Panasonic DMPBD10A Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

BD/DVD-Player

Lettore BD/DVD

Lecteur de BD/DVD

Model No. DMP-BD10A

Regionsverwaltungsinformation

Informazioni sulla gestione delle regioni

Information de gestion de région

BD-Video

Dieses Gerät kann BD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode B enthält.

Questa unità può riprodurre BD-Video contrassegnati con etichette contenenti il codice di regione B.

Cet appareil peut reproduire les disques BD-Video portant une étiquette avec le code de région B.

Region B

Regione B

Région B

DVD-Video

Dieses Gerät kann DVD-Video-Discs abspielen, deren Etikett den Regionalcode „2“ oder „ALL“ enthält.

Questa unità può riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero di regione “2”

o “ALL”.

Cet appareil peut reproduire les disques DVD-Video portant une étiquette avec le numéro de région “2”

ou “ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

2 ALL

3

5

2

Index ➡ Innenseiten des Rückendeckels

Indice ➡ Pagine interne della copertina posteriore

Index ➡ Page intérieure de la couverture dos

DEUTSCHITALIANOFRANÇAIS

RQT8967-1D

EG

DMP_BD10-EG_Cover_German.fm 1 ページ２００７年６月１２日　火曜日　午後１時５７分

La page est en cours de chargement...

2

RQT8967

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions.

Avant de brancher, de faire fonctionner ou de régler l’appareil, lire attentivement la totalité de ce mode d’emploi. Veuillez conserver ce mode

d’emploi pour une consultation ultérieure.

Consignes de sécurité

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs

du soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des

vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret

et les autres composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée

de service. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela

risquerait de surcharger l’appareil et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la

source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout

autre endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il

n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique

si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le

cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y

a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation

lui-même. Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a

risque de choc électrique.

Prenez garde d’échapper des objets métalliques dans l’appareil. Il y

a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde d’échapper du liquide dans l’appareil. Il y a risque de

choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit,

débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et

contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont

vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est

interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît

ou si tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi

survient, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre

revendeur ou un centre de réparation agréé. Il y a risque de choc

électrique ou d’endommagement de l’appareil si une personne non

qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa

source d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé pour une

période prolongée.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES

ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS

DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-

MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

≥N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES

ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE): IL N’Y

A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À

L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN

PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

AVERTISSEMENT!

≥NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX

OU OBJETS SIMILAIRES.

≥NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche

du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

Prise en main 11Consignes de sécurité

62

DMP_BD10-EG_French.book Page 2 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

3

RQT8967

Table des matières

Consignes de sécurité........................................ 2

Information sur les accessoires ........................ 3

Information sur le disque ................................... 4

Guide de référence des commandes ................ 6

Raccordement ..................................................... 8

Réglages faciles................................................ 11

Réglage de la télécommande........................... 11

Lecture de base................................................. 12

Réglage de la qualité de l’image et du son..... 14

Opérations à l’aide des menus d’écran .......... 15

Lecture de fichiers MP3 et d’images fixes...... 16

Opérations liées au téléviseur

(

VIERA Link

“HDAVI Control

TM

”

)

.................... 18

Changement des réglages avec les menus

d’écran ............................................................. 19

Changement des réglages de l’appareil ......... 21

Foire aux questions .......................................... 25

Guide de dépannage......................................... 25

Messages ........................................................... 28

Spécifications.................................................... 29

Glossaire............................................................ 30

Manipulation des disques ................................ 31

Entretien............................................................. 31

Index......... Page intérieure de la couverture dos

Information sur les accessoires

Prise en main

Lecture

Réglages

Informations de référence

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. Utilisez les numéros indiqués entre parenthèses quand vous avez besoin d’une pièce de

rechange.

(Numéros de produits corrects à la date de mars 2007. Ils sont susceptibles d’être modifiés.)

∏ 1 Télécommande

(N2QAYB000151)

∏ 1

Câble audio/vidéo

∏ 2Piles

pour la

télécommande

∏ 2 Cordon d’alimentation secteur

Pour l’Europe continentale Pour le Royaume Uni et la

République d’Irlande

≥Pour cet appareil uniquement. Ne l’utilisez pas avec un

autre matériel.

De la même façon, n’utilisez pas de cordons d’autres

matériels avec cet appareil.

Prise en main 11 Table des matières / Information sur les accessoires

63

DMP_BD10-EG_French.book Page 3 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

4

RQT8967

Information sur le disque

Cet appareil est compatible avec divers types et formats de disques, y compris les disques prêts à utiliser en vente dans le commerce et les

disques enregistrés à domicile. Utilisez le tableau suivant pour en savoir plus sur les disques pouvant être reproduits sur cet appareil.

Ce tableau montre les différents types de disques en vente dans le commerce que vous pouvez utiliser et indique aussi les logos des nomes de

l’industrie qui doivent apparaître sur les disques et/ou les paquets.

§

Pour reproduire un contenu DVD-Video réglez “Lect.mode vidéo pour DVD-Audio” sur “Oui”

(

➡ 21, onglet “Disque”).

Ce tableau montre les différents types de disques enregistrées avec des enregistreurs de DVD, des caméras vidéo DVD, des ordinateurs

personnels, etc. que vous pouvez utiliser.

Cette marque signifie que vous devez finaliser (➡ 30, Glossaire) le disque avec l’enregistreur de DVD, etc. avant de le

reproduire.

≥II peut ne pas être possible de reproduire les disques ci-dessus dans certains cas à cause du type de disque, de la condition de

l’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et la façon dont les fichiers on été créés.

≥Lors de la lecture d’un disque enregistré en format AVCHD, la vidéo peut s’interrompre pendant quelques secondes là où des parties ont

été collées en raison de suppressions ou d’édition.

Disques prêts à utiliser

Logo Caractéristiques Indiqué par

Disques vidéo et musicaux haute définition (HD) . . . . . . . . . . . . . .

[BD-V]

Disques vidéo et musicaux de haute qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[DVD-V ]

Disques musicaux haute fidélité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DVD-A]

Certaines disques DVD-Audio possèdent un contenu

DVD-Video.

§

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[DVD-V ]

Disques compacts (CD) qui contiennent des morceaux musicaux

et vidéo.

Y compris les SVCD (conformes à IEC62107) . . . . . . . . . . . . . . . .

[VCD]

Disques compacts (CD) qui contiennent des morceaux audio

et musicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [CD]

BD-Video

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

CD

Disques enregistrés

Finalisé

Logo Formats Indiqué par

≥Disques enregistrés en utilisant la version 1.1 du format

DVD Video Recording (une norme unifiée d’enregistrement vidéo).

....... [DVD-VR]

≥Formats JPEG .............................................................................. [JPEG]

≥Formats AVCHD ........................................................................... [BD-V]

≥Disques enregistrés en utilisant le format DVD-Video. .................

[DVD-V ]

≥Disques enregistrés en utilisant la version 1.1 du format

DVD Video Recording (une norme unifiée d’enregistrement vidéo).

.......

[DVD-V R]

≥Formats AVCHD ........................................................................... [BD-V]

≥Disques enregistrés en utilisant le format DVD-Video. .................

[DVD-V ]

≥Disques enregistrés en utilisant la version 1.2 du format

DVD Video Recording (une norme unifiée d’enregistrement vidéo).

.......

[DVD-V R]

≥Formats AVCHD ........................................................................... [BD-V]

—

≥Disques enregistrés en utilisant le format +VR

(Video Recording +R/+RW) .........................................................

[DVD-V ]

—

≥Formats CD-DA ............................................................................

[CD]

≥Formats VCD y compris les SVCD

(conformes à IEC62107)...............................................................

[VCD]

≥Formats MP3 ................................................................................ [MP3]

≥Formats JPEG .............................................................................. [JPEG]

DVD-RAM

Finalisé

DVD-R/RW

Finalisé

DVD-R DL

Finalisé

+R/+RW/+R D

L+R/+RW/+R DL

+R/+RW/+R D

L

Finalisé

CD-R/RW

Prise en main 11 Information sur le disque

64

DMP_BD10-EG_p2-15_French.fm 4 ページ２００７年６月１２日　火曜日　午後１時５８分

FRANÇAIS

5

RQT8967

Vous pouvez lire des MP3 et des images fixes (JPEG) sur cet appareil en créant des dossiers comme indiqué ci-après. Selon la manière

dont le disque a été créé (logiciel de gravure), la lecture peut ne pas être effectuée dans l’ordre de numérotation des dossiers.

À propos de BD-Video

≥Quand l’application BD-J (➡ 30, Glossaire) est en service, les opérations peuvent prendre un peu plus de temps qu’habituellement. Veuillez

patienter, il n’y a pas de problème avec l’appareil.

≥Lors de la lecture d’un jeu de deux disques de BD-Video, une fois que la lecture du premier disque est terminée, l’image peut rester affichée

même si la lecture a été arrêtée.

≥Si la piste audio du disque a été enregistrée en DTS-HD Master Audio, la sortie se fera en DTS Digital Surround.

≥Lors de la lecture de disques enregistrés avec Dolby TrueHD ou DTS-HD,

–la sortie audio ne sera pas effectuée correctement (le son de certains haut-parleurs ne sera pas audible, par ex.) à moins que le nombre de

haut-parleurs raccordés soit identique aux spécifications des canaux audio du disque.

–la sortie audio aura un effet similaire à la sélection de “Grande” si vous sélectionnez “Petite” dans les réglages des haut-parleurs (➡ 24).

À propos de DVD-Audio

Certains DVD-Audio multicanaux interdisent la fusion des canaux (down-mixing) (➡ 30, Glossaire) de tout ou partie du contenu si telle est

l’intention du fabricant. Lorsque vous lisez de tels disques, ou de telles parties de disque, à moins que le nombre d’enceintes connectées soit le

même que celui précisé dans les spécifications de canaux du disque, le son ne sera pas reproduit correctement (par ex. une partie du son

manque, impossible de sélectionner audio multicanal et le son est joué sur deux canaux). Référez-vous à la pochette du disque pour plus

d’informations.

Conseils pour la création de fichiers MP3/JPEG

Format de fichier MP3 JPEG

Disques lisibles

CD-R/RW

§1

DVD-RAM

§2

, CD-R/RW

§1

Extension Les fichiers doivent avoir l’extension “.mp3” ou “.MP3”. Les fichiers doivent avoir l’extension “.jpg” ou “.JPG”.

Nombre de pixels — entre 34k34 et 6144k4096 pixels

(Le sous-échantillonnage est 4:2:2 ou 4:2:0)

Taux de

compression

32 Kbit/s à 320 Kbit/s —

Fréquence

d’échantillonnage

44,1 kHz/48 kHz —

Informations de

référence

≥Balises ID3: Non compatible

≥Si un fichier MP3 contient une grande quantité de

données d’images fixes, la lecture risque d’être

impossible.

≥Formats compatibles: Compatible DCF

§3

(Données

enregistrées sur un appareil photo numérique, etc.)

≥MOTION JPEG: Non compatible

≥L’alphabet anglais et les chiffres arabes sont correctement affichés. Les autres caractères peuvent ne pas être

correctement affichés.

≥L’ordre de présentation peut être différent de celui apparaissant sur l’ordinateur.

≥Selon la manière dont le disque a été créé (logiciel de gravure), les fichiers (pistes) et dossiers (groupes) peuvent ne

pas être lus dans l’ordre de numérotation.

≥Cet appareil n’est pas compatible avec le format d’écriture par paquet.

≥En fonction des conditions d’enregistrement, il se peut que le disque ne puisse pas être reproduit.

≥L’opération peut prendre du temps lorsqu’il y a plusieurs fichiers (pistes) et/ou dossiers (groupes), et certains fichiers

(pistes) peuvent ne pas s’afficher ou n’être pas lisibles.

§1

CD-R/RW

≥Formats compatibles: ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus), Joliet

≥Cet appareil est compatible multi-session, mais la lecture du disque peut prendre du temps s’il y a de nombreuses sessions.

§2

DVD-RAM

≥Les disques doivent être compatibles avec UDF 2.0.

§3

Design rule for Camera File system: norme unifiée définie par JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Structure des dossiers MP3 dans un CD-R/CD-RW

Donnez-leur un préfixe de 3 chiffres en fonction de l’ordre dans

lequel vous souhaitez les reproduire.

Structure des images fixes (JPEG) dans un CD-R/CD-RW

Les fichiers du dossier sont affichés dans l’ordre dans lequel ils ont été mis

à jour ou enregistrés.

≥Lorsque les dossiers les plus hauts dans la hiérarchie sont des dossiers

“DCIM”, ils sont affichés en premier dans l’arborescence.

002 group

001

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Racine

Ordre de lecture

(dossier=groupe)

(fichier=piste)

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Racine

Ordre de lecture

Dossier

002

Dossier

003

Dossier

004

Disques ne pouvant pas être reproduits

≥BD-R, BD-RE v1/v2

≥DVD-RAM 2,6 Go et 5,2 Go

≥DVD-RAM ne pouvant pas être retirés de leur cartouche

≥Version 1.0 de DVD-RW

≥DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD et Photo CD

≥Disques WMA

≥Disques DivX

≥“Chaoji VCD” en vente sur le marché, y compris les CVD, DVCD et

SVCD qui ne sont pas conformes à IEC62107.

≥HD DVD

≥Autres disques qui ne sont pas spécifiquement pris en charge

Prise en main 11 Information sur le disque

65

DMP_BD10-EG_French.book Page 5 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

6

RQT8967

Guide de référence des commandes

Utilisation du curseur

@

Touches du téléviseur

Vous pouvez contrôler le téléviseur à l’aide de la télécommande

de l’appareil. Reportez-vous à la page 11 pour le réglage de la

télécommande.

# (➡ 18)

$ Touches numériques

Sélection des numéros de titre, etc./Entrée de numéros (➡ 13)

% Touches de l’ampli-tuner

Vous pouvez contrôler un amplificateur/ampli-tuner Panasonic à

l’aide de la télécommande de l’appareil.

^ Annulation

& Sélection du son (➡ 13)

* Reproduisez un son plus naturel (➡ 14)

( Touches de commande de la lecture de base

Reportez-vous à la page 12 pour les détails.

AJ Affichage des messages d’état (➡ 13)

AA

AB Affichage du menu contextuel (➡ 15)

AC

AD Affichage du menu d’écran (➡ 19)

AE Affichage du sous-menu (➡ 15, 17)

AF Retour à l’écran précédent

AG

Ces touches sont utilisées lors de l’utilisation d’un disque BD-

Video qui comprend des applications Java

TM

(BD-J). Pour plus

d’informations sur la commande de ce type de disque veuillez

lire les instructions fournies avec le disque.

Les touches A et B sont aussi utilisées avec les écrans “Visu.

du Titre”, “Vis. Image (JPEG)” et “Visualisation Album”.

AH Affichage du menu Configuration (➡ 21)

AI Les touches qui ajustent la qualité de l’image

Reportez-vous à la page 14 pour les détails.

Télécommande

≥Sélectionnez et réglez les éléments des écrans de menus.

[3, 4, 2, 1]

Appuyez sur haut, bas, gauche ou droite pour sélectionner un

élément.

Appuyez sur [ENTER] pour confirmer.

Voir page 13 pour les utilisations pendant la lecture.



















.

!

















Curseur

(➡ ci-dessous)

!

Mettez l’appareil sous tension ou en mode d’attente

(➡ 11)

Mettez le téléviseur sous

tension ou en mode

d’attente

Commutation du canal

d’entrée

Sélection des canaux

Réglage du volume

Mise en sourdine

du son

BD

Fonctionne uniquement avec les matériels

compatibles avec le VIERA Link “HDAVI

Control

TM

” de Panasonic.

La lecture saute la partie correspondant à la

durée

spécifiée

(➡ 13)

Affichage du menu principal/

Direct Navigator (➡ 15)

Rouge

Vert

Jaune

Bleu

Prise en main 11 Guide de référence des commandes

66

DMP_BD10-EG_French.book Page 6 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

7

RQT8967

! Interrupteur d’attente/marche (Í/I) (➡ 12)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Indicateur d’attente/marche (Í)

Quand l’appareil est connecté au secteur, cet indicateur s’allume

en mode d’attente et s’éteint quand l’appareil est mis sous

tension.

@ Tiroir disque (➡ 12)

# Affichage

$ Témoin d’éclairage

S’allume quand l’appareil est sous tension.

% Ouverture/fermeture du tiroir à disque (➡ 12)

^ Recherche / Saut

Recherche: Appuyez et maintenez enfoncé

Saut: Appuyez

& Arrêt (➡ 12)

* Pause (➡ 12)

( Démarrage de la lecture (➡ 12)

Connecteurs en face arrière (➡ 8–10)

Piles

Insérez les piles dans la télécommande de façon que leurs pôles (i

et j) correspondent.

Pour refermer le couvercle, insérez-le à partir du côté j (moins).

≥Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

≥Ne pas mélanger des vieilles piles avec des piles neuves.

≥Ne pas utiliser différents types de piles en même temps.

≥Ne pas chauffer ou exposer les piles à une flamme.

≥Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

≥Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou au

manganèse.

≥Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte dont le contact peut endommager des objets ou causer

un incendie.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la

télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans

un endroit frais et sombre.

Utilisation

Si vous ne pouvez pas commander l’appareil ou le téléviseur en

utilisant cette télécommande après avoir changé les piles, veuillez

entrer de nouveau les codes (➡ 11).

Appareil principal

OPEN/CLOSE



  .   

 

OPEN/CLOSE

Utilisation de la télécommande

R6/LR6, AA





30

20

30

20

Capteur de signal de télécommande

7 m de portée directement

en face de l’appareil

Prise en main 11 Guide de référence des commandes

67

DMP_BD10-EG_French.book Page 7 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

8

RQT8967

Raccordement

Dans la liste ci-dessous, veuillez choisir la méthode de raccordement qui correspond le mieux à votre façon de regarder la télévision et suivez les

illustrations pour raccorder votre lecteur.

≥Raccordement à un téléviseur en utilisant un câble Péritel 21 broches

➜

A

≥Raccordement à un téléviseur compatible HDMI (➡ 30, Glossaire)

➜

B

≥Raccordement à un téléviseur compatible HDMI et à un amplificateur/ampli-tuner compatible HDMI pour bénéficier du son surround

➜

C (➡ 9)

Les exemples de raccordement (

ABC) correspondent aux méthodes les plus communes pour raccorder l’appareil. Pour les autres

méthodes de raccordement, veuillez vous reporter aux pages 9 et 10.

≥Ne posez pas l’appareil sur un amplificateur ou un autre appareil susceptible de chauffer. La chaleur peut endommager l’appareil.

≥Ne connectez pas cet appareil par l’intermédiaire d’un magnétoscope. À cause de la protection contre la copie, l’image peut ne pas être

affichée correctement.

≥Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi appropriés.

≥Branchez aux connecteurs de même couleur.

Économie d’énergie

Cet appareil consomme un peut d’énergie même lorsqu’il est en mode d’attente (environ 1 W). Pour faire des économies d’énergie si l’appareil

ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur.

Veuillez utiliser des câbles HDMI ayant le logo HDMI (comme montré sur la couverture). II est recommandé d’utiliser le câble HDMI

Panasonic.

Numéro de pièce recommandé: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

Raccordements de base

A Raccordement à un téléviseur avec un câble Péritel 21 broches

En utilisant un câble Péritel 21 broches, vous pouvez raccorder directement et simplement le lecture à votre téléviseur.

≥Les images haute définition ne peuvent pas

être sorties avec ce raccordement. Utilisez

le raccordement B (➡ ci-dessous) ou C

(➡ 9) pour la vidéo haute définition.

Deux méthodes pour améliorer la qualité

de l’image

≥Si votre téléviseur est compatible avec le

mode S Vidéo, sélectionnez “S Vidéo (avec

composant)” dans “Sortie PERITEL” de

l’onglet “Connexion” (➡ 23).

≥Si votre téléviseur est compatible avec la

fonction RVB, sélectionnez “RVB (sans

composant)” dans “Sortie PERITEL” de

l’onglet “Connexion” (➡ 23) et sélectionnez

“Non” dans “Mode vidéo HDMI” de l’onglet

“HDMI” (➡ 23).

Pour bénéficier d’un son encore plus

riche

≥Utilisez les raccordements G ou H (➡ 10).

B Raccordement à un téléviseur compatible HDMI

Vous pouvez bénéficier d’une image et d’un son numériques de grande qualité avec seulement un câble HDMI.

≥Si vous utilisez une sortie vidéo 1080p

(1125p), veuillez utiliser un câble Panasonic

HDMI de 5 mètres de long ou plus court.

RÉGLAGES NÉCESSAIRES

≥Dans le menu Configuration (➡ 23, onglet

“HDMI”), réglez “Mode vidéo HDMI” et

“Sortie audio HDMI” sur “Oui”.

Pour bénéficier d’un son encore plus

riche

≥Utilisez en plus les raccordements G ou H

(➡ 10).

Dans ce cas, réglez “Mode vidéo HDMI” sur

“Oui” et “Sortie audio HDMI” sur “Non” dans

le menu Configuration

(➡ 23, onglet “HDMI”).

Avec ce raccordement, vous pouvez

utiliser VIERA Link “HDAVI Control

TM

”

≥Reportez-vous à la page 18 pour les

détails.

AV

AV OUT

AV

AV OUT

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

AC IN

PR

Y

P

B

AV

Téléviseur

Câble Péritel 21

broches

Cordon d’alimentation (fourni)

Ne le branchez qu’après avoir terminé

tous les raccordements.

Arrière de l’appareil

Vers la prise secteur

(Secteur 230 à 240 V, 50 Hz)

Ventilateur

REMARQUE

CONSEILS

AV OUTAV OUT

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

P

R

Y

P

B

AV

AC IN

HDMI IN

HDMI AV OUT

Arrière de l’appareil

Téléviseur

compatible

HDMI

Cordon d’alimentation (fourni)

Ne le branchez qu’après avoir terminé tous

les raccordements.

Vers la prise secteur

(Secteur 230 à 240 V, 50 Hz)

Câble HDMI

Ventilateur

REMARQUE

CONSEILS

Prise en main 11 Raccordement

68

DMP_BD10-EG_French.book Page 8 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

9

RQT8967

(Suite à la page suivante)

C

Raccordement à un téléviseur compatible HDMI et à un amplificateur/ampli-tuner compatible HDMI

Vous pouvez raccorder le lecteur à votre amplificateur/ampli-tuner compatible HDMI avec un câble HDMI pour bénéficier d’un son

numérique surround en même temps que d’une image numérique de grande qualité. En utilisant un autre câble HDMI, vous pouvez

raccorder l’amplificateur/ampli-tuner à votre téléviseur compatible HDMI.

≥Cet appareil est équipé d’un décodeur Dolby Digital Plus,

Dolby TrueHD et DTS-HD

§

. Vous pouvez jouir d’un son

surround en Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD ou en

DTS-HD lorsqu’il est connecté à un amplificateur/

récepteur compatible par la prise HDMI AV OUT.

§

Cet appareil supporte le DTS-HD High Resolution

Audio mais pas le DTS-HD Master Audio. Le DTS

Digital Surround est utilisé comme substitution.

≥

Si vous utilisez une sortie vidéo 1080p (1125p), veuillez utiliser

un câble Panasonic HDMI de 5 mètres de long ou plus court.

RÉGLAGES NÉCESSAIRES

≥

Dans le menu Configuration (

➡

23, onglet “HDMI”), réglez

“Mode vidéo HDMI” et “Sortie audio HDMI” sur “Oui”.

≥Si le réglage des enceintes ne peut pas être terminé sur

l’amplificateur/ampli-tuner, changez les réglages des

enceintes multicanaux en sélectionnant “Multicanaux”

dans “Enceinte” de l’onglet “Connexion” (➡ 23).

≥Si un amplificateur/ampli-tuner non compatible avec

HDCP (➡ 30, Glossaire) est raccordé, les DVD-Audio

protégés contre la copie ne peuvent pas être sortis par le

connecteur HDMI. Connectez l’amplificateur/ampli-tuner

avec des câbles audio (rouge et blanc), un câble coaxial

ou un câble audio numérique optique (➡ 10).

Avec ce raccordement, vous pouvez utiliser VIERA Link

“HDAVI Control

TM

”

≥Reportez-vous à la page 18 pour les détails.

AV

AV OUTAV OUT

Manufactured

AC IN

AV OUT

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI IN

HDMI AV OUT

Enceintes

multicanaux

Téléviseur compatible HDMI

Arrière de l’appareil

Cordon d’alimentation (fourni)

Ne le branchez qu’après avoir terminé tous

les raccordements.

Vers la prise secteur

(Secteur 230 à 240 V, 50 Hz)

Câble HDMI

Amplificateur/

ampli-tuner

compatible HDMI

Ventilateur

REMARQUE

CONSEILS

Méthodes de raccordement pour utiliser les autres connecteurs vidéo

D Raccordement à un téléviseur avec un câble audio/vidéo

En utilisant le câble audio/vidéo fourni, vous pouvez connecter le lecteur à votre téléviseur.

≥Les images haute définition ne peuvent pas être sorties avec

ce raccordement. Utilisez le raccordement B (➡ 8) ou C (➡ ci-

dessus) pour la vidéo haute définition.

§

Avec les câbles audio, vous pouvez raccorder ces connecteurs

AUDIO OUT aux connecteurs d’entrée audio 2 canaux d’un

amplificateur/ampli-tuner analogique ou d’un composant

système pour bénéficier d’un son stéréo.

Pour améliorer la qualité de l’image

≥Utilisez les raccordements E ou F (➡ ci-dessous).

Pour bénéficier d’un son encore plus riche

≥Utilisez les raccordements G ou H (➡ 10).

(Débranchez la fiche rouge et la fiche blanche.)

E Avec les connecteurs S VIDEO

Le connecteur S VIDEO OUT produit une image plus vive que le connecteur VIDEO OUT.

≥Les images haute définition ne peuvent pas être sorties avec

ce raccordement. Utilisez le raccordement B (➡ 8) ou C (➡ ci-

dessus) pour la vidéo haute définition.

≥Débranchez la fiche jaune du câble audio/vidéo.

≥La qualité vidéo dépend du téléviseur.

F Avec les connecteurs COMPONENT VIDEO

Ces connecteurs peuvent être utilisés aussi bien en sortie entrelacée que progressive (➡ 30, Glossaire) et permettent d’obtenir une image

plus pure que le connecteur S VIDEO OUT.

≥Débranchez la fiche jaune du câble audio/vidéo.

À propos de la sortie vidéo haute définition

≥

Certains disques interdisent la sortie vidéo haute définition à partir

des connecteurs COMPONENT VIDEO OUT. Dans ce cas, la

résolution vidéo est convertie et sortie au format 576p/480p.

Si vous disposez d’un téléviseur classique (à tube cathodique)

≥

Utilisez la sortie Composantes en réglant le signal progressif sur

“Non”, même si votre téléviseur est compatible, car le signal

progressif peut provoquer un effet de scintillement à l’écran. Ces

considérations valent aussi pour les téléviseurs multistandards

réglés en mode PAL. (Concernant le mode progressif

➡

20)

Pour bénéficier de la vidéo haute définition/progressive

≥Raccordez un téléviseur compatible avec le mode progressif.

≥Sélectionnez “Vidéo (avec composant)” dans “Sortie

PERITEL” de l’onglet “Connexion” (➡ 23).

≥Dans le menu Configuration (➡ 23), sélectionnez “576p/480p”,

“720p” ou “1080i” dans “Résolution” de l’onglet “Connexion”.

≥

Dans le menu Configuration (

➡

23, onglet “HDMI”), réglez “Mode

vidéo HDMI” sur “Non”. Sinon, l’image est sortie au format 576i/480i.

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

2ch AUDIO OUT

U

DIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

FRONT L /L

PR

Y

P

B

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

2ch AUDIO OUT

Téléviseur

Câble audio/vidéo

(fourni)

Arrière de l’appareil

VIDEO OUT

§

REMARQUE

CONSEILS

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

PR

Y

P

B

AUDIO IN

R L

S VIDEO IN

Arrière de l’appareil

Câble audio/

vidéo (fourni)

Câble S Vidéo

Téléviseur

REMARQUE

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

tured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

UDIO

REAM)

AL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

PR

Y

P

B

Câble audio/

vidéo (fourni)

Câble vidéo

composantes

Raccordez-le aux

connecteurs

correspondant aux

couleurs des fiches.

Téléviseur

Arrière de l’appareil

REMARQUE

CONSEILS

Prise en main 11 Raccordement

69

DMP_BD10-EG_French.book Page 9 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

10

RQT8967

Raccordement d’un amplificateur/ampli-tuner (sauf raccordement HDMI)

G Raccordement d’un amplificateur/ampli-tuner avec une prise 7.1ch/5.1ch AUDIO

Vous pouvez bénéficier du son surround en utilisant les connecteurs 7.1ch AUDIO OUT. Les connecteurs 7.1ch AUDIO OUT vous offrent

une autre solution de bénéficier du son surround.

≥Cet appareil est équipé d’un

décodeur Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD et DTS-HD

§

. Vous pouvez

jouir d’un son surround en Dolby

Digital Plus, Dolby TrueHD ou en

DTS-HD lorsqu’il est connecté à

un amplificateur/récepteur

compatible via les prises 7.1ch

AUDIO OUT.

§

Cet appareil supporte le DTS-

HD High Resolution Audio mais

pas le DTS-HD Master Audio. Le

DTS Digital Surround est utilisé

comme substitution.

≥Cet appareil prend en charge la

lecture des disques DVD-Video en

son surround jusqu’à 5,1 canaux

maximum.

≥En fonction de comment le disque

a été enregistré, le son peut ne

pas être sorti correctement sur le

nombre de canaux souhaité.

RÉGLAGES NÉCESSAIRES

≥Si le réglage des enceintes ne

peut pas être terminé sur

l’amplificateur/ampli-tuner,

changez les réglages des

enceintes multicanaux en

sélectionnant “Multicanaux” dans

“Enceinte” de l’onglet “Connexion”

(➡ 23).

Uniquement quand cet appareil

est raccordé à un téléviseur

compatible HDMI (➡ 8, B)

≥Dans le menu Configuration

(➡ 23, onglet “HDMI” ), réglez

“Sortie audio HDMI” sur “Non”.

Dans le cas contraire, la sortie

audio provient de deux canaux

seulement et est également émise

par les haut-parleurs du téléviseur.

Raccordement des câbles

a Enceintes surround (L/R)

b Enceintes surround arrière (L/R)

(Inutiles lors du raccordement à un système à 5,1 canaux AUDIO IN)

c Caisson de graves

d Enceinte centrale

e Enceintes avant (L/R)

H Raccordement d’un amplificateur/ampli-tuner avec une prise DIGITAL AUDIO

Vous pouvez bénéficier du son surround en utilisant les connecteurs DIGITAL AUDIO OUT. Les connecteurs DIGITAL AUDIO OUT vous

offrent une autre solution de bénéficier du son surround.

Avec COAXIAL IN

≥Vous ne pouvez pas utiliser les

décodeurs DTS Digital Surround

(➡ 30, Glossaire) non

compatibles avec DVD.

≥Même si ce raccordement est

utilisé, le son ne sera diffusé que

sur 2 canaux lors de la lecture

de DVD-Audio.

Pour bénéficier du son surround

multicanal, utilisez le

raccordement C (➡ 9) ou G

(➡ ci-dessus).

RÉGLAGES NÉCESSAIRES

≥Changez les réglages dans

“Sortie audio numérique” (➡ 22,

onglet “Audio”).

Uniquement quand cet appareil

est raccordé à un téléviseur

compatible HDMI (➡ 8, B)

≥Dans le menu Configuration

(➡ 23, onglet “HDMI” ), réglez

“Sortie audio HDMI” sur “Non”.

Sinon, le son peut ne pas être

sorti avec les réglages

souhaités.

Avec OPTICAL IN

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

PR

Y

P

B



!

"

#

Raccordez les

câbles audio aux

connecteurs

correspondant

aux enceintes que

vous avez

raccordées.

Arrière de l’appareil

Amplificateur/ampli-tuner

avec 7.1ch/5.1ch AUDIO IN

Enceintes multicanaux

REMARQUE

COAXIAL IN

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

PR

Y

P

B

Arrière de l’appareil

Câble coaxial

Amplificateur/ampli-tuner

avec un décodeur intégré ou

une combinaison décodeur

et amplificateur/ampli-tuner

REMARQUE

OPTICAL IN

Manufactured

S VIDEO

OUT

VIDEO OUT

Please connect

directly to TV.

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL AUDIO

OUT

(PCM/BITSTREAM)

COAXIAL

OPTICAL

2ch AUDIO OUT

7.1ch AUDIO OUT

L

1

2

R

FRONT R /R

CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

R

L

SURROUND

BACK

R

L

FRONT L /L

PR

Y

P

B

Arrière de l’appareil

Câble audio

numérique optique

Amplificateur/ampli-tuner

avec un décodeur intégré ou

une combinaison décodeur

et amplificateur/ampli-tuner

Prise en main 11 Raccordement

70

DMP_BD10-EG_French.book Page 10 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

11

RQT8967

Réglages faciles

Après avoir raccordé votre nouveau lecteur et appuyé sur l’interrupteur d’attente/marche, un écran apparaît vous demandant de réaliser les

réglages de base. Veuillez suivre ce guide et réalisez les réglages.

Réglage de la télécommande

Vous pouvez configurer les touches TV de la télécommande de l’enregistreur pour quelles permettent l’allumage et la mise en attente du

téléviseur, le choix de son mode d’entrée, la sélection du canal et le changement de volume sonore.

Changez le code de télécommande sur l’appareil principal et sur la télécommande (les codes doivent être les mêmes) si vous posez d’autres

appareils Panasonic à proximité. Utilisez “1”, le code réglé en usine, dans des circonstances normales.

Préparation

Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l’entrée vidéo

appropriée sur le téléviseur.

1 Appuyez sur [Í BD].

Configuration (l’écran) apparaît.

2 Suivez les instructions sur l’écran et réalisez les

réglages avec [3, 4, 2, 1] et [ENTER].

“Langue”, “Aspect TV” et “Enceinte” sont réglés. Vous pouvez

aussi changer leurs réglages individuellement (onglet “Affichage”

et “Connexion” ➡ 22, 23).

≥Vous pouvez réaliser ce réglage

à n’importe quel moment en

sélectionnant “Réglage facile”

dans le menu Configuration

(➡ 23, onglet “Autres”).

CONSEILS

Commande du téléviseur

Pointez la télécommande vers le téléviseur.

1 Tout en maintenant [RETURN] appuyé, entrez le code avec les

touches numériques.

par exemple, 01: [0] ➡ [1]

2 Testez le code en essayant de mettre le téléviseur sous tension

et en changeant les canaux.

≥Si la marque de votre téléviseur

a plus d’un code dans le tableau,

sélectionnez celui qui vous

permet une opération correcte.

≥Si la marque de votre téléviseur

ne se trouve pas dans la liste ou

si le code donné pour votre

téléviseur ne vous permet pas de

commander votre téléviseur,

c’est que cette télécommande

n’est pas compatible avec votre

téléviseur. Utilisez la

télécommande du téléviseur.

Fabricant et code correspondant

Panasonic

01/02/03/04/45

IRRADIO 30 SABA 10

AIWA 35 ITT 25 SALORA 26

AKAI 27/30 JVC 17/39 SAMSUNG 31/32/43

BLAUPUNKT

09 LOEWE 07/46 SANSUI 05/31/33

BRANDT 10/15 METZ 28/31 SANYO 21

BUSH 05/06 MITSUBISHI 06/19/20 SBR 06

CURTIS 31 MIVAR 24

SCHNEIDER 05/06/29/30/31

DESMET 05/31/33 NEC 36 SELECO 06/25

DUAL 05/06 NOKIA 25/26/27 SHARP 18

ELEMIS 31

NORDMENDE

10 SIEMENS 09

FERGUSON 10 ORION 37 SINUDYNE 05/06/33

GOLDSTAR/LG

31 PHILIPS 05/06 SONY 08

GOODMANS

05/06/31 PHONOLA 31/33

TELEFUNKEN 10/11/12/13/14

GRUNDIG 09 PIONEER 38 THOMSON 10/15/44

HITACHI 22/23/31/40/

41/42

PYE 05/06 TOSHIBA 16

INNO HIT 34 RADIOLA 05/06

WHITE

WESTINGHOUSE

05/06

REMARQUE

Si d’autres produits Panasonic répondent à cette télécommande

1 Appuyez sur [SETUP].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Autres” et appuyez sur

[1].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Télécommande” et

appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

code (1, 2 ou 3) et appuyez sur [ENTER].

5 Pour modifier le code de la télécommande

Tout en maintenant appuyé [ENTER],

appuyez sur la touche numérique ([1], [2]

ou [3]) en maintenant la pression pendant

au moins 2 secondes.

6 Appuyez sur [ENTER].

Quand l’indicateur suivant

apparaît sur l’affichage de

l’appareil et que vous ne

pouvez pas commander

l’appareil

≥Appuyez et maintenez

simultanément la touche

[ENTER] et la touche numérique

indiquée pendant au moins 2

secondes.

Autres

Configuration

Disque

Vidéo

Audio

Affichage

Connexion

HDMI

Télécommande

Appuyez sur “

n

” et “ENTER”

pendant au moins 2 secondes sur la

télécommande.

ENTER

RETURN

REMARQUE

D

R

Le code de télécommande de

l’appareil

Prise en main 11 Réglages faciles / Réglage de la télécommande

71

DMP_BD10-EG_French.book Page 11 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

12

RQT8967

Lecture de base

Les instructions de fonctionnement de ce manuel sont généralement décrite en utilisant la télécommande.

Préparation

Mettez le téléviseur sous tension et

sélectionnez l’entrée vidéo

appropriée sur le téléviseur avec la

télécommande du téléviseur.

1 Ouvrez le couvercle avant.

2 Appuyez sur [Í/I] pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le

tiroir à disque et introduisez le disque.

≥

Introduisez les disques à deux faces de façon que l’étiquette de

la face que vous souhaitez reproduire soit dirigée vers le haut.

≥DVD-RAM: Retirez les disques de leur cartouche avant de les

utiliser.

4 Appuyez sur [1] (PLAY) pour démarrer la

lecture.

≥Quand un écran de menu apparaît

➡ 15, Affichage du menu de disque, étape 2

≥Si un écran vous demandant d’utiliser les touches de couleur

apparaît, continuez l’opération avec les touches de couleur

sur la télécommande.









Démarrage de lecture

AV1

Commande de la lecture de base

Démarrage de lecture

≥Il n’est pas possible reproduire de façon continue dune face d’un

disque double face vers l’autre. Vous devez éjecter le disque et le

retourner.

Arrêt

Le point d’arrêt est mémorisé.

Fonction de reprise de la lecture

Appuyez sur [1] (PLAY) pour repartir de cette position.

≥La position du disque est effacée si le tiroir à disque est ouvert ou

si [∫] est enfoncée plusieurs fois.

≥[DVD-A] [CD] [VCD] [MP3]: La position du disque est effacée si

l’appareil est mis en mode d’attente.

[Remarque]

LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE

LES MENUS SONT AFFICHÉS. Appuyez sur [∫] quand vous avez

fini la lecture pour protéger le moteur de l’appareil, l’écran du

téléviseur, etc.

Pause

≥Appuyez de nouveau sur [;] ou sur [1] (PLAY) pour reprendre la

lecture.

Recherche/

Lecture au ralenti

Recherche (pendant la lecture)

La vitesse augmente en passant par 5 paliers.

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse normale.

≥[BD-V]: Le son est inactif à tous les paliers de recherche.

[DVD-V] [DVD-VR] [VCD]: Le son est actif au premier palier de

recherche vers l’avant.

[DVD-A] [CD] [MP3]: Le son est actif à tous les paliers de

recherche.

Lecture au ralenti (pendant une pause)

La vitesse augmente en passant par 5 paliers.

≥[BD-V] [VCD]: Vers l’avant [5] uniquement.

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse normale.

Saut

Saute au titre, au chapitre ou à la piste que vous souhaitez

reproduire.

≥Chaque pression entraîne une augmentation du nombre de

sauts.

Lecture 11 Lecture de base

72

DMP_BD10-EG_French.book Page 12 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

13

RQT8967

Autres opérations possibles pendant la lecture

Démarrage à partir d’un élément sélectionné

La lecture démarre à partir du titre, du chapitre ou de la piste sélectionné(e).

[MP3]

[JPEG]

par exemple, 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

Autres disques (Vous pouvez sélectionner une piste

avec DVD-Audio.)

par exemple, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

[DVD-A] Sélection de groupes

A l’arrêt (l’économiseur d’écran est affiché sur le téléviseur ➡ ci-contre à droite)

par exemple, 5: [5]

≥Cela fonctionne uniquement à l’arrêt avec certains disques (l’économiseur d’écran est en

service sur le téléviseur ➡ ci-contre à droite).

[VCD] (avec commande de lecture)

Si vous appuyez sur les touches numériques une fois arrêté (l’économiseur d’écran ci-dessus

est affiché sur le téléviseur), vous pouvez annuler la commande de lecture. (Le temps de lecture écoulé apparaît

sur l’afficheur de l’appareil.)

Lecture image par image

En pause, appuyez sur [2] (2;) ou [1] (;1).

Chaque appui sur la touche fait passer à l’image suivante.

≥Restez appuyé pour changer de manière continue vers l’avant ou vers l’arrière.

≥Appuyez sur [1] (PLAY) pour revenir à la vitesse normale.

[BD-V] [VCD]: Vers l’avant [1] (;1) uniquement.

[BD-V] Cette fonction est inopérante lorsque BD-J est en cours d’exécution.

Saut de la durée spécifiée (Saut temporel) [BD-V] [DVD-VR]

1 Appuyez sur [TIME SLIP].

2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir la durée et appuyez sur [ENTER].

La lecture saute la partie correspondant à la durée spécifiée.

≥Chaque fois que vous appuyez sur [3, 4], la durée augmente [3] ou diminue [4] par

intervalle de 1 minute. (Appuyez et maintenez pour les intervalles de 10 minutes.)

≥L’afficheur disparaît automatiquement après environ 5 secondes.

Messages d’état

L’affichage de l’état vous donne des informations sur ce qui est actuellement reproduit. Chaque fois que vous

appuyez sur la touche [STATUS], l’information affichée change.

Changement de son pendant la lecture

[DVD-VR] [VCD]

LR>L>R

^-----------}

[BD-V] [DVD-V] [DVD-A]

Vous pouvez changer le numéro du canal audio chaque fois que

vous appuyez sur les touches. Cela vous permet de changer des

choses telles que la langue de la bande sonore (➡ 19, Bande

sonore).

-

5 min

PLAY

BD-Video

v T1 C1 0:05.14

T: Titre/Piste

C: Chapitre

G: Groupe

PL: Liste de lecture

PBC: Commande de lecture

Les éléments changent en fonction du disque reproduit.

Aucun affichage

Position actuelle

Type de disque État de lecture

Durée écoulée

par exemple, [BD-V]

En fonction du

type de disque

ou de l’état de la

lecture, cet

affichage peut

ne pas

apparaître.

PLAY

LR

DVD-RAM

Par exemple, “LR” est

sélectionné.

Bande sonore

1 ENG §Digital 3/2.1ch

Par exemple, “English” est sélectionné.

Lecture 11 Lecture de base

73

DMP_BD10-EG_French.book Page 13 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

14

RQT8967

Réglage de la qualité de l’image et du son

Le but de la fonction de Remastériser est d’ajouter du son aux parties d’une piste où aucun son n’a été enregistré, ou de reproduire de façon

naturelle et riche des signaux audio qui on été perdus.

Réglage de l’image

Pendant la lecture vidéo, la pression sur chacune des touches suivantes affiche le réglage

sur l’écran correspondant comme montré sur l’illustration à droite. Les réglages sont faits par

unité de 1 chaque fois que la touche est pressée. Vous pouvez aussi réaliser le même

réglage en appuyant sur les touches de curseur gauche ou droite.

Appuyez sur les touches ci-dessous.

Gamma

Ajuste la luminosité des parties sombres de l’écran

(0 à i5).

Contraste

Augmente le contraste entre les parties lumineuses

et les parties sombres de l’image (j7 à i7).

Réduction bruit 3D (Réduction de bruit)

Réduit les bruits de fond grossiers pour donner

l’impression d’une plus grande profondeur (0 à i4).

Luminosité

Éclaircit l’image (0 à i15).

DNR intégré

(Réduction de bruit numérique)

Lisse les blocs de bruit et réduit le maculage qui

apparaît autour des sections de contraste de l’image

(0 à i3).

Netteté

Ajuste la netteté des bords des lignes horizontales

(j6 à i6).

Couleur

Ajuste la teinte des couleurs de l’image

(j7 à i7).

Contraste

0

Reproduction d’un son plus naturel

Remastériser

[DVD-V]

§

[DVD-VR]

§

[CD]

≥Pendant une sortie multicanal

Cette fonction reproduit les fréquences perdues pendant un enregistrement pour offrir un

son plus proche de l’original.

≥Pendant une sortie à 2 canaux

Cette fonction vous offre un son plus naturel en ajoutant des signaux haute fréquence non

enregistrés sur la piste. (Par exemple, lecture d’un DVD-Video enregistré en 48 kHz à 96

kHz.)

Appuyez sur [RE-MASTER] pour sélectionner “1”, “2” ou “3”.

“Remastériser” a trois modes différents. Sélectionnez le mode que vous préférez.

§

Piste enregistrée en 48 kHz

uniquement

≥Cela peut ne pas fonctionner selon

l’enregistrement du disque.

≥Lors du raccordement au

connecteur DIGITAL AUDIO OUT,

la véritable fréquence

d’échantillonnage de la sortie

dépend du réglage “Sortie audio

numérique” de l’onglet “Audio” (➡

22).

Paramètre

Lors de la lecture d’un son LPCM

Type de musique

Autres types de son

Niveau de l’effet

1 Tempo élevé (par exemple, pop et rock) Léger

2 Tempos divers (par exemple, jazz) Moyen

3 Tempos lent (par exemple, classique) Fort

Non Arrêt Arrêt

REMARQUE

Lecture 11 Réglage de la qualité de l’image et du son

74

DMP_BD10-EG_French.book Page 14 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

15

RQT8967

Opérations à l’aide des menus d’écran

Affichage du menu déroulant [BD-V]

Le menu déroulant est une fonctionnalité spéciale disponible avec certains disques BD-Video. Ce menu peut différer en fonction des disques

ainsi que les éléments sélectionnables. Pour en savoir plus sur la façon d’utiliser le menu sur vos disques BD-Video veuillez lire les instructions

de fonctionnement fournies avec les disques.

1 Appuyez sur [POP-UP MENU].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir l’élément et appuyez sur

[ENTER].

≥Le menu déroulant apparaît

aussi en appuyant sur

[SUB MENU] et en sélectionnant

“Menu Pop-up ”.

Pour quitter cet écran

≥Appuyez sur [POP-UP MENU].

par exemple,

CONSEILS

Affichage du menu de disque [BD-V] [DVD-V] [DVD-A] [VCD]

§

Ce menu peut différer en fonction des disques ainsi que les éléments sélectionnables. Pour en savoir plus sur la façon d’utiliser les menus de

vos disques, veuillez lire les instructions de fonctionnement fournies avec les disques.

1 Appuyez sur [TOP MENU].

[VCD]

§

Appuyez sur [RETURN] pendant la lecture.

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir l’élément et appuyez sur

[ENTER].

[VCD]

§

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l’élément voulu.

par exemple, 5 : [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

§

Avec commande de lecture

Utilisation du sous-menu pour

afficher l’écran de menu

1Appuyez sur [SUB MENU]. Un

sous-menu apparaît sur l’écran.

2Appuyez sur [3, 4] pour

sélectionner “Menu Pop-up ”,

“Menu principal” ou “Menu” et

appuyez sur [ENTER].

Les éléments diffèrent en

fonction du type de disque

reproduit.

Pour quitter cet écran

≥Appuyez sur [TOP MENU].

SPECIAL FEATURESSCENE SELECTION

LANGUAGESPLAY MOVIE

par exemple,

CONSEILS

Lecture de programmes avec l’écran de menu [DVD-VR]

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner

le programme et

appuyez sur

[ENTER].

≥Appuyez sur [:, 9] pour

afficher les autres pages.

≥Si l’écran “Visualisation Album”

ou “Vis. Image (JPEG)” est

affiché, appuyez sur la touche

“A” pour passer à l’écran “Visu.

du Titre”.

Pour quitter cet écran

≥Appuyez sur

[DIRECT NAVIGATOR].

Utilisation d’un sous-menu

1 Pendant que l’écran ci-dessus est affiché

Appuyez sur [SUB MENU].

Le sous-menu apparaît.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner l’élément et appuyez sur [ENTER].

3 Uniquement quand “Visu. des chapitres” ou “Vis. liste lecture” est sélectionné

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément et appuyez sur [ENTER].

Précéd.

02/02

Suiv.

07 08

DIRECT NAVIGATOR Visu. du Titre

DVD-RAM

ENTER

SUB MENU

S

IMAGE

VIDEO

Page

B

A

Suiv.

RETURN

Précéd.

10 10.11. Lun

8 10.11. Lun

- -

- - - -

- -

CONSEILS

Visualisation Album

Vis. liste lecture

Visu. des chapitres

Propriétés

Pour afficher les propriétés du titre (date d’enregistrement, etc.)

Pour sélectionner le chapitre

Pour sélectionner la liste de lecture

➡ 16, Lecture d’images fixes

Lecture 11 Opérations à l’aide des menus d’écran

75

DMP_BD10-EG_French.book Page 15 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

16

RQT8967

Lecture de fichiers MP3 et d’images fixes

Vous pouvez reproduire des fichiers MP3 enregistrés sur un CD-R/RW.

Vous pouvez reproduire des images fixes enregistrées sur un DVD-RAM et CD-R/RW.

Lecture de fichiers MP3 [MP3]

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la piste et appuyez sur

[ENTER].

La lecture démarre à la piste sélectionnée.

≥Quand le Menu JPEG est

affiché, réalisez les étapes ci-

dessous.

1 Appuyez sur

[DIRECT NAVIGATOR] pour

quitter l’écran de menu.

2 Réglez “Disque mixte Audio /

Images” sur “MP3”

(

➡ 21,

onglet “Disque”

).

≥Vous pouvez aussi choisir les

pistes avec les touches

numériques. (➡ 13, Démarrage à

partir d’un élément sélectionné)

≥Appuyez sur [:, 9] pour

afficher les autres pages.

Pour quitter cet écran

Appuyez sur

[DIRECT NAVIGATOR].

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1

1 : My favorite

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Total Piste

Arbre

G 1

T 1

Total

1/111

Menu

0 9

–

Numéro

Groupe

Nº

Page 001/024

Préc.

Suiv.

ENTER

RETURN

SELECT

G: Numéro de groupe

T: Numéro de piste dans le groupe

Total: Numéro de piste/Nombre total de

pistes dans tous les groupes

≥Les fichiers sont considérés comme des

pistes et les dossiers comme des

groupes.

Groupe sélectionné

“0” indique la piste en cours de lecture.

REMARQUE

CONSEILS

Affichage de la liste des groupes

1 Pendant que la liste des fichiers (ci-dessus) est affichée.

Appuyez sur [1] pendant qu’une plage est mise en valeur sur l’affichage de

l’écran arborescent.

2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir un groupe et appuyez sur [ENTER].

La liste des fichiers pour le groupe apparaît.

≥Vous ne pouvez pas sélectionner

de groupes qui contiennent des

fichiers non compatibles.

Pour retourner à l’écran

Arbre

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Menu

Numéro

G 8

T 14

Total

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

No de groupe sélectionné/

Nb total de groupes

Si le groupe ne contient pas

de piste, “– –” est affiché

comme numéro de groupe.

REMARQUE

CONSEILS

Lecture d’images fixes [JPEG]

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

DVD-RAM

≥Quand l’écran “Visu. du Titre”

est affichée, appuyez sur la

touche “B” pour passer à

l’écran “Visualisation Album”.

CD-R/RW

≥Quand le Menu MP3 est

affiché, réalisez les étapes ci-

dessous.

1 Appuyez sur

[DIRECT NAVIGATOR] pour

quitter l’écran de menu.

2 Réglez “Disque mixte Audio /

Images” sur “Images” (➡ 21,

onglet “Disque”).

DVD-RAM

L’écran “Visualisation Album” est affiché.

CD-R/RW

L’écran “Vis. Image (JPEG)” est

affiché.

➡ Allez à l’étape 3

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’album et appuyez sur

[ENTER].

≥Appuyez sur [2, 1] pour

afficher l’image précédente ou

suivante.

≥Fonctions utiles pendant la

lecture d’images fixes (➡ 17).

≥Pour sélectionner des images

fixes dans un autre dossier

(➡ 17)

≥Vous pouvez aussi choisir les

images fixes avec les touches

numériques. (➡ 13, Démarrage

à partir d’un élément

sélectionné)

Pour retourner à l’écran

Pour quitter cet écran

Appuyez sur

[DIRECT NAVIGATOR].

3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’image fixe et appuyez

sur [ENTER].

REMARQUE

Précéd.

02/02

Suiv.

- - - - - - - - -

- - -

DIRECT NAVIGATOR Visualisation Album

DVD-RAM

ENTER

S

IMAGE

VIDEO

Page

B

A

Appuyer sur ENTER pour

afficher les images.

Photo: 3.10.2005 My Album2

SUB MENU

007 008

4.10.05 Nbre6

3.10.05 Nbre8

- - -

RETURN

- - -

Date d’enregistrement de la première image de

l’album, nombre d’images et nom de l’album

Précéd. Page 01/01 Suiv.

001

Dossier 100__DVD

002 003 004

005 006 007 008

009

--- ---

Menu JPEG Vis. Image (JPEG)

ENTER

CD (JPEG)

---

RETURN

Précéd. Page 001/001 Suiv.

0001

Photo: 3/10/2005

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

DIRECT NAVIGATOR Vis. Image (JPEG)

SUB MENU

S

IMAGE

DVD-RAM

VIDEO

A

B

Nom d'album

ENTER

RETURN

CONSEILS

Lecture 11 Lecture de fichiers MP3 et d’images fixes

76

DMP_BD10-EG_French.book Page 16 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

17

RQT8967

Fonctions utiles pendant la lecture d’images fixes

Démarrer diapor.

Vous pouvez afficher les images fixes une par une, avec un intervalle constant.

1 Quand l’écran “Visualisation Album” (DVD-RAM) ou “Vis. Image (JPEG)” (CD-R/RW) est affiché

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’album (pour les DVD-RAM) ou “Dossier” (pour les CD-R/RW) et appuyez sur [SUB MENU].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Démarrer diapor.” et appuyez sur [ENTER].

≥DVD-RAM uniquement

Vous pouvez aussi démarrer le diaporama en appuyant sur [1] (PLAY) après avoir sélectionné l’album.

Réglage Diaporama

Pour modifier l’intervalle d’affichage

1 Quand l’écran “Visualisation Album” (DVD-RAM) ou “Vis. Image (JPEG)” (CD-R/RW) est affiché

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’album (pour les DVD-RAM) ou “Dossier” (pour les CD-R/RW) et appuyez sur [SUB MENU].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Réglage Diaporama” et appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Intervalle” et appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’intervalle souhaité (0–30 secondes) et appuyez

sur [ENTER].

Pour répéter le diaporama

Après l’étape 2 ci-dessus

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Répétition lecture” et appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” ou “Non” et appuyez sur [ENTER].

Rotation

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [SUB MENU].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Pivoter à DROITE” ou “Pivoter à GAUCHE” et appuyez sur [ENTER].

≥Les informations relatives à la rotation ne sont pas mémorisées.

Agrandir/Diminuer

Cette fonction n’est disponible que pour un format d’image fixe inférieur 640k480 pixels.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [SUB MENU].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Agrandir” et appuyez sur [ENTER].

≥Pour rétablir la taille originale de l’image , appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Diminuer” à l’étape 2 et appuyez sur [ENTER].

≥Si vous effectuez un zoom avant, l’image peut être rognée.

≥Les informations relatives aux agrandissements ne sont pas mémorisées.

Pour sélectionner des images fixes dans un autre dossier

DVD-RAM

Pour choisir un autre dossier supérieur

(Uniquement s’il y a plusieurs dossiers supérieurs reconnaissables)

1 Pendant que l’écran “Visualisation Album” est affiché

Appuyez sur [SUB MENU].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Dossier sélectionné” et

appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner un dossier supérieur et appuyez sur [ENTER].

CD-R/RW

1 Pendant que l’écran “Vis. Image (JPEG)” est affiché

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Dossier” et appuyez

sur [ENTER].

2 Appuyez sur [3, 4] pour choisir le dossier et appuyez sur [ENTER].

Sélectionnez dossier pour accéder.

Appuyez sur ENTER pour régler.

Dossier sélectionné

\DCIM

001

Dossier 100__DVD

002 003 004

0005 0006 0007 008

Menu JPEG Vis. Image (JPEG)

CD (JPEG)

D 1/3

021216_0026

103_DVD

104_DVD

Pour afficher les propriétés de limage

Pendant la lecture

Appuyez deux fois sur [STATUS].

Pour quitter l’écran de propriétés de l’image, appuyez sur [STATUS].

Dossier–Image

Nº 102–0001

Date 11 . 12 . 2005 Nº 3 / 9

Date de prise de vue

par exemple, JPEG sur un DVD-RAM

Lecture 11 Lecture de fichiers MP3 et d’images fixes

77

DMP_BD10-EG_French.book Page 17 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

18

RQT8967

Opérations liées au téléviseur

(

VIERA Link

“HDAVI Control

TM

”

)

VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des opérations en relation avec cet appareil et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou

un amplificateur/récepteur sous “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant cet équipement à l’aide d’un câble HDMI. Voir

les instructions d’utilisation de l'équipement branché pour les détails de fonctionnement.

Si vous branchez cet appareil sur un téléviseur muni de la fonction “HDAVI Control 2” grâce à un câble HDMI, vous pouvez l’utiliser l’aide des

touches suivantes de la télécommande du téléviseur.

[3, 4, 2, 1], [OK], [RETURN], [EXIT], [OPTION] et les touches de couleur.

Utilisez la télécommande pour cet appareil de façon à actionner toute autre touche (touches numérotées, etc.) qui n’est pas listée ci-dessus.

≥Reportez-vous aux instructions d’utilisation du téléviseur pour l’utiliser.

Qu’est-ce que VIERA Link “HDAVI Control” ?

Préparation

≥VIERA Link “HDAVI Control”, architecturé autour des fonctions de

commande fournies par HDMI qui est une norme industrielle connue

sous le nom HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une

fonction unique que nous avons conçue et ajoutée. Telle qu’elle est,

son utilisation avec d’autres équipements supportant HDMI CEC

n’est pas garantie.

1. Branchez cet appareil sur votre téléviseur ou amplificateur/

récepteur à l’aide d’un câble HDMI (➡ 8–9).

2. Réglez “Contrôle par HDMI” sur “Oui” (➡ 23).

(Le réglage par défaut est “Oui”.)

3. Réglez les opérations “HDAVI Control” sur l’équipement branché

(par ex. TV).

≥Si vous utilisez la prise HDMI2 du VIERA comme “HDAVI

Control”, réglez le canal d’entrée du VIERA sur HDMI2 .

4. Allumez tout l’équipement compatible “HDAVI Control” et

sélectionnez le canal d’entrée de l’appareil sur le téléviseur branché

afin que la fonction “HDAVI Control” marche correctement.

Répétez aussi cette procédure lorsque la connexion ou les

réglages sont modifiés.

≥Cet appareil supporte la fonction “HDAVI Control 2”.

“HDAVI Control 2” est la norme la plus récente (à la date de février

2007) pour les équipements compatibles avec le HDAVI Control de

Panasonic. Cette norme est compatible avec l’équipement HDAVI

conventionnel de Panasonic.

≥Il vous est recommandé d’utiliser un câble HDMI de Panasonic.

Numéro de pièce recommandée:

RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

≥Vous ne pouvez pas utiliser de câbles non-conformes à HDMI.

Que pouvez-vous faire avec le “HDAVI Control”

Lecture une touche

Vous pouvez mettre cet appareil, le téléviseur et l’amplificateur/

ampli-tuner sous tension et démarrer la lecture du disque en

position de lecture en appuyant sur une seule touche.

Appuyez sur [ONE TOUCH PLAY].

≥Pendant le fonctionnement, dirigez la télécommande sur le

capteur de signal de télécommande de l’appareil principal.

≥Quand vous appuyez sur [ONE TOUCH PLAY] ou [1] (PLAY) sur

cet appareil pour la “Commutation automatique de l’entrée” ou la

“Mise sous tension automatique”, l’image de lecture n’est pas

affichée immédiatement sur l’écran et il se peut qu’il ne soit pas

possible de regarder les images à partir l’endroit où la lecture a

démarré.

Dans ce cas, appuyez sur [:] ou [6] pour retourner au

début de la lecture.

Commutation automatique de l’entrée

Quand les opérations suivantes sont réalisées, le téléviseur

commute automatiquement son canal d’entrée et affiche l’action

correspondante.

– Quand la lecture démarre sur l’appareil.

– Quand une action qui utilise l’affichage sur l’écran est réalisée

(par exemple, l’affichage de l’écran Direct Navigator)

Mise sous tension automatique

Quand le téléviseur est hors tension et qu’une des opérations

suivantes est réalisée, le téléviseur se met automatiquement sous

tension et affiche l’action correspondante.

– Quand la lecture démarre sur l’appareil.

– Quand une action qui utilise l’affichage sur l’écran est réalisée

(par exemple, l’affichage de l’écran Direct Navigator)

Mise hors tension automatique

Tous les appareils raccordés compatibles avec “HDAVI Control” y

compris cet appareil sont mis en mode d’attente quand vous

mettez le téléviseur en mode d’attente.

≥Ce appareil se met automatiquement en mode d’attente même

pendant une lecture ou toute autre opération.

≥Seul cet appareil se en mode d’attente quand vous appuyez sur

l’interrupteur d’attente/marche de l’appareil ou de la

télécommande pour le mettre en mode d’attente. Les autres

appareils raccordés compatibles avec “HDAVI Control” restent

sous tension.

Contrôle aisé uniquement avec la télécommande VIERA

Utilisation de la fenêtre du menu OPTION pour utiliser cet appareil

Utilisation du Panneau contrôle

En utilisant la télécommande du téléviseur, vous pouvez lire des

disques à l’aide de “Panneau contrôle” (➡ ci-dessous) et afficher le

menu principal (pour BD-Video et DVD-Video) ou le menu contextuel

(pour BD-Video).

1 Appuyez sur [OPTION].

Vous pouvez aussi l’afficher à l’aide de l’écran du menu VIERA.

[Remarque]

Vous ne pouvez pas utiliser le menu OPTION quand le

menu principal de BD-Video ou de DVD-Video est affiché.

2 Sélectionnez un élément puis appuyez sur [OK].

À l’aide du Panneau contrôle, vous pouvez utiliser les fonctions de

recherche en arrière ou en avant, d’arrêt, etc. avec la télécommande

du téléviseur.

Effectuez les étapes 1 et 2 de “Utilisation de la fenêtre du menu

OPTION pour utiliser cet appareil” (➡ gauche).

Panneau contrôle est affiché (➡ droite).

≥Lors de la lecture BD-Video ou DVD-Video,

etc.

–[3]: Pause, [4]: Arrêt, [2]: Recherche

arrière, [1]: Recherche avant, [OK]:

Lecture, [EXIT]: Quitter l’écran.

≥Lors de la lecture d’images fixes

–[4]: Arrêt, [2]: Voir l’image précédente,

[1]: Voir l’image suivante,

[EXIT]: Quitter l’écran.

∫ Quand vous souhaitez laisser le téléviseur allumé

et mettre uniquement cet appareil en mode veillle

Appuyez sur [Í BD] sur la télécommande de cet appareil et réglez

le mode veille.

∫ Quand vous n’utilisez pas “HDAVI Control”

Réglez “Contrôle par HDMI” du menu Setup sur “Non” (➡ page 23

dans les instructions d’utilisation)

ENTER

Panneau contrôle

Menu Pop-up

RETURN

Menu principal

par exemple,

Panneau contrôle Panneau contrôle est

affiché (➡ droite).

Menu principal

[BD-V] [DVD-V]

Le menu principal est

affiché (➡ 15).

Menu

[DVD-V]

Menu est affiché (➡ 15).

Menu Pop-up

[BD-V]

Le menu pop-up est

affiché (➡ 15).

Pivoter à DROITE

[JPEG]

Faire pivoter une image

fixe (➡ 17).

Pivoter à GAUCHE

[JPEG]

Agrandir [JPEG] Agrandir ou réduire

l’image fixe (➡ 17).

Diminuer [JPEG]

Play

Exit

Search

Pause

Search

Stop

Panneau contrôle

Lecture 11

Opérations liées au téléviseur

78

DMP_BD10-EG_French.book Page 18 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

FRANÇAIS

19

RQT8967

Changement des réglages avec les menus d’écran

Un menu d’écran est un menu qui apparaît sur l’écran, qu’un disque soit en cours de

lecture ou à l’arrêt, quand vous appuyez sur [DISPLAY]. Le menu d’écran vous permet

de d’activer ou de désactiver les sous-titres, de changer la piste audio et de changer

divers autres réglages.

(Suite à la page suivante)

Qu’est-ce qu’un menu d’écran ?

Disque

Play

Vidéo

Audio

Bande sonore

Sous-titres

1

Canal audio

Non

L R

§Digital 2/0 ch

Autre

Menus Élément Réglages et détails

Opérations des menus d’écran

1 Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher le menu d’écran.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le menu et appuyez sur [1].

3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir l’élément et appuyez sur [1].

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le réglage.

≥En fonction de l’état de l’appareil

(en cours de lecture, à l’arrêt,

etc.) et du contenu du disque,

certains éléments ne peuvent

pas être choisis ou modifiés.

≥Certains éléments peuvent être

changés en appuyant sur

[ENTER].

Pour quitter le menu d’écran

Appuyez sur [DISPLAY].

REMARQUE

CONSEILS

Ce que vous pouvez changer avec les menus d’écran

Menus Élément Réglages et détails

Disque

Bande sonore

§

[BD-V] [DVD-V] [DVD-A]

Sélectionnez l’audio et la langue (➡ ci-dessous, Langue, Attribut audio).

[DVD-VR]

Les attributs audio du disque sont affichés (➡ ci-dessous, Attribut audio).

[VCD] (SVCD)

Sélectionnez le numéro de la bande sonore.

Les numéros de bande sonore sont affichés même quand il n’y a qu’un type audio.

Sous-titres

§

[BD-V] [DVD-V]

Activez ou désactivez les sous-titres et choisissez la langue (➡ ci-dessous, Langue).

[DVD-VR]

(Uniquement les disques contenant des données d’activation/désactivation des sous-titres)

Activez/désactivez les sous-titres.

[VCD] (SVCD)

Activez ou désactivez les sous-titres et choisissez le numéro de sous-titre.

Les numéros des sous-titres sont affichés même s’il n’y a qu’un type de sous-titre.

Style sous-titre [BD-V]

Sélectionnez le style de sous-titre.

PBC [VCD]

Indique si la lecture à partir du menu (commande de lecture) est activée ou désactivée.

Canal audio [DVD-VR] [VCD]

➡ 13, Changement de son pendant la lecture

Angle

§

[BD-V] [DVD-V]

Changez le nombre pour sélectionner un angle.

Image fixe [DVD-A]

Sélectionne la méthode de lecture des images fixes.

≥Mode Diapo.:Lit dans l’ordre par défaut du disque.

≥Page: Permet de sélectionner le numéro de l’image voulue et de la lire.

≥Aléatoire: Lit les images aléatoirement.

≥Return: Revient à l’image par défaut du disque.

§

Il se peut que vous deviez utiliser les menus sur le disque pour réaliser les changements (➡ 15).

Langue Attribut audio

ENG: Anglais

FRA: Français

DEU: Allemand

ITA: Italien

ESP: Espagnol

NLD: Néerlandais

SVE: Suédois

NOR: Norvégien

DAN: Danois

POR: Portugais

RUS: Russe

JPN: Japonais

CHI: Chinois

KOR: Coréen

MAL: Malais

VIE: Vietnamien

THA: Thaïlandais

POL: Polonais

CES: Tchèque

SLK: Slovaque

HUN: Hongrois

FIN: Finlandais

¢ Autres

LPCM/PPCM/ÎDigital/ÎDigital +/

ÎTrueHD/DTS-HD/DTS/MPEG

Type de signal

ch (canal) Nombre de canaux

k (kHz) Fréquence

d’échantillonnage

b (bit) Nombre de bits

Réglages 11 Changement des réglages avec les menus d’écran

79

DMP_BD10-EG_French.book Page 19 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

20

RQT8967

Menus Élément Réglages et détails

Play

Lect. reprise

(Uniquement quand la durée écoulée est affichée sur l’affichage de l’appareil.)

Sélectionnez l’élément que vous souhaitez répéter. Les éléments affichés diffèrent en fonction du type de disque.

≥Tout Tout le disque

≥Chapitre Chapitre

≥Groupe Tout le groupe

≥PL Liste de lecture

≥Titre Titre (DVD-Video, etc.)

≥Piste Piste

≥Non

Sélectionnez “Non” pour annuler.

Vidéo

Mode Image

[BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

Sélectionnez le mode de qualité d’image pendant la lecture.

≥Normal: Réglage par défaut

≥Doux: Image douce avec moins d’artefact vidéo

≥Fin: Les détails sont plus nets

≥Cinéma: Adoucit l’image des films, améliore les détails des scènes sombres.

≥Utilisateur: Vous pouvez faire plus de réglages.

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Réglage Image” et appuyez sur [ENTER].

Si les touches de réglage vidéo sur la télécommande sont utilisées, le réglage change

automatiquement sur “Utilisateur”.

Contraste: Luminosité: Netteté: Couleur:

Gamma: Réduction bruit 3D: DNR intégré:

➡ Pour les détails, reportez-vous à la page 14

Réd. bruit num. [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

Réduit les déformations de type mosaïque et la dégradation des images.

≥Oui

≥Non

Progressif

§

Sélectionnez “Oui” pour activer la sortie progressive.

≥En fonction du type de téléviseur utilisé, l’image peut être étirée horizontalement quand le signal vidéo

est sorti en mode progressif. Si cela se produit, sélectionnez “Non” pour que le signal vidéo soit sorti au

format “576i/480i”.

≥Ce paramètre doit être réglé sur “Oui” si vous utilisez un câble HDMI pour le raccordement et si vous

réglez “Mode vidéo HDMI” sur “Oui” (➡ 23, onglet “HDMI”).

[Remarque]

≥En cas de raccordement à un téléviseur classique (à tube cathodique) ou multistandard en mode PAL,

même s’il est compatible avec le balayage progressif, le signal progressif peut entraîner un certain

scintillement. Si c’est le cas, désactivez l’option “Progressif”.

Mode transf.

§

Quand “Progressif”

(➡ ci-dessus) est

réglé sur “Oui”.]

Sélectionnez la méthode de conversion du signal progressif en fonction du type d’images lu (➡ 30,

Glossaire, Film et vidéo).

Lors de la lecture de disques PAL (Quand le tiroir est ouvert, le réglage retourne à “Auto”.)

≥Auto: Détecte automatiquement le film et le contenu vidéo, et le convertit en conséquence.

≥Video: Choisissez le moment où “Auto” doit être utilisé, et le contenu est déformé.

Lors de la lecture de disques NTSC

≥Auto1 (Normal): Détecte automatiquement le film et le contenu vidéo, et le convertit en conséquence.

≥Auto2: Outre l’option “Auto1”, détecte automatiquement le contenu de films comportant

différents taux d’images et le convertit en conséquence.

≥Video: Choisissez le moment où “Auto1” et “Auto2” doivent être utilisées, et le contenu est

déformé.

Aspect 4/3 [BD-V] [DVD-V] [DVD-VR] [VCD]

Vous pouvez sélectionner comment les images réalisées pour un format d’image 4:3 sont affichées sur

un téléviseur au format d’image 16:9.

≥Zoom avant: Étire le format boîte aux lettre 4:3 en plein écran sur un téléviseur à écran large (16:9).

≥Normal: L’image est affichée au format d’image 4:3 au centre de l’écran.

Audio

V.S.S. [DVD-V] [DVD-VR]

(Dolby Digital avec 2 canaux ou plus uniquement)

Bénéficiez d’un effet surround si vous utilisez seulement deux haut-parleurs avant.

≥Accentuer ≥Normal ≥Non

≥Désactivez l’option V.S.S. si elle entraîne une distorsion.

≥Ne l’utilisez pas en même temps que les effets surround d’un autre appareil.

≥V.S.S. ne fonctionne pas pour les enregistrements bilingues.

Optim. dialogues [BD-V] (uniquement 3 canaux ou plus, y compris un canal central)

[DVD-V] [DVD-VR] (Dolby Digital avec 3 canaux ou plus uniquement, y compris un canal central)

Le volume du canal central est augmenté pour rendre les dialogues plus faciles à entendre.

≥Oui

≥Non

Remastériser [DVD-V] [DVD-VR] [CD]

≥1–3, Non

(➡ 14, Reproduction d’un son plus naturel)

Filtre numérique Lorsque la sortie audio provient du connecteur AV, des connecteurs 2ch AUDIO OUT ou des

connecteurs 7.1ch AUDIO OUT (➡ 8–10)

≥Normal: Une sonorité claire.

≥Lent: Procure une atmosphère musicale, avec douceur et une impression de profondeur.

Autre

Position Sélectionnez la position du menu d’écran.

≥1 (Standard): Le plus haut

à

≥5: Le plus bas

§

Uniquement si vous avez sélectionné “576p/480p”, “720p”, “1080i” dans “Résolution” (➡ 23, onglet “Connexion”)

Réglages 11 Changement des réglages avec les menus d’écran

80

DMP_BD10-EG_French.book Page 20 Friday, March 16, 2007 2:45 PM

La page est en cours de chargement...

Panasonic DMPBD10A Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DMPBD10A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents