JVC SP-THS5F Manuel utilisateur

La page charge ...

G-1

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige

Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc. :

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

CE0682

INCLUDES R&TTE NOTIFIED SYSTEM

XV-THSW9/XV-THSW8/RX-THSW8

ENTHÄLT R&TTE ANGEGEBENES SYSTEM

XV-THSW9/XV-THSW8/RX-THSW8

INCLUT SYSTÈME DÉCLARÉ R&TTE

XV-THSW9/XV-THSW8/RX-THSW8

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2.

CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit; leave all servicing to

qualified service personnel.

3.

CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open

and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to

beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,

PLACED INSIDE THE UNIT.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät

enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

3.

ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei

offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung.

Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-

ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATT E NT ION : N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3.

ATT E NT ION : Risque de radiations laser visible et invisible

quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage

ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute

exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE : ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

TH-SW9SW8[E-EN]-02Warning.fm Page 1 Monday, May 10, 2004 5:56 PM

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions

et indications diverses

G-2

CAUTION — F button!

(XV-THSW9/XV-THSW8)

Disconnect the mains plug to shut the power off completely

(the STANDBY lamp goes off).

The F button in any position does not disconnect the mains

line.

• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights

red.

• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.

The power can be remote controlled.

ACHTUNG — F Taste!

(XV-THSW9/XV-THSW8)

Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker

gezogen werden (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).

Die F Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die

STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die STANDBY-

Anzeige ab.

Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert

werden.

ATTENTION — Touche F!

(XV-THSW9/XV-THSW8)

Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper

l’alimentation complètement (le témoin STANDBY l s’éteint).

La touche F, dans n’importe quelle position, ne déconnecte

pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est

allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY

s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

CAUTION (SP-PWSW9/SP-PWSW8)

The power supply to the subwoofer is linked to the center unit.

The POWER ON lamp on the subwoofer lights green when the

power is turned on.

ACHTUNG (SP-PWSW9/SP-PWSW8)

Die Stromzufuhr des Subwoofers ist an die Stromzufuhr des

Hauptgerätes gekoppelt. Beim Einschalten der Stromzufuhr

leuchtet die POWER ON-Anzeige am Subwoofer grün auf.

ATTENTION (SP-PWSW9/SP-PWSW8)

L’alimentation au caisson d’extrêmes graves passe par l’unité

centrale. Le témoin POWER ON vert sur le caisson d’extrêmes

graves s’allume quand le système est allumé.

CAUTION (RX-THSW8)

The power supply to the wireless receiver unit is linked to the

center unit.

• When the center unit goes into standby mode, the wireless

receiver unit also goes into standby mode after

approximately 10 minutes and the STANDBY/ON lamp

lights red.

• When the center unit is turned on, the wireless receiver unit

is also turned on and the STANDBY/ON lamp goes off.

ACHTUNG (RX-THSW8)

Die Spannungsversorgung der Funkempfängereinheit ist an die

Stromzufuhr des Hauptgerätes gekoppelt.

• Wenn das Hauptgerät in den Bereitschaftszustand umschaltet,

schaltet die Funkempfängereinheit ca. 10 Minuten später

ebenfalls in den Bereitschaftszustand um, und die STANDBY/

ON-Lampe leuchtet rot auf.

• Beim Einschalten des Hauptgerätes schaltet sich die

Funkempfängereinheit ebenfalls ein, und die STANDBY/

ON-Lampe erlischt.

ATTENTION (RX-THSW8)

L’alimentation au récepteur sans fil passe par l’unité centrale.

• Lorsque l’unité centrale entre en mode de veille, le récepteur

sans fil entre également en mode de veille après environ

10 minutes et le témoin STANDBY/ON (Mise en veille/

Marche) rouge s’allume.

• Lorsque l’unité centrale est allumée, le récepteur sans fil

s’allume également et le témoin STANDBY/ON (Mise en

veille/Marche) s’éteint.

TH-SW9SW8[E-EN]-02Warning.fm Page 2 Wednesday, April 14, 2004 4:27 PM

Warnings, Cautions and Others / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions

et indications diverses

G-3

CAUTION

• Do not block the ventilation openings or holes.

(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries

must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht

abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften

oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de

l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et

les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de

liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

TH-SW9SW8[E-EN]-02Warning.fm Page 3 Wednesday, April 14, 2004 3:03 PM

La page charge ...

1

Français

Table des matières

Introduction .....................................2

Quelques remarques sur le maniement .................................2

Accessoires fournis ..............................................................2

À propos des disques ......................3

Types de disques compatibles ..............................................3

Description des pièces et des

commandes .....................................5

Raccordements ...............................8

Raccordement des antennes FM et AM (PO) ........................8

Montage des enceintes avant et surround ............................... 9

Raccordement des enceintes satellite (avant, centrale,

Surround) .............................................................................. 10

Disposition des enceintes ...................................................13

Raccordement à un téléviseur .............................................13

Raccordement du caisson d’extrêmes graves actif .............14

Raccordement à un appareil analogique .............................14

Raccordement à un appareil numérique ..............................14

Raccordement du cordon d’alimentation ............................14

Fonctionnement des composants

externes à l’aide de la

télécommande ..............................15

Fonctionnement du téléviseur .............................................15

Fonctionnement du magnétoscope .....................................16

Fonctions de base .........................17

Marche/Arrêt du système ....................................................17

Sélection de la source pour la lecture .................................18

Réglage du volume [VOLUME] ...........................................18

Utilisation d’un casque d’écoute (non fourni) .....................18

Arrêt momentané du son [MUTING] ...................................18

Réglage de la luminosité des indications [DIMMER] ..........18

Minuteur de mise en attente [SLEEP] .................................19

Réglage du niveau de sortie du caisson d’extrêmes graves et

des enceintes centrales/surround [SUBWFR, CENTER,

SURR L/R] ..........................................................................19

Réglage des aigus [TREBLE] ..............................................19

Modification du mode de balayage .....................................19

Optimiser les réglages des enceintes [Configuration Smart

Surround] ...........................................................................20

Lecture ..........................................21

Lecture de base ..................................................................21

Recul immédiat ...................................................................23

Recherche rapide avant/arrière ...........................................23

Accès direct au début d’une sélection donnée ....................23

Recherche d’un titre/groupe précis à l’aide des touches

numériques .........................................................................24

Lecture d’un groupe bonus .................................................24

Fonctions avancées ......................25

Utilisation du mode Surround .............................................25

Utilisation de la barre d’écran .............................................26

Lecture depuis un point précis sur un disque .....................28

Utilisation du panneau de contrôle des fichiers ..................29

Reprise de lecture ...............................................................30

Choix d’un angle de vue ......................................................30

Choix des sous-titres ..........................................................30

Choix de la langue audio .....................................................31

Lecture d’image spéciale ....................................................31

Programmation de la lecture ...............................................33

Lecture aléatoire .................................................................34

Lecture répétée ...................................................................34

Verrouillage du tiroir ...........................................................35

Réglage du son et d’autres paramètres ...............................36

Réglage des préférences du

DVD ...................................... 37

Utilisation des menus de configuration ...............................37

Description des menus .......................................................37

Fonctionnement du tuner ............. 41

Réglage manuel des stations ..............................................41

Mémorisation du réglage des stations ................................41

Sélection du mode de réception FM ....................................42

Réduction du bruit pour la diffusion AM (PO) .....................42

Utilisation de RDS (Radio Data System) durant la

réception des stations FM .......................................... 42

Références ....................................45

Entretien .............................................................................45

Dépannage ..........................................................................45

Caractéristiques techniques ................................................46

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 1 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

2

Français

Introduction

7 Précautions importantes

Installation du système

• Posez le système à plat, sur un support adapté, dans un endroit

sec, ni trop chaud ni trop froid, c.-à-d. entre 5°C et 35°C.

• Maintenez une distance suffisante entre le système et le

téléviseur.

• Veillez à ce que le support sur lequel vous avez posé le système

ne soit pas soumis aux vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation si vous avez les mains

mouillées !

• Une consommation d’électricité, si faible soit-elle, demeure

pendant tout le temps que le cordon d’alimentation est branché à

la prise secteur murale (unité centrale uniquement).

• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale,

tirez sur la fiche et non sur le cordon.

Pour prévenir tout mauvais fonctionnement du système

• Aucune pièce à l’intérieur du système ne doit être réparée par

l’usager. En cas de mauvais fonctionnement, débranchez le

cordon d’alimentation et appelez le revendeur.

• Faites attention de ne pas introduire d’objet métallique dans le

système.

• N’utilisez pas de disques aux formes irrégulières (p.ex. les

disques en forme de cœur, de fleur ou de carte de crédit, etc.), et

qui sont disponibles sur le marché, pour éviter toute détérioration

du système.

• Veillez à ne pas insérer de disques sur lesquels figurent du ruban

adhésif, des autocollants ou de la colle, pour éviter toute

détérioration du système.

Remarque concernant les lois sur les droits d’auteur

Vérifiez les lois sur les droits d’auteur de votre pays avant

d’enregistrer à partir des disques. L’enregistrement d’ouvrages

protégés par les droits d’auteur peut enfreindre les lois.

Remarque concernant la protection contre la copie

Les disques sont équipés d’un système de protection contre la

copie. Lorsque vous connectez le système directement à votre

magnétoscope, le système de protection contre la copie s’active,

empêchant une lecture en clair de l’image.

7 Consignes de sécurité

Évitez l’humidité, l’eau et la poussière

Ne placez pas le système dans un lieu humide ou poussiéreux.

Évitez les températures élevées

N’exposez pas le système à la lumière directe du soleil et ne le

placez pas à proximité d’une source de chaleur.

Lorsque vous vous absentez

Lorsque vous partez en voyage ou à toutes autres fins pour une

durée prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale.

Laissez l’air circuler librement par les orifices d’aération

L’obstruction des orifices d’aération peut entraîner une

détérioration du système.

Entretien de l’appareil

Nettoyez le système à l’aide d’un chiffon doux, en respectant les

instructions appropriées, notamment sur l’usage de chiffons

chimiquement traités. Les produits comme le benzène, les diluants

ou autres solvants organiques, dont les désinfectants, sont à

proscrire. Ils pourraient être à l’origine d’une déformation ou d’une

décoloration.

En cas de pénétration d’un liquide à l’intérieur du

système

Éteignez le système et débranchez le cordon d’alimentation de la

prise murale, puis appelez le magasin où vous avez effectué votre

achat. L’usage du système en pareil état pourrait provoquer un

incendie ou une décharge électrique.

Consultez la liste des accessoires fournis ci-dessous et vérifiez que

tout y est.

Le nombre entre parenthèses représente la quantité des pièces

fournies.

S’il manque un ou des éléments, appelez le revendeur

immédiatement.

• Télécommande (1)

•Piles (2)

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (PO) (1)

• Cordon d’alimentation (1)

• Cordon du système (1)

• Cordons des enceintes

Pour les enceintes satellite (avant gauche/droite) et centrale (3)

Pour les enceintes satellite (surround gauche/droite) (2)

• Vis (TH-SW9 uniquement)

M5 x 25 mm :

Pour les enceintes satellite (8)

Quelques remarques sur

le maniement

Colle

Auto-

collant

Étiquette autocollante

Accessoires fournis

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 2 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

3

Français

À propos des disques

Ce système a été conçu pour lire les disques suivants :

DVD VIDÉO, DVD AUDIO, CD vidéo (VCD), CD super vidéo

(SVCD), CD audio (CD), CD-R et CD-RW.

• Ce système est compatible avec le système PAL et peut

également lire des disques enregistrés avec le système NTSC.

Notez qu’un signal vidéo NTSC sur un disque est converti en

signal PAL60 et sorti.

• Ce système peut également lire des fichiers MP3, WMA, JPEG

et MPEG4 enregistrés sur des CD-R et des CD-RW. (A p. 21)

• Ce système peut également lire des disques DVD-R/-RW

finalisés, enregistrés sous format DVD VIDÉO. Notez toutefois

que la lecture de certains disques n’est pas toujours possible, et

ce en raison des caractéristiques ou des conditions

d’enregistrement des disques.

Les disques que vous pouvez lire :

Le logo DVD est une marque de DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

Code de région des DVD VIDÉO

Les lecteurs DVD VIDÉO et les disques DVD VIDÉO eux-mêmes

sont pourvus d’un numéro de code de région. Ce système peut lire

les disques DVD VIDÉO dont le numéro de code de région inclut le

code de région du système indiqué sur le panneau arrière.

Si vous chargez un DVD qui porte un numéro de code de région

inadéquat, le message “ERREUR DE CODE REGIONAL!”

apparaît sur l’écran du téléviseur, et la lecture ne peut démarrer.

• Les disques suivants ne peuvent être lus :

DVD-ROM, DVD-RAM, SACD, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),

Photo CD, etc.

La lecture de ces disques ne fera que générer du bruit et

endommagera les enceintes.

• Le fonctionnement à proprement parler de certains

DVD VIDÉO, DVD AUDIO, VCD ou SVCD peut différer des

explications données dans ce manuel. Ceci est dû à la

programmation et à la structure des disques, et non à un

mauvais fonctionnement du système.

Remarques concernant les CD-R et les CD-RW

• Les CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles) réalisés

par l’utilisateur peuvent être reproduits uniquement s’ils ont déjà

été “finalisés”.

• Ce système peut lire des CD-R ou des CD-RW enregistrés sur un

ordinateur personnel à condition qu’ils aient été sauvegardés

sous format CD audio.

Ce système peut également lire des CD-R ou des CD-RW si des

fichiers MP3, WMA, JPEG ou MPEG4 y sont enregistrés.

Notez toutefois que la lecture de certains disques n’est pas

toujours possible, et ce en raison des caractéristiques, des

conditions d’enregistrement ou d’une détérioration ou d’une

souillure des disques.

Notamment, la configuration et les caractéristiques d’un disque

MP3, WMA, JPEG ou MPEG4 sont déterminées par logiciel et

le matériel d’écriture (codage) utilisés pour l’enregistrement.

Selon le logiciel et le matériel utilisé, les symptômes ci-après

répertoriés sont, par conséquent, éventuellement perceptibles :

• La lecture de certains disques n’est pas possible.

• La lecture de certaines pistes sur un disque MP3 ou WMA peut

ne pas avoir lieu ou présenter des anomalies.

• Une distorsion peut être perçue pendant la lecture de certains

fichiers sur un disque JPEG ou MPEG4.

• Avant d’effectuer la lecture de CD-R ou CD-RW, consultez les

instructions ou précautions d’emploi appropriées.

• Le temps de lecture des CD-RW peut parfois s’avérer plus long.

Ceci est dû au facteur de réflexion des CD-RW qui est plus faible

que celui des CD ordinaires.

Types de disques

compatibles

DVD VIDÉO CD audio

DVD AUDIO CD-R

VCD CD-RW

SVCD

ALL

2

52

5

3

4

2

Exemples de DVD compatibles :

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 3 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

À propos des disques

4

Français

Quelques remarques concernant les disques MP3/WMA/

JPEG/MPEG4

• Le temps de lecture des disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4

(CD-R ou CD-RW) s’avère plus long. (Il diffère suivant la

complexité de la configuration répertoire/fichier.)

• Lors de la création d’un disque MP3/WMA/JPEG/MPEG4,

sélectionnez le format ISO 9660 Level 1 ou Level 2.

• Ce système prend en charge les disques “multi-sessions” (jusqu’à

20 sessions).

• Ce système peut ne pas lire les disques “packet write” (écriture

par paquet).

• Le système peut lire uniquement les fichiers MP3/WMA/JPEG/

MPEG4 pourvus des extensions suivantes :

MP3 : “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” et “.mp3”

WMA : “.wma”, “.WMA” et toutes combinaisons de

majuscules/minuscules (p.ex. “.Wma”)

JPEG : “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” et toutes combinaisons

de majuscules/minuscules (p.ex. “.Jpg”)

MPEG4 : “.asf”, “.ASF” et toutes combinaisons de majuscules/

minuscules (p.ex. “.Asf”)

• Si types différents de fichiers (fichiers audio (MP3/WMA), image

fixe (JPEG), et vidéo (MPEG4)) sont enregistrés sur un disque,

définissez l’option TYPE FICHIER dans le menu IMAGE sur le

paramètre approprié selon les données qui sont à lire. (A p. 38)

• Le système reconnaît jusqu’à 150 pistes (fichiers) par groupe, 99

groupes par disque, et peut lire un nombre total de 1000 pistes

(fichiers). Par exemple, si vous réglez TYPE FICHIER sur

AUDIO (A p. 38) et lisez un disque qui contient 500 pistes MP3,

200 fichiers JPEG, et 600 pistes WMA, le système peut lire 500

pistes MP3 et les premières 500 pistes des 600 pistes WMA.

• Le lecture de certains disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4 n’est

pas toujours possible, et ce en raison des caractéristiques ou des

conditions d’enregistrement des disques.

Quelques remarques concernant les disques MP3/WMA

uniquement

• Le système prend en charge les fichiers MP3 enregistrés à un

débit binaire de 32 -320 kbps et d’une fréquence

d’échantillonnage de 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz*, 32 kHz,

44,1 kHz, ou 48 kHz.

• Si les informations de la balise (le nom de l’album, l’auteur et le

titre de la piste, etc.) sont enregistrées sur un disque, elles

apparaissent dans le panneau de contrôle des fichiers sur l’écran

du téléviseur. (A p. 29)

• Nous vous recommandons de graver chaque morceau de musique

(chanson) à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et un

débit de transfert de données de 128 (96*) kbps.

• La lecture de certaines pistes peut ne pas avoir lieu ou présenter

des anomalies.

* WMA uniquement

Remarques concernant les disques JPEG uniquement

• Nous vous recommandons d’enregistrer un fichier à une

résolution de 640 x 480. (Un fichier enregistré à une résolution

supérieure à 640 x 480 met plus de temps à s’afficher.)

• Ce système peut lire uniquement des fichiers JPEG de base.

• Une distorsion peut être perçue pendant la lecture de certains

fichiers sur un disque JPEG.

Remarques concernant les disques MPEG4 uniquement

• Le système prend en charge les types de fichiers de format profil

simple tels que les fichiers MPEG4 (MPEG4 SP).

• Le système prend en charge les fichiers MPEG4 enregistrés au

débit binaire maximum de 384 kbps et au codec audio G.726.

(Pour lire le fichier MPEG4, des données audio au format G.726

doivent être contenues dans ce fichier.)

• La taille maximum de l’image lue a une résolution de pixel 352 x

288 (CIF).

• La lecture de certains fichiers peut ne pas avoir lieu ou présenter

des anomalies.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits

d’auteur protégée par des clauses sur les procédés de

certains brevets américains et d’autres droits sur la

propriété intellectuelle détenue par Macrovision

Corporation ainsi que d’autres détenteurs. L’utilisation de

cette technologie de protection des droits d’auteur est

soumise à l’autorisation de Macrovision Corporation et est

exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à

d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de

Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le

désassemblage sont interdits.

“LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES

TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS

COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET

PEUVENT PROVOQUER L’AFFICHAGE DE CORPS

ÉTRANGERS DANS L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES

D’IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625,

IL EST RECOMMANDÉ À L’UTILISATEUR DE PASSER À LA

CONNEXION ‘STANDARD DEFINITION’. POUR TOUTE

QUESTION À PROPOS DE LA COMPATIBILITÉ DE NOS

TÉLÉVISEURS AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525p

OU 625p, CONTACTER NOTRE SERVICE D’ATTENTION AU

CLIENT”.

UTILISER CET APPAREIL DE FAÇON À CE QU’IL SOIT

CONFORME À LA NORME VIDÉO MPEG-4 EST INTERDIT,

SAUF POUR UNE UTILISATION PRIVÉE DE L’UTILISATEUR

ET NON PAS POUR UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE.

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 4 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

5

Français

Description des pièces et des commandes

Les illustrations de l’unité centrale et du caisson d’extrêmes graves représentées dans ce manuel correspondent au modèle TH-SW9 sauf

indication contraire.

Panneau frontal (unité centrale)

Panneau arrière (unité centrale)

VOLUMESTANDBY

PHONES

Fenêtre d’affichage

p. 26 p. 4 1 p. 22 p. 26

p. 19

p. 22

p. 24

p. 32 p. 41

p. 41

p. 42 p. 34

p. 21

p. 18

Tiroir pour disque (intérieur) : p. 21

p. 17

Télécapteur : p. 7

p. 21

p. 18

p. 17

p. 22 p. 22

p. 42, 44p. 22 p. 22

FM 75

AM LOOP

COAXIAL

AM EXT

AV COMPU

LINK-

P

R

P

B

Y

AV

AC IN

COMPONENT VIDEO OUT

ANTENNA

DIGITAL

IN

OPTICAL

AUX IN

RIGHT

LEFT

p. 14

p. 8

Pour un usage ultérieur

p. 14

p. 13

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 5 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

Description des pièces et des commandes

6

Français

Récepteur sans fil

RX-THSW8

Caisson d’extrêmes graves actif

SP-PWSW9/SP-PWSW8

REMARQUE

• Par mesure de sécurité, gardez toujours un espace suffisant derrière le

caisson d’extrêmes graves actif.

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT LEFT

CHANNEL

SELECTOR

Avant Arrière

Cordon

d’alimentation :

p. 14

p. 12

Ne pas bloquer les

ouvertures de

ventilation.

Côté gauche

p. 10, 11

p. 12

p. 17

Avant

Arrière

Témoin marche/arrêt

(POWER ON) :

p. 17

p. 10

Cordon

d’alimentation :

p. 14

Ne pas bloquer les

ouvertures de

ventilation.

TH-SW9SW8[E-EN]-04Start.fm Page 6 Thursday, April 22, 2004 6:55 PM

Description des pièces et des commandes

7

Français

Télécommande Mise en place des piles dans de la

télécommande

Si la télécommande perd de sa puissance ou de son efficacité,

remplacez les deux piles.

PRÉCAUTION

• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive et ne les jetez pas au

feu.

Fonctionnement du système à l’aide de la

télécommande

Dirigez la télécommande directement vers le panneau frontal de

l’unité centrale.

• Faites attention à ne pas masquer le télécapteur.

OPEN/CLOSE

TV/VIDEO

DVD

TOP MENU

REC

MENU

PTY

SEARCH

RDS

DISPLAY

ON

SCREEN

AUDIO

MUTING

FM/AM

SUBTITLE

TV

AUX

SURR.

TV VOL CHANNEL AUDIO VOL

TUNING TA/NEWS/INFO

F AUDIO

VCR

TV SOUND

FL DISP.

AUDIO

VCR

TV

TUNING

FM MODEMEMORY

ENTER

TITLE/GROUP

ANGLE

VFP

ZOOM

PAG E

REPEAT

SETUP

SLEEP

S.WFR

TV RETURN

A-B RPT

SETTING

SMART

S.SETUP

CENTER

PLAY MODE

RETURN

DIMMER

100+

CANCEL

SCAN MODE

TREBLE

L-SURR.-R

PTY PTY

RDS

DISPLAY

TITLE/GROUP

ANGLE

VFP

ZOOM

PA GE

REPEAT

SETUP

SLEEP

TV RETURN

A-B RPT

SETTING

SMART

S.SETUP

PLAY MODE

RETURN

DIMMER

100+

CANCEL

SCAN MODE

TREBLE

REMARQUE

• Pour accéder aux

touches sous le

couvercle, faites

glisser celui-ci vers

le bas.

p. 15

p. 18

p. 15

p. 21,

41

p. 28

p. 21, 44

p. 21, 42

p. 19, 37

p. 16,

23

p. 24

p. 30

p. 32

p. 37

p. 34

p. 36

p. 18

p. 22

p. 26

p. 20

p. 19

p. 17

p. 16

p. 18

p. 15 – 44

p. 23, 41

p. 23, 43

p. 28, 43

p. 26, 42

Touches

numériques :

p. 23

p. 33, 34

p. 19, 32

p. 32

p. 19

p. 28

p. 19

p. 33

p. 31

p. 21

p. 35

Piles sèches de type

R6P (SUM-3)/AA (15F)

(fournies)

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 7 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

8

Français

Raccordements

7 Antenne cadre AM (PO)

Installation de l’antenne cadre AM (PO) fournie

Raccordement de l’antenne cadre AM (PO)

• Tournez l’antenne cadre jusqu’à ce que la réception des

programmes AM (PO) soit bonne.

REMARQUE

• Assurez-vous que les conducteurs des antennes ne touchent aucun

autre borne, cordon de raccordement et cordon d’alimentation. La

réception pourrait en être affectée.

En cas de mauvaise réception

7 Antenne FM

En cas de mauvaise réception

REMARQUE

• Nous recommandons d’utiliser un câble coaxial pour l’antenne FM

compte tenu de la protection contre les interférences.

Raccordement des

antennes FM et AM (PO)

Si le cordon de l’antenne est isolé par le biais d’une

gaine, tordez et tirez celle-ci pour l’ôter.

1

Unité centrale

2

3

Cordon de l’antenne

Simple antenne filaire extérieure recouverte

de vinyle (non fourni)

Antenne cadre AM

(PO)

Unité centrale

Tirez sur l’antenne FM fournie à

l’horizontale.

Unité centrale

Antenne FM (fournie)

Antenne FM extérieure

(non fournie)

Cordon d’antenne FM

extérieure (non fourni)

Unité centrale

Connecteur de type

standard (75 C coaxial)

Branchez le cordon d’alimentation tout à la fin, c’est-à-dire uniquement après avoir effectué tous les autres raccordements.

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 8 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

Raccordements

9

Français

La procédure suivante couvre le montage de l’enceinte avant. Le

montage des enceintes avant et surround s’effectue de la même

façon.

REMARQUE

• Le support et le socle sont généralement utilisés à la fois pour le

montage des enceintes avant et surround.

Avant l’assemblage :

• Ayez à portée de main un tournevis cruciforme (non fourni).

• Faites attention de ne pas faire tomber le socle lors du montage

pour éviter d’endommager le sol ou de vous blesser.

1

• Vous pouvez acheminer les cordons des enceintes à travers

l’une des trois rainures sur le socle en fonction de la

configuration des enceintes.

• En fonction des conditions d’installation, vous pouvez

monter les enceintes avant et surround sans les supports.

Dans un tel cas, fixez les enceintes directement au socle

plutôt que sur le support.

2

3

Achèvement

Montage des enceintes

avant et surround

Socle (×4)

Support (×4)Enceinte avant

(×2)

Enceinte surround

(×2)

Support

Cordon

d’enceinte

(fourni)

Socle

Bas

Noir

Rouge

Argent

Vis M5 x 25 mm (fournie)

Cuivre

Enceintes

Support

Noir

Blanc

Vis M5 x 25 mm

(fournie)

avec support sans support

Cette page est réservée au modèle

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 9 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

Raccordements

10

Français

PRÉCAUTION

• Si vous décidez de raccorder des enceintes autres que celles fournies,

utilisez des enceintes possédant la même impédance (SPEAKER

IMPEDANCE) indiquée près des bornes d’enceintes à l’arrière du

caisson d’extrêmes graves actif.

• NE tentez PAS de raccorder plusieurs enceintes à une borne

d’enceinte.

Raccordement des enceintes satellite (avant, centrale,

Surround)

Caisson d’extrêmes

graves actif

SP-PWSW9

Enceintes Surround

SP-THS9S

Enceinte centrale

SP-THS9C

Cuivre

Noir

Argent

Rouge

Enceintes avant

SP-THS9F

4m

10 m

4m

Avant le raccordement des

cordons des enceintes :

Ôtez le revêtement isolant en le faisant

pivoter et en tirant.

Raccordement

Lorsque vous exécutez la

fonction de configuration

Smart Surround (A p. 20),

connectez les enceintes

surround au caisson

d’extrêmes graves actif, pas

au récepteur sans fil.

Récepteur sans fil

RX-THSW8

• Connectez les cordons argent aux bornes noires (r).

• Connectez les cordons cuivre aux bornes (q) en vous

référant au tableau ci-dessous :

Cordon d’enceinte (fourni)

FRONT SPEAKERS (LEFT) Blanc

FRONT SPEAKERS (RIGHT) Rouge

CENTER SPEAKER Vert

SURROUND SPEAKERS (LEFT) Bleu

SURROUND SPEAKERS (RIGHT) Gris

Suite à la page suivante

Cette page est réservée au modèle

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 10 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

Raccordements

11

Français

Enceinte centrale

SP-THS5C

Enceintes avant

SP-THS5F

Enceintes Surround

SP-THS7S

(Bas)

4 m

10 m

4 m

Caisson d’extrêmes

graves actif

SP-PWSW8

Cuivre

Rouge

Noir

Argent

• Connectez les cordons argent aux bornes noires (r).

• Connectez les cordons cuivre aux bornes (q) en vous

référant au tableau ci-dessous :

Cordon d’enceinte (fourni)

FRONT SPEAKERS (LEFT) Blanc

FRONT SPEAKERS (RIGHT) Rouge

CENTER SPEAKER Vert

SURROUND SPEAKERS (LEFT) Bleu

SURROUND SPEAKERS (RIGHT) Gris

Avant le raccordement des cordons des

enceintes :

Ôtez le revêtement isolant en le faisant pivoter et en

tirant.

Acheminez le cordon

d’enceinte à travers le

trou du support.

Récepteur sans fil

RX-THSW8

Raccordement

Lorsque vous exécutez la

fonction de configuration

Smart Surround (A p. 20),

connectez les enceintes

surround au caisson

d’extrêmes graves actif, pas au

récepteur sans fil.

Cette page est réservée au modèle

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 11 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

Raccordements

12

Français

Installation du récepteur sans fil

1 Assurez-vous que CHANNEL

SELECTOR est réglé sur la position 1.

2 Déployez à fond l’antenne télescopique

en position verticale.

• Au besoin, tournez l’antenne télescopique jusqu’à ce que

vous obteniez la meilleure réception du son sortant des

enceintes surround.

REMARQUE

• Lorsqu’un autre système de cinéma numérique DVD ou périphérique

sans fil se trouve à proximité de ce système, des interférence sou des

bruits peuvent se produire. Dans un tel cas, changez le canal à la fois

sur l’unité centrale et sur le récepteur sans fil de ce système.

Exemple : Lorsque le canal 4 est sélectionné

PRÉCAUTION

• NE PAS couvrir le panneau frontal de l’unité centrale avec un objet

métallique, sinon l’onde radioélectrique ne peut pas atteindre le

récepteur sans fil.

• Si vous décidez de raccorder des enceintes autres que celles

fournies, utilisez des enceintes possédant la même impédance

(SPEAKER IMPEDANCE) indiquée près des bornes d’enceintes

à l’arrière du caisson d’extrêmes graves actif.

• NE tentez PAS de raccorder plusieurs enceintes à une borne

d’enceinte.

• Installation des enceintes satellite au mur ;

• Il est impératif que l’installation murale soit effectuée par un

technicien qualifié.

N’effectuez PAS l’installation murale des enceintes satellite par

vous-même pour éviter les dommages éventuels consécutifs à une

chute due à un défaut d’aménagement ou une faiblesse dans la

structure de la cloison.

• Le choix de l’emplacement est primordial. La mise en place des

enceintes à un endroit gênant pour les activités quotidiennes peut

être à l’origine de blessures ou de détériorations du matériel.

• Ce système utilise une fréquence radio pour envoyer des signaux

audio de l’unité centrale au récepteur sans fil. Pour cette raison, du

bruit peut provenir des enceintes Surround lorsque le récepteur sans

fil se trouve trop loin de l’unité centrale ou qu’il y a des obstructions

entre les deux. Dans un tel cas, ajustez la direction de l’antenne

télescopique du récepteur sans fil, déplacez ou changez la direction de

l’unité centrale elle-même, ou éliminez toute obstruction.

CHANNEL

SELECTOR

Récepteur sans fil

CHANNEL

SELECTOR

WR L S C H : 4

Récepteur sans fil

Unité centrale (Voir “WRLS CH” dans “Réglage du son et

d’autres paramètres” (A p. 36).)

TH-SW9SW8[E-EN]-04Start.fm Page 12 Wednesday, June 23, 2004 5:43 PM

Raccordements

13

Français

REMARQUE

• Le blindage antimagnétique des enceintes satellite et du caisson

d’extrêmes graves n’empêche pas le brouillage de l’écran du

téléviseur. Dans ce cas, gardez un espace suffisant entre les enceintes

et le téléviseur.

• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter toute

distorsion des couleurs sur les téléviseurs. Cependant, s’il n’est pas

installé correctement, il peut causer une distorsion des couleurs.

Faites attention aux points suivant lors de l’installation des enceintes.

– Si les enceintes doivent être installées près d’un téléviseur, mettez

le téléviseur hors tension ou débranchez-le du secteur avant

d’installer les enceintes. Attendez ensuite 30 minutes avant de

remettre le téléviseur sous tension.

Certains téléviseurs peuvent quand même être perturbés, même si

vous avez suivi la procédure ci-dessus. Si cela se produit, éloignez les

enceintes du téléviseur.

• Placez les enceintes satellite sur une surface à plat et à niveau.

• Vérifiez que le caisson d’extrêmes graves actif est installé du côté

droit du téléviseur. Si vous installez le caisson d’extrêmes graves actif

du côté gauche, maintenez une distance suffisante entre les deux

appareils pour éviter un brouillage de l’écran du téléviseur.

• Ne pas placer le récepteur sans fil trop près de l’unité centrale. Sinon,

vous risquez de provoquer des interférences lors de la réception radio.

• Une distorsion de l’image est parfois perceptible lorsque vous

connectez le lecteur au téléviseur via un magnétoscope ou à un

combi TV/Vidéo.

• Il vous faut définir “TYPE D’ECRAN” dans le menu IMAGE de

manière adéquate en fonction du rapport largeur/hauteur de votre

téléviseur. (A p. 38)

7 Pour raccorder un téléviseur équipé de prise

d’entrée de composante vidéo

REMARQUE

• Si votre téléviseur est équipé d’une entrée vidéo progressive, activez

le mode de balayage progressif pour une meilleure qualité d’image.

(A p. 19)

• Si les prises d’entrée de composante vidéo de votre téléviseur sont du

type BNC, utilisez un adaptateur (non fourni) pour convertir les fiches

à broches en fiches BNC.

• Les signaux vidéo composante peuvent être émis uniquement quand

vous sélectionnez “DVD” comme source de lecture. (A p. 18)

7 Pour raccorder un téléviseur à l’aide de la prise

péritélévision

* Signal de sortie audio des prises péritélévision de certains

téléviseurs. En pareil cas, le son du téléviseur passe par le

système.

REMARQUE

• Aucun signal sonore ne sort de la prise péritélévision “AV”

(SCART).

• Sélectionnez le mode de balayage approprié en fonction de votre

téléviseur. Reportez-vous à la rubrique “Modification du mode de

balayage” (A p. 19).

Disposition des enceintes

Enceinte avant

droite

Enceinte centrale

Caisson

d’extrêmes

graves actif

Enceinte

Surround

gauche

Enceinte

Surround droite

Enceinte

avant gauche

Récepteur sans fil

Raccordement à un

téléviseur

PRPBY

COMPONENT VIDEO OUT

Unité centrale

Vers l’entrée de

composante vidéo

Téléviseur

Cordon de composante vidéo (non fourni)

AV

Unité centrale

Téléviseur

Cordon péritélévision (non fourni)

Vers la prise

péritélévision

*

TH-SW9SW8[E-EN]-04Start.fm Page 13 Thursday, April 22, 2004 11:50 AM

Raccordements

14

Français

Vous pouvez profiter du son d’un composant analogique.

REMARQUE

• Le raccord d’un dispositif d’amélioration sonore, p.ex. un égaliseur

graphique, entre les composants source et le système peut engendrer

une distorsion des sons vocaux émis via le système.

• Lors d’une lecture via un appareil vidéo, comme p.ex. un

magnétoscope :

• Pour écouter le son, sélectionnez “AUX” comme source de lecture.

(A p. 18)

• Pour voir l’image, raccordez la prise de sortie vidéo de l’appareil

directement à la prise d’entrée vidéo du téléviseur, puis

sélectionnez le mode d’entrée approprié sur le téléviseur.

Vous pouvez profiter du son d’un composant numérique.

* DBS = Direct Broadcasting Satellite

REMARQUE

Lors d’une lecture via un appareil vidéo, comme p.ex. un tuner DBS :

• Pour écouter le son, sélectionnez “AUX DIGITAL” comme source de

lecture. (A p. 18)

• Pour voir l’image, raccordez la prise de sortie vidéo de l’appareil

directement à la prise d’entrée vidéo du téléviseur, puis sélectionnez

le mode d’entrée approprié sur le téléviseur.

Vérifiez que tous les autres raccordements ont bien été effectués.

* Pour empêcher les interférences lors de la réception radio,

assurez-vous de connecter le cordon d’alimentation du récepteur

sans fil à une prise de courant CA différente de celle où l’unité

centrale et le caisson d’extrêmes graves sont connectés.

PRÉCAUTION

• Débranchez le cordon d’alimentation si vous avez à nettoyer ou à

déplacer le système.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.

Procédez toujours en tenant et en tirant sur la fiche pour éviter toute

détérioration du cordon.

Raccordement du caisson

d’extrêmes graves actif

Raccordement à un

appareil analogique

Caisson

d’extrêmes graves

actif

Cordon du système

(fourni)

Unité centrale

Alignez les

marques 5.

Alignez les

marques 5.

AUX IN

RIGHT

LEFT

Cordon à fiche cinch

RCA (non fournis)

Unité centrale

Magnétoscope

Téléviseur

Magnétophone

Vers la sortie audio

Raccordement à un

appareil numérique

Raccordement du cordon

d’alimentation

DIGITAL

IN

OPTICAL

Cordon optique

numérique

(non fourni)

Vers la sortie

optique

numérique

Tuner DBS

*

Enregistreur de MD

Unité centrale

AC IN

Unité

centrale

Caisson

d’extrêmes

graves actif

Cordon

d’alimentation

(fourni)

Cordon

d’alimentation

Branchement aux prises de courant.

*

Récepteur

sans fil

TH-SW9SW8[E-EN]-04Start.fm Page 14 Thursday, April 22, 2004 11:50 AM

15

Français

Fonctionnement des composants externes à l’aide de la télécommande

REMARQUE

• Les codes des fabricants peuvent faire l’objet de modifications sans

préavis.

• Il faut à nouveau régler les codes après remplacement des piles de la

télécommande.

7 Pour régler le code du fabricant

Il est possible de faire fonctionner un téléviseur JVC sans avoir à

régler le code du fabricant.

1 Poussez le sélecteur de mode de la

télécommande sur TV.

2 Appuyez sur F TV et maintenez-la

enfoncée.

Maintenez la touche enfoncée jusqu’au terme de l’étape 4.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Entrez le code du fabricant (2 chiffres) à

l’aide des touches numériques (1-9, 0).

Exemples :

Téléviseur Hitachi :

Appuyer sur 0, puis sur 7.

Téléviseur Toshiba :

Appuyer sur 2, puis sur 9.

5 Relâchez la touche F TV.

Si à une marque correspondent plusieurs codes, essayez

jusqu’à ce que vous trouviez le bon.

7 Fonctionnement

Dirigez la télécommande vers le téléviseur.

IMPORTANT

Avant d’employer la télécommande pour faire

fonctionner le téléviseur :

• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur

TV.

Les touches suivantes sont disponibles :

F TV : Pour allumer et éteindre le téléviseur.

TV VOL +/– : Pour régler le volume.

TV/VIDEO : Pour sélectionner le mode d’entrée (TV ou

VIDÉO).

CHANNEL +/– : Pour changer de canal.

1-10, 0, +10 (100+) :Pour sélectionner le canal.

TV RETURN : Pour commuter entre le canal précédemment

sélectionné et le canal en cours.

Les touches décrites ci-dessous sont utilisées aux pages

15 et 16.

Fonctionnement du

téléviseur

TV VIDEO TV

TV VOL CHANNEL

VCR

TV

REC

ENTER

TV RETURN

100+

Sélecteur de

mode de la

télécommande

Touches

numériques

(Touche de

lecture)

Fabricant Code Fabricant Code

JVC 01 Nordmende 13, 14, 18, 26 – 28

Akai 02, 05 Okano 09

Blaupunkt 03 Orion 15

Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17

Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba 13, 14, 18, 26 – 28

Grundig 06 Sanyo 05

Hitachi 07, 08 Schneider 02, 05

Inno-Hit 09 Sharp 20

Irradio 02, 05 Sony 21 – 25

Magnavox 10 Telefunken 13, 14, 18, 26 – 28

Mitsubishi 11, 33 Thomson

13, 14, 18,

26–28, 30

Miver 03 Toshiba 29

Nokia 12, 34

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 15 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

Fonctionnement des composants externes à l’aide de la télécommande

16

Français

7 Pour régler le code du fabricant

1 Poussez le sélecteur de mode de la

télécommande sur VCR.

2 Appuyez sur F VCR et maintenez-la

enfoncée.

Maintenez la touche enfoncée jusqu’au terme de l’étape 4.

3 Appuyez sur ENTER.

4 Entrez le code du fabricant (2 chiffres) à

l’aide des touches numériques (1-9, 0).

Exemples :

Magnétoscope Panasonic :

Appuyer sur 2, puis sur 1.

Magnétoscope Philips :

Appuyer sur 0, puis sur 5.

5 Relâchez la touche F VCR.

Si à votre marque correspondent plusieurs codes, essayez

jusqu’à ce que vous trouviez le bon.

7 Fonctionnement

Dirigez la télécommande vers le magnétoscope.

IMPORTANT

Avant d’employer la télécommande pour faire

fonctionner un magnétoscope :

Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur

VCR.

Les touches suivantes sont disponibles :

F VCR : Pour allumer et éteindre le magnétoscope.

3 (Touche de lecture) :

Pour démarrer la lecture.

7 : Pour arrêter la lecture.

8 : Pour l’arrêt sur image (Pause).

y: Pour avancer rapidement la cassette vidéo.

1: Pour rembobiner la cassette vidéo.

REC : Pour démarrer l’enregistrement ou interrompre

momentanément l’enregistrement si la touche est

actionnée en simultané avec 3 (lecture) ou avec

8, respectivement.

CHANNEL +/– :Pour changer les canaux de télévision sur le

magnétoscope.

Fonctionnement du

magnétoscope

Fabricant Code Fabricant Code

JVC 01 Nokia 16

Aiwa 02, 20 Nordmende 17 – 19, 31

Bell+Howell 03, 16 Orion 20

Blaupunkt 04 Panasonic 21

CGM 03, 05, 16 Philips 05, 22

Daewoo 34 Phonola 05

Digtal 05 Saba 17 – 19, 23, 31

Fisher 03, 16 Samsung 24, 25

G.E. 06 Sanyo 03, 16

Grundig 07 Sharp 26, 27

Hitachi 08, 09 Siemens 07

Loewe 05, 10, 11 Sony 28 – 30, 35

Magnavox 04, 05 Telefunken 17 – 19, 31, 32

Mitsubishi 12 – 15 Toshiba 33

Reportez-vous à la page 15 pour

l’emplacement des touches.

TH-SW9SW8[E-EN]-04Start.fm Page 16 Thursday, April 22, 2004 7:15 PM

17

Français

Fonctions de base

IMPORTANT

Avant d’employer la télécommande pour l’opération

suivante :

• Réglez le sélecteur de mode de la télécommande sur

AUDIO.

À l’aide de la télécommande :

Appuyez sur F AUDIO.

Sur l’unité centrale :

Appuyez sur F.

Si vous sélectionnez DVD comme source (A p. 18), les messages

suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur.

REMARQUE

• Les témoins STANDBY et STANDBY/ON s’allument quand

l’appareil est mis hors tension et s’éteignent lorsqu’il est mis sous

tension.

• L’alimentation au caisson d’extrêmes graves passe par l’unité

centrale. Le témoin POWER ON vert sur le caisson d’extrêmes

graves s’allume quand le système est allumé.

• Lorsque le récepteur sans fil ne reçoit pas d’onde radioélectrique

pendant environ 10 minutes, il s’éteint automatiquement.

• Même si le récepteur sans fil est éteint, il s’allume automatiquement

dès réception de l’onde radioélectrique provenant de l’unité centrale.

• Une faible consommation d’électricité demeure même quand

l’appareil est éteint (unité centrale uniquement). L’appareil est dit en

veille, et le témoin STANDBY correspondant s’allume. Débranchez

le cordon d’alimentation de la prise secteur pour mettre l’appareil

complètement hors circuit.

• Il est également possible d’allumer le système en appuyant sur les

touches suivantes :

• OPEN/CLOSE sur la télécommande ou sur 0 de l’unité centrale

• Une des touches de sélection de la source sur la télécommande

• 3 sur l’unité centrale. Vous ne pouvez pas utiliser les mêmes

touches sur la télécommande, sauf après avoir appuyé sur FM/AM.

Les touches sur la télécommande sont utilisées pour expliquer la

plupart des opérations dans ce mode d’emploi. Vous pouvez

utiliser les touches de l’unité centrale de la même façon que

celles de la télécommande, sauf indication contraire.

Les touches décrites ci-dessous sont utilisées

aux pages 17 et 20.

DVD

MUTING

FM/AM AUX

AUDIO VOL

F AUDIO

TV SOUND

AUDIO

ENTER

SCAN MODE

SLEEP

S.WFR

SMART

S.SETUP

CENTER

DIMMER

TREBLE

L-SURR.-R

Touches de

sélection de

la source

Sélecteur de

mode de la

télécommande

Curseur

(3/2/Y/5 )/

ENTER

VOLUMESTANDBY

PHONES

Témoin

marche/arrêt

(STANDBY/

ON)

Marche/Arrêt du système

• “OUVERTURE”/“FERMETURE” :

Apparaît lorsque vous ouvrez ou fermez le tiroir pour disque.

• “EN LECTURE” :

Apparaît lors de la lecture des données sur le disque par le

système.

• “ERREUR DE CODE REGIONAL!” :

Apparaît en cas de discordance du code de région du

DVD VIDÉO et du code pris en charge par le système. La

lecture du disque est impossible.

• “PAS DE DISQUE” :

Apparaît si aucun disque n’est chargé.

• “DISQUE ILLISIBLE” :

Apparaît si le disque chargé est incompatible.

TH-SW9SW8[E-EN].book Page 17 Wednesday, April 14, 2004 3:23 PM

La page charge ...

JVC SP-THS5F Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC SP-THS5F Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents