passe

pour la protection

parentale.

Rétablissez tous les

préréglages d’usine

sur l’appareil.

≥ En mode d’arrêt, retirez le disque et appuyez de manière

continue sur les touches [1](PLAY) et [∫] de l’appareil tout

en maintenant la touche [Í/I] enfoncée jusqu’à ce

“INITIALIZED” disparaisse de l’écran du téléviseur. Éteignez

puis rallumez l’appareil. Tous les réglages d’usine sont alors

rétablis.

Le démarrage de

la lecture est

retardé.

≥ La lecture peut mettre un certain temps à démarrer

lorsqu’une plage MP3 contient des données d’image fixe.

Même après le lancement de la lecture de la plage, le temps

de lecture affiché n’est pas exact, mais cela est normal.

≥ Cela est normal sur du contenu vidéo DivX.

La fonction de

lecture

programmée est

inopérante.

≥ Ces fonctions sont inopérantes avec certains disques DVD

Vidéo.

Le menu ne

s’affiche pas avec

les. [VCD] à

commande de

lecture

≥ Appuyez deux fois sur [∫], puis appuyez sur [1](PLAY).

La lecture ne

commence pas.

≥ Si un disque contient des données CD-DA et d’autres

formats, la lecture correcte risque de ne pas être possible.

≥ Il se peut que cet appareil ne lise pas les fichiers WMA et

MPEG4 contenant des données d’image fixe.

≥ Lors de la lecture de contenu DivX VOD, reportez-vous à la

page d’accueil du site sur lequel vous avez acquis le

contenu. (Exemple: www.divx.com/vod)

Pas de sous-titres.

≥ Affichez les sous-titres. (11)

Dans la répétition

A-B, le point B est

automatiquement

réglé.

≥ Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée

comme le point B.

La lecture répétée

est annulée

automatiquement.

≥ La lecture répétée peut être annulée lorsque vous appuyez

sur [QUICK REPLAY] ou [MANUAL SKIP].

Image déformée. ≥ Vérifiez que l’appareil n’est pas raccordé via un

magnétoscope. (6)

≥ Si le téléviseur raccordé n’est pas compatible avec la sortie

vidéo progressive, vérifiez que la sortie progressive n’a pas

été sélectionnée. Maintenez la touche [RETURN] enfoncée

jusqu’à ce que vous obteniez une image correcte. Le

réglage revient à “INTERLACE”.

≥ [DivX] Modifiez “SOURCE SELECT” dans le Menu à l’écran

2 (Vidéo). (15)

La taille de l’image

ne correspond

pas à celle de

l’écran.

≥ Modifiez “TV ASPECT” dans le menu “VIDEO”. (16)

≥

Modifiez le format à partir du téléviseur lui-même. Si cette fonction

n’est pas disponible sur le téléviseur, modifiez “TV ASPECT”.

(16)

≥ Modifiez le réglage du zoom. (11)

Lors de la lecture

d’un disque PAL,

l’image est déformée.

≥ Réglez “TRANSFER MODE” sur “AUTO”. (11)

Arrêt de l’image. ≥ L’image peut se figer si la taille des fichiers DivX est

supérieure à 2 Go.

Il arrive que

l’affichage soit

incorrect ou que

les couleurs

soient pâles sur le

téléviseur.

≥

L’appareil et le téléviseur n’utilisent pas le même système vidéo.

Utilisez un téléviseur multi-système ou PAL.

≥

Le système utilisé sur le disque n’est pas le même que celui du téléviseur.

–Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un

téléviseur NTSC.

–Cet appareil peut convertir des signaux NTSC en PAL60

pour l’affichage sur un téléviseur PAL (“NTSC DISC OUT”

dans le menu “VIDEO”). (16)

Le menu ne

s’affiche pas

correctement.

≥ Rétablissez le rapport de zoom sur “NORMAL”. (11)

≥ Modifiez “TV ASPECT” dans le menu “VIDEO”. (16)

Guide de dépannage

68

RQTC_0116_D_French.fm Page 20 Friday, December 22, 2006 11:32 AM

La page est en cours de chargement...

Panasonic DVDS33 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DVDS33 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes