Pioneer DV-610AV-S Le manuel du propriétaire

DV-610AV-S

DV-610AV-K

Lecteur DVD

DVD-Spieler

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Dècouvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne

maintenant sur

http://www.pioneer.fr (http://www.pioneer.eu).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

DV610AV_EU_FR.book 1 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

2

Fr



)#( $#!! "#)) $#/!)' &* (%$# !

+' (!$#!%-($*!'/ $#((*'.+$*(&*

!)#( $#*()*'!'/ $#$1!%%' !('

*) ! (/$''(%$#3!)#( $#'&* (%',

$* # &*/(*'!%##*'' 4'

   '

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr



)%%' !#()%(.)#$*'.+ )'!(

' (&*( ## ).'.!)' &*#

%!-%'0(!* *#'. % #)'"%! *)!

&**#+($**#%$)!*'()#!,%$(-%(

2($*))(*(.!$*((*'(!%!* 

$*!*"  ).

'

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais

la diode laser qu’il renferme est supérieure à la

Classe 1. Pour garantir une sécurité constante, ne

retirez aucun des couvercles et n’essayez pas

d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement: Intérieur de l’appareil

D3-4-2-1-8_C_Fr

APPAREIL Á LASER

DE CLASSE 1





"





 





Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.



%+(.,!*(")(!)'+)!$$!$&"-++$

"##$+*""'++$%+ !""+#.)+(

"&&(!"  

(

Milieu de fonctionnement



")#%&#%&%)&&! %!  %

.+..+.&%)

#%' )#&#+!#$' %%!  ! 

!$%#&)$ $%("$""# $&  #!%

' %)!&& &$!&$+& !#%&%)!& " 

$!!&+& !#%&-##%

D3-4-2-1-7c_A_Fr

!  !

!  !

###



DV610AV_EU_FR.book 2 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

3

Fr

Français

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION



#  

%  !# 

!#"!%!

"!!! ! !!% !

!!!!#

#!"#!

 '! ##  

" ) %*') %%

#,%! "!!!!!

% !%#  

   

"." 

!!"!!!

 

S002_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pouréviter tout risque d’incendie, le

cordon

d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr



 $$

&((

!

 

&( (





 (

((# 

((*(

&(((

  

( "#((

! ( 









#"  "!&#" ' !!!& )"## " '+ $ !" % !+

! ''"  '!" " ' "#!,!'"'' !!' !%' '!)' !

 !!  '!!  " !

#+"#!!"!"!!"  '!" " ' "$

! !'' ")"'!! #" !&" "

  % " ! !'  " #"&!! "!!'  " #!#" "#&#" ' 

#  

" !& "  !#" #" ' & !!!'"'' !!' !%' !'#&!!.

 ! ' !    "#!! !'"

Cet appareil fait appel à des principes technologiques

destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées

par des droits d’auteurs, principes qui sont

eux-mêmes couverts aux Etats-Unis par des brevets

et d’autres formes de propriété intellectuelle détenus

par Macrovision Corporation et d’autres personnes

physiques ou morales. L’utilisation de ces principes

technologiques visant à la protection des droits

d’auteur doit être autorisée par Macrovision

Corporation et doit être limitée à des fins

domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de

Macrovision Corporation. La rétro-technique ou le

désassemblage sont proscrits.

Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous

licence de NEC Corporation. FontAvenue est une

marque déposée de NEC Corporation.

5

+./"#(&*/0((0&+*"#(,,.#&(2#&((#47(&//#.

1*#/,!#/1$$&/*010+1."#/#/,.+&/"#

)*&9.#7):(&+.#.("&//&,0&+*"#!%(#1.1

)+&*/!)/1.(#"#//1/!)7(..&9.##0

!)"#!%-1#!;0:



#/$#*0#/#0+12#.01.#/"1!+$$.#0/+*0,.:21#/

,+1.(2#*0&(0&+*,+1.//1.#.1*

$+*!0&+**#)#*0/0 (#"#(,,.#&(#0,+1.:2&0#.

//1.!%1$$#+1.:2&0#.(#/.&/-1#/"&*!#*"&#

*# +1!%#4')&/(#/+12#.01.#/#0*#(#/

.#!+12.#4,/"+ '#0/0#(/-1#'+1.*13*,,#/

+1.&"#13#0*10&(&/#4,/(,,.

#&(,+/:/1.1*

0,&/:,&/+11*(&0



 .

DV610AV_EU_FR.book 3 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

4

Fr

Sommaire

01 Avant de commencer

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilité de lecture de formats de

disques et de contenus . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Connexions

Connexions simplifiées . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion à l’aide d’un câble péritel

(SCART). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion à l’aide de la sortie S-Vidéo . . . 11

Connexion à l’aide de la sortie vidéo à

composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion à un récepteur audiovisuel. . . . 13

Connexion avec HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 14

03 Commandes et afficheurs

Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

04 Mise en marche

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation des affichages sur écran. . . . . . 18

Réglage du lecteur pour votre

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Choix de la langue affichages sur écran

du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

05 Lecture de disques

Exploration des disques. . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avance/recul image par image . . . . . . . . . 25

Lecture d’un diaporama JPEG . . . . . . . . . . 25

Examen des disques avec le

Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Examen des fichiers avec le

Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture répétée d’un passage du

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de la fonction de lecture

répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . . 29

Création d’une liste de programmation . . . 30

Recherche sur un disque. . . . . . . . . . . . . . 31

Choix des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Choix de la langue des dialogues ou des

voies audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Utilisation du zoom de l’écran. . . . . . . . . . .32

Changement des angles de prise de vue. . .32

Affichage des informations du disque. . . . .32

06 Lecture USB

Utilisation de l’interface USB . . . . . . . . . . .33

Enregistrement des plages d’un CD de

musique sur une mémoire USB . . . . . . . . .34

07 Menus Audio Settings et Video

Adjust

Menu Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Menu Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

08 Menu Initial Settings

Utilisation du menu Initial Settings. . . . . . .38

Réglages Digital Audio Out. . . . . . . . . . . . .39

Réglages Video Output . . . . . . . . . . . . . . . .40

Réglages langue d’utilisation . . . . . . . . . . .41

Réglages affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Réglages Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DTS Downmix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

A propos du contenu VOD DivX

®

. . . . . . . .44

Réglages Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

09 Informations complémentaires

Entretien de votre lecteur et de vos

disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tailles d’écran et formats de disque . . . . . .52

Régler le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Réinitialisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . .54

Régions DVD-Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Sélection de la langue à l’aide de la liste

des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Liste des codes de langue. . . . . . . . . . . . . .61

Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . .61

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .62

DV610AV_EU_FR.book 4 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

01

5

Fr

Français

Chapitre 1

Avant de commencer

Caractéristiques

• Vidéo à balayage progressif

PureCinema

Lorsque ce lecteur est relié, par l’intermédiaire

des sorties vidéo composant, à un téléviseur

ou un moniteur prévu pour le balayage

progressif, vous pouvez apprécier des images

extrêmement stables, sans papillotement et

dont le taux de rafraîchissement image est

identique à celui du film d’origine.

• Convertisseur N-A compatible 24 bits/

192 kHz

Le convertisseur N/A 24 bits/192 kHz

embarqué signifie que ce lecteur est

totalement compatible avec les disques à taux

d’échantillonnage élevé, capables de fournir

une qualité sonore exceptionnelle en termes

de plage dynamique, de résolution de niveau

bas et de détail dans les hautes fréquences.

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurer que les accessoires

suivants se trouvent dans l’emballage.

• Télécommande

• Piles sèches AA/R6P x 2

• Câble audio/vidéo (fiches rouge, blanche,

jaune)

• Câble d’alimentation

• Bon de garantie

• Mode d’emploi

Mise en place des piles dans la

télécommande

• Ouvrez le logement à piles et

introduisez-les comme indiqué sur

l’illustration.

Utilisez deux piles AA/R6P et respectez les

instructions (, ) figurant à l’intérieur du

logement. Replacez le couvercle du logement

lorsque l’opération est terminée.

Lorsque vous refermez le couvercle, alignez

l’encoche et la saillie et glissez le couvercle

dans le sens de la flèche .

Important

L’utilisation incorrecte des piles peut causer

entre autres le suintement et l’explosion.

Veuillez observer les consignes suivantes :

• N’utilisez pas des piles neuves avec des

piles usagées.

• N’utilisez pas en même temps des piles de

type différent. Des piles d’aspect similaire

peuvent être de tensions nominales

différentes.

• Assurez-vous que les pôles positif et

négatif de chaque pile correspondent aux

symboles de polarité figurant à l’intérieur

du logement.

• Ôtez les piles de l’appareil si vous prévoyez

de ne pas l’utiliser pendant au moins un

mois.

• Au moment de jeter vos piles usagées,

conformez-vous aux normes

gouvernementales ou environnementales

en vigueur dans votre pays/région.

• N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la

lumière directe du soleil ou dans un

endroit fortement exposé à la chaleur,

comme une voiture ou à proximité d’un

appareil de chauffage. Les piles

risqueraient de suinter, surchauffer,

exploser ou s’enflammer. La durée de vie

et la performance des piles peuvent

également être réduites.

DV610AV_EU_FR.book 5 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

01

6

Fr

Conseils d’installation

Nous voulons que vous puissiez utiliser ce

lecteur pendant de nombreuses années. Les

consignes suivantes vous aideront à choisir un

emplacement adéquat :

Ce que vous devez faire…

• Utiliser l’appareil dans une pièce bien aérée.

• Placer l’appareil sur une surface plane et

stable, telle qu’une table, une étagère ou

un rack stéréo.

Ce que vous ne devez pas faire…

• Utiliser l’appareil dans un endroit où il sera

exposé à des températures ou à un degré

d’humidité élevés, y compris à proximité de

radiateurs ou autres appareils de chauffage.

• Placer l’appareil devant une fenêtre ou

tout autre endroit où il serait directement

exposé au soleil.

• Utiliser l’appareil dans un environnement

très poussiéreux ou très humide.

• Placer l’appareil directement au-dessus

d’un amplificateur ou de tout autre

composant de votre chaîne stéréo

susceptible de dégager de la chaleur au

cours de son utilisation.

• Utiliser l’appareil à proximité d’un

téléviseur ou d’un moniteur ce qui pourrait

entraîner des interférences, notamment si

le téléviseur est raccordé à une antenne

intérieure.

• Utiliser l’appareil dans une cuisine ou

toute autre pièce où il serait exposé à de la

fumée ou de la vapeur.

• Poser lappareil sur de la moquette ou un

tapis épais, ou le recouvrir dun linge qui

empêcherait son refroidissement correct.

• Placer l’appareil sur une surface instable

ou trop petite pour porter les quatre pieds

de son socle.

Compatibilité de lecture de

formats de disques et de

contenus

Ce lecteur est compatible avec une large

gamme de disques (supports) et de formats. Les

disques que cet appareil peut lire portent, en

général, sur leur boîtier ou directement sur le

disque, un des logos suivants. Sachez toutefois

que certains types de disques tels que les CD et

DVD enregistrables, peuvent com porter des

formats il lisibles. Pour de plus amples détails à

ce sujet, reportez-vous ci-dessous.

Sachez également que cet appareil n’est pas

conçu pour la gravure de disques.

• Cet appareil lit les disques DVD+R/+RW.

• est une marque de commerce de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• est une marque commerciale de FUJI

FILM Corporation.

• Compatibilité également assurée avec les

KODAK Picture CD.

DVD-Video DVD-R DVD-RWDVD-Audio

Video CDAudio CD CD-R CD-RW

Super Audio CD

Fujicolor CD

DV610AV_EU_FR.book 6 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

01

7

Fr

Français

Ce lecteur satisfait à la norme IEC relative au

Super VCD. Le Super VCD offre une qualité

d’image supérieure à celle d’un CD Vidéo

ordinaire. Il est conçu pour permettre

l’enregistrement de deux pistes sonores

stéréo. Par ailleurs, le Super VCD est

compatible avec les appareils à écran large.

À propos de la lecture de disques

DualDisc

Un disque DualDisc est un nouveau format de

disque à deux faces, qui associe un contenu

DVD vidéo, audio, etc. sur une face et un

contenu non DVD comme des pistes audio

numériques sur l’autre.

La face audio non DVD du disque n’est pas

compatible avec les spécifications des

CD audio et il est donc possible que vous ne

puissiez pas la lire.

La face DVD d’un disque DualDisc peut être

lue par cet appareil.

Pour des informations détaillées sur les

spécifications DualDisc, veuillez vous

adresser au fabricant ou au revendeur du

disque.

Compatibilité avec les CD-R/-RW

• Formats compatibles : CD audio,

Vidéo CD/Super VCD, CD-ROM* ISO 9660

contenant des fichiers MP3, WMA,

MPEG-4 AAC, JPEG ou vidéo DivX/WMV

* Conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1

ou 2. Format physique des CD : Mode1,

Mode2 XA Form1. Les systèmes de fichiers

Roméo et Joliet sont tous les deux

compatibles avec ce lecteur.

• Lecture d’un disque multisession : No

• Lecture d’un disque non finalisé : No

• Structure du fichier (peut différer) : jusqu’à

299 dossiers sur un disque, combinaison

maximale de 648 dossiers et fichiers

(combinés) dans chaque dossier

Compatibilité avec les DVD+R/+RW

Seuls les disques DVD+R/DVD+RW gravés

en ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ finalisés

peuvent être lus. Toutefois, les modifications

apportées lors de la gravure risquent de ne pas

être reproduites avec fidélité.

Compatibilité avec les DVD-R/-RW

• Formats compatibles : DVD-Video, Video

Recording (VR)*

*

Les points modifiés peuvent ne pas être lus

conformément aux modifications effectuées.

L’écran peut même ne rien afficher du tout

aux endroits ayant été modifiés.

• Lecture des disques non finalisés : No

• Lecture de fichiers MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/JPEG ou vidéo DivX/WMV

reproduits sur DVD-R/-RW : Yes

• Ce sigle indique que l’appareil est

capable de lire les DVD-RW gravés en

mode VR (format Video Recording).

Toutefois, l’enregistrement d’un

document dont une seule copie est

autorisée, ne peut être lu qu’à l’aide d’un

appareil compatible CPRM.

Compatibilité avec des fichiers

audio compressés

• Formats compatibles : MPEG-1 Audio

Layer 3 (MP3), Windows Media Audio

(WMA), MPEG-4 AAC

• Taux d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz

ou 48 kHz

• Taux binaires : quelconques (128 kbps, ou

plus recommandé)

• Lecture des fichiers MP3/WMA/MPEG-4 AAC

à taux binaire variable (VBR) : No

• Compatibilité avec le codage WMA sans

perte de données : No

• Compatibilité avec DRM (Digital Rights

Management) : Non (les fichiers audio

protégés DRM ne seront pas lus par cet

appareil—voir aussi DRM dans Glossaire la

page 59)

• Extensions de fichier : .mp3, .wma, .m4a

(ces extensions doivent être utilisées pour

que le lecteur puisse reconnaître les

fichiers MP3, WMA et MPEG-4 AAC — ne

les utilisez pas pour nommer des fichiers

d’autres formats)

Super VCD

DV610AV_EU_FR.book 7 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

01

8

Fr

À propos de MPEG-4 AAC

Le codage AAC (Advanced Audio Coding) est

au coeur même de la norme MPEG-4 AAC qui

incorpore MPEG-2 AAC, formant la base de la

technologie de compression audio MPEG-4. Le

format de fichier et l’extension utilisés

dépendent de l’application utilisée pour coder

le fichier AAC. Cet appareil restitue les fichiers

AAC codés par iTunes

®

et portant l’extension

‘.m4a’. Les fichiers à protection DRM ne sont

pas lus et il se peut que des fichiers codés

avec certaines versions de iTunes

®

ne soient

pas lisibles ou que les noms de fichiers ne

soient pas affichés correctement.

• Apple et iTunes sont des marques

commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Comptabilité Windows Media™

Audio (WMA)

Ce lecteur peut lire les contenus Windows

Media Audio. WMA est l’abréviation de

Windows Media Audio, une technique de

compression sonore mise au point par

Microsoft Corporation. Les contenus WMA

peuvent être codés en utilisant Windows

Media Player pour Windows XP, Windows

Media Player 9 ou Windows Media Player 10.

• Windows Media est une marque

commerciale de Microsoft Corporation.

• Ce produit intègre une technologie détenue

par Microsoft Corporation qui ne peut être

utilisée et distribuée que sous licence de

Microsoft Licensing, Inc.

À propos de vidéo DivX

DivX est une technologie créée par DivX, Inc.

Les fichiers au format DivX renferment non

seulement des images, mais aussi des

fonctions média modernes avancées, telles

que des menus, des sous-titres et des pistes

audio alternatives.

Ce lecteur peut reproduire des vidéos DivX,

enregistrés sur des DVD, CD or mémoires

USB. Pour respecter la terminologie des

DVD-Vidéo, les fichiers vidéo DivX sont

appelés “Titres”. Les vidéos DivX seront lus

selon l’ordre alphabétique.

• DivX, la certification DivX ultra et les logos

associés sont des marques de DivX, Inc. et

sont utilisés sous licence.

Affichage de fichiers de sous-titres

externes

Les jeux de polices répertoriés ci-dessous sont

disponibles pour les fichiers de sous-titres

externes. Vous pouvez afficher le jeu de polices

approprié en définissant la Subtitle

Language (à la section Réglages langue

d’utilisation la page 41) pour correspondre au

fichier des sous-titres.

Ce lecteur prend en charge les groupes de

langues suivants :

Groupe 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan

(ca), Danish (da), Dutch (nl),

English (en), Faroese (fo), Finnish

(fi), French (fr), German (de),

Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it),

Norwegian (no), Portuguese (pt),

Rhaeto-Romanic (rm), Scottish

(gd), Spanish (es), Swedish (sv)

Groupe 2

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech

(cs), Hungarian (hu), Polish (pl),

Romanian (ro), Slovak (sk),

Slovenian (sl)

Groupe 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be),

Macedonian (mk), Russian (ru),

Serbian (sr), Ukrainian (uk)

Groupe 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Groupe 5 Turkish (tr)

DV610AV_EU_FR.book 8 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

01

9

Fr

Français

•Il se peut que certains fichiers de sous-

titres externes s’affichent de manière

incorrecte ou pas du tout.

• Pour les fichiers de sous-titres externes,

les extensions de nom de fichier de format

de sous-titres suivantes sont prises en

compte (ces fichiers n’apparaissent pas

dans le menu de navigation) : .srt, .sub,

.ssa, .smi

• Le nom de fichier du film doit être répété

au début du nom du fichier de sous-titre

externe.

• Le nombre de fichiers de sous-titres

externes disponibles pour chaque fichier

de film est limité à 10.

Compatibilité avec vidéo DivX

• Produit officiel certifié DivX

®

ultra.

• Prend en charge la lecture de toutes les

versions de vidéo DivX

®

(y compris DivX

®

6), des fichiers DivX

®

standard et de DivX

®

Media Format.

• Extensions de fichier : .avi et .divx (à utiliser

pour permettre au lecteur de reconnaître

les fichiers vidéo DivX). Tous les fichiers

avec l’extension .avi sont reconnus comme

MPEG4, mais ils ne sont pas tous

nécessairement des fichiers vidéo DivX et

peuvent donc être illisibles sur ce lecteur.

À propos de Windows Media Video

(WMV)

WMV est l’acronyme de Windows Media

Video, une technique de compression

d’images, mise au point par Microsoft

Corporation. Un contenu WMV peut être codé

en faisant appel au codeur Windows Media

Encoder.

• Ce lecteur est compatible avec les fichiers

WMV9 codés au moyen du codeur

Windows Media Encoder de série 9, et

portant lextension .wmv.

• Compatible avec des tailles inférieures à

720x480 pixels/720x576 pixels.

• Advanced Profile n’est pas pris en charge.

• Les fichiers vidéo protégés DRM ne seront

pas lus par cet appareil.

Compatibilité avec les fichiers

JPEG

• Formats compatibles : fichiers d’images

fixes JPEG de base et EXIF 2.2* dont la

définition ne dépasse pas 3072 x 2048.

*Format de fichier utilisé par les appareils

photo numériques.

• Compatibilité avec les fichiers JPEG

Progressif : No

• Extensions de fichier : .jpg (cette extension

doit être utilisée permettre au lecteur de

reconnaître les fichiers JPEG — ne lutilisez

pas pour nommer dautres types de

fichiers)

Compatibilité avec les disques

créés sur PC

Il peut être impossible de lire des disques

gravés sur un ordinateur personnel en raison

des réglages employés par le logiciel de

gravure. Dans ce cas, consultez l’éditeur du

logiciel pour obtenir des informations

complémentaires.

Les disques gravés en mode d’écriture par

paquet (format UDF) ne sont pas compatibles

avec ce lecteur.

Pour plus d’informations sur la compatibilité

des disques avec le lecteur, référez-vous aux

boîtiers des disques de logiciel DVD-R/-RW ou

CD-R/-RW.

DV610AV_EU_FR.book 9 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

02

10

Fr

Chapitre 2

Connexions

Connexions simplifiées

Important

• Avant d’effectuer ou de modifier un raccordement, mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

• L’installation de base décrite ci-après permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux

câbles livrés avec l’appareil. Dans cette configuration, les sons stéréo sont émis par les haut-

parleurs de votre téléviseur.

• Ce lecteur est doté d’un dispositif de protection anti-copie. Ne reliez pas ce lecteur au

téléviseur via un magnétoscope au moyen de câbles audio/vidéo ou S-vidéo, car les images

de ce lecteur ne seraient pas convenablement reproduites sur le téléviseur. (Ce lecteur peut

également ne pas être compatible avec certaines associations de téléviseur et magnétoscope

(TV/VCR), et cela pour la même raison ; adressez-vous au fabricant pour plus d’informations.)

1 Connectez les prises

VIDEO OUT

et

AUDIO OUT L/R

à un jeu d’entrées audio/

vidéo sur votre téléviseur.

Utilisez le câble audio/vidéo fourni, en

connectant les prises rouge et blanche aux

sorties audio et la prise jaune à la sortie vidéo.

Veillez à faire correspondre les sorties audio

droite et gauche avec les entrées

correspondantes pour obtenir un son stéréo

correct.

Reportez-vous ci-après si vous souhaitez

utiliser un composant ou un câble S-video ou

câble péritel (SCART) pour la connexion vidéo.

2 Connectez le câble d’alimentation

secteur fourni sur la prise AC IN, puis

branchez-le sur une prise murale.

Remarque

• Avant de débrancher le lecteur de la prise

d’alimentation, assurez-vous de mettre le

lecteur en veille à l’aide de la touche

 STANDBY/ON

située sur le panneau

avant, ou de la télécommande, et attendez

que le message

-OFF- disparaisse de

l’écran du lecteur.

• Pour ces mêmes raisons, ne branchez pas

le lecteur sur une prise secteur commutée,

équipant certains amplificateurs et

récepteurs audiovisuels.

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

PR

PB

Y

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

SL

SR

HDMI OUT

SW

C

L

R

Aux entrées audio/vidéo

À la prise d’alimentation

Jaune

Blanc

Rouge

Téléviseur

DV610AV_EU_FR.book 10 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

02

11

Fr

Français

Connexion à l’aide d’un câble

péritel (SCART)

Une prise péritel SCART AV équipe le lecteur

pour assurer son raccordement à un téléviseur

ou un récepteur audiovisuel. La sortie vidéo

peut être commutée au choix entre le signal

composite ordinaire, S-Vidéo et RGB.

Reportez-vous à AV Connector Out la

page 40 pour connaître le mode de réglage.

La prise péritel (SCART) AV fournit également

le signal audio analogique, ce qui veut dire

qu’il est inutile de relier les prises

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R.

• Utilisez un câble péritel SCART (non

fourni) pour relier la sortie

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver à

l’entrée péritel SCART AV de votre

téléviseur (ou récepteur audiovisuel).

Connexion à l’aide de la

sortie S-Vidéo

Si le téléviseur (ou un autre appareil) est doté

d’une entrée S-vidéo (S1), utilisez la sortie

S-vidéo de ce lecteur à la place de la sortie

standard (composite) pour obtenir une image

de meilleure qualité.

• Utilisez un câble S-Vidéo (non fourni)

pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à

une entrée S-Vidéo de votre téléviseur (ou

moniteur ou récepteur audiovisuel).

Avant d’enfoncer la fiche, placez son

détrompeur triangulaire en face de la découpe

correspondante sur la prise.

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Téléviseur

À l’entrée

SCART AV

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

SL

SR

HDMI OUT

SW

C

L

R

Téléviseur

À l’entrée S-vidéo

DV610AV_EU_FR.book 11 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

02

12

Fr

Connexion à l’aide de la

sortie vidéo à composantes

Pour relier ce lecteur à votre téléviseur (ou à un

autre appareil), vous pouvez utiliser la sortie

vidéo composant plutôt que la prise de sortie

vidéo standard. C’est avec cette liaison que

vous bénéficierez de la meilleure qualité vidéo

parmi les trois offertes.

• Utilisez un câble vidéo composite (non

fourni) pour connecter les prises

COMPONENT VIDEO OUT à une entrée

vidéo composant de votre téléviseur,

moniteur ou récepteur audiovisuel.

Affichage de la vidéo à balayage

progressif fournie par la sortie

vidéo à composantes

Ce lecteur peut fournir la vidéo à balayage

progressif sur sa sortie vidéo à composantes.

La vidéo à balayage progressif a un taux de

balayage double de celui du balayage

entrelacé, ce qui se traduit par une image très

stable, dépourvue de scintillement.

Pour régler le lecteur en vue de son utilisation

avec un téléviseur à balayage progressif,

reportez-vous à Réglages Video Output la

page 40. Lorsque le lecteur est réglé pour le

balayage progressif, le témoin

PRGSVE

apparaît sur l’afficheur de le panneau avant.

Important

• Si vous reliez le lecteur à un téléviseur qui

n’est pas conçu pour le balayage

progressif et si vous adoptez ce mode de

fonctionnement sur le lecteur, vous

n’obtiendrez aucune image. Dans ce cas,

mettez tous les appareils hors tension puis

effectuez de nouveaux raccordements au

moyen du câble vidéo fourni (reportez-vous

à Connexions simplifiées la page 10), et

passez ensuite en mode

Interlace

(reportez-vous ci-dessous).

Commutation de la sortie vidéo au

balayage entrelacé par les commandes de

la face avant

Mettez le lecteur en veille puis, sur le panneau

avant, appuyez sur  STANDBY/ON tout en

maintenant la pression sur  pour remettre

le lecteur en

Interlace.

• Si la connexion du lecteur est effectuée au

moyen de l’interface HDMI, débranchez le

câble HDMI avant de réinitialiser le

lecteur, afin d’obtenir une sortie à

balayage entrelacé. (Si le câble reste

branché, la résolution de la sortie HDMI

sera réinitialisée à sa valeur par défaut,

voir Réinitialisation de la résolution de

sortie au réglage par défaut avec une

connexion HDMI la page 15.)

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

SL

SR

HDMI OUT

SW

C

L

R

Téléviseur

À l’entrée vidéo

composante

HDMI

STANDBY/ON

 STANDBY/ON



DV610AV_EU_FR.book 12 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

02

13

Fr

Français

Connexion à un récepteur

audiovisuel

Vous pouvez relier ce lecteur à un récepteur

audiovisuel en utilisant soit les sorties

analogiques multivoies, soit l’une des sorties

numériques.

Outre ces raccordements, il est bon de relier

les sorties analogiques 2 voies de manière à

assurer la compatibilité avec tous les disques.

Il est également recommandé de connecter

une sortie vidéo à votre récepteur audiovisuel.

Vous pouvez utiliser l’une des sorties vidéo

disponibles sur le lecteur (l’illustration

représente une connexion (composite)

standard).

1 Connectez les prises

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R et

VIDEO OUT analogiques de ce lecteur aux

entrées audio et vidéo analogiques de

votre récepteur audiovisuel.

2 Connectez la sortie vidéo du récepteur

audiovisuel à une entrée vidéo de votre

téléviseur.

Si vous le préférez, vous pouvez aussi utiliser le

connecteur SCART AV, les prises S-vidéo ou

vidéo à composantes pour raccorder le

récepteur audiovisuel.

Note

• En principe, le câble vidéo qui assure la

liaison entre le lecteur de DVD et le

récepteur audiovisuel doit être du même

type que celui utilisé pour la liaison entre

le récepteur audiovisuel et le téléviseur.

Connexions des sorties

analogiques multivoies

Si le récepteur audiovisuel est équipé

d’entrées analogiques pour 5.1 voies, nous

vous conseillons d’utiliser les sorties

correspondantes pour effectuer la liaison

entre le lecteur et le récepteur. En procédant

ainsi, vous êtes assuré de pouvoir profiter de

tous les types de gravure, qu’il s’agisse de

gravures Dolby Digital et DTS sur disques

DVD-Vidéo ou de gravures multivoies et à taux

d’échantillonnage élevé sur disques DVD-

Audio ou SACD.

• Raccordez les sorties audio multivoies

de ce lecteur aux entrées audio multivoies

de votre récepteur audiovisuel.

Il est commode d’utiliser pour cela 3 câbles

audio stéréo : un pour les voies FRONT, le

deuxième pour les voies SURROUND et le

troisième pour les voies CENTER et

SUBWOOFER.

Si vous le préférez, vous pouvez aussi utiliser le

connecteur SCART AV, les prises S-vidéo ou

vidéo à composantes pour raccorder le

récepteur audiovisuel.

Note

• Une fois la liaison établie et après la mise

sous tension, vous devez accéder au menu

des réglages initiaux (Initial Setup) et

régler Audio Output Mode sur 5.1

Channel au lieu de la valeur par défaut 2

Channel. Reportez-vous également à la

section Audio Output Mode la page 45.

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

SL

SR

HDMI OUT

SW

C

L

R

Récepteur audiovisuel

Aux entrées

audio/vidéo

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

SL

SR

HDMI OUT

SW

C

L

R

Récepteur audiovisuel

Aux entrées

audio multivoies

DV610AV_EU_FR.book 13 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

02

14

Fr

Raccordement de la sortie

numérique

Pour son branchement à un récepteur

audiovisuel, ce lecteur est équipé d’une sortie

optique et d’une sortie coaxiale pour les

signaux audio numériques. Utilisez celle qui

est la plus commode.

En fonction des possibilités de votre récepteur

audiovisuel, vous devrez peut-être régler ce

lecteur pour qu’il ne délivre que des signaux

audio numériques dans un format compatible.

Reportez-vous à la section Réglages Digital

Audio Out la page 39 et au mode d’emploi

fourni avec le récepteur audiovisuel.

Notez qu’aucune sortie SACD audio n’est

assurée par ces prises. Cette connexion doit

donc être utilisée en plus et non pas en

remplacement d’une connexion analogique

5.1 voies.

• Connectez une des prises DIGITAL

AUDIO OUT de ce lecteur à une entrée

numérique de votre récepteur audiovisuel.

Pour établir une liaison optique, utilisez un

câble optique (non fourni) et reliez la prise

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT à l’entrée

optique de votre récepteur audiovisuel.

Pour établir une liaison coaxiale, utilisez un

câble coaxial (similaire au câble vidéo fourni)

et reliez la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO

OUT à l’entrée coaxiale de votre récepteur

audiovisuel.

Connexion avec HDMI

Si vous disposez d’un moniteur ou d’un écran

équipé d’une interface HDMI, vous pouvez le

connecter à ce lecteur au moyen d’un câble

HDMI, disponible dans le commerce.

Le connecteur HDMI fournit la vidéo

numérique non compressée ainsi que

pratiquement toutes sortes de sons

numériques avec lequelles le lecteur est

compatible, notamment DVD-Vidéo, DVD-

Audio, SACD, Vidéo CD/Super VCD, CD,

WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video et WMV.

• Utilisez un câble HDMI (non fourni)

pour raccorder l’interconnexion HDMI OUT

de ce lecteur à une interconnexion HDMI

d’un moniteur compatible HDMI.

La flèche sur le corps du connecteur du câble

doit être dirigée vers le haut pour assurer un

alignement adéquat avec le connecteur du

lecteur.

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Récepteur audiovisuel

À l’entrée numérique

coaxiale/optique

P

R

P

B

Y

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

SL

SR

HDMI OUT

SW

C

L

R

Écran compatible HDMI

Au connecteur

HDMI

DV610AV_EU_FR.book 14 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

02

15

Fr

Français

Remarque

• Cet appareil a été conçu pour être conforme

aux normes HDMI (High-Definition

Multimedia Interface). Selon l’appareil que

vous avez connecté, l’utilisation d’une

connexion DVI peut compromettre la

fiabilité de transferts des signaux.

• Lorsque vous remplacez le composant

connecté à la sortie HDMI, vous devez

également modifier les réglages HDMI

afin qu’ils correspondent au nouveau

composant (voir HDMI Out la page 39,

HDMI Resolution la page 40 et HDMI

Color la page 41 à ce sujet). Les

configurations de chaque composant sont

ensuite enregistrées dans la mémoire (2

composants maximum).

• La connexion HDMI est compatible avec

les signaux PCM linéaires à 2 voies (de

44,1 kHz à 192 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits),

et les signaux Dolby Digital, DTS, MPEG

audio bitstream, DSD multivoies et PCM

linéaires multivoies (signaux 5,1 voies

jusqu’à 96 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits).

– Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes Dolby et Pro Logic, ainsi que le

sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

– Fabriqué sous licence sous couvert des

brevets américains N°: 5,451,942 ; 5,956,674 ;

5,974,380 ; 5,978,762 ; 6,226,616 ; 6,487,535

et d’autres brevets américains et mondiaux,

émis et en cours d’enregistrement. DTS et

DTS Digital Surround sont des marques

commerciales déposées ; les logos et le

symbole DTS et DTS 96/24 sont des marques

commerciales de DTS, Inc.

©

1996-2007 DTS,

À propos de l’interface HDMI

L’interface HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) prend en charge les images et les

sons par une seule connexion numérique pour

les lecteurs DVD et DTV, les boîtiers décodeurs

et autres appareils audiovisuels. L’interface

HDMI a été développée afin de réunir les

technologies HDCP (High-bandwidth Digital

Content Protection) et DVI (Digital Visual

Interface) en une seule spécification. La

technologie HDCP permet de protéger le

contenu numérique transmis et reçu par des

écrans compatibles DVI.

L’interface HDMI est capable de prendre en

charge la vidéo standard, améliorée ou haute

définition, ainsi que le son surround standard à

multivoies. Parmi les caractéristiques de

l’interface HDMI, citons la vidéo numérique non

compressée, une bande passante allant jusqu’à

5 gigaoctets par seconde (avec signaux HDTV),

un connecteur unique (au lieu de plusieurs

câbles et connecteurs) et la communication

entre la source audiovisuelle et les appareils

audiovisuels comme les lecteurs DTV.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques

commerciales ou des marques déposées de

HDMI Licensing LLC.

Réinitialisation de la résolution de sortie

au réglage par défaut avec une connexion

HDMI

Mettez le lecteur en veille puis, sur le panneau

avant, appuyez sur  STANDBY/ON tout en

maintenant la pression sur  pour remettre

le lecteur en 720x480p (NTSC)/720x576p

(PAL).

HDMI

STANDBY/ON

 STANDBY/ON



DV610AV_EU_FR.book 15 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

03

16

Fr

Chapitre 3

Commandes et afficheurs

Panneau avant

1  STANDBY/ON (page 18)

2 Plateau de disque

3  OPEN/CLOSE (page 20)

4Display

5TOP MENU (page 22)

6 ENTER & touches de curseur (page 18)

7MENU (page 22)

8 RETURN (page 22)

9HOMEMENU (page 18)

10 Port USB (Type A) (page 33)

11 DVD/USB (page 33)

12  (page 21)

13  (page 21)

14  (page 21)

15  et  (page 21)

16 Le voyant HDMI

S’allume lorsque ce lecteur a été reconnu par

un autre composant compatible HDMl ou DVI/

HDCP.

OPEN/CLOSE

HDMI

HOME

MENU

RETURN

ENTER

TOP MENU MENU

USB

DVD/USB

STANDBY/ON

2

53 4 6 71

9 8

1012 1116 131415

DV610AV_EU_FR.book 16 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

03

17

Fr

Français

Télécommande

1  STANDBY/ON (page 18)

2 AUDIO (page 32)

3 SUBTITLE (page 31)

4 Touches numériques (page 21)

5TOP MENU (page 22)

6 ENTER & touches de curseur (page 18)

7HOMEMENU (page 18)

8  et / (pages 21 et 24)

9  PLAY (page 21)

10  PREV (page 21)

11  PAUSE (page 21)

12 USB REC (page 34)

13 PLAY MODE (page 28)

14  OPEN/CLOSE (page 20)

15 ANGLE (page 32)

16 DVD/USB (page 33)

17 CLEAR (page 30)

18 MENU (page 22)

19 RETURN (page 18)

20  et /(pages 21 et 24)

21  NEXT (page 21)

22  STOP (page 21)

23 DISPLAY (page 32)

24 ZOOM (page 32)

Utilisation de la télécommande

Respectez les consignes suivantes lorsque

vous utilisez la télécommande :

• Aucun obstacle ne doit se trouver entre la

télécommande et le capteur de l’appareil.

• La télécommande a une portée d’environ

7 m.

• Le fonctionnement de la télécommande

peut être perturbé si le capteur de

l’appareil est exposé aux rayons du soleil

ou à une lumière fluorescente.

• Les télécommandes de plusieurs

appareils peuvent provoquer des

interférences les unes avec les autres.

Évitez d’utiliser d’autres télécommandes à

proximité du lecteur.

• Remplacez les piles lorsque vous notez

une baisse de portée de la télécommande.

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

1

23

CLEAR

USB

DVD/

4

5

6

7

89

0

TOP MENU

MENU

ENTER

RETURN

PLAY MODE

ZOOM

DISPLAY

PLAY

DVD

STOP NEXT

HOME

MENU

REC

USB

1

23

21

20

19

18

17

16

15

14

2

4

5

6

7

8

10

12

13

3

9

11 22

24

DV610AV_EU_FR.book 17 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

04

18

Fr

Chapitre 4

Mise en marche

Mise sous tension

Après vous être assuré que toutes les

connexions sont correctement établies et que

le lecteur est relié à une prise secteur, appuyez

sur la touche  STANDBY/ON du panneau

avant ou de la télécommande pour mettre

l’appareil sous tension.

Mettez aussi le téléviseur sous tension et

assurez-vous qu’il est réglé pour accepter les

signaux de l’entrée sur laquelle vous avez

connecté le lecteur de DVD.

FAQ

• Mon lecteur de DVD est sous tension, mais

rien ne s’affiche sur mon téléviseur.

Assurez-vous que le téléviseur est réglé

sur lentrée vidéo qui convient (et non pas

sur un canal de télévision). Si vous avez,

par exemple, connecté le lecteur aux

prises

VIDEO 1 du téléviseur, sélectionnez

VIDEO 1 sur le téléviseur.

Remarque

• Ce lecteur comporte un économiseur

d’écran et une fonction de mise hors

tension automatique. Si le lecteur est

arrêté et qu’aucune touche n’est

actionnée pendant cinq minutes environ,

l’économiseur d’écran se lance. Si le

plateau de disque est fermé mais

qu’aucun disque n’est en cours de lecture

et qu’aucune commande n’est actionnée

pendant 30 minutes, le lecteur se met

automatiquement en veille.

Utilisation des affichages sur

écran

Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait

souvent appel à des affichages graphiques à

l’écran (OSD). La navigatiaon sur ces pages

s’effectue toujours de la même manière, c’est-

à-dire en utilisant les touches de déplacement

du curseur (///) pour mettre en

valeur un élément, puis en appuyant sur

ENTER pour le sélectionner.

HDMI

STANDBY/ON

 STANDBY/ON

Touche Rôle

HOME MENU Pour afficher/quitter la page

affichée sur l’écran.

/// Permet de passer d’un élément

de menu mis en surbrillance à

un autre.

ENTER

Permet de sélectionner

l’élément de menu mis en

surbrillance.

RETURN Permet de retourner au menu

principal sans enregistrer les

modifications effectuées.

TOP MENU

MENU

ENTER

RETURN

HOME

MENU

OPEN/CLOSE

HOME

MENU

RETURN

ENTER

TOP MENU

MENU

USB

DVD/USB

ENTER

HOME

MENU

RETURN

DV610AV_EU_FR.book 18 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

04

19

Fr

Français

Remarque

• À partir de maintenant, dans ce mode

d’emploi, le terme ‘sélectionner’ signifiera,

en général, utiliser les touches du curseur

pour mettre en surbrillance un élément à

l’écran, puis appuyer sur la touche ENTER.

Réglage du lecteur pour

votre téléviseur

Si vous possédez un téléviseur à écran large

(16/9), vous devez régler le lecteur pour que

l’image soit convenablement affichée. Si, au

contraire, vous disposez d’un téléviseur

ordinaire (4/3), vous pouvez conserver les

paramètres par défaut de votre téléviseur, et

passer à la section suivante.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez la page ‘Initial Settings’.

2 Sélectionnez l’élément ‘TV Screen’ sur

la page ‘Video Output’.

3 Si vous avez un téléviseur à écran large

(16/9), sélectionnez ‘16:9 (Wide)’ ou ‘16:9

(Compressed)’.

Si vous possédez un téléviseur ordinaire (4/3),

vous avez le choix entre

4:3 (Letter Box) et 4:3

(Pan & Scan)

. Pour de plus amples détails,

reportez-vous à la section Réglages Video

Output la page 40.

4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter

la page de menu.

Choix de la langue affichages

sur écran du lecteur

Vous pouvez définir la langue d’affichage du

lecteur.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez la page ‘Initial Settings’.

2 Sélectionnez ‘OSD Language’ sur la

page de réglage ‘Display’.

3 Sélectionnez une langue.

La langue utilisée pour l’affichage sur écran

changera selon votre sélection.

4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter

la page de menu.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speaker

TV Screen

Component Out

AV Connector Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speaker

OSD Language

Angle Indicator

Initial Settings

DV610AV_EU_FR.book 19 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

04

20

Fr

Lecture de disques

Cette section traite des commandes de base

pour la lecture des disques DVD, SACD, CD,

VidéoCD/SuperVCD, vidéoDivX/WMV et

MP3/WMA/MPEG-4 AAC. D’autres fonctions

sont décrites en détail au chapitre suivant.

Pour des détails sur la lecture de disques

d’images JPEG, reportez-vous à Lecture d’un

diaporama JPEG la page 25.

Important

• Dans ce mode d’emploi, le terme ‘DVD’

couvre les DVD-Vidéo, DVD-Audio et

DVD-R/-RW. Lorsqu’une fonction ne

concerne qu’un type particulier de disque

DVD, une note est rajoutée pour le

préciser.

1 Si le lecteur n’est pas encore allumé,

appuyez sur  STANDBY/ON pour le

mettre en marche.

Si vous lisez un DVD, un disque contenant des

fichiers vidéo DivX/WMV ou un Vidéo CD/

Super VCD, mettez également votre téléviseur

sous tension et réglez-le à l’entrée vidéo

appropriée.

2 Appuyez sur la touche  OPEN/CLOSE

pour ouvrir le plateau de disque.

3 Chargez un disque dans le lecteur.

Placez le disque, face étiquetée vers le haut

(s’il s’agit d’un disque DVD double-face, la

première face que vous souhaitez écouter doit

être placée vers le bas) en vous aidant de la

forme du plateau pour l’aligner correctement.

4 Appuyez sur la touche  PLAY pour

lancer la lecture du disque.

Si vous avez installé un DVD, un Vidéo CD ou

un Super VCD, un menu sur écran apparaît.

Reportez-vous aux sections Menus de disques

DVD et DivX la page 22 et Menus de commande

de lecture de Vidéo CD/Super VCD (PBC) la

page 23 pour plus d’informations sur la

manière de naviguer sur ces menus.

• Pour la lecture d’un disque contenant des

fichiers vidéo DivX/WMV ou des fichiers

audio MP3/WMA/MPEG-4 AAC, quelques

secondes peuvent s’écouler avant que la

lecture ne commence, etc. C’est normal.

• Consultez la section À propos de la lecture

de disques DualDisc la page 7 pour la

lecture d’un disque DualDisc

(disque

hybride DVD/CD)

.

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

1

23

CLEAR

USB

DVD/

4

5

6

7

89

0

TOP MENU

MENU

ENTER

RETURN

PLAY MODE

ZOOM

DISPLAY

PLAY

DVD

STOP NEX T

HOME

MENU

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

REC

USB

DV610AV_EU_FR.book 20 ページ２００８年５月２３日　金曜日　午前１０時３７分

La page est en cours de chargement...

Pioneer DV-610AV-S Le manuel du propriétaire

Pioneer DV-610AV-S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents