Pioneer DV 535DV-535 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ge/Fr

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated "dangerous voltage"

within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

IMPORTANT

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

Ge/Fr

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une

catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité

constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer

d’accéder à l’intérieur de l’appareil.

Pour toute réparation, s’adresser à un personnel

qualifié.

La note suivante se trouve sur votre lecteur.

Emplacement: Sur le panneau arrière du lecteur

Sur le couvercle supérieur du lecteur

Ce produit est conforme à la directive relative aux

appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives

relatives à la compatibilité électromagnétique (89/

336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux

marquages (93/68/CEE).

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE

CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE

PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA

PLUIE.

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1699

LE BOUTON STANDBY/ON EST RACCORDE

SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE

SEPARE PAS L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION

SECTEUR SUR LA POSITION D’ATTENTE.

CLASS 1

LASER PRODUCT

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer

höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren

Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum

Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden-

dienstpersonal überlassen werden.

Die folgenden Warnungsetiketten sind am DVD-

Spieler angebracht.

Stelle: An der Rückseite des Gerätes

An der Geräteabdeckung

Dieses Produkt entspricht den

Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC), EMV-

Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CE-

Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER

STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT

NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN

ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1699

DER SCHALTER „STANDBY/ON“ IST MIT DEN

SEKUNDÄR-WICKLUNGEN VERBUNDEN UND

TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION

DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Ge/Fr

FÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETÉ CET

EXCELLENT PRODUIT PIONEER.

Pioneer se situe à la pointe de la recherche en DVD pour

les produits de consommation et cet appareil intègre les

derniers développements technologiques. Nous

sommes sûrs que vous serez pleinement satisfaits avec

ce lecteur DVD.

Merci pour votre soutien.

Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi

de façon à utiliser l’appareil au mieux de ses

possibilités.Conservez soigneusement ce mode

d’emploi à portée de main pour être en mesure de

vous y référer chaque fois que cela sera

nécessaire.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage

commercial.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes

destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées

par des droits d'auteurs, circuits et principes qui sont

couverts aux Etats-Unis soit par des brevets détenus

par Macrovision Corporation et d'autres sociétés, soit

par d'autres formes de propriété intellectuelle

appartenant également á Macrovision et à d'autres

sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la

protection des droits dàuteur doit être autorisée par

Macrovision Corporation, et doit être limitée à des

fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable

de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le

désassemblage sont proscrits.

WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR

DIESES HOCHWERTIGE PIONEER-ERZEUGNIS

ENTSCHIEDEN HABEN.

Pioneer ist eines der führenden Unternehmen in bezug

auf DVD-Forschung für Unterhaltungselektronik; auch

dieses Gerät ist mit den neuesten technischen Vorzügen

ausgestattet.

Wir sind sicher, daß Sie mit diesem DVD-Spieler in jeder

Hinsicht zufrieden sein werden.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um eine problemlose Bedienung

Ihres Geräts zu gewährleisten. Nach dem Durchlesen

bewahren Sie die Anleitung gut auf, um sich jederzeit

darauf beziehen zu können.

• Dieses Gerät ist nicht für eine gewerbliche

Verwendung geeignet.

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich

geschützte Technologie gemäß

Verfahrensansprüchen bestimmter US-Patente und

anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der

Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber.

Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten

Technologie muß von Macrovision Corporation

autorisiert werden, und ist nur auf

Heimanwendungen und andere begrenzte

Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle

Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt

worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten.

La page charge ...

2

Fr

Particularités de ce lecteur

Compatibilité avec les formats

DVD, Video CD et CD

Les DVD, Video CD et CD qui portent les logos

respectifs figurant dans le tableau ci-dessous, peuvent

être lus par un lecteur PIONEER de DVD. Pour de plus

amples détails concernant les disques compatibles,

consultez le tableau ci-dessous.

Des marques, rappelant le format d’enregistrement, sont

apposées sur les disques et leur coffret ou pochette.

• Pour éviter toute anomalie de fonctionnement, n’utilisez pas

d’adaptateur pour disque (CD) de 8 cm.

• Les disques autres que ceux figurant dans le tableau ci-

dessus, ne peuvent pas être lus par cet appareil.

• Les DVD dont le numéro de région est incompatible, les

DVD-Audio, DVD-ROM et CD-ROM ne peuvent pas être lus

par cet appareil. Le numéro de région de ce lecteur est

indiqué sur le panneau arrière.

*

1

Lecture des disques compacts enregistrables

• Sachez que cet appareil n'est pas conçu pour

l'enregistrement sur disque compact enregistrable.

• Cet appareil est conçu pour la lecture des CD-R et CD-RW

destinés aux enregistrements musicaux. Toutefois, selon le

disque et selon l’enregistreur de CD, certains disques

pourront être illisibles. (Par exemple parce que le disque

est rayé ou l'optique du lecteur est sale.)

12 cm, une face

12 cm, deux faces

8 cm, une face

8 cm, deux faces

une couche

deux couches

une couche

deux couches

une couche

deux couches

une couche

deux couches

DVD VIDEO DVD VIDEO

Types de disques

acceptables

Diamètre du disque et nombre

de faces gravées

Temps de

lecture

Audionumérique

Vidéonumérique

(MPEG 2)

133 mn

242 mn

266 mn

484 mn

VIDEO CD

CD

Audionumérique

Vidéonumérique

(MPEG 2)

DVD VIDEO

VIDEO CD

CD

41 mn

75 mn

82 mn

150 mn

VIDEO CD single

CD single

Audionumérique

Vidéonumérique

(MPEG 1)

Maximum 74

minutes

Audionumérique

Vidéonumérique

(MPEG 1)

Maximum 20

minutes

Audionumérique

Maximum 74

minutes

12 cm, une face

8 cm, une face

12 cm, une face

8 cm, une face

Audionumérique

Maximum 20

minutes

*

1

*

1

3

Fr

Français

Grand choix d’options pour le

visionnement des DVD

Choix de l’angle de prise de vues (page 29)

Certains DVD portent plusieurs enregistrements de la

même scène filmée sous des angles différents. En ce

cas, il est possible de choisir l’angle de prise de vues.

Choix de la langue des dialogues (page 31)

Certains DVD portent plusieurs pistes sonores. En ce

cas, il est possible de choisir, par exemple, la langue des

dialogues ou encore les signaux sonores que vous

souhaitez entendre.

Choix de la langue des sous-titres (page 32)

Certains DVD portent plusieurs enregistrements de

sous-titres, chacun dans une langue différentes. En ce

cas, il est possible de choisir la langue utilisée pour

l’affichage des sous-titres.

Cette marque indique que la fonction évoquée n’est pas

disponible avec tous les disques.

Économie d’énergie

Cet appareil consomme moins de 1 W d'électricité

lorsque le lecteur est en mode de veille.

Audio : 1 English

Dolby Digital

5.1CH

Audio : 2 Spanish

HELLO

HOLA

Dolby Digital

5.1CH

HELLO!

HOLA!

Subtitle :1 English Subtitle :2 Spanish

ANGLE : 3/4

ANGLE : 2/4

*

2

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby» et

le symbole double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées.

*

3

“DTS” est une marque de Digital Theater Systems, Inc.

Compatibilité avec divers formats

DVD audionumériques

Les enregistrements sur DVD sont réalisés selon 4

formats audionumériques possibles (octobre 1998). Les

signaux résultant de ces formats, Dolby Digital*

2

, DTS*

3

,

MPEG et PCM linéaire, peuvent être présents sur les

prises de sortie pour signaux numériques de ce lecteur.

Ce lecteur convertit les signaux audionumériques Dolby

Digital et MPEG dans le format PCM linéaire. De cette

manière, les disques portant des enregistrements Dolby

Digital ou MPEG peuvent être lus sans faire appel à un

décodeur extérieur.

Mise en oeuvre et réglages facilités

par les menus affichés sur l’écran

Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour

ouvrir la page de mise en oeuvre; vous découvrirez alors

que le réglage de votre chaîne se trouve grandement

facilité par la présence des menus, bien organisés, qui

s’affichent sur l’écran. Par ailleurs, des informations

s’affichent sur l’écran (

i

)

❖

pour clarifier les fonctions et

expliquer les options disponibles. Voici quelques

exemples.

1

❖

Les informations sur l’écran (

i

) apparaissent

uniquement si vous choisissez [English] pour le

réglage [OSD Language] (pages 17 et 30).

Lors de l’utilisation du navigateur de réglage, aucune

information sur l’écran (

i

) n’apparaît.

Répondez à quelques

questions à la suite de quoi,

tous les réglages audio et

vidéo de même que ceux

qui concernent les

affichages sur l’écran, sont

automatiquement réalisés

par le lecteur grâce à

l’assistant de mise en

oeuvre (page 16).

Le menu Video est prévu pour

choisir le type d’écran de

télévision et le format d’image

préféré pour regarder un film

gravé sur DVD (page 27).

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Video Out —

TV Screen

Move

Exit

16:9(Wide)

4:3(Pan&Scan)

4:3(Letter Box)

SETUP

Select your display preference

4

Fr

Comment utiliser ce mode

d’emploi

Le DVD est un support remarquable sur lequel peuvent

être enregistrés, sous forme numérique, des images et

des sons avec une qualité inégalée à ce jour.

Utiliser ce lecteur de DVD et des DVD peut paraître, au

tout début, un peu difficile. C’est pourquoi nous vous

conseillons de procéder dans l’ordre ci-dessous, de

façon à être en mesure d’utiliser le lecteur au mieux dès

que possible.

Familiarisez-vous avec le lecteur.

Reportez-vous à la page 6,

“Avant d’utiliser le lecteur”

,

pour vous assurer que tous les accessoires vous ont été

fournis avec le lecteur. Si c’est votre premier contact

avec lecteur de DVD, vous aurez intérêt à lire la section

“Nom et rôle des commandes”

, page 7, dans laquelle

vous trouverez toutes les explications requises sur les

touches de l’appareil et de sa télécommande.

Il existe également un glossaire (page 53) qui peut vous

aider à comprendre la terminologie nouvelle à laquelle le

DVD a donné naissance.

Effectuez les raccordements.

Deux chaînes ne semblent jamais être identiques, ni

câblées de la même manière. La section

“Raccordements”

qui débute à la page 12, indique

comment vous devez procédez pour réaliser les liaisons

audio et vidéo convenables.

Mise en oeuvre du lecteur.

Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les

sons gravés sur un DVD, vous devez régler le lecteur

pour qu’il fournisse les informations audio et vidéo

qu’attend votre chaîne. La section

“Mise en oeuvre du

lecteur”

, page 16, explique comment utiliser le

navigateur qui n’est rien d’autre qu’une fonction de

réglage automatique du lecteur à partir des réponses

que vous avez fournies aux questions présentées sur

l’écran. Les menus de configuration qui sont décrits à

compter de la page 23, sont utilisés pour diverses

fonctions. Connaître la manière d’utiliser les menus

rendra plus aisé et plus agréable l’emploi de cet appareil.

Écoutez un disque.

Lorsque tous les raccordements et tous les réglages

sont réalisés, vous êtes prêt à écouter un disque, DVD,

Video CD ou CD. La section

“Utiliser le lecteur de

DVD”

, page 19, traite des opérations de base.

Profitez de toutes les possibilités

offertes.

Dès que vous vous sentirez à l’aise avec le maniement

de base du lecteur, vous aurez intérêt à prendre

connaissance de la section

“Autres fonctions”

, page

35, où sont décrites les opérations qui vous donneront le

moyen de tirer parti de tous les avantages du format

DVD.

Différences dans le contenu

des disques

DVD

Les DVD sont divisés en titres qui eux-mêmes se

divisent en chapitres. Un disque sur lequel est gravé un

film peut ne comporter qu’un seul titre, et celui-ci peut

comprendre plusieurs chapitres, ou, au contraire, aucun

chapitre. Les disques de karaoké peuvent être divisés en

de nombreux chapitres, chacun représentant une

chanson. Les pages de menu ne sont pas propres à un

titre donné.

Les fonctions du lecteur de DVD s’appliquent le plus

souvent aux titres, ou aux chapitres à l’intérieur du titre

choisi. Les fonctions de lecture disponibles peuvent

varier d’un titre à l’autre, cela dépend de l’éditeur du

disque. Lorsqu’un disque forme un tout, les fonctions de

recherche et de programmation peuvent être très

sensiblement réduites.

Video CD/CD

Les Video CD et CDsont divisés en plages musicales (les

plages musicales des Video CD sont parfois appelées

“scènes”). A une plage musicale correspond

généralement une chanson. Il peut arriver que les plages

musicales soient elles-mêmes divisées par des index de

repérage de certains passages. Les Video CD “PBC”

(c’est-à-dire les Video CD dont la lecture peut être

commandée par menu) contiennent en outre des menus

qui permettent un accès rapide et précis au contenu du

disque.

Lors de leur lecture par un lecteur de DVD, les Video CD

et CD sont considérés comme un “titre”, quel que soit

le nombre de plages musicales qu’ils portent.

Titre 1

Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 2

DVD

Chapitre 1

Video CD

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

CD

Plage 2 Plage 4Plage 3Plage 1 Plage 5

5

Fr

Français

Table des matières

Avant d’utiliser le lecteur ................... 6

Vérification des accessoires ............................6

Préparation de la télécommande.....................6

Nom et rôle des commandes............. 7

Face avant .......................................................7

Fenêtre d’affichage..........................................8

Panneau arrière................................................9

Télécommande..............................................10

Raccordements.................................. 12

Comment raccorder le lecteur de DVD .........12

Raccordements pour le son...........................13

Raccordements pour l’image.........................14

Raccordement de la

prise AV CONNECTOR.............................15

Raccordements pour la commande

d’ensemble ..............................................15

Mise en oeuvre du lecteur................ 16

Utilisation du navigateur

(Setup Navigator) .....................................16

Utiliser le lecteur de DVD ................. 19

Lecture des DVD, Video CD et CD ................19

Saut, dans les deux sens, de chapitre

(de plage musicale) ..................................21

Examen rapide du disque, dans un sens ou

dans l’autre ..............................................21

Reprise de la lecture là où elle a été

interrompue .............................................22

Arrêt de la lecture et mise en veille...............22

Réglages des para-mètres audio et

vidéo ............................................... 23

Utilisation des menus de configuration .........23

Adoption du menu de mise en oeuvre

“Expert”...................................................24

Régler la sortie audionumérique pour qu’elle

soit compatible avec

les autres appareils ..................................25

Réglage de la dynamique sonore ..................26

Définition du format de l’image sur l’écran du

téléviseur .................................................27

Choix du format du signal de sortie vidéo

appliqué sur la prise AV CONNECTOR.....28

Choix du type d’image arrêtée ......................28

Mise en service, mise hors service, de

l’affichage sur l’écran ...............................28

Choix de la position d’affichage sur l’écran ...28

Choix de l’angle de prise de vues

(même scène sous plusieurs angles) ......29

Définition des options de langue..... 30

Choix de la langue d’affichage.......................30

Définition des préférences pour la langue des

dialogues et celle des sous-titres.............30

Choix de la langue des dialogues

(Dialogues en plusieurs langues) .............31

Choix de la langue des sous-titres

(Sous-titrage en plusieurs langues) ..........32

Autres fonctions................................ 35

Définition du

niveau de restriction parentale.................35

Choix de la couleur de fond ...........................36

Arrêt sur image, ralenti, avance image par

image .......................................................37

Recherche d’un titre, d’un chapitre,

d’une plage musicale ou d’un passage ....38

Répétition de la lecture..................................39

Lecture au hasard ..........................................40

Programmation de la lecture

(Lecture programmée) .............................41

Reprise de la lecture

(Mémoire de la dernière image)...............44

Mise en mémoire des réglages de lecture pour

les disques fréquemment employés

(Mémoire des conditions de lecture) .......45

Consultation des informations propres au

disque ......................................................46

Réinitialisation du lecteur...............................47

Informations Complémentaires....... 48

Prendre soin des disques ..............................48

Pour utiliser l’appareil correctement et

pendant longtemps ..................................48

Tableau des codes de langue ........................50

Guide de dépannage......................................51

Glossaire........................................................53

Spécifications ................................................55

6

Fr

Préparation de la

télécommande

Mise en place des piles dans le

boîtier de télécommande

1 Poussez la languette du couvercle du

logement des piles

vers l’intérieur puis

soulevez le couvercle

dans la direction de

la flèche.

2 Introduisez les piles.

Respectez les polarités

(+) et (–) indiquées dans

le logement.

3 Refermez le couvercle.

Remarques

•

N’utilisez pas en même temps une pile neuve et une pile

usagée.

• Remplacez les deux piles en même temps.

• Si vous envisagez de ne pas vous servir de la

télécommande pendant une longue période (plus d’un

mois), retirez les piles pour éviter toute corrosion. Si les

piles ont fui, essuyez soigneusement leur logement avant

de les remplacer.

• Lorsque vous diposez de piles / batteries usées, veuillez

vous conformer aux normes gouvernementales ou

environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

Avant d’utiliser

le lecteur

Vérification des accessoires

Veuillez vous assurer que les accessoires suivants vous

ont été fournis en même temps que le lecteur.

Cordon audio

Cordon vidéo

Cordon d’alimentation

Télécommande

Piles sèches AA (R6P)

Mode d’emploi (ce document)

RANDOM

PROGRAM

SEARCH MODE

09

8

7

+10

6

5

4

CLEAR

3

2

1

REV

FWD

¡

PLAY

3

PAUSE

8

STOP

7

e

STEP/SLOW

E

RETURN

REPEAT

CONDITION

MEMORY

LAST

MEMORY

ANGLE

SUB TITLE

AUDIO

SETUP

MENU

TOP MENU

DISPLAY

¶

5

∞

3

2

Î

¶

OPEN/

CLOSE

REPEAT

A-B

¶

5

E

N

T

E

R

¶

30

7m

Fonctionnement de la télécommande

Dirigez le boîtier de télécommande vers le capteur (Î)

qui se trouve sur la face avant de l’appareil. La portée de

la télécommande est de 7 m, avec un angle de 30° de

part et d’autre de l’axe du capteur.

Remarques

• L’exposition de la télécommande à la lumière directe du

soleil, ou à celle d’un éclairage puissant, peut entraîner une

anomalie de fonctionnement.

• Si la prise CONTROL IN placée sur le panneau arrière du

lecteur est reliée à la prise CONTROL OUT d’un autre

appareil, dirigez le faisceau de la télécommande vers le

capteur de ce dernier. En effet, le capteur du lecteur est

alors inopérant (page 15).

7

Fr

Français

Nom et rôle des

commandes

Face avant

AVANT D’UTILISER LE LECTEUR/

NOM ET RÔLE DES COMMANDES

STANDBY/ON

DVD PLAYER

387¡

¢4

10

ÎA

9

1

3

4

5

6

7

8



0

2

1 Touche STANDBY/ON (veille/en service)

Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en

veille ou en service (pages 19 et 22).

2 Tiroir pour disque

Déposez le disque dans ce tiroir, face portant

l’étiquette tournée vers le haut (pages 19 et 22).

3 Touche 0 (ouverture/fermeture)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

tiroir pour disque (pages 19 et 22).

4 Touche 7 (arrêt)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

Ensuite, une pression commande la reprise de la

lecture à partir d’un point légèrement antérieur au

point d’arrêt, et deux pressions commandent la

reprise de la lecture à partir du début du disque (page

22).

5 Touche 8 (pause)

Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

interrompre la lecture. Appuyez une nouvelle fois sur

cette touche pour reprendre la lecture (page 37).

6 Touche 3 (lecture)

Appuyez sur cette touche pour commander la

lecture, ou la reprise de la lecture.

7 Touche ¡ ¢ (vers la fin du disque)

Appuyez sur cette touche pour déplacer le capteur

d’un chapitre (d’une plage musicale) à l’autre, dans le

sens normal. Maintenez la pression d’un doigt sur

cette touche pour déplacer rapidement le capteur

vers la fin du disque (page 21).

8 Touche 4 1 (vers le début du disque)

Appuyez sur cette touche pour déplacer le capteur

d’un chapitre (d’une plage musicale) à l’autre, dans le

sens inverse. Maintenez la pression d’un doigt sur

cette touche pour déplacer rapidement le capteur

vers le début du disque (page 21).

9 Capteur de télécommande

Dirigez le boîtier de télécommande vers ce capteur

(page 6).

0 Fenêtre d’affichage

Les informations relatives à la chaîne s’affichent ici.

(page 8).

8

Fr

Fenêtre d’affichage

TITLE

DVD

VCD

CONDITION

TOTAL

REMAIN

LAST

MEMO

TRK

CHP

DOLBY

DIGITAL

GUI

1

2

35

6

78

9

0

-

=

~

!@

4

1Indicateur VCD

VCD s’allume quand un Video CD est chargé: CD

s’allume quand un CD audio est chargé.

2 Indicateur DVD

S’allume quand un DVD est chargé.

3 Indicateur

Il signale qu’un des angles possibles de prise de

vues a été choisi pour la lecture (page 29).

4 Indicateur TITLE

Il signale la lecture d’un titre.

5 Indicateur TRK

Indique le numéro de plage affiché actuellement.

6 Indicateur CHP

Indicateur le numéro de chapitre affiché

actuellement.

7 Indicateur GUI

Il signale qu’un menu est en cours d’emploi (pages 16

et 23).

8 Indicateur REMAIN

Il indique que le temps affiché est celui restant avant

la fin du titre ou du chapitre (de la plage musicale).

9 Indicateur CONDITION

Il signale que les réglages de lecture concernant le

DVD actuellement placé dans le lecteur, ont été mis

en mémoire (page 45).

0 Indicateur TOTAL

Il indique que le disque que contient le lecteur est à

l’arrêt et que vous avez appuyé sur la touche

DISPLAY (page 47).

- Indicateur

Il indique que la fonction de répétition est en service

et que le titre, le chapitre ou la plage musicale

actuels sont répétés (page 39).

= Indicateur DOLBY DIGITAL

Il indique que les signaux sonores sont au format

Dolby Digital.

~ Indicateur LAST MEMO

Il signale que la position de la dernière image lue

(DVD ou Video CD) a été mise en mémoire (page 44).

! Afficheur alphanumérique

Il indique le mode de lecture, le type de disque, le

titre, le numéro de chapitre (de plage musicale), le

temps de lecture, etc.

@ Indicateur 83

3 s’allume quand aucun disque n’est reproduit.

Quand un disque est en pause, 8 s’allume.

9

Fr

Français

Panneau arrière

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

1

2

3

4

5

6

7

89

DV-535

1 Prise AV CONNECTOR

Utilisez un câble muni d’une prise péritel à 21

broches pour relier le téléviseur, ou le moniteur, à

cet appareil. Les signaux audio et vidéo sont

appliqués sur cette prise (page 15).

2 Commutateur TV SYSTEM

Utilisez ce commutateur pour choisir le signal de

télévision (PAL ou NTSC) en fonction du téléviseur et

du disque utilisés. Lorsque ce commutateur est sur

la position AUTO, le lecteur fournit tel qu’il est le

signal gravé sur le disque (page 14).

3 Prise DIGITAL OUT (coaxiale)

Utilisez cette prise pour sortir le signal audio

numérique enregistré sur les disques. Vous pouvez

aussi sortir le signal numérique par la prise de sortie

coaxiale vers un amplificateur AV ou un ampli-tuner

(page 13).

4 Prise DIGITAL OUT (optique (OPT.))

(DV-535 uniquement)

Utilisez cette prise pour sortir le signal audio

numérique enregistré sur les disques. Vous pouvez

aussi sortir le signal numérique par la prise de sortie

optique vers un amplificateur AV ou un ampli-tuner

(page 13).

5 Prise d’entrée CONTROL

Utilisez cette prise pour relier ce lecteur à un autre

appareil Pioneer portant la marque Î. Dans ces

conditions, cet autre appareil est considéré comme

faisant parti de la chaîne. La commande du lecteur

s’obtient alors en dirigeant le boîtier de

télécommande vers l’appareil auquel vous avez

relié le lecteur (page 15).

6 Connecteur d’alimentation AC IN

Utilisez ce connecteur pour relier le cordon

d’alimentation au lecteur (page 12).

7 Prise de sortie S-VIDEO OUT

Si le téléviseur ou le moniteur possèdent une prise

d’entrée S-vidéo, utilisez cette prise pour relier le

lecteur au téléviseur ou au moniteur (page 14).

8 Prise de sortie VIDEO OUT

Reliez cette prise à la prise d’entrée vidéo d’un

téléviseur, d’un moniteur, d’un amplificateur ou d’un

récepteur audiovisuels possédant une entrée vidéo

(page 12 et 14).

9 Prises de sortie AUDIO OUT

Utilisez ces prises pour appliquer les deux voies du

signal sonore analogique sur les entrées d’un

téléviseur ou d’un amplificateur stéréophoniques. Si

vous reliez le lecteur de DVD à un récepteur

disposant de prises d’entrée numérique et

analogique, il peut être souhaitable d’utiliser les deux

possibilités (page 12 et 13).

NOM ET RÔLE DES COMMANDES

10

Fr

Télécommande

RANDOM

PROGRAM

SEARCH MODE

09

8

7

+10

6

5

4

CLEAR

3

2

1

REV

FWD

¡

PLAY

3

PAUSE

8

STOP

7

e

STEP/SLOW

E

RETURN

REPEAT

CONDITION

MEMORY

LAST

MEMORY

ANGLE

SUB TITLE

AUDIO

SETUP

MENU

TOP MENU

DISPLAY

¶

5

∞

3

2

Î

¶

OPEN/

CLOSE

REPEAT

A-B

¶

5

E

N

T

E

R

¶

2

3

4

5

6

7

8

£

9

0

-

=

~

!

1

$

%

^

&

*

(

)

_

+

¡

™

#

@

(Les touches repérées d’un astérisque * sont utilisées

pour les menus.)

1 Touche LAST MEMORY

Vous pouvez reprendre la lecture d’un DVD ou d’un

Video CD à partir du point où elle a été interrompue,

même si entre-temps le disque a été retiré du

lecteur. Pendant la lecture, appuyez sur cette touche

pour repérer le dernier point de lecture. Lorsque

vous désirez reprendre la lecture de ce disque, que

vous avez réintroduit dans le lecteur, appuyez sur la

touche LAST MEMORY alors que le lecteur est à

l’arrêt; la lecture reprend à partir du point repéré. Ce

lecteur peut ainsi conserver en mémoire 5 points de

reprise de lecture 5 DVD et 1 Video CD(page 44).

2 Touche (veille/en service)

Appuyez sur cette touche pour mettre le lecteur en

veille ou en service (pages 19 et 22).

3 Touche AUDIO

Appuyez de manière répétée sur cette touche pour

sélectionner l’une des langues de dialogue ou l’un des

formats de signal audio gravés sur le DVD (page 31).

Dans le cas des Video CD et CD, chaque pression

sur cette touche, change comme suit le signal

présent en sortie.

4 Touche SUBTITLE

Appuyez de manière répétée sur cette touche soit

pour choisir une des langues de sous-titrage ayant

donné lieu à enregistrement sur le DVD, soit pour

supprimer l’affichage des sous-titres (page 32).

5 Touche SETUP*

Appuyez sur cette touche alors que le lecteur est à

l’arrêt ou en mode de lecture de façon à ouvrir, ou

fermer, la page de mise en oeuvre (pages 16 et 23).

6 Touche MENU*

Appuyez sur cette touche pour afficher, ou effacer,

la page de menu de DVD (page 20).

7 Touche DISPLAY

Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour

afficher diverses informations statistiques sur le

disque. Appuyez de manière répétée sur cette

touche pour afficher l’une après l’autre les

informations concernant le disque (page 46).

8 Touches de déplacement du curseur

(2/3/5/∞)*

Utilisez ces touches pour choisir les différentes

options d’un menu et en changer les valeurs .

9 Touche ENTER*

Utilisez cette touche pour valider soit une valeur

d’option choisie au moyen des touches de

déplacement du curseur, soit un poste mis en valeur

sur un menu.

=

Stereo = 1/L (gauche) = 2/R (droite)

11

Fr

Français

0 Touches PREV 4

Pendant la lecture, appuyez sur la touche PREV 4

pour revenir au chapitre (ou à la plage musicale)

précédente (pages 20 et 21).

- Touche STOP 7

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

Ensuite, une pression commande la reprise de la

lecture à partir d’un point légèrement antérieur au

point d’arrêt, et deux pressions commandent la

reprise de la lecture à partir du début du disque (page

22).

= Touches STEP/SLOW e/E

Pendant la lecture, appuyez sur la touche STEP/

SLOW E pour commander un ralenti. Pendant une

pause, appuyez sur la touche STEP/SLOW E pour

commander l’avance image par image (DVD et Video

CD); appuyez sur la touche STEP/SLOW e pour

revenir en arrière de quelques images (page 37).

~ Touches numérotées (1-9, 0, +10)*

Utilisez ces touches pour effectuer une recherche

directe par le numéro d’un titre ou le numéro d’un

chapitre (plage musicale).

! Touche RANDOM

Appuyez sur cette touche pour commander la

lecture au hasard des chapitres (des plages

musicales) (page 40).

@ Touche PROGRAM

Pour programmer la lecture des titres, des chapitres

ou des plages musicales dans l’ordre souhaité. Un

programme de lecture peut comprendre 24 pas.

Enfin, le programme de lecture de 24 DVD peut être

mise en mémoire pour utilisation future (pages 41 à

43).

# Touche CONDITION MEMORY

Vous avez la possibilité de mettre en mémoire les

conditions de lecture de 15 DVD. Pendant la lecture

d’un DVD, appuyez sur cette touche pour mettre en

mémoire ses conditions de lecture (page 45).

$ Touche OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

tiroir (pages 19 et 22).

% Touche ANGLE

Certains DVD portent la gravure d’une même scène

sous plusieurs angles de prise de vues différents.

Appuyez de manière répétée sur cette touche pour

choisir l’un des angles possibles (page 29).

^ Touche REPEAT

Appuyez une fois sur cette touche pour commander

la répétition de la lecture du chapitre (de la plage

musicale) actuel. Appuyez deux fois sur cette touche

pour commander la répétition du titre actuel (page

39).

& Touche REPEAT A-B

Appuyez sur cette touche au début et à la fin de

l’intervalle à répéter, ou bien appuyez sur cette

touche pour marquer l’emplacement vers lequel le

capteur doit revenir (page 39).

* Touche TOP MENU*

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu principal

du DVD. En fonction du DVD, ce menu principal peut

être identique au menu du DVD (page 20).

( Touche RETURN*

Utilisez cette touche pour revenir à la page de menu

précédente (les réglages actuels ne sont pas

modifiés). Utilisez également cette touche quand

vous ne désirez pas modifier la valeur d’une option

d’un menu.

) Touches NEXT ¢

Pendant la lecture, appuyez sur la touche NEXT ¢

pour atteindre le chapitre (ou la plage musicale)

suivante (pages 20 et 21).

_ Touche PLAY 3

Appuyez sur cette touche pour commander la

lecture d’un disque.

+ Touche PAUSE 8

Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture

d’un disque. Appuyez une nouvelle fois sur cette

touche pour reprendre la lecture (page 37).

¡ Touches 1 REV/FWD ¡ (déplacement

rapide du capteur)

Pendant la lecture d’un DVD ou d’un Video CD,

appuyez sur la touche FWD ¡ pour déplacer

rapidement le capteur vers la fin du disque. Appuyez

sur la touche REV 1 pour déplacer rapidement le

capteur vers le début du disque. Quand un CD est

mis en place, les sons sont disponibles (page 21).

™ Touche CLEAR

Cette touche joue un rôle pour plusieurs fonctions

du lecteur. Utilisez également cette touche pour

annuler la répétition de la lecture, la lecture au

hasard et la modification de programme.

£ Touche SEARCH MODE

Appuyez sur cette touche pour localiser un titre, un

chapitre ou une plage musicale, par indication d’un

temps écoulé (page 38).

NOM ET RÔLE DES COMMANDES

12

Fr

RL

AUDIO IN

S-VIDEO INVIDEO IN

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

DV-535

Raccordements

Guide de raccordement

L’illustration de cette page montre les raccordements de

base au moyen des cordons audio et vidéo qui vous ont

été fournis avec le lecteur. Considérez cette illustration

comme un exemple et partez de là pour définir les

raccordements du lecteur à votre chaîne.

Chaque type de liaison audio ou vidéo est expliqué dans

les pages 13 à 15 . Pour déterminer les meilleures liaisons

à réaliser compte tenu des appareils audio et vidéo

concernés, reportez-vous au mode d’emploi qui

accompagne chaque appareil qui doit être relié.

Après avoir effectué les raccordements physiques du

téléviseur ou du moniteur, il vous faut préciser le type

d’écran, standard ou grand écran, qui équipe le téléviseur

ou le moniteur. Pour cela, vous pouvez employer l’option

[Setup Navigator] de la page de mise en oeuvre du

menu General (page 17). Accessoirement, vous pouvez

utiliser l’option [TV Screen] de la page de mise en

oeuvre du menu Video (page 27).

Remarques

• Avant de procéder aux raccordements de cet appareil, ou à

une modification des raccordements, placez-le en veille en

appuyant sur la touche

STANDBY/ON puis débranchez

la fiche du cordon d’alimentation.

• Pour empêcher que le signal vidéo fourni par la lecture

d’un DVD ne puisse être copié, le signal appliqué sur la

sortie vidéo analogique du lecteur est altéré d’une certaine

manière. Si vous reliez le lecteur à un téléviseur par

l’intermédiaire d’un magnétoscope, ou encore si vous

enregistrez le signal de sortie du lecteur à l’aide d’un

magnétoscope puis commandez la lecture de cet

enregistrement, l’image que vous obtenez sur l’écran est

le plus souvent brouillée.

Comment raccorder le lecteur

de DVD

Contrairement aux autres supports audiovisuels, le DVD

offre de grandes possibilités dans les options de sortie

de manière que vous puissiez profiter de sa lecture soit

grâce à une système stéréo standard et un téléviseur,

soit grâce à une chaîne “Home Theater”, qui restituera

toutes les corrections d’ambiance, et un téléviseur ou

moniteur.

Cordon audio

(fourni)

Cordon vidéo

(fourni)

Enfin, branchez la fiche

du cordon d’alimentation

sur une prise secteur

(220–240 V).

Téléviseur ou moniteur

Au moyen du cordon vidéo fourni, reliez la

prise de sortie VIDEO OUT du lecteur à la

prise d’entrée VIDEO IN du téléviseur ou du

moniteur.

Au moyen du cordon audio fourni, reliez la

prise de sortie AUDIO OUT du lecteur à la

prise d’entrée AUDIO IN du téléviseur ou du

moniteur. Veillez à respecter le codage de

couleur des connecteurs et des fiches (blanc

et rouge).

13

Fr

Français RACCORDEMENTS

DIGITAL IN

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

DIGITAL OUT

DIGITAL IN

DV-535

Raccordements pour le son

En matière de signal audio, ce lecteur peut être relié de

trois manières: deux numériques (optique ou coaxiale) et

une analogique.

Raccordements audionumériques:

Le signal audionumérique gravé sur un DVD est

disponible sur les prises de sortie optique et coaxiale

pour signaux numériques.

Ne reliez pas en même temps la sortie optique et la

sortie coaxiale du lecteur à un autre appareil; utilisez

l’une ou l’autre.

Si vous avez relié les prises de sorties audionumériques

à un récepteur ou un amplificateur qui ne peut pas

décoder les signaux Dolby Digital, DTS ou MPEG, vous

constaterez la présence de bruit au moment de la

lecture d’un DVD portant une gravure Dolby Digital, DTS

ou MPEG. En ce cas, veillez, grâce au navigateur de

mise en oeuvre, que les réglages soient conformes au

système que vous utilisez (page 18). Par ailleurs, les

réglages audionumériques peuvent être réalisés sur la

page de menu Audio 1 (pages 25 et 26).

Sortie numérique (optique) (DV-535

uniquement)

Le signal audionumérique est transmis sous forme

d’impulsions lumineuses grâce à un câble à fibres

optiques.

• Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement à

un amplificateur ou un récepteur audiovisuels

possédant un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG.

• Au moyen d'un câble à fibres optiques (non fourni),

reliez la prise DIGITAL OUT OPT (sortie optique pour

signaux numériques) du lecteur à l'entrée optique

pour signaux numériques de l'amplificateur ou du

récepteur audiovisuels.

Sortie numérique (coaxiale)

Le signal audionumérique est transmis sous forme

électrique grâce à un câble coaxial.

• Utilisez cette liaison pour effectuer le raccordement à

un amplificateur ou un récepteur audiovisuels

possédant un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG.

• Au moyen d'un câble coaxial (non fourni), reliez la

prise DIGITAL OUT (sortie coaxiale pour signaux

numériques) du lecteur à l'entrée coaxiale pour

signaux numériques de l'amplificateur ou du récepteur

audiovisuels.

Amplificateur ou récepteur

audiovisuels équipés d’un

décodeur Dolby Digital, DTS

ou MPEG

Raccordements audio analogiques:

Sortie audio

• Reliez la sortie audio analogique du lecteur à un

amplificateur ou un récepteur stéréophoniques.

• Cette sortie audio analogique peut aussi être reliée à

un téléviseur ou un moniteur équipés de prises

d’entrée stéréophonique.

• Utilisez le cordon audio fourni pour relier les prises

AUDIO OUT du lecteur aux entrées audio de

l’amplificateur ou du récepteur stéréophoniques.

• Lors des raccordements audio analogiques, veillez à

respecter le codage de couleur des connecteurs et

des fiches (blanc et rouge).

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

AUDIO IN

AUDIO OUT

L

R

LR

DV-535

Amplificateur ou récepteur

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

DIGITAL IN

DIGITAL

OUT

OPT

DV-535

Amplificateur ou récepteur

audiovisuels équipés d’un

décodeur Dolby Digital, DTS

ou MPEG

14

Fr

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

VIDEO IN

VIDEO

OUT

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

S-VIDEO IN

S-VIDEO

OUT

DV-535

Raccordements pour l’image

Ce lecteur peut fournir les signaux vidéo sous la forme:

S-vidéo, vidéo composite et composantes vidéo.

Consultez le mode d’emploi qui vous a été remis avec le

téléviseur ou le moniteur pour savoir quelle est la

meilleure manière d’effectuer les raccordements.

Après avoir effectué les raccordements physiques au

téléviseur ou au moniteur, il vous faut décider du format

d’image. Vous pouvez utiliser [Setup Navigator] de la

page de configuration General et préciser s’il s’agit d’un

téléviseur ou d’un moniteur standard ou grand écran

(page 17). Vous pouvez également employer l’option [TV

Screen] de la page de configuration du menu Video

(page 27).

Sortie S-vidéo

• Si le téléviseur ou le moniteur sont pourvus de prises

S-vidéo, reliez le lecteur de cette manière pour obtenir

une image de bonne qualité.

• Utilisez un câble S-vidéo (non fourni) pour connecter la

prise S-VIDEO OUT du lecteur à l’entrée S-vidéo du

téléviseur ou du moniteur.

Sortie vidéo

• Si le téléviseur ou le moniteur ne sont pourvus que

d’une entrée vidéo composite, utilisez cette liaison.

• Utilisez le câble vidéo fourni pour connecter la prise

VIDEO OUT du lecteur sur l’entrée vidéo du

téléviseur ou du moniteur.

• Assurez-vous que la couleur du connecteur est la

même que celle de la fiche (jaune).

Téléviseur ou moniteur

Commutateur TV SYSTEM

Selon le système de télévision utilisé pour la gravure des

images sur le disque, la sortie vidéo est modifiée

comme suit.

La conversion NTSC = PAL ou PAL = NTSC est

possible dans le cas des Video CD. La conversion

PAL = NTSC n’est pas possible dans le cas des DVD. Si

le commutateur TV SYSTEM est sur la position AUTO,

le signal est appliqué en sortie sans modification. Dans

le cas d’un CD et également dans le cas où aucun

disque n’est en place, le système vidéo précédemment

utilisé est adopté.

Quelques mots sur MOD. (Modulation) PAL

• SHRINK (Réduction de l’image)

Les téléviseurs PAL les plus récents sont en mesure

de discriminer les signaux 50 Hz (PAL) et 60 Hz

(NTSC) et d’adapter l’amplitude du balayage vertical

pour éviter toute réduction de hauteur de l’image.

• Si le téléviseur ne possède pas de commande de

balayage vertical (V-Hold), il peut être impossible de

regarder un disque NTSC car l’image peut défiler en

permanence. Si le téléviseur possède une commande

de balayage vertical (V-Hold), agissez sur cette

commande de façon à arrêter le défilement de

l’image. Avec certains téléviseurs, la hauteur de

l’image peut être réduite et une bande noire peut

apparaître en haut et en bas de l’image. Cela ne

traduit pas un défaut de fonctionnement mais résulte

de la conversion NTSC = PAL.

Type

DVD

Video CD

CD, aucun

Format

NTSC

PAL

NTSC

PAL

Disque Format de sortie

FormatPosition du commutateur TV SYSTEM

NTSC PAL AUTO

NTSC MOD. PAL NTSC

PAL PAL

NTSC MOD. PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC ou PAL

disque

NTSC

PAL

AUTO

TV SYSTEM

DV-535

15

Fr

Français RACCORDEMENTS

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

CONTROL

OUT

CONTROL

IN

DV-535

Raccordements pour la

commande d’ensemble

Si vous utilisez un cordon, disponible dans le commerce,

muni d’une mini-fiche de 3,5 mm de diamètre et sans

résistance, pour relier la prise CONTROL IN du lecteur à

la prise CONTROL OUT d’un autre appareil Pioneer

portant la marque Î, vous pouvez agir sur ce lecteur

comme s’il faisait partie de la chaîne (télécommande

d’ensemble).

• Si vous avez relié le lecteur comme il est dit ci-dessus

pour la télécommande d’ensemble, vous ne devez pas

diriger le boîtier de télécommande vers le lecteur mais

vers la pièce maîtresse de la chaîne (amplificateur

audiovisuel, etc.) dont la prise CONTROL OUT est

utilisée pour cette liaison.

• Si vous avez relié le lecteur comme il est dit ci-dessus

pour la télécommande d’ensemble, n’omettez pas de

le connecter à un amplificateur au moyen d’un

cordon audio et d’un cordon vidéo, même si vous

n’utilisez, par ailleurs, que des appareils numériques.

• Pour de plus amples détails, reportez-vous aux modes

d’emploi des appareils de la chaîne.

Appareil Pioneer

portant la marque Î

Raccordement de la prise AV

CONNECTOR

A l’aide d’un câble, disponible dans le commerce, pourvu

d’une prise péritel à 21 broches, reliez la prise AV

CONNECTOR du lecteur au téléviseur, ou au moniteur,

de manière à réaliser une liaison audio et une liaison

vidéo au moyen d’une seule prise.

• Outre les raccordements physiques au téléviseur, ou

au moniteur, il est nécessaire de choisir le format de

sortie vidéo grâce au menu Video (page 28); ce

format peut être de la vidéo composite, S-vidéo ou

RVB.

• Plusieurs câbles péritel sont disponibles. Avant

d’effectuer quelque raccordement que ce soit,

assurez-vous que le câble convient pour le téléviseur,

ou le moniteur,

• La nature des signaux appliqués sur chaque broche de

la prise AV CONNECTOR, figure dans les

‘Spécifications’

(page 55).

PAL

AUTO

NTSC

TV SYSTEM

AV CONNECTOR

DIGITAL OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

OUT

OPT

CONTROL

IN

AC IN

L

R

AV CONNECTOR

DV-535

Téléviseur ou moniteur

16

Fr

Utilisation du navigateur

(Setup Navigator)

Le navigateur a été conçu pour simplifier la mise en

oeuvre du lecteur de DVD. Proposant plusieurs pages

sur lesquelles figurent diverses questions, le navigateur

permet de définir, automatiquement, les réglages audio,

vidéo et de langue en fonction des réponses apportées

aux questions. Lorsque ce travail est terminé, il est

possible d’employer le lecteur et de profiter des DVD.

Les opérations décrites sur cette page expliquent

comment employer au mieux le navigateur. Une

description détaillée du contenu de chaque question se

trouve à la page suivante.

Lors des tout premiers réglages

La lecture de certains DVD commence aussitôt qu’ils

sont introduit dans le lecteur. Nous conseillons donc de

régler le lecteur au moyen du navigateur avant de tenter

la lecture d’un DVD. Si vous avez déjà placé un DVD

dans le lecteur, appuyez sur la touche STOP 7.

Mise en oeuvre

du lecteur

1 Appuyez sur STANDBY/ON sur le

panneau avant (

sur la télécommande).

2 Appuyez sur la touche SETUP.

Quand vous appuyez sur SETUP pour la première

fois, l’écran suivant apparaît. Bien que l’écran Setup

Navigateur puisse être utilisé plus d’une fois, il

n’apparaît que la première fois que SETUP est

pressé.

3 Utilisez les touches de déplacement du

curseur (5/∞) pour effectuer une sélection.

• Si vous utilisez le navigateur, il n’est pas

nécessaire de modifier le réglage de la première

page. Passez alors à l’opérations suivante.

• Si vous désirez régler le lecteur sans utiliser le

navigateur, utilisez la touche de déplacement

du curseur (∞) pour choisir [Auto Start Off].

Le navigateur peut être utilisé ultérieurement lors

d’une mise en oeuvre manuelle (page 23).

4 Appuyez sur la touche ENTER.

Le choix est validé et la page suivante du navigateur

s’affiche.

Utilisez les opérations 3 et 4 comme base de saisie de

toutes les sélections effectuées sur les pages du

navigateur de mise en oeuvre décrites ci-après.

Pour modifier une réponse à une question

précédente

Utilisez la touche de déplacement du curseur (2) pour

revenir à la page précédente concernée. Toutefois,

sachez que vous ne pouvez pas poursuivre en appuyant

sur la touche de déplacement du curseur (3) mais que

vous devez répondre à toutes les questions qui suivent

la page en question.

Pour abandonner le navigateur de mise en

oeuvre

Appuyez sur la touche SETUP pour abandonner le

navigateur quand une page est affichée. Si vous quittez

le navigateur avant d’avoir répondu à toutes les

questions, aucun réglage n’est modifié.

Pour revenir à la page de configuration

Appuyez sur la touche RETURN. Le navigateur de mise

en oeuvre est abandonné et la page du menu General

s’affiche. Si vous appuyez sur la touche RETURN avant

que tous les réglages n’ait été définis grâce au

navigateur de mise en oeuvre, aucun réglage n’est

modifié.

RANDOM

PROGRAM

SEARCH MODE

09

8

7

+10

6

5

4

CLEAR

3

2

1

REV

FWD

¡

PLAY

3

PAUSE

8

STOP

7

e

STEP/SLOW

E

RETURN

REPEAT

CONDITION

MEMORY

LAST

MEMORY

ANGLE

SUB TITLE

AUDIO

SETUP

MENU

TOP MENU

DISPLAY

¶

5

∞

3

2

Î

¶

OPEN/

CLOSE

REPEAT

A-B

¶

5

E

N

T

E

R

¶

1

2

3

4

STANDBY/ON

DVD PLAYER

387¡ ¢4 10

ÎA

1

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

17

Fr

Français

MISE EN OEUVRE DU LECTEUR

Choix de la langue d’affichage sur

l’écran (OSD)

L’option [OSD Language] permet de définir la langue

d’affichage sur l’écran (OSD), autrement dit la langue

utilisée par le lecteur pour les menus et les messages

qu’il affiche. En outre, la langue choisie est utilisée, par

défaut, pour les dialogues et les sous-titres.

Valeurs: English*

français

Deutsch

Italiano

Español

*Réglage usine

Remarque

Outre la langue d’affichage [OSD language], ce sont les

langues des dialogues et des sous-titres qui sont également

précisées par la même opération. Pour changer la langue des

dialogues ou celle des sous-titres, utilisez les options [Audio

Language] et [Subtitle Language] du menu Language et

choisissez les valeurs convenables (pages 30 et 32).

Format de l’image sur le téléviseur

La page [TV Type] permet de définir le format de

l’image, ou mieux le rapport de la largeur à la hauteur. Ce

rapport est égale à 4/3 dans le cas d’un téléviseur

standard; dans le cas d’un téléviseur haute définition, ce

rapport est de 16/9. Ce rapport caractérise l’image.

Valeurs: Widescreen (16:9)*

Standard (4:3)

*Réglage usine

Remarque

l existe deux formats d’image permettant l’affichage d’un

enregistrement sur DVD au format grand écran, à savoir:

“letter box” et “pan&scan”. Si vous choisissez la valeur

[Standard (4:3)] grâce au navigateur, c’est le premier de ces

deux formats, “letter box”, qui est automatiquement adopté.

Pour que ce soit, par défaut, le format “pan&scan”, utilisez la

page de configuration du menu Video, [TV screen] (page

27).

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

OSD Language

Español

français

Deutsch

Italiano

English

Language

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

TV Type

Standard (4:3)

Widescreen (16:9)

TV Connection

18

Fr

Validation des réglages

La page [Exit Setup Navigator] est la dernière affichée

par le navigateur de mise en oeuvre.

Valeurs: Save Changes*

Choisissez cette option pour que le lecteur

effectue de lui-même tous les réglages audio/

vidéo et de langue nécessaires en fonction

de vos réponses dans le navigateur de

réglage.

Delete Changes

Choisissez cette option pour quitter le

navigateur sans modifier les réglages

précédents.

Start Again

Choisissez cette option pour revenir à la page

[OSD Language] du navigateur et reprendre

les réglages.

*Réglage usine

Pour quitter la page de mise en oeuvre

Lorsque vous avez terminé les réglages du lecteur grâce

au navigateur, ou encore lorsque vous quittez le

navigateur, la page de configuration du menu General

s’affiche. Appuyez sur la touche SETUP pour fermer

cette page.

Pour modifier d’autres réglages du lecteur

grâce aux menus de mise en oeuvre

La méthode pour modifier les réglages grâce aux menus

de mise en oeuvre est décrite à la page 23.

Définition des raccordements

audionumériques avec un amplificateur

audiovisuel ou un décodeur

La page [Digital Jack] vous permet de préciser si une

liaison audionumérique a été établie avec un

amplificateur ou un récepteur audiovisuels, ou un

décodeur externe. Etant donné que de nombreuses

options sont disponibles, veuillez vous reporter au mode

d’emploi qui est fourni avec chaque appareil auquel le

lecteur est relié, de façon à déterminer les formats

audionumériques qui peuvent être décodés. Si vous

n’avez effectué aucune liaison audionumérique,

choisissez la valeur [Not Connected].

Valeurs: Dolby Digital*

Dolby Digital/DTS

Dolby Digital/MPEG

Dolby D/DTS/MPEG

PCM

Not Connected

*Réglage usine

Définition de la compatibilité avec

la sortie 96 kHz

La page [96kHz PCM Audio] permet de préciser si

l’appareil audiovisuel auquel le lecteur est relié est

capable, ou non, de traiter les signaux audionumériques

à fréquence d’échantillonnage de 96 kHz. Cette page ne

s’affiche que si une liaison a été effectuée avec un

appareil audiovisuel comme il est dit dans les pages

précédentes.

Valeurs: No*

Choisissez cette option si l’appareil

audiovisuel connecté n’est pas capable de

traiter les signaux audionumériques à

fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.

Yes

Choisissez cette option si l’appareil

audiovisuel connecté est capable de traiter

les signaux audionumériques à fréquence

d’échantillonnage de 96 kHz.

Don’t Know

Choisissez cette option quand vous ne savez

pas si l’appareil audiovisuel connecté est

capable de traiter les signaux

audionumériques à fréquence

d’échantillonnage de 96 kHz.

*Réglage usine

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Digital Jack

Not Connected

Dolby D/DTS/MPEG

Dolby Digital/MPEG

Dolby Digital/DTS

PCM

Dolby Digital

Amp Connection

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

96 kHz PCM Audio

Don't Know

Yes

No

Amp Connection

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Exit Setup Navigator

Start Again

Delete Changes

Save Changes

19

Fr

Français

Lecture des DVD, Video CD et

CD – DVD/Video CD/CD

Avant de pouvoir vous divertir avec les images et les

sons gravés sur un DVD, assurez-vous d’avoir procédé

aux réglages de base à l’aide du navigateur de mise en

oeuvre, réglages que nous avons abordés dans la

section précédente, ou bien d’avoir procédé comme il

est dit dans la section qui suit pour régler le lecteur en

fonction des caractéristiques de votre chaîne. Ces

réglages faits, tout est prêt pour la lecture des DVD,

Video CD et CD.

1 Appuyez sur ( STANDBY/ON sur le

panneau avant).

2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (0

dans le cas de la face avant de l’appareil).

Le tiroir pour disque s’ouvre.

3 Déposez un disque dans le tiroir.

L’étiquette du disque doit être tournée vers le haut;

le disque doit être soigneusement déposé dans

l’alvéole convenable.

4 Appuyez sur la touche PLAY 3 (3 dans le

cas de la face avant de l’appareil).

• Le tiroir se ferme et la lecture commence.

• Selon le disque, un menu s’affiche. En ce cas,

passez à l’opération 5.

5 Choisissez l’enregistrement que vous

désirez écouter ou regarder.

• Si vous avez mis en place un DVD:

Choisissez l’enregistrement au moyen des

touches de déplacement du curseur (2/3/5/∞)

ou des touches numérotées, puis appuyez sur la

touche ENTER.

• Si vous avez mis en place un Video CD:

Choisissez l’enregistrement au moyen des

touches numérotées.

Remarques

• Si vous avez relié les prises de sorties audionumériques à

un récepteur ou à un amplificateur qui ne peuvent pas

décoder ces signaux, il s’ensuit la présence de bruit.

Assurez-vous que la valeur choisie pour l’option de sortie

audionumérique du menu Audio 1 est bien adaptée aux

appareils audio auxquels le lecteur est connecté (pages 25

et 26).

• Le format d’image est choisi, en usine, pour être celui d’un

téléviseur grand écran (format 16:9). Si vous possédez un

téléviseur standard (format 4:3), utilisez le menu Video

pour changer la valeur de l’option (page 27).

Utiliser le

lecteur de DVD

Si l’opération demandée est interdite

Il peut arriver que vous ayez commandé une opération qui,

pour une certaine raison, est interdite. En ce cas, une des

icônes ci-dessous s’affiche sur l’écran.

L’opération est interdite par le lecteur.

L’opération est interdite par la gravure du disque.

MISE EN OEUVRE DU LECTEUR/

UTILISER LE LECTEUR DE DVD

RANDOM

PROGRAM

SEARCH MODE

09

8

7

+10

6

5

4

CLEAR

3

2

1

REV

FWD

¡

PLAY

3

PAUSE

8

STOP

7

e

STEP/SLOW

E

RETURN

REPEAT

CONDITION

MEMORY

LAST

MEMORY

ANGLE

SUB TITLE

AUDIO

SETUP

MENU

TOP MENU

DISPLAY

¶

5

∞

3

2

Î

¶

OPEN/

CLOSE

REPEAT

A-B

¶

5

E

N

T

E

R

¶

STANDBY/ON

DVD PLAYER

387¡ ¢4 10

ÎA

1

5

4

2

5

13 42

0

4

¢

1

¡

7

8

3

La page charge ...

Pioneer DV 535DV-535 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer DV 535DV-535 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents