Panasonic DVD-LX9 Le manuel du propriétaire

®

S

E

A

R

C

H

ENTER

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/S

D

O

P

E

N

D

C

I

N

9

V

C

H

G

∫

;

1

:

9

r

s

6

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

S

1

0

Í

S

E

T

U

P

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

G

R

O

U

P

A

G

E

V

O

L

U

M

E

A.SU

R

O

U

N

D

A

N

G

L

E

A

U

D

I

O

S

U

B

-

T

I

T

L

E

P

LAY

M

O

D

E

D

V

D

/S

D

C

A

N

C

E

L

EG

RQT6913-2D

Tragbarer DVD/SD/CD-Player

Lecteur de DVD/SD/CD portable

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Model No. DVD-LX9

FRANÇAIS DEUTSCH

Von diesem Player unterstützter Regionalcode

Je nach Bestimmungsgebiet werden DVD-Playern und

DVDs unterschiedliche Regionalcodes zugewiesen.

≥Der diesem Player zugewiesene Regionalcode ist “2”.

≥Dieser Player kann DVD Video-Discs abspielen, die mit

dem Regionalcode “2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Code de zone pris en charge par ce lecteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs et supports

DVD selon l’endroit où ils sont mis en vente.

≥Le code de zone de ce lecteur est “2”.

≥Ce lecteur peut faire la lecture des DVD-Vidéo dont

les étiquettes portent l’inscription “2” ou “ALL”.

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen

dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Cher client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

2 ALL

3

5

2

Beispiel:

Exemple:

La page charge ...

3

RQT6913

45

FRANÇAIS

Table des matières

Lecture des disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture des cartes SD . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture des programmes ou des listes de

lecture sur les DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . 18

Menus de navigation WMA/MP3,

CD Texte et JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture des disques HighMAT . . . . . . . . . . 21

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lancement de la lecture à partir du

programme/titre ou de la plage/image

sélectionné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélection d’images fixes—Saut de page . . 22

Orientation des images . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélection des groupes à lire . . . . . . . . . . . . 22

Modification de la séquence

de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Répétition A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comment bien visionner un film. . . . . . . . . 25

Advanced Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Changement de la bande-son, de la

langue des sous-titres et des angles de

prise de vue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification des réglages de l’écran . . . . . 27

Utilisation des bandes d’icônes GUI . . . . . 28

Utilisation de l’appareil avec d’autres

équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 44

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

Informations sur les disques et les cartes

mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Réglage de l’angle de l’écran LCD . . . . . . . 07

Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

Préparation de la base de raccordement

et de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Accessoires

Veuillez contrôler et établir

l’inventaire des accessoires

fournis.

∏ Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ (N2QAJC000006 ou

N2QAJC000009)

∏ Pile bouton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ pour la télécommande (pour le

∏ remplacement, ➡ page 9)

∏ Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ Cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . 1

∏ Bloc-batterie rechargeable. . . . . . . . . . . . 1

∏ (fixé lors de l’envoi)

∏ (pour le remplacement, ➡ page 11)

∏ Base de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 1

∏ Enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Remarque

Le cordon d’alimentation secteur et l’adaptateur

secteur fournis ont été conçus exclusivement

pour cet appareil. Ne pas les utiliser avec

d’autres appareils.

Les opérations décrites dans ce manuel sont exécutées essentiellement à partir du lecteur

principal, mais elles peuvent également être réalisées à partir de la télécommande, si celle-ci

dispose des mêmes commandes (➡ page 8).

Écran LCD

Certains pixels de l’écran LCD (moins de 0,01%) peuvent rester allumés ou ne jamais

s’allumer. Cela est normal et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Préparatifs

Opérations de base

Opérations avancées

Référence

4

RQT6913

Précautions

46

AVERTISSEMENT!

RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE N’EST

PAS REMPLACÉE CORRECTEMENT.

REMPLACER UNIQUEMENT PAR UNE

PILE DU MÊME TYPE, OU D’UN TYPE

ÉQUIVALENT RECOMMANDÉ PAR LE

FABRICANT. SE DÉBARRASSER DES

PILES USAGÉES EN SUIVANT LES

INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

Lire attentivement le présent mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil. Se conformer aux

consignes de sécurité inscrites sur l’appareil,

ainsi qu’aux consignes de sécurité listées

ci-dessous. Conserver ce mode d’emploi à

portée de la main pour consultation ultérieure.

1) Lire ce mode d’emploi.

2) Conserver ce mode d’emploi.

3) Tenir compte de toutes les mises en garde.

4) Se conformer à toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6) Ne l’essuyer qu’au moyen d’un chiffon sec.

7) Ne bloquer aucun des orifices de ventilation.

Procéder à l’installation conformément aux

instructions du fabricant.

8) N’installer l’appareil à proximité d’aucune

source de chaleur telle qu’un radiateur, un

registre de chaleur, un poêle ou tout autre

appareil qui émet de la chaleur (incluant les

amplificateurs).

9) Placer les cordons d’alimentation de telle

sorte qu’ils ne soient ni piétinés ni écrasés,

tout spécialement au niveau des fiches, des

prises de courant murales et du point où ils

sortent de l’appareil.

10) Utiliser uniquement les pièces et

accessoires spécifiés par le

fabricant.

11) N’utiliser qu’avec le chariot,

pied, trépied, support ou

table spécifié par le fabricant

ou vendu avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé, faire attention

lors du déplacement de l’ensemble formé

par le chariot et l’appareil, afin d’éviter toute

blessure causée par un basculement.

12) Débrancher cet appareil pendant les orages

ou lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une

longue période.

13) Confier toute réparation à un technicien

qualifié. La réparation est nécessaire

lorsque l’appareil a subi un dommage

quelconque, comme lorsque le cordon

d’alimentation ou la fiche est endommagé,

lorsqu’un liquide a été versé ou qu’un objet

est tombé dans l’appareil, lorsque l’appareil

a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

lorsqu’il ne fonctionne pas normalement, ou

lorsqu’il a été échappé.

Piles

1. Bloc-pile (bloc-pile lithium-ion)

1. ≥Utiliser cet appareil pour recharger le

blocpile.

1. ≥Ne pas utiliser le bloc-pile avec tout autre

appareil que le lecteur spécifié.

1. ≥Ne pas utiliser le lecteur à l’extérieur s’il

neige ou s’il pleut. (Le bloc-pile n’est pas

étanche.)

1. ≥Ne laissez pas la saleté, le sable, les

liquides ou autres corps étrangers entrer en

contact avec les bornes.

1. ≥Ne touchez pas les broches de la fiche (i

et j) avec des objets métalliques.

1. ≥Ne démontez/remontez pas le bloc-pile, ne

le faites pas chauffer et ne le jetez pas

dans le feu.

1. ≥Ne pas ranger le bloc-pile à une

température dépassant 60 °C.

2. Pile bouton (Pile au lithium)

1. ≥Insérez en alignant les pôles.

1. ≥Ne touchez pas les pôles (i et j) avec

des objets métalliques.

1. ≥Ne démontez/remontez pas la pile, ne la

faites pas chauffer et ne la jetez pas dans

le feu.

1. ≥Maintenez hors de la portée des enfants.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos

mains ou vos vêtements, lavez-les

abondamment avec de l’eau.

Si de l’électrolyte entre en contact avec vos

yeux, ne les frottez pas.

Rincez-vous les yeux abondamment avec de

l’eau, puis consultez un médecin.

3. Élimination des piles

Vérifiez et respectez les réglementations locales

lorsque vous jetez les piles.

5

RQT6913

FRANÇAIS

47

Ne placez pas l’appareil trop longtemps sur

vos genoux lorsque vous l’utilisez. L’appareil

peut devenir chaud et entraîner des brûlures.

Adaptateur CA

Cet adaptateur CA fonctionne sur le secteur

entre 100 V et 240 V.

Mais

≥Si la fiche ne peut pas être insérée dans la

prise d’alimentation secteur, se procurer un

adaptateur de fiche adéquat.

Pour prévenir les dommages

Éviter ce qui suit ;

≥Vaporiser des insecticides inflammables près

de l’appareil.

≥Appuyer sur l’écran LCD.

≥Toucher la lentille ou toute autre partie du

phonocapteur laser.

Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits

suivants ;

≥Là où la température est inférieure à 5 °C ou

supérieure à 35 °C. (L’utilisation de l’appareil

hors de cette plage de température peut

entraîner l’activation du circuit de protection et

rendre l’appareil inutilisable.)

≥Les endroits sablonneux tels que les plages.

≥Sur les coussins et canapés, ou sur des

appareils chauds tels que des amplificateurs.

Précautions à l’écoute par

un casque ou par des

écouteurs

≥Ne faites pas fonctionner le casque ou les

écouteurs à volume élevé. Les spétialistes de

l’ouïe mettent en garde contre une lecture

continue et prolongée.

≥Si l’on éprouve un bourdonnement dans les

oreilles, réduire le son ou arrêter l’écoute par

le casque.

≥L’écoute au casque en conduisant un véhicule

automobile peut constituer un danger et être

illégale dans certaines régions.

≥Dans des situations présentant un danger,

être extrêmement prudent ou arrêter l’écoute.

≥Si le casque ou les écouteurs sont de type

ouvert et qu’ils permettent donc la perception

des sons extérieurs, ne pas trop élever le

volume pour être à même de les entendre.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby

Laboratories.

Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevets américains no 5,451,942,

5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 et d’autres brevets mondiaux délivrés et en instance. “DTS” et

“DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets

américains et d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corporation et d’autres

détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être

autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est destinée qu’à une utilisation domestique ou à

d’autres visualisations limitées sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’analyse

par rétrotechnique et le désossage sont interdits.

6

RQT6913

Informations sur les disques et les cartes mémoire

Utilisez des disques conformes aux caractéristiques et portant les logos mentionnés ci-dessus. Le lecteur

ne pourra pas lire les autres disques correctement.

N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (par exemple, en forme de cœur), car ils peuvent endommager le lecteur.

Il se peut que la lecture des CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RAM soit impossible. Ceci dépend du type de

disque et des conditions d’enregistrement.

∫

Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-

RW, CVD, SACD, vidéodisques Divx, CD Photo,

DVD-RAM non retirables de la cartouche, DVD-

RAM de 2,6 Go et 5,2 Go, et les “VCD Chaoji” en

vente sur le marché, y compris les CVD, DVCD et

SVCD non conformes à la norme IEC62107.

∫ Normes vidéo

≥Ce lecteur est compatible avec la norme PAL et

NTSC, le téléviseur doit toutefois être compatible

avec la norme utilisée pour le disque.

≥Les disques PAL ne peuvent pas être

correctement visionnés sur un téléviseur NTSC.

≥Ce lecteur est capable de convertir les signaux

NTSC en signaux PAL60 afin de permettre

l’affichage sur un téléviseur PAL (➡ page 35,

Video—NTSC Disc Output).

≥Lors de la lecture des disques PAL, la sortie est

entrelacée (576I).

∫ Décodeurs intégrés

Cet appareil peut faire la lecture des disques qui

portent l’un ou l’autre de ces symboles.

∫ Lecture des DVD et des Vidéo CD

Comme les fabricants de ces types de disque

peuvent configurer à l’avance la façon dont ils

seront lus, il se peut que vous ne puissiez pas

toujours commander la lecture de la façon

décrite dans le présent mode d’emploi (par

exemple si le temps de lecture ne s’affiche pas

ou si un Vidéo CD comporte des menus).

Veuillez lire attentivement les instructions qui

accompagnent le disque.

∫ Disques CD-R et CD-RW

Ce lecteur est compatible avec les disques

CD-R/RW (disque d’enregistrement audio) aux

formats CD-DA, Vidéo CD, SVCD (norme

IEC62107), WMA, MP3 ou JPEG.

Fermez la session ou finalisez le disque après

l’enregistrement.

Reportez-vous à la page 20 pour de plus amples

informations sur les WMA, MP3 et JPEG.

Disques HighMAT (

➡ page 21)

∫ Disques DVD-R

Les DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés sur

un enregistreur DVD-Vidéo Panasonic ou un

caméscope DVD sont lus en tant que DVD-Vidéo

sur cet appareil.

∫ Disques DVD-RAM

Les DVD-RAM enregistrés un lecteur DVD-Vidéo,

une caméra DVD-Vidéo, un ordinateur personnel,

etc., à l’aide de la version 1.1 de Video Recording

Format (un format standard d’enregistrement

vidéo unifié) sont compatibles avec ce lecteur.

≥Retirez les disques de leur cartouche avant

l’utilisation et réinsérez-les après usage en vous

assurant que l’étiquette du disque et l’étiquette

de la cartouche sont orientées dans le même

sens.

≥Le lecteur pourra avoir des difficultés à lire

parfaitement certaines parties du disque, par

exemple les transitions entre les programmes.

∫ Disques pris en charge par ce lecteur

Disques

DVD-RAM

[RAM]

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Vidéo

DVD-R

[DVD-V]

CD

[CD]

CD-R/RW

-

[WMA] [MP3] [JPEG]

48

Vidéo CD

SVCD

(conforme à

la norme

IEC62107)

[VCD]

Carte mémoire SD

Cartes mémoire

∫ Cartes mémoire prises en

charge par ce lecteur

SD

∫ Nettoyage des disques

DVD-Audio, DVD-Vidéo, Vidéo CD, CD

Essuyez à l’aide d’un chiffon humide et séchez.

DVD-RAM, DVD-R

≥Nettoyez-les avec un nettoyant à disque DVD-

RAM/PD en option (LF-K200DCA1, si disponible).

≥N’utilisez jamais de chiffons ou de produits de

nettoyage pour les CD, etc.

∫

Précautions pour la manipulation

≥N’écrivez pas sur l’étiquette avec un stylo à

bille ou tout autre instrument stylographique.

≥N’utilisez pas de sprays de nettoyage, d’essence,

de diluant, de liquides servant à la prévention de

l’électricité statique ou tout autre solvant.

≥Ne fixez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur

les disques.

≥N’utilisez pas de disques présentant des

résidus de colle ou d’autocollants.

≥N’utilisez pas de protections anti-rayures ou

de couvercles.

≥N’utilisez pas de disques dont la face est

entièrement recouverte d’une étiquette

autocollante à imprimer.

7

RQT6913

FRANÇAIS

49

≥Il se peut que la lecture soit parfois impossible

à cause de l'état des données.

≥Le fonctionnement n'est pas garanti avec la

MultiMediaCard.

≥Ne pas éjecter la carte ou débrancher l'adaptateur

secteur alors que l'appareil utilise la carte. Vous

risqueriez d'endommager vos données.

∫ Précautions pour la

manipulation

N’enlevez pas l’étiquette et ne collez pas d’autres

étiquettes.

≥Le logo SD est une marque.

≥Certains éléments de ce produit sont

protégés par Copyright et sont distribués

sous licence par ARIS/SOLANA/4C.

Modifiez l’angle de l’écran LCD afin d’optimiser

le visionnage.

Remarque

Refermez l’écran LCD lorsque vous devez

déplacer le lecteur.

Ne portez pas le lecteur par son écran LCD.

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

IS

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

P

O

R

T

A

B

L

E

D

V

D

/

S

D

/

C

D

P

L

A

Y

E

R

D

VD

-L

X

9

D

V

D

-

R

A

M

V

ID

E

O

P

L

A

Y

B

A

C

K

A

.S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

T

V

/

S

D

/

A

U

X

O

P

E

N

C

H

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

C

H

G

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

IS

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

C

H

G

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

C

H

G

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

IS

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

P

O

R

T

A

B

L

E

D

V

D

/

S

D

/

C

D

P

L

A

Y

E

R

D

VD

-LX

9

D

V

D

-

R

A

M

V

I

D

E

O

P

L

A

Y

B

A

C

K

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

C

H

G

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

Visionnage classique

Angle de visionnage amélioré

Visionnage compact

Clic !

Faites coulisser

Ouvrez l’écran LCD

Réglage de I’angle

de I’écran LCD

8

RQT6913

Guide des commandes

3

RELEASE

K

1 Écran LCD large 9 pouces

2 Enceintes stéréo

3 Borne de raccordement au secteur

(DC IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Prise écouteurs (Ë) . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Voyant de veille (Í) . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Indicateur de charge (CHG). . . . . . . . . . 11

7 Récepteur du signal de la télécommande

8 Logement pour carte mémoire . . . . . . . 15

9 Borne de sortie vidéo (VIDEO) . . . . . . . 32

: Sortie audio, borne de sortie numérique

optique(AUDIO, OPT OUT) . . . . . . . 31, 32

; Touche d'ouverture du couvercle de

disque (OPEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

< Touche Advanced Surround

(A.SURROUND). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

= Touche de mode d’écran

(MONITOR MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

> Touche de mode d’image

(PICTURE MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

? Touches de saut (:, 9). . . . . . . . . 13

@ Touche de sélection d’entrée

(DVD/SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A Molette de recherche

(6 SEARCH 5). . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B Touche de menu supérieur

(TOP MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 18

C Touche de menu (MENU). . . . . . 13, 18, 39

D Manette de curseur (3, 4, 2, 1)/

Touche de validation (ENTER) . . . . . . . 13

Déplacez la manette de curseur dans le

sens où vous désirez déplacer le curseur.

Vous pouvez activer ou désactiver

l’éclairage de la manette de curseur

(➡ page 27, “BLUE LED”).

E Touche d’affichage (DISPLAY) . . . . 11, 28

F Touches de volume (VOL r, s) . . . . . . 12

G Touche de retour (RETURN) . . . . . . . . . 13

H Touche de pause (;). . . . . . . . . . . . . . . 13

I Touche Stop/arrêt (∫, – OFF) . . . . . . . . 13

J Touche lecture/marche (1, ON) . . . . . . 12

K Manette de déverrouillage

(2 RELEASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

∫ Appareil principal

∫ Base de raccordement

Côté gauche Côté droit

50

Les touches et bornes telles que 3, remplissent les mêmes fonctions que les commandes sur

l

’

appareil.

9

RQT6913

FRANÇAIS

∫ Télécommande

∫;1

:9

rs

65

123

456

7890

S10

Í

SETUP

TOP MENU

DISPLAY

MENU

RETURN

GROUP PAGE VOLUME

A.SURROUND ANGLE

AUDIO

SUB

-TITLE

PLAY MODE

DVD/SD

CANCEL

L

M

N

B

C

<

A

P

Q

R

E

G

O

S

@

T

H

D

U

V

?

W

F

L Touche de réglage des paramètres

(SETUP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

M Commutateur de veille/marche (Í) . . . 13

N Touche d’arrêt (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

O Touche audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . 26

P Touches numériques (1–9, 0, S10). . . . 13

Q Touche de groupe (GROUP) . . . . . . . . . 22

R Touche de sélection de page

(PAGE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

S Touche de mode de lecture

(PLAY MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

T Touche de lecture (1) . . . . . . . . . . . . . . 12

U Touche de réglage de l’angle

(ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 26

V Touche de sous-titres (SUBTITLE) . . . . 26

W Touche d’annulation (CANCEL) . . . . . . 23

Bien qu’elle ne comporte pas l’indication

[ENTER], la manette de curseur de la

télécommande permet d’accéder aux

mêmes fonctions que la manette de curseur

du lecteur. Appuyez sur la manette pour

valider vos sélections.

Pile de rechange: CR2025

∫ Utilisation

Télécommande

51

∫ Pile (pile au lithium)

1

2

3

30 ˚

30˚

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

MONITOR MODE

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

OPEN

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

Signe + tourné

vers le haut.

Capteur de signaux

de la télécommande

Pointez la télécommande

dans la direction du

capteur, en évitant les

obstacles, à une distance

maximale de 7 m si vous

vous trouvez directement

en face du lecteur.

7 m

2 Torsadez le bout de vinyle et

tirez pour le retirer.

3 Raccordez les enceintes.

10

RQT6913

Préparation de la base de raccordement et de l’alimentation

Lorsque le lecteur est en mode de veille (le

voyant [Í] s’allume) si le cordon

d’alimentation secteur est branché. Tant

que l’adaptateur secteur est branché à une

prise de courant, le circuit primaire reste

sous tension.

AVANT UTILISATION

Assurez-vous toujours que la pile intégrée

est insérée lorsque vous utilisez l’appareil.

DC IN 9V

PU

LL

Ë

Retirez la

feuille isolante

Appuyez sur le levier et insérez le fil.

Gris clair

Pas de ligne

de repère

Ligne de

repère noire

Gris foncé

4 Fixation à la base.

(Lorsque le lecteur est éteint)

Prise d’alimentation

secteur

Mettez le

lecteur

correctement

en place et

insérez-le

jusqu’à ce

qu’un “clic”

se fasse

entendre.

Lorsque le lecteur est utilisé seul

Raccordez l’adaptateur secteur directement à la

prise DC IN du lecteur.

DC IN 9V

Ë

1

2

DC IN

Assurez-vous que la pile

intégrée est insérée.

RELEASE

VIDEO

AUDIO

OPT OUT

SD CARD : PUSH RELEASE

≥Pour économiser l’énergie

Lorsque vous prévoyez que l’appareil restera

inutilisé pour une période prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

En mode d’attente, l’appareil consomme une

faible quantité d’énergie (environ 0,9 W lorsqu’il

est dans le Base de raccordement.

∫ Retrait

∫ (Lorsque le lecteur est éteint)

Base de raccordement

(adaptateur secteur)

Mise en garde

Utilisez les enceintes uniquement avec le

système recommandé. Si vous ne

respectez pas ce conseil, des dommages

pourraient être causés à l’amplificateur

et/ou aux enceintes, avec risques

d’incendie éventuels. Adressez-vous à un

technicien qualifié si vous constatez des

dommages ou un changement soudain

dans le fonctionnement de l’appareil.

52

Tirez sur la manette afin que le lecteur se

soulève de la base.

1

Déroulez le fil d’enceinte,

puis réinsérez-le dans

la rainure pratiquée sur la

base de l’enceinte.

SPEAKER

HAUT

PARLEUR

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEO

OUT

(480P/480I)

YP

B

P

R

SUB

WOOFER

CENTRE SORROUND

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

5.1ch

2ch (MIX)

FRONT

RLRL

R

4≠

L

+

-

+

-

SPEAKER

HAUT

PARLEUR

4≠

0

(réglage

d’usine)

2 (6)

2,5 (7,5)

Lorsque l’appareil est allumé et alimenté par le

bloc-pile

Appuyez sur [DISPLAY].

Le témoin de batterie s’affiche quelques

secondes sur l’écran LCD afin d’indiquer

l’autonomie.

(S’affiche automatiquement lorsqu’il ne reste

f

plus que quelques minutes d’autonomie.)_}

≥Appuyez sur [RETURN] pour effacer les

bandes d’icônes GUI.

∫ Si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil pendant une

longue période

≥

Retirez le bloc-pile. (Même lorsque l’appareil

est éteint, il consomme une certaine quantité

d’énergie. Cela risque d’épuiser complètement

la pile et de provoquer un mauvais

fonctionnement.)

≥Rechargez le bloc-batterie avant de l’utiliser à

nouveau.

∫ Retrait du bloc-batterie intégré

(Lorsque le lecteur est éteint)

11

RQT6913

FRANÇAIS

Bloc-batterie (Bloc-batterie ion lithium)

1

2

Dessous

Glisser et maintenez en position

∫

Pour contrôler la charge de la batterie

≥Rechargez le bloc-batterie avant la première

utilisation.

≥Utilisez-le avec le bloc-batterie optionnel

(➡ page 34) pour une plus grande autonomie

en lecture.

≥Modèle de référence (CGR-H604)

(Disponible chez les détaillants Panasonic.)

∫ Recharge

∫ (Lorsque le lecteur est éteint)

Fixez le lecteur sur la base de raccordement

(➡ à gauche).

≥Vous pouvez également brancher directement

l’adaptateur secteur au lecteur pour recharger

la batterie.

[En\charge]

CHG

∫ Durée de recharge et autonomie

de lecture

Les durées affichées sont approximatives. Les

durées réelles varient en fonction des conditions

d’utilisation.

Recharge [à 20 oC]: 4 (13) heures

Lecture(en heures, à température intérieure

normale et avec le casque)

[CHG] apparaît

[Í] s’éteint

La recharge est terminée lorsque le

symbole [CHG] disparaît. ([Í] s’allume.)

DVD

SD

j5

2,5 (7,5)

3 (9)

i5

1,5 (4,5)

2 (6)

Niveau de luminosité de

l’écran LCD

Écran

LCD

éteint

3,5 (10,5)

8 (24)

≥Les durées sont indiquées entre parenthèses

lorsque le bloc-batterie optionnel est utilisé.

≥Pour modifier la luminosité de l’écran LCD

(➡ page 27).

Plein Faible Rechargez

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

RETURN

DISPLAY

53

1

2

Insérez la

batterie et

appuyez dessus

jusqu’à ce qu’un

“clic” se fasse

entendre.

Dessous

∫ Mise en place

∫ (Lorsque le lecteur est éteint)

12

RQT6913

54

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Préparatifs

≥Ouvrez l’écran LCD (➡ page 7).

≥[RAM] Retirez le disque de sa cartouche.

[1] Appuyez sur [OPEN] pour

ouvrir le couvercle et insérez

un disque.

Lecture des disques

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

P

O

R

T

A

B

L

E

D

V

D

/

S

D

/

C

D

P

L

A

Y

E

R

D

V

D

-

L

X

9

D

V

D

-

R

A

M

V

I

D

E

O

P

L

A

Y

B

A

C

K

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

NITO

R MO

DE

PI

CT

U

R

E M

O

DE

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

D

C

I

N

9

V

C

H

G

[2] Pour commencer la lecture,

appuyez sur [1, ON] et

maintenez la touche enfoncée.

Le lecteur s’active automatiquement.

≥Lorsqu’une source autre que le DVD

est sélectionnée

≥Appuyez sur [DVD/SD] pour sélectionner

“DVD” et appuyez sur [1] (Lecture).

≥Si le disque contient des données

audio (WMA et MP3) et JPEG

≥Vérifiez le réglage de “Mixed Disc-Audio&

Stills” dans le menu de configuration (➡

page 38). Sélectionnez “Stills (JPEG)” ou

“Audio (MP3/WMA)”, puis ouvrez et

fermez le couvercle pour que l’appareil

recommence la lecture du disque.

≥[CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Les bandes d'icônes GUI (➡ page 28) et

les informations de disque [[WMA] [MP3]

[CD] (uniquement s'il contient du texte

CD)] apparaissent sur l'afficheur.

[3] Réglez le volume.

Utilisation d’un casque

Avant de brancher le casque, baissez le

son, puis réglez le volume.

Clic

La langue du menu est réglée sur

l’anglais, mais vous pouvez la changer en

suivant les instructions qui figurent plus loin

dans ce manuel (➡ page 36, Display—Menu

Language). L’anglais est utilisé dans les

exemples.

Anglais>Français/Allemand/Italien/

Espagnol/ Portugais/Suédois/Néerlandais

∫;1

:9

rs

65

123

456

7890

S10

Í

SETUP

TOP MENU

DISPLAY

MENU

RETURN

GROUP PAGE VOLUME

A.SURROUND ANGLE

AUDIO

SUB

-TITLE

PLAY MODE DVD/SD

CANCEL

Í

∫

1

6 5

82 17

DVD/SD

∫, -OFF

3421

ENTER

6 5

TOP MENU

MENU

RETURN

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

Ë

[1]

;

[2] [3]

Étiquette vers le haut.

(Pour les disques double face, insérez le

disque de sorte que le repère

correspondant à la face que vous voulez

lire se trouve sur le dessus.)

Remarque

≥Si “$” apparaît sur l’écran LCD

≥L’opération n’est pas autorisée par l’appareil

ou le disque.

≥

Le disque continue à tourner pendant que les

menus sont affichés, même après la lecture d’un

élément. Quand vous avez terminé, appuyez sur

[∫] afin de préserver le moteur du lecteur.

Casque

3,5 mm

stéréo

≥Il se peut que la lecture ne soit pas toujours

possible lorsque vous maintenez l’appareil

dans certaines positions.

Touches

numériques

Fermez le couvercle du disque

à la main.

13

RQT6913

FRANÇAIS

55

Pour éteindre le lecteur

Maintenez [∫, – OFF] enfoncé jusqu’à ce que

“OFF” apparaisse sur l’écran LCD.

Allumer et éteindre l’unité à l’aide de la

télécommande

Appuyez sur [Í].

≥Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande

pour allumer le lecteur, si celui-ci est alimenté

à l’aide du bloc-batterie.

Fonction de mise en veille automatique

L’appareil se met automatiquement hors-service

après une non-utilisation de 15 minutes

(5 minutes si l’appareil est alimenté par le bloc-

batterie).

Remarques

≥La vitesse de recherche et de lecture au ralenti peut être augmentée jusqu’à 5 paliers.

≥La lecture au ralenti et la lecture image par image ne sont disponibles qu’avec les images en

mouvement.

Lors de la lecture des Vidéo CD

≥La marche arrière n’est pas possible pendant la lecture image par image ou la lecture au

ralenti.

≥Il se peut que vous accédiez à un écran de menu lorsque vous tournez le cadran de navette ou

appuyez sur une touche pour faire un saut, une recherche ou la lecture au ralenti.

Revue de chapitre [DVD-V]

Le message suivant apparaît immédiatement

quand vous appuyez sur [1] (Lecture).

Appuyez sur [1] (Lecture) pendant que le

message est affiché pour faire apparaître le

début de chaque chapitre jusqu’au chapitre

actuel. La lecture complète reprend là où vous

l’aviez arrêtée.

(Cette fonction n’est opérationnelle qu’à

l’intérieur d’un titre.)

Si vous n’appuyez pas sur [1] (Lecture), le

message disparaîtra et la lecture reprendra là

où vous l’aviez arrêtée.

Press PLAY to Chapter Review

Appuyez sur [∫].

“!” clignote sur l’écran. Appuyez sur [1] (Lecture) pour reprendre la

lecture à cet emplacement ou sur [∫] pour l’effacer.

DVD-Vidéo: Appuyez à nouveau sur [1] (Lecture) pour passer en revue

les chapitres (➡ ci-dessous).

Appuyez sur [;].

Appuyez sur [1] (Lecture) pour reprendre la lecture.

Appuyez sur [:] (arrière) ou [9] (avant).

Passage d’un groupe à l’autre [JPEG]

Appuyez sur [4] (arrière) ou [3] (avant).

OAppareil principalN Tournez la molette de recherche.

Relâchez le cadran de navette pour relancer la lecture.

OTélécommandeN Appuyez sur [6] (arrière) ou sur [5] (avant).

Appuyez sur [1] (Lecture) pour relancer la lecture.

Vous pouvez couper le son pendant la recherche (➡ page 36, Audio—

Audio during Search).

En mode pause

OAppareil principalN Tournez la molette de recherche.

OTélécommandeN Appuyez sur [6] (arrière) ou sur [5] (avant).

≥Appuyez sur [1] (Lecture) pour relancer la lecture.

En mode pause, utilisez [2] (arrière) ou [1] (avant).

Déplacez et maintenez en position pour un changement d’image continu.

Ou, appuyez sur [;] de façon répétée pour activer la lecture image par

image.

Utilisez [3

,

4

,

2

,

1] pour sélectionner un élément et appuyez sur

[ENTER] pour confirmer.

Ou appuyez sur les touches numériques.

Pour retourner au menu

[DVD-A] Appuyez sur [TOP MENU]. [VCD] Appuyez sur [RETURN].

[DVD-V] Appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

Arrêt

Pause

Saut

Recherche

Lecture lente

Lecture image

par image

Menus

Musique [MUSIC]

Fichiers audio MP3 et AAC enregistrés à l’aide de

“Panasonic Media Manager” ou “SD-Jukebox”, les logiciels

livrés avec le périphérique Multi AV SD et le lecteur audio

SD Panasonic.

Images fixes [PICTURE]

Fichiers JPEG enregistrés sur des appareils photos

numériques conformes aux normes DCF (définis par

l’association Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

14

RQT6913

56

Lecture des cartes SD

SD

Vous pouvez faire la lecture des types suivants de données enregistrées sur carte mémoire SD:

Images mobiles [MPEG4]

Fichiers MPEG4 (format ASF) enregistrés sur une caméra

vidéo numérique ou un périphérique Multi AV SD.

Voix [VOICE]

Fichiers G.726 enregistrés sur une caméra vidéo

numérique ou un périphérique Multi AV SD.

LOCK

Certains fichiers ne sont pas compatibles avec cette unité et ne peuvent pas être lus. Par

exemple:

–Fichiers d’images animées enregistrés sur un appareil photo numérique, à l’aide de la fonction

d’image mobile

–Fichiers vocaux d’enregistreur IC, etc

Carte mémoire SD

15

RQT6913

FRANÇAIS

57

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

VO

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

Ë

82 17

[1]

[2]

;

∫, -OFF

TOP MENU

[3]

[4]

DVD/SD

[1]

Insérez la carte et faites-la glisser

jusqu’à ce qu’elle se mette en

place en émettant un bruit sec.

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

SPLAY

V

O

L

O

N

S

D

C

A

R

D

: P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

≥Pour retirer la carte, appuyez au milieu

du bord de celle-ci pour la déverrouiller,

puis faites-la glisser vers l’extérieur.

[2] Pour allumer le lecteur,

appuyez sur [1, ON] et

maintenez la touche enfoncée.

Lorsqu’une source autre que le SD est

sélectionnée

Appuyez sur [DVD/SD] pour sélectionner “SD”.

[3] 1 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner le mode et

appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner un fichier et

appuyez sur [ENTER].

[PICTURE]

Appuyez sur [:, 9] pour afficher

d’autres images.

[4] Réglez le volume.

Utilisation d’un casque

Avant de brancher le casque, baissez le

son, puis réglez le volume.

Pour arrêter et repasser à la liste

Appuyez sur [∫].

Pour mettre la lecture sur pause

Appuyez sur [;] pendant la lecture.

Appuyez sur [1] (Lecture) pour reprendre la

lecture.

Pour changer de mode

Appuyez sur [TOP MENU] puis sélectionnez le

mode.

Pour éteindre le lecteur

Maintenez [∫, – OFF] enfoncé jusqu’à ce que

“OFF” apparaisse sur l’écran LCD.

Allumer et éteindre l’unité à l’aide de la

télécommande

Appuyez sur [Í].

≥Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande

pour allumer le lecteur si celui-ci est alimenté

à l’aide du bloc-batterie.

Remarque

≥Les menus et les images peuvent parfois

mettre un certain temps à s’afficher.

≥Pas de sortie vidéo lors du raccordement à un

autre composant.

[MUSIC]

Si vous avez ajouté des images fixes à un

fichier audio (à l’aide de SD-Jukebox Ver. 3.0),

le lecteur peut également afficher la première

de ces images.

Casque

3,5 mm stéréo

Lorsque vous insérez ou retirez une carte,

ne placez pas votre visage devant la fente

du lecteur. Le mécanisme de verrouillage

est équipé d’un ressort et la carte risque

d’être éjectée rapidement.

Bord soulevé

PICTURE

MPEG4

MUSIC

VOICE

MODE SELECT

Étiquette

16

RQT6913

58

Lecture des cartes SD

SD

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

3421

ENTER

1

MENU

:9

[PICTURE]

Lorsqu’une image est affichée

Appuyez sur [1] (Lecture).

Chaque image apparaît pendant cinq secondes,

à partir de l’image par laquelle vous avez

commencé.

Sauter des fichiers

[PICTURE] [MPEG4] [MUSIC] [VOICE]

Pendant la lecture

Appuyez sur [:] ou [9].

Chaque nouvelle pression augmente le nombre

de sauts.

Avance rapide et

rembobinage—SEARCH

[MPEG4] [MUSIC] [VOICE]

Pendant la lecture

Appuyez sur [:] ou [9] et

maintenez enfoncé.

[MPEG4]

Le temps de lecture écoulé change, mais

l’image se fige pendant la recherche.

≥Si le temps de lecture écoulé n’apparaît pas,

réglez DISPLAY sur ON (➡ à droite).

La lecture reprend lorsque vous atteignez le

début d’un fichier.

[VOICE]

Deux vitesses de recherche sont disponibles.

[PICTURE] [MPEG4] [MUSIC] [VOICE]

Les réglages effectués à cet emplacement sont

conservés, même si le lecteur est commuté en

mode de veille.

A l’arrêt

Appuyez sur [MENU].

Les menus affichés dépendent du mode.

ex. MPEG4

[MPEG4] [MUSIC]

1. Lorsque le menu apparaît à l’écran

Appuyez sur [3

,

4] pour sélectionner

“REPEAT”.

2. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

l’élément à répéter.

1. ALL

§

()1 FILE/MUSIC()OFF

1. ^---------------------------------------------------J

§

[MUSIC]

§

Répète toutes les plages d’une liste de lecture,

si vous en avez sélectionné une.

[PICTURE] [MPEG4] [MUSIC] [VOICE]

Permet de choisir d’afficher ou non des

informations telles que la date d’enregistrement

et le temps écoulé.

1. Lorsque le menu apparaît à l’écran

Appuyez sur [3

,

4] pour sélectionner

“DISPLAY”.

2. Appuyez sur [2, 1] pour l’activer ou le

désactiver.

Diaporama—afficher des

images fixes l’une après

l’autre

Accéder à d’autres

fonctions à partir des menus

Lecture répétée

Activer/désactiver l’affichage

à l’écran

SETUP MENU

SCREEN

REPEAT

DISPLAY

FULL

OFF

ON

17

RQT6913

FRANÇAIS

59

[MUSIC]

Vous pouvez lire les listes de lecture que vous

avez créées à l’aide de “SD-Jukebox”.

1. Lorsque le menu apparaît à l’écran

1. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“SELECT PLAYLIST” et appuyez sur

[ENTER].

2. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la liste

de lecture et appuyez sur [ENTER].

Pour lire toutes les plages enregistrées sur la

carte, sélectionnez la première liste de lecture

A.

[MPEG4]

1. Lorsque le menu apparaît à l’écran

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“SCREEN”.

2. Appuyez sur [2, 1] pour changer la taille.

FULL (zoom)()NORMAL

≥Lorsque vous faites un zoom, la qualité de

l’image diminue et certaines parties de l’image

risquent d’être coupées.

Pour fermer l’écran de menu

Appuyez sur [MENU].

Lecture des listes de lecture Zoom d’images

∫ Enregistrer sur une carte SD à partir d’un ordinateur

Vous pouvez copier des images fixes et mobiles sur votre carte SD en la connectant à un

ordinateur à l’aide d’un Lecteur/Graveur à port USB (BN-SDCAP) ou d’un adaptateur de carte

PC (BN-SDABP).

Vous pouvez créer des dossiers comme indiqué ci-dessous.

Images fixes JPEG

Exemple:

Images animées

MPEG 4

Exemple:

≥SD_VOICE et SD_AUDIO sont des dossiers

cachés créés lorsque vous enregistrez des fichiers

vocaux ou audio, et ils sont lus automatiquement

par les autres appareils.

≥Ce lecteur requiert les dossiers des cartes SD pour

lire les fichiers. Ne les effacez pas sur votre

ordinateur.

≥“DCIM”, “SD_VIDEO”, “SD_VOICE” et “SD_AUDIO” sont nécessaires pour lire les fichiers,

mais n’ont aucun effet sur le fonctionnement.

≥Il se peut que vous ne puissiez pas lire certains fichiers en raison de l’origine de la copie, ou du

nom des dossiers ou fichiers.

SELECT PLAYLIST

DefaultPlaylist

PLAYLIST1

PLAYLIST2

A

DCIM

100CDPFP

PRL001

SD_VIDEO

SD_VC100

SD_VOICE

SD_AUDIO

racine

Fichiers JPEG

Fichiers MPEG4

Fichiers vocaux

Fichiers musicaux

IMGA 0001.JPG

MOL001.ASF

Quatre

caractères

Trois caractères

(chiffres de 0 à 9 et

lettres de A à F:

nom hexadécimal)

Quatre chiffres

Vérifiez qu’aucun fichier d’un dossier n’a les

mêmes 4 (ou 3) derniers caractères. Les

fichiers nommés de cette façon ne peuvent

être lus.

Nommer les fichiers

Exemple:

18

RQT6913

60

Lecture des programmes ou des listes de

lecture sur les DVD-RAM

[RAM]

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Sélection de programmes de

lecture—DIRECT NAVIGATOR

DIRECT NAVIGATOR

Date CH

On

Contents

Program Title

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

101

42

2

3

54

125

21:02

14:35

20:00

19:30

19:05

SELECT

ENTER

RETURN

No

Saturday feature

Auto action

Sunday Cinema

Music

Baseball

SELECT

NUMBER

09

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

3421

ENTER

RETURN

MENU

TOP MENU

2 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner la liste de lecture.

3 Appuyez sur [ENTER].

3. Utilisez [3, 4, 2, 1] pour sélectionner une

scène et appuyez sur [ENTER].

≥

S’il y a plus de 9 scènes, utilisez [

3

,

4

,

2

,

1

]

pour sélectionner “Next” et appuyez sur [ENTER].

Sélection “Prev” pour revenir en arrière.

≥Vous pouvez aussi sélectionner des éléments

à l’aide des touches numériques de la

télécommande.

≥

Sélection d’un élément pour démarrer la lecture

≥Programmes et listes de lecture:

Appuyez sur les touches numériques.

≥Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres:

ex.: “25”:[S10]>[2]>[5]

≥Pages des listes de scènes:

Appuyez sur les touches numériques,

puis appuyez sur [ENTER].

ex.: “25”: [2]>[5]>[ENTER]

Pour afficher des informations sur un

programme ou une liste de lecture

1. Sélectionnez la liste de lecture et déplacez la

manette de curseur [1].

2. (Pour les listes de lecture) Utilisez [3, 4]

pour sélectionner “Contents” et appuyez sur

[ENTER].

Utilisez [2, 1] pour afficher d’autres

programmes ou listes de lecture.

Pour effacer la liste

DIRECT NAVIGATOR: Appuyez sur [TOP MENU].

Play list: Appuyez sur [MENU].

(Le lecteur repasse à l’état dans lequel il se

trouvait avant que vous n’accédiez à la liste.)

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Remarque

≥Les titres ne s’affichent que si vous les avez

enregistrés.

≥Vous ne pouvez pas changer les titres.

PLAYLIST

SELECT

ENTER RETURN

1 10/17 0:46:35 028

NextPrev

001/004

SELECT

NUMBER

09

1 0:00:19

2 3

654

987

1. Sélectionnez la liste de lecture et déplacez la

manette de curseur [1].

2. Utilisez [3, 4] pour sélectionner “Scene

List” et appuyez sur [ENTER].

Page/Nbre total de pages

2 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner le programme.

Le programme sélectionné est lu en

arrière-plan.

3 Appuyez sur [ENTER].

Lecture d’une liste de

lecture

Vous pouvez lire une série de scènes (un groupe)

ou une liste de lecture créée sur un autre

appareil, tel qu’un lecteur/graveur vidéo DVD.

1 Appuyez sur [MENU].

PLAYLIST

No

Date Length Title Contents

1

2

3

4

0:46:35

0:09:15

0:12:32

0:07:30

SELECT

ENTER

RETURN

10/17

10/24

11/29

12/22

SELECT

NUMBER

09

1

2 3

654

Lire certaines scènes spécifiques

19

RQT6913

FRANÇAIS

61

Menus de navigation WMA/MP3, CD Texte et

JPEG

NextPrev

Tree

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

SELECT

ENTER RETURN

G 1

P 1

Total 1

SELECT

NUMBER

09

JPEG ALBUM

7

6

1 2 3

4

8

5

9

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

D

V

D

/

S

D

O

P

E

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

TOP MENU RETURN

3421

ENTER

: 9

[WMA] [MP3] [CD] (Texte CD uniquement) [JPEG]

Si le disque contient des données audio

(WMA et MP3) et JPEG

Vérifiez le réglage de “Mixed Disc-Audio&Stills”

dans le menu de configuration (➡ page 38).

Sélectionnez “Stills (JPEG)” ou “Audio

(MP3/WMA)”, puis ouvrez et fermez le

couvercle pour que l’appareil recommence la

lecture du disque.

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Menu de navigation audio WMA/MP3

Affichage d’album JPEG

2 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner la plage ou [3,

4, 2, 1] pour sélectionner

l’image, et appuyez sur

[ENTER].

Pour afficher les autres pages, utilisez [3,

4, 2, 1] pour sélectionner “Prev” ou

“Next” et appuyez sur [ENTER].

≥“0” indique la piste en cours de lecture.

Pour quitter le menu

Appuyez sur [TOP MENU].

Recherche de titre de plage

[WMA] [MP3] [CD]

(Texte CD uniquement)

Exemple: recherche d’une plage contenant

le mot “LOVE”.

1 Pendant que le menu s’affiche

Utilisez [3, 4] pour

sélectionner “Find” et

appuyez sur [ENTER].

Another Pineapple

Board The Golden Ship

Fall In The Frozen

Violet Sky

Pink Island

NextFindPrev

6

7

8

9

10

SELECT

ENTER RETURN

SELECT

NUMBER

09

Find

A

2 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner “L” et appuyez

sur [ENTER].

Seules des majuscules apparaissent,

mais la recherche inclut aussi les

minuscules. Les caractères défilent par

ordre alphanumérique chaque fois que

vous appuyez sur [3].

≥Appuyez sur [:, 9] pour naviguer

entre A, E, I, O et U.

≥Utilisez [2] pour effacer un caractère.

≥Vous pouvez entrer des nombres à l’aide

des touches numériques.

Répétez cette opération pour entrer les

lettres “O”, “V” et “E”.

3 Appuyez sur [1] pour

sélectionner “Find” et

appuyez sur [ENTER].

L’écran affiche les résultats de la

recherche.

4 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner la plage et

appuyez sur [ENTER].

≥Vous pouvez effacer l’astérisque (¢) pour

rechercher le premier mot du titre.

Pour retourner au menu

Appuyez sur [RETURN].

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

NextPrev

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

No Group: 001 My Favorite Tree

Find

SELECT

ENTER RETURN

G 1

T 1

Total 1

SELECT

NUMBER

09

MENU

20

RQT6913

62

Menus de navigation WMA/MP3, CD Texte et JPEG

RETURN

DISPLAY

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

F

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

V

O

L

O

N

C

H

G

S

D

C

A

R

D

:

P

U

S

H

R

E

L

E

A

S

E

V

I

D

E

O

A

U

D

I

O

P

T

O

U

T

MENU

TOP MENU

3421

ENTER

Pour utiliser l’écran Contents

(Sommaire) afin de rechercher

une plage

[CD]

(Texte CD uniquement)

Pour utiliser l’écran d’arborescence

(“Tree”) afin de rechercher un groupe

[WMA] [MP3] [JPEG]

SELECT

ENTER RETURN

T 10 /14

MENU

Contents

Track 10 Title/Artist

Pink Island

Long John Platinum

Disc Title/Artist

SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

2 Utilisez [2, 1] pour passer

d’une plage à l’autre et

appuyez sur [ENTER].

2 Utilisez [3, 4] pour

sélectionner un groupe et

appuyez sur [ENTER].

Le menu de navigation audio/affichage

d’album du groupe apparaît à l’écran.

Pour retourner au menu

Appuyez sur [RETURN].

Remarque

[WMA]

≥La lecture des fichiers WMA protégés contre la

copie n’est pas possible.

≥Les fichiers WMA doivent porter l’extension

“.WMA” ou “.wma”.

[MP3]

≥Ce lecteur est incompatible avec les repères

ID3.

≥Si vous lisez une plage de MP3 comprenant

des données d’image fixe, il faudra un certain

temps avant que la musique démarre et

pendant ce laps de temps, la durée écoulé ne

s’affichera pas. Même après le démarrage de

la plage, le temps de lecture correct ne

s’affichera pas.

≥Les fichiers MP3 doivent porter l’extension

“.MP3” ou “.mp3”.

[JPEG]

≥Pour pouvoir regarder les fichiers JPEG sur

cet appareil:

–Ils doivent avoir été pris sur un appareil

photo numérique conforme à la norme

DCF (Design rule for Camera File system).

Certains appareils photo numériques sont

équipés de fonctions non compatibles avec

la norme DCF, comme la rotation

automatique de l’image, qui peut rendre

l’image non affichable.

–Les fichiers ne doivent en aucune façon

être modifiés ou sauvegardés sous un nom

différent.

–S’assurer qu’ils ont l’extension “.JPG”,

“.jpg”, “.JPEG” ou “.jpeg”.

≥Cet appareil ne peut pas afficher les images

en mouvement, les fichiers MOTION JPEG et

autres fichiers de format similaire, les images

fixes de format autre que JPEG (par ex.,

TIFF), tout comme il ne peut pas faire la

lecture du son qui accompagne ces images.

[WMA] [MP3] [JPEG]

≥Les disques doivent être conformes à la

norme ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les

formats étendus).

≥Cet appareil est compatible avec la

multisession mais la lecture met plus de temps

à commencer lorsqu’il y a plusieurs sessions.

Pour éviter cela, limitez le plus possible le

nombre de sessions.

1 Pendant que le menu s’affiche

[WMA] [MP3]

Après avoir mis une plage en

surbrillance, utilisez [1] afin

d’afficher l’arborescence.

[JPEG]

Utilisez [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner “Tree” et

appuyez sur [ENTER].

Tree

G 8/16

MP3 music

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

SELECT

ENTER RETURN

G 8

T 14

Total 123

SELECT

NUMBER

09

MENU

Vous ne pouvez sélectionner que des groupes

qui contiennent des fichiers compatibles.

Vous pouvez utiliser les informations de texte

enregistrées sur ces disques afin de rechercher

une plage de lecture.

1 Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [1] pendant que

la piste est mise en

surbrillance, afin d’afficher le

contenu de l’écran.

21

RQT6913

FRANÇAIS

63

Windows Media et le logo Windows sont

des marques déposées de Microsoft

Corporation pour les États-Unis et/ou les

autres pays.

WMA est un format de compression mis au

point par Microsoft Corporation. La qualité

sonore est identique à celle du MP3 mais

les fichiers sont de plus petite taille.

≥Pour retourner à l’écran de menu

≥Appuyez sur [TOP MENU].

≥Pour retourner au menu précédant le menu

affiché

≥Appuyez sur [RETURN].

≥Pour changer l’arrière-plan du menu

≥Appuyez sur [DISPLAY].

L’arrière-plan est remplacé par celui qui est

enregistré sur le disque.

∫ Sélection à partir des listes

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [2], puis sur [3

,

4] pour naviguer entre la liste

de lecture, le groupe et les

listes de sommaire.

3 Appuyez sur [1] puis sur [3

,

4] pour sélectionner l’élément

et appuyez sur [ENTER].

≥Pour quitter l’écran de liste

≥Appuyez sur [MENU].

Remarque

Pour utiliser la lecture aléatoire ou programmée,

désactivez la lecture de disque HighMAT.

Pour utiliser la lecture programmée/aléatoire

1. Dans le menu de configuration, réglez

“HighMAT” sur “Disable” (➡ page 38).

2. Réinsérez le disque et effectuez les

opérations nécessaires (➡ page 23).

Playlist

Group

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't q it him

2

3

4

5

6

No Content title

SELECT

NUMBER

09

All By Artist

Content

Group 1

Few times in summer

1

Nommer les dossiers et fichiers

Au moment de

l’enregistrement,

ajoutez un préfixe

aux noms de dossier

et de fichier à l’aide

de numéros à

3 chiffres, pour

indiquer l’ordre dans

lequel vous

souhaitez les lire (il

se peut que cette

méthode ne

fonctionne pas

toujours).

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

racine

Lecture

ex. MP3

Lecture des disques

HighMAT

HighMAT (High performance Media Access

Technology) est une nouvelle norme de

stockage du son, des images et des fichiers de

données vidéo sur support CD. Lorsque vous

créez un CD HighMAT au moyen d’un logiciel

d’ordinateur compatible, vous pouvez y spécifier

des réglages de liste de lecture et enregistrer

des informations de texte telles que les titres

des morceaux et les noms des artistes. La

recherche des fichiers est facilitée sur les CD

enregistrés en format HighMAT grâce à un

système de navigation polyvalent. La lecture

des CD enregistrés en format HighMAT est

également possible sur votre ordinateur.

Cette unité est compatible avec les disques à la

norme HighMAT comportant des données

WMA, MP3 ou JPEG. Cette norme est quelque

peu différente de la norme classique des

disques WMA/MP3/JPEG.

HighMAT et le logo HighMAT

sont des marques de

commerce ou des marques de

commerce déposées de

Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d'autres

pays.

Après avoir inséré le disque, un menu apparaît.

Utilisez [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner et appuyez sur

[ENTER].

Lorsque vous appuyez sur [ENTER]:

Menu: Vous mène au menu suivant

affichant les listes de lecture

ou un autre menu.

Play list: La lecture démarre.

La page charge ...

Panasonic DVD-LX9 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DVD-LX9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents