JVC CA-HXGD7 Le manuel du propriétaire

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

GVT0125-004A

[E]

DIGITAL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SURROUND MODE

HX-GD7

SOUND MODE

SUBWOOFER

DISC

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SURROUND MODE

HX-GD8

SOUND MODE

SUBWOOFER

DISC

CA-HXGD7 CA-HXGD8

CA-HXGD7

CA-HXGD8

DeutschFrançais

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZINGI

Nederlands

00-00_Cover[E].fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 12:43 AM

G-1

Achtung und sonstige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

ACHTUNG—Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung

vollständig zu unterbrechen. Die Taste (STANDBY/ON)

trennt in keiner Position die Stromversorgung zum

Netzanschluß. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein-

und ausgeschaltet werden.

ATTENTION—Touche STANDBY/ON

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil

complètement hors tension. La touche (STANDBY/ON)

dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil

du secteur. L’alimentation ne peut pas être commandée à

distance.

VOORZICHTIG—Toets STANDBY/ON

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te

schakelen. Met de (STANDBY/ON) toets kunt u de

stroom niet geheel uitschakelen. U kunt de stroom standby en

inschakelen met de afstandsbediening.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr,

usw.:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und

das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische

schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht

.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.).

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch

keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das

Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par

un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten

door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het

apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het

huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met

het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een

vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

00-00_Safty[E].fm Page 1 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM

G-2

ACHTUNG: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:

1. davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. daneben/darüber/dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

ATTENTION: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

suivante:

1. Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur

un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen:

1. Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2. Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3. Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10

cm of meer te plaatsen.

15 cm

10 cm

1 cm

CA-HXGD7

CA-HXGD8

CA-HXGD7

CA-HXGD8

1 cm

15 cm

15 cm15 cm

Vorderansicht Seitenansicht

Face Côt

Vooraanzicht Zijaanzicht

00-00_Safty[E].fm Page 2 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM

G-3

WICHTIG FUÅNR LASER-PRODUKTE

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

ACHTUNG:

Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3.

ACHTUNG:

Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen

Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil;

confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3.

ATTENTION:

Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne

fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

2.

VOORZICHTIG:

Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat

onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

3.

VOORZICHTIG:

Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom

directe blootstelling aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT

00-00_Safty[E].fm Page 3 Tuesday, April 20, 2004 12:44 AM

La page charge ...

5

Deutsch

CATION: SPEAKER IMPEDANCE 6Ω—16Ω

ANTENNA

RIGHT

MAIN

SPEAKERS

FM75W

COAXIAL

SUBWOOFERS

LEFT

AM

LOOP

AM EXT

COMPONENT

AV OUT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

Y/C

AUX IN

Für besseren UKW/AM-Empfang

UKW-

Außenantenne

(nicht

mitgeliefert)

AM-Rahmenantenne

Angeschlossen lassen.

Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert)

Horizontal ausstrecken.

Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine UKW-

Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Strecken Sie sie aus, um den

besten Empfang zu erzielen.

* In dieser Abbildung werden

die Lautsprecher SP-

HXGD7 gezeigt.

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

9

Deutsch

Teile-Index

Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten.

Hauptgerät

DISC2DISC1

DISC5DISC4

DISC3

SUBWFR

LEVEL

BEEP

ON/OFF

REC START/STOP

SET UP

TV VOLUME

RHYTHM AX

REV.MODE

PAGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY

ECO

CLOCK

/TIMER

SET

/DISPLAY

CANCEL

/DEMO

DISC 1

PLAY

EJECT

DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

DISC 5

DISC 4

DISC 3

DISC 2

DISC 1

DVD

LEVEL

SURROUND MODE

RHYTHM AX

SOUND MODE

SUBWOOFER

3D

PHONIC

START

/STOP

REVERSE

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

SUBWOOFER

LEVEL

EXTENDED

SUPER

BASS

DISC

V

O

L

U

M

E

S

O

U

N

D

M

O

D

E

P

R

E

S

E

T

TUNING

EJECT

AUTO REVERSE

PHONES

/BEEP

REC

DISC REC

DIGITAL

AUX

Fernbedienung

13 – 15, 26, 28, 29, 33, 34, 44 – 46

19, 22

27

22, 25

15

22, 23, 26

40, 41, 44

37

13 – 15, 29

17

13 – 16, 22, 23, 26, 29, 36, 46

12

46

21

20

28, 29

23, 26

30

15

19, 22

32

15, 27, 29, 32, 33, 40, 44 – 46

14 – 16, 29

14, 27, 29

15, 16, 27

18

19

17

12, 17, 46

12 – 14, 16, 27– 29, 35, 36

19

17

20

STANDBY-Lämpchen

Fernbedienungssensor

13 – 16, 18, 20, 29, 30, 37

13, 18, 21, 38

14, 37

19

14

37

16, 36

12

21, 38, 39

13, 18, 21, 38, 39

12, 38, 39

12, 17

14, 30

17

19

17

16, 36

12, 39

18

12 – 14, 16,

27 – 29, 35, 36

20

7

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 9 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

28

Deutsch

Erweiterte Disk-Funktionen

Programmierung der Wiedergabereihenfolge

— Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel (bis zu 99)

vor dem Wiedergabebeginn bestimmen.

1

Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie

Programmwiedergabe.

2

Wählen Sie Kapitel oder Stücke für

Programmwiedergabe.

•

Für DVD/MP3/WMA:

1

Wählen Sie eine Disknummer.

2

Wählen Sie eine Titel- oder Gruppennummer.

3

Wählen Sie eine Kapitel- oder Stücknummer.

• Für SVCD/VCD/CD:

1

Wählen Sie eine Disknummer.

2

Wählen Sie eine Titelnummer.

3

Wiederholen Sie den obigen Schritt

2

, bis Sie die

gewünschte Programmierung ausgeführt haben.

DVD/CD

#

EJECT

7

/BEEP

,8

4

/

¢

Hauptgerät

Fernbedienung

4/¢

SHIFT

7,8

PLAY MODE

REPEAT

DVD/CD

3

CANCEL

5/∞

10er-Tasten

Zur Eingabe der Nummern:

Beispiele:

Zur Eingabe der Nummer 5

drücken Sie 5.

Zur Eingabe der Nummer 15

drücken Sie +10 und

anschließend

5.

Zur Eingabe der Nummer 30

drücken Sie +10, +10 und

anschließend

10.

INFO

Remote

ONLY

PROGRAMM

No Disc Group/Title Track/Chapter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Im Display

Im Fernseherbildschirm

PROGRAM RANDOM

Abgebrochen

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 28 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

31

Deutsch

On-Screen Disk-Vorgänge

Über die On-Screen-Leiste

Sie können die Information auf Disk (ausgenommen für

MP3/WMA/JPEG-Disks) prüfen und manche Funktionen

über die On-Screen-Leiste verwenden.

3/2/5/∞

ENTER

7

ON SCREEN

REPEAT

ZOOM

DVD/CD

3

8

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TIME

1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

1

3

DISC

2

Fernbedienung

On-Screen-Leisten

DVD-AUDIO

GROUP 14

TRACK 23

2

4

1

3

DISC

2

TIME

0:23:58

TIME OFF

TRACK PAGE

1/31/3

2

OFF

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

SVCD

TIME OFF ST1

TIME 0:04:58

TRACK 3

1

3

1/3

–/ 4

DISC

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

CHAP

23

CD

TIME OFF

TRACK 3

1

3

DISC

2

TIME 0:04:58

DVD-Video

DVD-Audio

SVCD

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

VCD

TIME OFF ST

TIME

0:04:58

TRACK 3

1

3

DISC

2

VCD

CD

10er-Tasten

On-Screen-Leiste

Beisp.: Während der Wiedergabe einer DVD-Video

1

Disk-Typ

2

Wiedergabe-Information

Anzeige Bedeutungen

Mbps

Aktuelle Übertragungsrate

(Megabit pro Sekunde)

Aktuelle Disk

Aktueller Titel

Aktuelles Kapitel

Aktuelle Gruppe

Aktuelles Stück

Zeitanzeigen

3

Wiedergabebedingungen

Anzeige Bedeutungen

Wiedergabe

/ Vorwärts/Rückwärts-Suchlauf

/ Vorwärts/Rückwärts-Zeitlupe

Pause

Stopp

4

Betriebssymbole (im Pull-down-Menü)

Anzeige Bedeutungen

Wählen, um die Zeitanzeige zu ändern

(siehe auch Seite 32).

Wählen, um die Wiedergabe zu

wiederholen (siehe auch Seiten 30,

32

und 33).

Zur Zeitsuche wählen (siehe auch

Seite 33).

Zur Kapitelsuche wählen (siehe auch

Seite 34).

Zur Stücksuche wählen (siehe auch

Seite 34).

Wählen, um die Audiosprache oder den

Kanal zu ändern (siehe auch Seite 25).

Wählen, um die Untertitelsprache zu

ändern (siehe auch Seite 26).

Wählen, um den Betrachtungswinkel zu

ändern (siehe auch Seite 26).

Wählen, um die Seite zu ändern (siehe

auch Seite 26).

2

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

4

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

DISC 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

1

3

DISC

2

TITLE

2

CHAP

3

GROUP 1

TRACK

14

TOTAL

1:25:58

TIME

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1/15

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 31 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

32

Deutsch

Bedienvorgänge mit der

On-Screen-Leiste

Die grundsätzliche Bedienung über die On-Screen-Leiste ist

wie folgt:

Beisp.: Wählen eines Untertitels (Französisch) für DVD-

Video

Während eine Disk als Quelle gewählt ist...

1

Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-down-

Menü ab.

2

Wählen (markieren) Sie den einzustellen

gewünschten Menügegenstand.

3

Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

4

Wählen Sie die gewünschte Option im Pop-up-

Fenster.

5

Stellen Sie die Einstellung fertig.

Zum Löschen der On-Screen-Leiste

Ändern der Zeitinformation

Sie können die Zeit-Information in der On-Screen-Leiste

und im Displayfenster am Hauptgerät ändern.

1 Rufen Sie die On-Screen-Leiste mit dem Pull-down-

Menü ab.

2 Stellen Sie sicher, dass gewählt (markiert) ist.

3 Ändern Sie die Zeitanzeige.

Zum Löschen der On-Screen-Leiste

Wiederholungswiedergabe

• Siehe auch Seite 30.

1 Rufen Sie während der Wiedergabe einer Disk (ohne

PBC für SVCD/VCD) die On-Screen-Leiste mit dem

Pull-down-Menü ab.

2 Wählen Sie

.

3 Rufen Sie das Pop-up-Fenster ab.

Das Pop-up-Fenster

verschwindet.

Remote

ONLY

INFO

Abgebrochen

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

DVD-VIDEO

TITLE 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

TITLE 14

TOTAL

1:25:58

CHAP 23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/32/ 3 1/1

DISC 2

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

1/3

1/3 1/3

T

ITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

TITLE 2

1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

ENGLISCH

2

1/3

1/3 1/3

T

ITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

TITLE 2

1/32/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

2

TOTAL

Vergangene Disk-Zeit.

T. REM

Restliche Spielzeit der Disk.

TIME

Verflossene Spielzeit im laufenden

Kapitel/Stück.

REM

Restliche Spielzeit des laufenden

Kapitels/Stücks.

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

8.5Mbps

DISC 2

TIME

OFF

1/3

1/3 1/3

TIME

TITLE

14

TOTAL

1:25:58

CHAP

23

DVD-VIDEO

TITLE 2

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME 0:00:58

CHAP 3

8.5Mbps

AUS

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 32 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

36

Deutsch

Erweiterte Band-Funktionen

Aufnahme auf Band

Sie können Bänder des Typs I zur Aufnahme verwenden.

• Zur Bandwiedergabe siehe Seite 16.

1

Setzen Sie eine bespielbare Cassette ein.

2

Prüfen Sie die Bandlaufrichtung und die Reverse-

Modus-Einstellung am Display.

Zum Umschalten der Richtung

Schalten Sie den Reverse-Modus um, wenn erforderlich.

Hauptgerät

Fernbedienung

7

DISC REC

START

TAPE

@

/

#

REC START

/STOP

REVERSE

MODE

EJECT

0

REC

START/STOP

REV.MODE,

TAPE 23

7

SHIFT

Disknummer

Tasten

Zur Aufnahme auf beiden Seiten.

•

Wenn Reverse-Modus zur Aufnahme

verwendet wird, starten Sie die

Aufnahme in Vorwärtsrichtung (

3

).

Zur Aufnahme auf nur einer Seite.

INFO

Drücken Einsetzen

Schließen

Bandlaufrichtung-Anzeige

Reverse-Modus-Anzeige

REV.MODE

(halten dann...)

• Sie können auch die Taste REVERSE MODE am

Hauptgerät.

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 36 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

46

Deutsch

Bedienung des Fernsehers

Sie können Fernseher von JVC oder anderer Hersteller mit

dieser Fernbedienungs steuern.

1

Halten Sie diese Taste gedrückt, bis die folgenden

Schritte ausgeführt sind.

2

Rufen Sie den Code-Einstellmodus ab.

3

Geben Sie die 2-stellige Herstellercodenummer ein.

4

Lassen Sie TV los.

Zum Bedienen des Fernsehgeräts

TV/VIDEO

TV

ENTER

SHIFT

TV VOLUME

-

/

+

TV CHANNEL

-

/

+

Fernbedienung

Herstellercode

Hersteller

Codenummer

Hersteller

Codenummer

JVC

01

Nordmende

13,14,18,26,27,

28

Akai

02,05

Okano

09

Blaupunkt

03

Orion

15

Daewoo

10,31,32

Panasonic

16,17

Fenner

04,31,32

Philips

10

Fisher

05

Saba

13,14,18,26,27,

28

Grundig

06

Samsung

10,19,32

Hitachi

07,08

Sanyo

05

Inno-Hit

09

Schneider

02,05

Irradio

02,05

Sharp

20

Magnavox

10

Sony

21,22,23,24,25

Mitsubishi

11,33

Telefunken

13,14,18,26,27,

28

Miver

03

Thomson

13,14,18,26,27,

28,30

Nokia

12,34

Toshiba

29

10er-Tasten

Zum Ein- oder

Ausschalten des

Fernsehgeräts:

Zum Wählen des Eingabemodus

(entweder TV oder VIDEO):

Zum Einstellen der TV-Lautstärke:

Zum Wählen des TV-Kanals:

Remote

ONLY

(halten dann...)

TV VOLUME

(halten dann...)

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 46 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

54

Deutsch

NL

Niederlande

NO

Norwegen

NP

Nepal

NR

Nauru

NU

Niue

NZ

Neuseeland

OM

Oman

PA

Panama

PE

Peru

PF

Französisch Polynesien

PG

Papua Neuguinea

PH

Philippinen

PK

Pakistan

PL

Polen

PM

Saint Pierre und Miquelon

PN

Pitcairn

PR

Puerto Rico

PT

Portugal

PW

Palau

PY

Paraguay

QA

Katar

RE

Réunion

RO

Rumänien

RU

Russische Föderation

RW

Ruanda

SA

Saudi-Arabien

SB

Solomon Inseln

SC

Seychellen

SD

Sudan

SE

Schweden

SG

Singapur

SH

Saint Helena

SI

Slovenien

SJ

Svalbard und Jan Mayen

SK

Slovakei

SL

Sierra Leone

SM

San Marino

SN

Senegal

SO

Somalia

SR

Surinam

ST

Sao Tome und Principe

SV

El Salvador

SY

Syrische Arabische Republik

SZ

Swaziland

TC

Turks und Caicos Inseln

TD

Tschad

TF

Französische südliche Territorien

TG

Togo

TH

Thailand

TJ

Tadschikistan

TK

Tokelau

TM

Turkmenistan

TN

Tunesien

TO

Tonga

TP

Ost-Timor

TR

Türkei

TT

Trinidad und Tobago

TV

Tuvalu

TW

Taiwan

TZ

Tansania, Vereinigte Republik

UA

Ukraine

UG

Uganda

UM

Vereinigte Staaten, kleine

Überseeinseln

US

Vereinigte Staaten

UY

Uruguay

UZ

Usbekistan

VA

Staat der Vatikanstadt (Heiliger

Stuhl)

VC

Saint Vincent u. Grenadines

VE

Venezuela

VG

Virgin Islands (Britisch)

VI

Virgin Islands (U.S.)

VN

Vietnam

VU

Vanuatu

WF

Wallis und Futuna Inseln

WS

Samoa

YE

Jemen

YT

Mayotte

YU

Jugoslawien

ZA

Südafrika

ZM

Sambia

ZR

Zaire

ZW

Simbabwe

OPTICAL DIGITAL OUTPUT-Signale

*Bei der Wiedergabe bestimmter DVDs können Digitalsignale mit 20 Bit oder 24 Bit (in ihrer Original-Bitrate) über den

Anschluss OPTICAL DIGITAL OUTPUT ausgegeben werden, wenn die Disks nicht kopiergeschützt sind.

DIGITAL-AUDIO-

AUSGANG

Ausgangssignale

Wiedergabe-Disk BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM

DVD-Video

mit 48 kHz, 16/20/24 Bit

linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM*

mit 96 kHz, linear PCM 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit DTS Digital Surround DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

DVD-Audio

mit 48/96/192 kHz, 16/20/24

bit linear PCM

48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit 44,1/88,2/176,4 kHz, 16/

20/24 bit linear PCM

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM

mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

mit DTS Digital Surround DTS Bitstream 48 kHz, 16 Bit linear PCM

SVCD, VCD, CD

44,1 kHz, 16 Bit linear PCM*/48 kHz, 16 Bit linear PCM*

CD mit DTS Digital Surround

DTS Bitstream 44,1 kHz, 16 Bit linear PCM

MP3/WMA-Disk

32/44,1/48 kHz, 16 Bit linear PCM

CA-HXGD8[E]_GE.book Page 54 Monday, April 19, 2004 9:24 PM

La page charge ...

1

Français

Table des matières

Introduction .............................................................2

Précautions ..........................................................................2

Comment lire ce manuel .....................................................2

Pour démarrer ......................................................... 3

Étape 1: Déballage ..............................................................3

Étape 2: Préparation de la télécommande ...........................3

Étape 3: Connexions............................................................4

Sélection du signal vidéo.....................................................7

Avant d’utiliser la chaîne........................................8

Types de disques reproductibles .........................................8

Nomenclature ......................................................................9

À propos des indications sur l’affichage...........................10

Opérations quotidiennes—Lecture......................12

Annulation de la démonstration ........................................12

Écoute de la radio .............................................................13

Lecture d’un disque...........................................................14

Lecture d’une cassette .......................................................16

Opérations quotidiennes

—Ajustement du son et autres ajustements

......17

Ajustement du volume ......................................................17

Renforcement des graves ..................................................17

Sélection du mode sonore .................................................18

Création de vos modes sonores personnalisés

—Mode personnalisé.....................................................18

Sélection du mode 3D PHONIC .......................................19

Préréglage automatique du son des DVD Vidéo

augmentation du niveau.................................................19

Changement du mode de balayage....................................19

Changement de la tonalité de l’image...............................19

Mise en ou hors service la tonalité des touches ................20

Modification de la luminosité de l’affichage ....................20

Économie d’énergie pendant le mode

d’attente (Mode écologie)..............................................20

Réglage de l’horloge .........................................................21

Mise hors tension de l’appareil automatiquement.............21

Opérations avancées de la radio...........................22

Réception de stations FM avec le système RDS...............22

Recherche d’un programme par code PTY.......................22

Commutation temporaire sur le type de

programme de votre choix automatiquement................23

Opérations spécialisées pour les DVD/VCD........25

Sélection de la piste sonore ...............................................25

Sélection de la langue des sous-titres................................26

Sélection d’un angle de vue ..............................................26

Sélection d’une image fixe sur un DVD Audio ................26

Lecture d’un groupe bonus sur un DVD Audio ................27

Lecture spéciale d’images .................................................27

Opérations avancées des disques..........................28

Programmation de l’ordre de lecture

—Lecture programmée..................................................28

Lecture dans un ordre aléatoire

—Lecture aléatoire ........................................................29

Répétition de la lecture......................................................30

Interdiction de l’éjection du disque—Verrou parental......30

Opération des disques en utilisant

l’affichage sur l’écran .......................................31

À propos de la barre sur l’écran ........................................31

Opérations en utilisant la barre sur l’écran........................32

Opérations sur l’écran CONTROL ...................................34

Opérations avancées pour les cassettes................36

Enregistrement sur une cassette ........................................36

Enregistrement synchronisé de disque ..............................37

Utilisation de la minuterie.....................................38

Réglage de la minuterie.....................................................38

Priorité des minuteries.......................................................39

Utilisation du menu de réglages............................40

Procédure de fonctionnement............................................40

7

Menu de réglage LANGUE...........................................41

7

Menu de réglage IMAGE ..............................................41

7

Menu de réglage AUDIO ..............................................42

7

Menu de réglage AUTRES............................................43

Restriction de la visualisation—Censure parentale...........44

Commande du téléviseur ......................................46

Commande du téléviseur ..................................................46

Informations additionnelles ..................................47

Pour en savoir plus sur cette chaîne ..................................47

Guide de dépannage ..........................................................50

Entretien ............................................................................51

Liste des codes de langue..................................................52

Codes des pays/zones pour la censure parentale...............53

Signaux OPTICAL DIGITAL OUTPUT..........................54

Spécifications ....................................................................55

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 1 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

2

Français

Introduction

Précautions

Installation

• Installez la chaîne dans un endroit plat, sec, et ni trop chaud, ni

trop froid—entre 5°C et 35°C.

• Installez la chaîne dans un endroit avec une bonne ventilation

pour éviter tout échauffement à l’intérieur de l’appareil.

• Laissez suffisamment d’espace entre la chaîne et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute

interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

• Pour débrancher la chaîne de la prise murale, tirez toujours sur

la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur les lentilles à l’intérieur

de la chaîne dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si la chaîne est amenée directement d’un endroit froid vers un

endroit chaud

Si cela se produit, la chaîne risque de ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant

quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées,

puis débranchez le cordon d’alimentation secteur puis

rebranchez-le.

Échauffement interne

•

Un ventilateur de refroidissement est monté sur le panneau

arrière pour éviter tout échauffement interne de l’appareil.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur de la

chaîne, débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la chaîne pendant une

période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation secteur

de la prise murale.

En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation

secteur et consultez votre revendeur.

Comment lire ce manuel

Pour rendre les explications de ce manuel aussi simple et facile à

comprendre que possible, nous avons adopté les méthodes suivantes:

• Les opérations des touches et des commandes sont expliquées

dans le tableau ci-dessous. Dans ce manuel, nous expliquons

principalement les opérations à l’aide de la télécommande;

cependant, vous pouvez utiliser les touches et les commandes

de l’appareil si elles portent le même nom (ou un nom

similaire) et la même marque.

•

Certains conseils et remarques associées sont expliqués

plus tard dans les sections “Pour en savoir plus sur cette

chaîne” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la

section expliquant les opérations ( indique que le

contenu a certaines informations).

Si vous souhaitez avoir

plus d’informations à propos des fonctions, ou si vous vous

posez des questions, allez à ces sections et vous trouverez

les réponses

.

N’INSTALLEZ PAS la chaîne dans en endroit

proche d’une source de chaleur ou sujet à la

lumière directe du soleil, à un poussière

excessive ou à des vibrations.

NE MANIPULEZ PAS le cordon

d’alimentation secteur avec les mains

mouillées.

Pour votre sécurité, respectez les points

suivants attentivement:

• Assurez-vous qu’il y a une ventilation

suffisante autour de l’appareil. Une mauvaise

ventilation peut entraîner un échauffement et

endommager l’appareil.

• NE BLOQUEZ PAS le ventilateur de

refroidissement ni les ouvertures et trous de

ventilation. S’ils sont bloqués par un journal,

un tissu, etc., la chaleur ne pourra peut-être

pas être évacuée de l’appareil.

NE DÉMONTEZ PAS la chaîne. Il n’y a

aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche

brièvement

.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche

brièvement et répétitivement

jusqu’à ce que l’option souhaitée soit

choisie

.

Indique que vous devez appuyer sur une

des touches.

Indique que vous

devez maintenir

pressée

la touche pendant la période de

temps indiquée.

• Le nombre à l’intérieur de la flèche

indique la période pendant laquelle

vous devez maintenir la touche pressée

(2 secondes, dans cet exemple).

•

Si aucun nombre n’est indiqué dans la

flèche, maintenez la touche pressée

jusqu’à la fin de la procédure ou jusqu’à

ce que vous obteniez le résultat souhaité

.

Indique que vous devez tourner la

commande dans la ou les directions

spécifiées.

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant la télécommande.

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant les touches et les

commandes de l’appareil.

INFO

2

sec.

Remote

ONLY

Main Unit

ONLY

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 2 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

3

Français

Pour démarrer

Étape

1

: Déballage

Après le déballage, vérifiez que tous les éléments suivants

sont présents. Le nombre entre parenthèse indique la

quantité de chaque pièce fournie.

• Antenne FM (1)

• Antenne cadre AM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Filtre-tore (1)

Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur

immédiatement.

Étape

2

: Préparation de la télécommande

Insérez les piles dans la télécommande en respectant les

polarités (+ et –).

Étape 1:Déballage et vérification des

accessoires.

Étape 2:Préparation de la

télécommande.

Étape 3:

Connexion des composants tels

que les antennes AM/FM, les

enceintes etc. (voir pages 4 à 7)

.

Finalement, branchez le cordon

d’alimentation.

Maintenant, vous pouvez utiliser cette

chaîne.

• N’UTILISEZ PAS une vielle pile avec une

pile neuve.

• N’UTILISEZ PAS ensemble deux types

différents de pile.

• N’EXPOSEZ PAS les piles à la chaleur ou à

une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le

compartiment à piles si vous n’avez pas

l’intention d’utiliser la télécommande

pendant une longue période de temps.

Sinon, les piles pourraient fuir et

endommager la télécommande.

3

2

1

R6(SUM-3)/AA(15F)

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 3 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

4

Français

Étape

3

: Connexions

Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, voir page 6.

TV

VIDEO INPUT

Appareil

numerique audio

OPTICAL

DIGITAL IN

VIDEO INPUT

Y

P

B

PR

Mettez tous les appareils hors tension avant les connexions.

Les illustrations des prises d’entrée/sortie ci-dessous sont des

exemples typiques.

Quand vous connectez d’autres appareils, référez-vous aussi à

leurs modes d’emploi car le nom des prises imprimé au dos de

l’appareil peut varier.

Cordon optique numérique (non fourni)

Cordon vidéo en composantes (non fournie)

Antenne cadre AM (fournie)

Tournez-la jusqu’a que vous

obteniez la meilleure réception

possible.

Rouge

Bleu

Vert

À une prise murale

Branchez le cordon d’alimentation secteur uniquement après

que toutes les connexions sont terminées.

Enregistreur de MD,

amplificateur, etc.

Cordon Péritel (non fournie)

• Cette connexion envoie uniquement les

signaux vidéo (Composite, Y/C, ou RVB).

Prise AV COMPU LINK

• Pour une utilisation future.

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 4 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

5

Français

CATION: SPEAKER IMPEDANCE 6Ω—16Ω

ANTENNA

RIGHT

MAIN

SPEAKERS

FM75W

COAXIAL

SUBWOOFERS

LEFT

AM

LOOP

AM EXT

COMPONENT

AV OUT

VIDEO

OUT

VIDEO OUT

SELECT

RGB

Y/C

AUX IN

Pour une meilleure réception FM/AM

Antenne FM

extérieure

(non fournie)

Antenne cadre AM

Gardez-la connectée.

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

Étendez-le horizontalement.

Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil à une antenne FM

extérieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325).

Antenne FM (fournie)

Étendez-la de façon à obtenir la

meilleure réception possible.

*Les enceintes SP-HXGD7

sont utilisées sur cette

illustration.

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 5 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

6

Français

Pour assembler et connecter l’antenne cadre AM

Pour assembler l’antenne cadre AM

Pour connecter les cordons de l’antenne cadre AM

• Si les fils de l’antenne cadre AM ou des cordons d’enceinte

sont recouverts de vinyle, retirez-le pour mettre à nu l’âme de

l’antenne en torsadant la partie en vinyle.

• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent

aucunes autres prises, cordons de connexion ou cordon

d’alimentation. De plus, gardez les antennes à l’écart des

parties métalliques de la chaîne, des cordons de connexion et

du cordon d’alimentation secteur. Cela pourrait entraîner une

mauvaise réception.

Pour connecter les cordons d’enceinte

• Lors de la connexion des cordons d’enceinte, respectez les

polarités des prises d’enceinte: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utilisez uniquement des enceintes avec la même

impédance que celle indiquée sur les prises d’enceinte à

l’arrière de l’appareil.

1 Maintenez

2 Insérez

3 Relâchez

Enceinte

Couleur de la prise

(+) (–)

Enceintes principale

Bleu Noir

Caisson de grave

Rouge Noir

• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte

à chaque prise.

• NE POUSSEZ PAS ni ne tirez les enceintes

car cela pourrait endommager les

intercalaires des pieds en bas des enceintes.

À partir de

l’enceinte

droite

À partir de

l’enceinte

gauche

1 Maintenez

2 Insérez

3 Relâchez

À partir du

caisson de grave

gauche

À partir du

caisson de grave

droit

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 6 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

7

Français

Pour connecter un appareil numérique audio

Connexion d’un autre appareil

En utilisant un cordon à mini fiche stéréo (non fourni), vous

pouvez connecter un appareil muni de prises de sortie audio

analogique tel qu’un lecteur de MD, un téléviseur, etc.

Si la sortie audio de l’autre appareil n’est pas de type à

mini fiche stéréo,

utilisez un adaptateur de fiche pour convertir

la mini fiche stéréo dans le type de fiche correspondant à la

sortie audio.

Sélection du signal vidéo

Lors de la connexion d’un téléviseur, vous pouvez utiliser

les prises de sortie vidéo de votre choix—COMPONENT ou

AV OUT.

Après la connexion du téléviseur, réglez correctement le

type de signal vidéo pour votre téléviseur.

• Assurez-vous que l’appareil n’est pas sous tension. S’il est

déjà sous tension, mettez-le à nouveau hors tension de

façon que le réglage du sélecteur soit activé.

IMPORTANT

Réglez toujours le volume sur MIN lors de la connexion ou

de la déconnexion de l’autre appareil.

NE BRANCHEZ AUCUN appareil au secteur

avant que toutes les connexions soient

terminées.

OPTICAL

DIGITAL

OUTPUT

Avant de connecter le cordon numérique optique, retirez

le capuchon protecteur de la prise OPTICAL DIGITAL

OUTPUT.

AUX

(panneau avant)

Appareil audio

portable,

console de jeux, etc.

Cordon à mini fiche stéréo (non fourni)

Y/C

Permet de choisir l’envoie de signaux S-Vidéo

par la prise AV OUT ou l’envoie de signaux

vidéo en composantes par les prises

COMPONENT.

RGB

Choisissez ce réglage pour envoyer les signaux

vidéo composites ou les signaux RVB par la

prise AV OUT.

VIDEO OUT

SELECT

Y/C

RGB

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 7 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

8

Français

Avant d’utiliser la chaîne

Types de disques reproductibles

Cet appareil a été conçu pour reproduire les disques

suivants:

En plus des disques ci-dessus, cette chaîne peut reproduire

les données audio enregistrées sur les CD Text, CD-G (CD

Graphics) et CD-Extra.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-I

(CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD, etc.

Reproduire ces types de disques produira du bruit risquant

d’endommager les enceintes.

• Dans ce manuel, “fichier” et “plage” sont utilisés de façon

interchangeable pour les opérations MP3/WMA/JPEG.

Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro de code

de région. Cet appareil peut reproduire uniquement les DVD

enregistrés avec le standard de couleur PAL et dont les numéros

de code de région comprennent le “2”.

EX.:

Si un DVD avec un numéro de région incorrecte est mis en

place, “REGION ERR” apparaît sur l’affichage et la lecture

ne démarre pas.

Formats audio

La chaîne peut reproduire les formats audio numériques

suivants.

• LPCM (

Linear PCM

)

•

DIGITAL

(Dolby Digital)

•

DTS

(Digital Theater Systems)

• MPEG

(MPEG multicanaux)

•

MLP

(Meridian Lossless Packing)

Lors de la lecture d’un DVD codé multicanaux, la chaîne

convertit correctement les signaux multicanaux en 2 canaux

et sort un son sous mixé des enceintes.

Pour profiter d’un son puissant à partir de ces DVD codés

multicanaux,

connectez un décodeur approprié ou un

amplificateur avec décodeur intégré à la prise OPTICAL

DIGITAL OUTPUT à l’arrière de l’appareil.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic”, “MLP Lossless” et le symbole des deux D

sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS 2.0+DIGITAL OUT” sont des marques

commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Type de

disque

Marque (Logo)

DVD Vidéo

DVD Audio

CD Vidéo

(VCD)

Super CD

Vidéo

(SVCD)

CD Audio

CD-R

Cette chaîne peut reproduire les CD-R ou CD-

RW enregistrés aux formats CD Audio, CD

Vidéo, SVCD, MP3, WMA et JPEG.

CD-RW

DVD-R

Cette chaîne peut reproduire les DVD-R ou

DVD-RW enregistrés au format vidéo.

DVD-RW

INFO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

IMPORTANT: Avant de reproduire un disque,

assurez-vous de ce qui suit...

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode

d’entrée approprié qui permet de voir les affichages sur

l’écran du téléviseur.

• Pour la lecture du disque, vous pouvez changer le

réglage initial selon vos préférences. Voir “Utilisation

du menu de réglages” à la page 40.

Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand

vous appuyez sur une touche,

c’est que le disque ne

peut pas accepter la commande que vous avez essayée,

ou que les données nécessaires pour cette opération ne

sont pas enregistrées sur le disque.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits

d’auteur protégée par des clauses sur les procédés de

certains brevets américains et d’autres droits sur la propriét

intellectuelle détenue par Macrovision Corporation ainsi

que d’autres détenteurs. L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de

Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à

une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf

autorisation contraire de Macrovision Corporation.

L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

“LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE

TOUS LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE

SONT PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC

CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER

L’AFFICHAGE DE CORPS ÉTRANGERS DANS

L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGE AVEC

LE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 OU 625, IL EST

RECOMMANDÉ À L’UTILISATEUR DE PASSER À LA

CONNEXION ‘STANDARD DEFINITION’. POUR

TOUTE QUESTION À PROPOS DE LA

COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC CE

MODÈLE DE LECTEUR DVD 525p OU 625p,

CONTACTER NOTRE SERVICE D’ATTENTION AU

CLIENT”.

CA-HXGD8[E]_FR.book Page 8 Monday, April 19, 2004 9:51 PM

La page charge ...

JVC CA-HXGD7 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC CA-HXGD7 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents