JVC XV-E112SL Le manuel du propriétaire

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

















 !

"#









STANDBY

STANDBY ON

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

OPEN/CLOSE

387

0

¢4

DOLBY

D

I

G

I

T

A

L

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER











G–1

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung ––

-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung

vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner

Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann

mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le

courant. Le commutateur

ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être

télécommandé.

Voorzichtig ––

schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit

het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom

naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar.

U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en

uitschakelen

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen

Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur

l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l'environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des

piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets

remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het

apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-

lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een

innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof

bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.



G–2

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und

Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:

Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.

Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.

Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.

Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l'incendie et tout autre dégât.

Disposer l'appareil en tenant compte des impératifs suivants

Avant: Rien ne doit gêner le dégagement

Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral

Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur

Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière

Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l'appareil sur

une surface plate.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient

u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:

Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.

Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.

Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.

Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.

Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Abstand von 15 cm oder mehr

Dégagement de 15 cm ou plus

Minstens 15 cm tussenruimte

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Wand of meubilair

Standhöhe 5 cm oder mehr

Hauteur du socle: 5 cm ou plus

Standard op minstens 5 cm van de vloer

Vorderseite

Avant

Voorkant

XV-E111SL/

XV-E112SL

Boden

Plancher

Vloer



G–3

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR

LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgå udsæt-

telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit

dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten

Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une

exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a

aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel

qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2.

VOORZICHTIG

: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt

blootstaan aan de straal.

3.

VOORZICHTIG:

De bovenkap niet openen. Binnenin het

toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren

onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.



Einleitung

1

EnglishEnglishDeutsch

English

Inhalt

Einleitung

Seite 2

Eigenschaften .....................................................................2

Mitgeliefertes Zubehör ......................................................2

Hinweise zur Bedienungsanleitung..................................3

Hinweise zur Handhabung ................................................4

Grundlagen

Seite 5

Namen der Teile und Bedienungselemente.....................5

Gerätevorderseite ....................................................................5

Fernbedienung .........................................................................6

Anzeigefenster..........................................................................8

Geräterückseite ........................................................................8

Bedienungsprinzip..............................................................9

Bildschirmmenüs .....................................................................9

Schutz des Monitors vor Einbrennen

[BILDSCHIRMSCHONER]....................................................10

Bildschirmanzeige-Symbole .................................................11

Verwendung der Zahlentasten..............................................11

Grundwissen über Discs..................................................12

Abspielbare Disc-Typen.........................................................12

Aufbau der Discs ....................................................................12

Vor der ersten Benutzung

Seite 13

Anschlüsse ........................................................................13

Vor dem Anschließen ............................................................13

Anschließen an einen Fernseher ..........................................13

Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang .......14

Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver........15

Anschließen an ein Audiogerät mit Digitaleingang ............15

Anschließen des Netzkabels .................................................16

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ................16

Grundbetrieb

Seite 17

Ein- und Ausschalten des Geräts....................................17

Einlegen und Entnehmen von Discs...............................17

Grundlegende Wiedergabe..............................................18

Starten der Wiedergabe ........................................................18

Abbrechen der Wiedergabe ..................................................18

Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe ................................18

Schnellwiedergabe in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung ..18

Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines

Musikstücks .........................................................................19

Fortsetzen der Wiedergabe.............................................19

Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung ....................19

Zum Fortsetzen der Wiedergabe ..........................................19

Fortgeschrittener Betrieb

Seite 20

Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle auf der Disc ..20

Zugriff auf eine Szene über das DVD-Menü ........................20

Zugriff auf eine Szene über das Menü einer

Video-CD/SVCD mit PBC ....................................................20

Direkter Zugriff auf einen Anfang mit den Zahlentasten ....21

Zugriff auf den gewünschten Anfang mit 4 bzw. ¢ .....21

Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer

[KAP.-SUCHE]......................................................................22

Spielzeitzugriff innerhalb eines Titels oder einer Spur

[ZEITSPRUNG] ....................................................................22

Zugriff auf eine Szene über die Anfangsszenen-Übersicht

[DIGEST] ..............................................................................23

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen.................................24

Einzelbildschaltung ................................................................24

Anzeige einer Standbildfolge [STROBE] ..............................24

Wiedergabe in Zeitlupe [SLOW] ...........................................25

Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM].............................25

Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge ............................ 26

Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge [PROGRAMM]..26

Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge

[RANDOM]...........................................................................27

Wiederholte Wiedergabe ................................................ 27

Wiederholung der laufenden Wahl oder der gesamten

Disc [WIEDERH.] .................................................................27

Wiederholung eines beliebigen Abschnitts

[A-B WIEDERH.] ..................................................................28

Wählen eines DVD VIDEO-Blickwinkels ........................ 29

Wählen des Blickwinkels vom normalen Bildschirm

[ANGLE]...............................................................................29

Wählen des Blickwinkels aus der Übersicht [ANGLE] ........30

Ändern von Sprache und Ton......................................... 30

Wählen der Untertitelsprache [SUBTITLE] ..........................30

Wählen von Tonsprache oder Klang [AUDIO].....................31

Wahl des Bildcharakters ................................................. 32

Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION]..............32

Virtueller Raumklang ...................................................... 32

Für simulierten Raumklang [3D PHONIC] ............................32

Kontrollieren des Status ................................................. 33

Abrufen der Disc/Spielzeit-Daten..........................................33

Abrufen des DVD-Funktionsstatus .......................................34

Helligkeitsregelung des Anzeigefensters...................... 34

Abblenden des Anzeigefensters ...........................................34

Wiedergabe von MP3-CDs

Seite 35

Über MP3-CDs.................................................................. 35

Nicht verfügbare Funktionen.......................................... 35

Grundfunktionen ............................................................. 35

Grundfunktionen der wichtigsten Bedientasten..................35

Titel-/Gruppenauswahl mit den Zifferntasten .....................36

Weitere Funktionen......................................................... 36

Programmierte Wiedergabe .................................................36

Zufallswiedergabe .................................................................37

Wiederholte Wiedergabe ......................................................38

Während der Wiedergabe .....................................................38

Grundeinstellungen

Seite 39

Wahl der bevorzugten Einstellungen ............................ 39

Ändern von Grundeinstellungen ..........................................39

Seite SPRACHE ......................................................................39

Seite AUDIO ...........................................................................40

Seite DISPLAY ........................................................................41

Seite SYSTEM ........................................................................42

Begrenzung der Wiedergabe für Kinder........................ 43

Voreinstellen der Kindersicherung [KINDERSICHERUNG].43

Ändern der Einstellungen [KINDERSICHERUNG] ...............44

Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung

[KINDERSICHERUNG] ........................................................45

Weitere Informationen

Seite 46

Handhabung und Pflege der Discs................................. 46

Störungssuche................................................................. 47

Technische Daten ............................................................ 48

Tabelle der Sprachen und ihrer

Abkürzungen.................................................... Anhang A

Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die

Kindersicherung................................................Anhang B

 !

2

Einleitung

Eigenschaften

7

77

7Strobo-Funktion

Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern

auf dem Bildschirm anzeigen.

7

77

7Übersichtsfunktion

Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem

Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet

werden.

7

77

7Blickwinkelfunktion*

Bei entsprechend bespielten DVD VIDEO-Discs stehen

verschiedene Kamerablickwinkel zur Auswahl.

7

77

7Zoomfunktion

Ermöglicht das Vergrößern bestimmter

Bildausschnitte.

7

77

7Kindersicherung*

Bei DVD VIDEO-Discs mit Szenen, die für Kinder

ungeeignet sind, wie z. B. Filme für Erwachsene oder

gewalttätige Passagen, können Sie die Wiedergabe

ggf. begrenzen.

7

77

7Theaterposition

Der Bildcharakter kann an die Raumbeleuchtung

angepaßt werden.

7

77

7Hohe digitale Klangqualität

Mit Dolby Digital oder Linear-PCM genießen Sie hohe

Klangqualität.

7

77

7Raumklangfunktion*

Das Gerät ist kompatibel mit den Mehrkanal-

Raumklangsystemen Dolby Digital, DTS und MPEG.

(Diese Raumklangsignale werden nur über die

DIGITAL OUT-Buchsen ausgegeben.)

7

77

73D Phonic-Funktion

Diese Funktion simuliert Raumklang für Wiedergabe

über ein Zweikanal-System.

7

77

7Untertitel und Ton in mehreren Sprachen*

Sie können die Sprache für Untertitel und Ton aus den

auf der DVD VIDEO-Disc aufgezeichneten Sprachen

wählen.

7

77

7Multidisc-Wiedergabe

Sie können neben DVD-Filmen auch Audio-CDs,

Video-CDs und SVCDs abspielen. Außerdem können

Sie auch MP3-CDs wiedergeben.

7

77

7Bedienung über Anzeige auf dem Bildschirm

Die praktischen Einblendungen auf dem Bildschirm

gewährleisten einfache Bedienung.

Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Funktionen

stehen nur bei DVD VIDEO-Discs zur Verfügung, die mit

der jeweiligen Funktion kompatibel sind.

Mitgeliefertes Zubehör

• Audio/Video-Kabel (x 1)

• Fernbedienung (x 1)

• Batterie R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

• Bedienungsanleitung (x 1)

• Netzkabel (x 1)

Bildfunktionen

Tonfunktionen

Sonstige Funktionen

T

O

P

M

E

N

U

OPEN/

CLOSE

1

2

3

456

78

9

10

0

+

10

S

U

B

T

IT

L

E

A

U

D

IO

TH

E

A

T

E

R

P

O

S

IT

IO

N

AN

G

LE

Z

O

M

P

R

E

V

IO

U

S

CLEAR

SELECT

STROBE

E

T

U

R

N

S

L

O

W

-

S

L

O

W

+

ENTER

RM-SXV003A

R

E

M

O

T

E

C

O

N

T

R

O

L

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

D

IG

E

S

T

S

TAN

D

BY/O

N

C

A

N

C

E

L

3

D

P

H

O

N

IC

P

L

A

Y

M

O

D

E

 !

Einleitung

3

Einleitung

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

Hinweise zur Bedienungsanleitung

• Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate.

• Für die Bedienung von MP3-CDs lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe von MP3-CDs” ab Seite 35. Die anderen

Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die Wiedergabe von MP3-CDs.

Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren

der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge

abspielen lassen.

Im Stoppmodus

1

Drücken Sie PLAY MODE.

Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der

Wiedergabebetriebsarten.

2

Verwenden Sie die Steuertasten

2

/ , um den

Zeiger zu [RANDOM] zu bewegen.

3

Drücken Sie ENTER.

Das Gerät startet die Zufallswiedergabe.

Im Anzeigefenster der Gerätevorderseite erscheint

die Anzeige “RANDOM”. Die Zufallswiedergabe

endet, wenn alle Titel/Spuren aller Discs im Gerät

abgespielt sind.

Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel/Spuren nur jeweils

einmal abgespielt.

• Zum Stoppen/Abbrechen der laufenden

Zufallswiedergabe

Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe. Das

Gerät bleibt dabei auf die Randomfunktion

geschaltet und startet die Zufallswiedergabe erneut,

wenn Sie drücken.

Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe drücken Sie

nach dem Stoppen der Disc noch einmal . Die

“RANDOM”-Anzeige im Anzeigefenster erlischt.

HINWEIS

Manche DVD VIDEO-Discs können bei

Zufallswiedergabe nicht korrekt abgespielt werden.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

Die Zahl steht

für den jeweiligen

Prozedurschritt.

Weitere geeignete

Prozeduren usw.

Ergänzende

Bemerkungen

Diese Symbole stehen

jeweils für die bei der

Bedienung verwendbaren

Disc-Typen.

Diese Zahl steht für den

bzw. die nachfolgenden

Prozedurschritt(e), bei

denen die Tasten

verwendet werden.

Sie können auch die

entsprechenden Tasten

an der Gerätevorderseite

verwenden, sofern

verfügbar.

Die Bezeichnungen

der Tasten an der

Fernbedienung (oder

an der Gerätevorderseite)

sind jeweils in

Großbuchstaben

geschrieben.

3

7

3

7

•

Wiedergabe in zufallsgesteuerter

Reihenfolge [RANDOM]

2

1

3

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

" !

Einleitung

4

Einleitung

Hinweise zur Handhabung

Wichtige Hinweise

Aufstellung des Geräts

• Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu

heiß oder zu kalt ist (zwischen 5

º

C und 35

º

C).

• Lassen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen

Gerät und Fernseher.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es

Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an!

• Wenn das Netzkabel an eine Netzsteckdose

angeschlossen ist, wird ständig eine kleine Menge

Strom

*

verbraucht.

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus

der Netzsteckdose immer am Stecker und nicht am

Kabel.

* : Für den Stromverbrauch im Standby-Modus siehe “Technische

Daten” auf Seite 48.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen des Geräts

• Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden

Teile. Wenn ein Problem auftritt, ziehen Sie den

Netzstecker, und wenden sich an Ihren Händler.

• Führen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät ein.

• Verwenden Sie keine auf dem Markt erhältlichen Discs

mit nicht standardgemäßer Form, da das Gerät durch

diese beschädigt werden könnte.

• Verwenden Sie keine Discs mit Klebestreifen,

Aufklebern oder Klebstoff darauf, da hierdurch das

Gerät beschädigt werden kann.

Zum Urheberrecht

• Bitte informieren Sie sich über das Urheberrecht in

Ihrem Land, bevor Sie CDs der Formate DVD VIDEO,

Audio CD, Video CD, SVCD und MP3 kopieren. Das

Aufnehmen von urheberrechtlich geschütztem Material

kann gegen das Urheberrecht verstoßen.

Zum Kopierschutzsystem

• DVD VIDEO-Discs sind durch ein Kopierschutzsystem

geschützt. Wenn Sie das Gerät direkt an einen

Videorecorder anschließen, wird das

Kopierschutzsystem aktiviert und das Bild

möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben.

Sicherheitsmaßnahmen

Vermeiden Sie Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser und

Staub

Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder

staubigen Orten.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung

aus, und stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten

auf.

Wenn Sie nicht zu Hause sind

Wenn Sie verreisen oder sonst längere Zeit abwesend

sind, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der

Steckdose.

Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein

Stecken Sie keine Objekte wie Draht, Haarnadeln,

Münzen o. ä. in das Gerät.

Halten Sie die Lüftungsschlitze frei

Bei blockierten Lüftungsschlitzen kann das Gerät

beschädigt werden.

Pflege des Gehäuses

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses einen

weichen Lappen, und befolgen Sie die entsprechenden

Anweisungen für chemisch behandelte Lappen.

Verwenden Sie nicht Benzol, Verdünnungsmittel oder

sonstige organische Lösungsmittel bzw.

Desinfektionsmittel. Diese können Verformungen und

Verfärbungen verursachen.

Wenn Wasser in das Gerät gelangt

Schalten Sie den Hauptschalter aus, ziehen Sie den

Netzstecker, und wenden Sie sich dann bitte an den

Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Bei

Weiterbenutzung in diesem Zustand besteht Feuer- und

Stromschlaggefahr.

Dieses Produkt umfasst einen Kopierschutz, der durch US-Patente und sonstige Rechte am geistigen Eigentum im

Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutz-

Technologie bedarf der Genehmigung durch Macrovision Corporation und ist, wenn nicht ausdrücklich anderweitig

durch Macrovision Corporation genehmigt, auf Heimwiedergabe und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke

begrenzt. Reverse Engineering und Disassemblieren verboten.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories.

Vertrauliche, unveröffentlichte Werke

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc.; US-Pat. Nr. 5.451.942 und andere weltweite Patente erteilt

oder beantragt. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

©

# !

5

Grundlagen

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

Grundlagen

Namen der Teile und Bedienungselemente

Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Gerätevorderseite

1 STANDBY (Bereitschaftsanzeige)

Leuchtet, wenn das Netzkabel angeschlossen und das

Gerät in Bereitschaft ist. Die Anzeige erlischt, wenn das

Gerät eingeschaltet wird.

2 STANDBY/ON (Bereitschafts-/Eintaste) (17)

Schaltet das Gerät ein und aus (Bereitschaft).

3 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

4 Disc-Lade (17)

Zum Laden der Disc.

5 0 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17)

Zum Öffnen und Schließen der Disc-Lade.

6 Anzeigefenster (8)

Zeigt den gegenwärtigen Status des Geräts an.

7 4/¢ SKIP (Sprungtasten) (18, 36)

Zum Überspringen von Kapitel, Titel oder Spur. Wird auch

für die Seitenwahl in den Menüs verwendet (für Video-CD/

SVCD).

Wenn Sie 4 oder ¢ bei laufender Wiedergabe

gedrückt halten, erfolgt Schnellwiedergabe rückwärts

bzw. vorwärts (außer MP3-CD).

8 7 STOP (Stopptaste) (18, 36)

Stoppt die Wiedergabe.

9 3 PLAY (Wiedergabetaste) (18, 36)

Startet die Wiedergabe. Wird auch als Auswahltaste

(SELECT) für die Wiedergabesteuerung von Video-CDs/

SVCDs benutzt.

0 8 PAUSE (Pausentaste) (18, 36)

Schaltet auf Wiedergabepause. Wird auch benutzt, um

neun aufeinanderfolgende Standbilder anzuzeigen

(STROBE-Funktion).

STANDBY

STANDBY ON

PAUSEPLAYSTOP

SKIP

OPEN/CLOSE

387

0

¢4

DOLBY

D

I

G

I

T

A

L

24

8

15

97

3

60

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

  !

Grundlagen

6

Grundlagen

Fernbedienung

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

+

1

=

2

™

7

9

8

5

6

!

@

3

4

#

_

¡

&

*

)

(

$

%

^

0

~

-

$ !

Grundlagen

7

Grundlagen

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

1 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17)

Öffnen und Schließen der Disc-Lade.

2 Zahlentasten (11)

Diese werden für die Auswahl sowie Eingeben einer Zeit

für die Zeitsuchfunktion bzw. einer Kapitelnummer für

Kapitelsuche benutzt.

3 RETURN (Rückkehrtaste) (20)

Zurückrufen des vorherigen Menüs (für DVD VIDEO/

Video-CD/SVCD).

4 TOP MENU (Titeltaste) (20)

Zeigt das oberste Menü einer DVD-Film-CD auf dem

Fernsehbildschirm.

5 5 Nach UP, ∞ Nach DOWN, 2 Nach LEFT, 3 Nach

RIGHT (Steuertasten)

Wählen von Punkten und Ändern von Einstellungen in

den Menüs und Einblendungen auf dem Bildschirm.

Diese Tasten werden in diesem Handbuch auch als

Steuertasten bezeichnet.

6 CHOICE (Auswahltaste) (39)

Aufrufen des Menüs der Grundeinstellungen auf dem

Fernsehbildschirm.

7 4/PREVIOUS (Zurücktaste) (18, 19, 21, 36)

Zurückspringen um ein Kapitel, einen Titel oder eine Spur.

Wird auch für die Seitenwahl in den Menüs verwendet

(für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

Bei gedrückt gehaltener Taste während der Wiedergabe

erfolgt Rückwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).

8 7/CLEAR (Löschtaste) (18, 26, 36, 37)

Anhalten der Wiedergabe. Wird auch benutzt, um die

gesamte programmierte Auswahl der

Programmwiedergabe zu löschen.

9 1/SLOW– (Zeitlupentaste –) (18, 25, 36)

Bei Betätigung dieser Taste während der Wiedergabe

erfolgt Rückwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).

Bei einer MP3-CD bewirkt ein Druck auf diese Taste das

Zurückspringen auf die vorhergehende Gruppe.

Wird diese Taste betätigt, während eine DVD VIDEO-Disc

sich im Pausenzustand befindet, läuft die Wiedergabe

langsam rückwärts.

0 PLAY MODE (Wiedergabebetriebsarttaste) (22, 26, 27,

28, 36, 37, 38)

Aufrufen eines Menübalkens zum Einstellen der

fortgeschrittenen Wiedergabefunktionen.

- SUBTITLE (Untertiteltaste) (30)

Einblenden des Wahlbalkens für die Untertitelsprache auf

dem Bildschirm und zum Deaktivieren der Anzeige von

Untertiteln (für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

= 3D PHONIC (Raumklangtaste) (32)

Erzeugen eines simulierten Raumklangeffekts.

~ DIGEST (Übersichtstaste) (23)

Anzeigen einer Übersicht mit den Anfangsszenen der

einzelnen Titel, Kapitel oder Spuren auf den Bildschirm

(für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

! Fenster des Infrarotsenders

Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken der Tasten

mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf

der Gerätevorderseite.

@ STANDBY/ON (Bereitschafts-/Eintaste) (17)

Ein- und Ausschalten des Geräts (Bereitschaft).

# CANCEL (Annulliertaste) (26, 37)

Mit dieser Taste wird die letzte Auswahl im Programm

annulliert.

$ MENU (Menütaste) (20)

Zum Aufrufen des Menüs einer DVD.

% ENTER (Eingabetaste)

Zum Ausführen des in einem Disc- oder Bildschirmmenü

gewählten Punkts.

^ DISPLAY (Anzeigentaste) (33)

Zum Anzeigen der Statusinformationen (nur für DVD-

Disc) oder der Zeitdaten (für alle Disc-Arten).

& ¢/NEXT (Weitertaste) (18, 19, 21, 36)

Vorspringen um ein Kapitel, einen Titel oder eine Spur.

Wird auch für die Seitenwahl in den Menüs verwendet

(für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

Bei gedrückt gehaltener Taste während der Wiedergabe

erfolgt Vorwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).

* 8/STROBE (Strobotaste) (18, 24, 36)

Schaltet auf Wiedergabepause. Wird auch benutzt, um

neun aufeinanderfolgende Standbilder anzuzeigen

(STROBE-Funktion).

( 3/SELECT (Wahltaste) (18, 20, 36)

Startet die Wiedergabe. Wird auch als Auswahltaste

(SELECT) für die Wiedergabesteuerung von Video-CDs/

SVCDs benutzt.

) ¡/SLOW+ (Zeitlupentaste +) (18, 25, 36)

Bei Betätigung dieser Taste während der Wiedergabe

erfolgt Vorwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).

Bei einer MP3-CD bewirkt ein Druck auf diese Taste einen

Sprung auf die nachfolgende Gruppe.

Wird diese Taste betätigt, während eine DVD VIDEO-Disc

oder eine Video-CD sich im Pausenzustand befindet, läuft

die Wiedergabe langsam vorwärts.

_ THEATER POSITION (Theaterpositiontaste) (32)

Hiermit wird der Bildcharakter aus vier möglichen

Optionen ausgewählt (für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

+ AUDIO (Tontaste) (31)

Dient der Toneinstellung (für DVD VIDEO/Video-CD/

SVCD).

¡ ZOOM (Zoomtaste) (25)

Dient dem Vergrößern von Bildausschnitten (für DVD

VIDEO/Video-CD/SVCD).

ANGLE (Blickwinkeltaste) (29, 30)

Umschalten des Blickwinkels bei Wiedergabe einer DVD

VIDEO-Disc mit mehreren Kamerablickwinkeln (für DVD

VIDEO).

% !

Grundlagen

8

Grundlagen

Anzeigefenster

1 Disctyp-Anzeige

Zeigt die Art der eingelegten CD an. Wenn eine DVD

VIDEO-CD eingelegt wurde, leuchtet “DVD” auf. Wenn

eine SVCD- oder Video-CD eingelegt wurde, leuchtet

“VCD” auf. Wenn eine Audio-CD oder eine MP3-CD

eingelegt wurde, leuchtet “CD” auf.

2 Anzeigen für Gruppe/Titel/Spur/Kapitel

Zeigt die Gruppen-/Titel-/Spur- oder Kapitelnummer an.

3 Wiederholfunktionsanzeigen

Die Anzeige leuchtet entsprechend der aktivierten

Wiederholfunktion auf.

4 Anzeige PROGRAM/RANDOM (Programm/Random)

Hier leuchten die Kennungen der aktivierten Funktionen

auf.

5 Multi-Informationsfenster

Zeigt die aktuelle(n) Gruppen-/Titel-, Spur- oder

Kapitelnummer(n) sowie Zeitdaten und

Statusinformationen an.

Geräterückseite

1 DIGITAL OUT-Buchsen (OPTICAL/COAXIAL) (optisch/

koaxial) (15)

Zum Ausgeben des digitalen Audiosignals. Das

ausgegebene Signal ist im Menü der Grundeinstellungen

auf das angeschlossene Gerät einzustellen.

2 VIDEO OUT-AV-Anschluß (14)

Ausgabe der Audio- und Videosignale über eine

standardmäßige 21-Stift-SCART-Buchse. Die Auswahl des

Videoausgangssignals sowie die Einstellung des

Videosignals S-VIDEO/RGB erfolgen über den Schalter

COMP.-Y/C. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter

“Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang” auf

Seite 14.

3 S-VIDEO-Buchse (13)

Für die Ausgabe eines S-Video-Signals.

Beachten Sie, daß diese Buchse keine korrekten Signale

ausgibt, wenn das Gerät die RGB-Signale einspeist.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Anschließen

an einen Fernseher mit SCART-Eingang” auf Seite 14.

4 VIDEO-Buchse (13)

Für die Ausgabe des normalen Videosignals.

5 AUDIO OUT-Buchsen (LEFT/RIGHT) (links/rechts)

(13, 15)

Für die Ausgabe des analogen Stereo-Tonsignals.

6 AV COMPU LINK-Buchsen

Diese Buchsen sind für zukünftige Anwendungen

vorgesehen. Sie werden derzeit nicht verwendet.

7 AC IN-Netzeingang (16)

Zum Anschließen an eine Wechselstrom-Netzsteckdose

über das mitgelieferte Netzkabel.

8 Ländercode-Etikett (12)

Hier ist die entsprechende Landeskennziffer aufgeführt.

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A

-

B1

PROGRAM

RANDOM

12 3

54

12

5

67

8

43

2

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

VIDEO OUT

AC IN

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

& !

Grundlagen

9

Grundlagen

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

Bedienungsprinzip

Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem

Bildschirm ein.

Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder

Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen,

während andere nur Informationen anzeigen.

Anfangsanzeige

Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch

eine Anfangsanzeige.

Sie enthält je nach Gerätstatus in der unteren Zeile eine

der folgenden Meldungen:

• EINLESEN: Das Gerät liest momentan die Disc-Daten

(TOC) ein.

• LÄNDERCODEFEHLER!: Die eingelegte DVD VIDEO-

Disc ist nicht abspielbar, weil der Ländercode auf der

Disc nicht mit dem des Geräts übereinstimmt.

•ÖFFNEN: Die gewählte Lade öffnet sich jetzt.

• SCHLIESSEN: Die gewählte Lade schließt jetzt.

Menü der Grundeinstellungen

Wenn keine Disc eingelegt ist oder eine DVD VIDEO-Disc

bzw. Video-CD eingelegt und das Gerät angehalten ist,

können Sie durch Drücken der Taste CHOICE das Menü

der Grundeinstellungen aufrufen und diese

wunschgemäß ändern.

Das Menü der Grundeinstellungen umfaßt die rechts

gezeigten vier Seiten: SPRACHE, AUDIO, DISPLAY und

SYSTEM.

Näheres hierzu finden Sie auf Seite 39.

Menü KINDERSICHERUNG

Wenn keine Disc eingelegt oder eine DVD VIDEO-Disc auf

Stopp geschaltet ist, kann durch Betätigen von ENTER

bei gedrückt gehaltener 7 -Taste das Menü

KINDERSICHERUNG aufgerufen werden, um die

Wiedergabe-Begrenzungsstufe einzustellen.

Näheres hierzu finden Sie auf Seite 43.

Bildschirmmenüs

EINLESEN

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

AUTOM. BEREITSCHAFT

AUS

VERLASSEN

FORTSETZUNG

AUDIO DISPLAY SYSTEM

SPRACHE

AV COMPULINK MODE

WAHLTASTE

DVD1

AV COMPULINK-MODUS

LÄNDERCODE

DE

-

----

VERLASSEN

EINSTELLSTUFE

PASSWORT

WAHLTASTE ENTER

KINDERSICHERUNG

MONITOR-TYP

4:3 LB

MODUS 2

EIN

VERLASSEN

BILDSCHIRMSCHONER

BILDSCHIRMANLEITUNG

AUDIO DISPLAY SYSTEM

SPRACHE

WAHLTASTE

DIGITAL AUDIO-AUSGANG

STROM/PCM

Lo / Ro

EIN

VERLASSEN

DOWNMIX

KOMPRIMIERUNG

AUDIO DISPLAY SYSTEM

SPRACHE

WAHLTASTE

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

VERLASSEN

AUDIO-SPRACHE

UNTERTITEL

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

SPRACHE

WAHLTASTE

Anfangsanzeige

SPRACHE AUDIO

DISPLAY SYSTEM

KINDERSICHERUNG

 !

Grundlagen

10

Grundlagen

Menübalken der Wiedergabe-

betriebsarten

Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der

Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen

von Wiedergabefunktionen ermöglicht.

Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und

Gerätstatus unterschiedlich.

Statusanzeige

Bei Betätigung der Taste DISPLAY während der

Wiedergabe wird die Statusanzeige aufgerufen.

Bei DVD VIDEO-Discs kann die Anzeige mit der Taste

DISPLAY zwischen Status der DVD VIDEO-Funktionen,

Disc/Zeit-Anzeige und Aus weitergeschaltet werden.

Bei einer Video-CD, SVCD, Audio-CD oder MP3-CD Sie

mit der Taste DISPLAY die Disc/Zeit-Anzeige ein und aus.

Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu

Einbrennen kommen, wenn ein statisches (unbewegtes)

Bild lange Zeit angezeigt wird. Um dies zu verhindern,

aktiviert das Gerät automatisch die Bildschirmschoner-

funktion, wenn ein statisches Bild, wie z. B. eine

Bildschirm-Anzeige oder ein Menü, länger als fünf

Minuten angezeigt wird.

• Durch Drücken einer Taste am Gerät oder an der

Fernbedienung wird die Bildschirmschonerfunktion

aufgehoben, und es erscheint wieder die vorherige

Anzeige.

• Sie können zwischen mehreren Bildschirmschoner-

funktionen wählen (siehe Seite 41).

• Bei Wiedergabe einer Audio-CD und bei angehaltener

Audio-CD-Wiedergabe wird die Bildschirmschoner-

funktion nicht aktiviert.

WIEDERH. PROGRAMM RANDOM

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

Video CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

DEUTSCH DEUTSCH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

1 25 2:25:25 3.3

TITLE CHAP. TIME BITRATE

Mbps

1 00:08

TRACK TIME

EACH

1 25:25 PBC

TRACK TIME

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

Bei gestoppter Wiedergabe

Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

Während der Wiedergabe

einer Audio-CD/MP3-CD

Während der Wiedergabe

einer Video-CD/SVCD

Status der DVD VIDEO-

Funktionen

Disc/Zeit(DVD VIDEO)

Disc/Zeit (MP3-CD)

Disc/Zeit (Audio-CD/Video-

CD/SVCD ohne PBC)

Disc/Zeit

(Video-CD/SVCD mit PBC)

Schutz des Monitors vor Einbrennen [BILDSCHIRMSCHONER]

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

 !

Grundlagen

11

Grundlagen

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

Bildschirmanzeige-Symbole

Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem

Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen:

: Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene

(siehe Seite 29).

: Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene (siehe Seite 31).

: Angezeigt am Anfang einer mit mehrsprachigen Untertiteln aufgezeichneten Szene

(siehe Seite 30).

Durch Ändern der Grundeinstellung kann die Anzeige dieser Symbole auf dem Bildschirm

abgewählt werden (siehe Seite 42).

Symbol bei ungültiger Bedienung

Wenn Sie eine Taste drücken und das Gerät diese Bedienung nicht akzeptiert, erscheint

das Symbol

auf dem Bildschirm. Das Symbol erscheint allerdings nicht bei jeder

Art ungültiger Bedienung.

Bitte beachten Sie, daß bestimmte Bedienungen nicht in allen Fällen akzeptiert werden. Bei

manchen Discs ist z. B. keine Vorwärts/Rückwärts-Schnellwiedergabe und keine Zeitlupe

möglich.

Verwendung der Zahlentasten

Wählen einer Spur-/Titelnummer

• Zum Wählen einer Nummer zwischen 1 und 10

Drücken Sie die Taste mit der entsprechenden Nummer.

• Zum Wählen einer Nummer über 10

Verwenden Sie die +10-Taste.

Beispiele:

Wählen von 13: +10 → 3

Wählen von 34: +10 → +10 → +10 → 4

Wählen von 40: +10 → +10 → +10 → 10

Eingeben einer Zeit oder Kapitelnummer

Das Vorgehen zum Eingeben einer Zeit für Zeitsuche oder einer Kapitelnummer für

Kapitelsuche weicht vom obigen Vorgehen ab. Bitte lesen Sie hierzu die entsprechenden

Abschnitte dieser Bedienungsanleitung.

* Es gibt noch eine weitere Methode für die Auswahl eines Titels oder einer Gruppe auf

einer MP3-CD. Lesen Sie dazu die entsprechenden Abschnitte.

123

456

789

10 0

+

10

RETURN CANCEL

M

E

N

M

E

N

U

 !

Grundlagen

12

Grundlagen

Grundwissen über Discs

Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes:

Abspielbare Discs

Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen.

• CD-Rs und CD-RWs, die in den Formaten SVCD, Video-CD, Audio-CD oder MP3 bespielt wurden, können grundsätzlich

abgespielt werden, einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht

erkannt. Beachten Sie, daß nicht finalisierte CD-Rs und CD-RWs nicht wiedergegeben werden können.

• DVD VIDEO-Spieler und DVD-Discs besitzen jeweils eigene Ländercode-Nummern. Dieser Spieler kann nur DVD

VIDEO-Discs wiedergeben, deren Ländercode-Nummer “2” einschließt.

Beispiele für abspielbare DVD VIDEO-Discs:

Dieses Gerät akzeptiert Discs für das PAL-System. Wenn die DVD/Video CD des NTSC-Fernsehsystems abgespielt wird,

werden die enthaltenen Daten automatisch in das PAL-System umgewandelt.

Nicht abspielbare Discs

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,

SACD

• Bei Wiedergabe von vorstehend unter “Nicht abspielbare Discs” aufgeführten Disc-Typen kann starkes Rauschen

auftreten, und die Lautsprecher können beschädigt werden.

• Im Falle der Disc-Typen CD-G, CD-EXTRA und CD-TEXT ist dieses Gerät für die Audio-Wiedergabe geeignet.

Eine DVD VIDEO-Disc enthält “Titel”, wobei Audio-CDs, Video-CDs oder SVCDs aus “Titeln” bestehen. Ein Titel kann in

mehrere “Kapitel” unterteilt sein. Wenn z. B. eine DVD VIDEO-Disc mehrere Kinofilme enthält, so kann jeder Film seine

eigene Titelnummer haben und in mehrere Kapitel unterteilt sein. Auf einer DVD VIDEO-Karaoke-Disc hat jeder Song

normalerweise seine eigene Titelnummer und keine Kapitel. Allgemein gilt, daß Titel inhaltlich eigenständig sind,

während die in einem Titel enthaltenen Kapitel miteinander zusammenhängen.

Zur Struktur von MP3-CDs lesen Sie ab Seite 35.

(Beispiel: DVD VIDEO-Disc)

(Beispiel: Audio-CD/Video-CD/SVCD)

Abspielbare Disc-Typen

DVD VIDEO SVCD Video-CD Audio-CD

Aufbau der Discs

ALL

2

52

4

2

3

1

3

2

1

6

5

4

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 1 Titel 2

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4

 !

13

Vor der ersten

Benutzung

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

Vor der ersten Benutzung

Anschlüsse

*In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar.

*Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der zu verbindenden Geräte sorgfältig durch, da die Bezeichnungen der Buchsen

von Gerät zu Gerät unterschiedlich sein können.

Für die Benutzung des Geräts genügt der Anschluß an einen Fernseher. Schließen Sie die Audioausgänge an eine

separate Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen (siehe folgende Seiten).

Schließen Sie das Gerät über die mitgelieferten Audio/Video-Kabel an die Stereo-Audio- und Video-Eingangsbuchsen des

Fernsehers an.

• Falls Ihr Fernseher statt eines Stereo- nur einen monauralen Audioeingang besitzt, benötigen Sie ein separat

erhältliches Stereo-auf-Mono-Adapterkabel.

• Falls Ihr Fernseher einen S-Video-Eingang besitzt, sollten Sie ihn zusätzlich zum normalen Videoanschluß über ein separat

erhältliches S-Video-Kabel an den S-VIDEO-Ausgang dieses Geräts anschließen, um eine bessere Bildqualität zu erhalten.

Vor dem Anschließen

Anschließen an einen Fernseher

WICHTIG!

Für den Anschluß an Ihr Fernsehgerät können Sie entweder den S-Video-Ausgang oder den RGB-Ausgang an der

SCART-Buchse benutzen. Wenn Sie den S-Video-Ausgang benutzen, achten Sie darauf, daß die SCART-Buchse

(Anschluß VIDEO OUT-AV) nicht benutzt wird.

HINWEISE

• Schließen Sie den VIDEO OUT (Video-Ausgang) des Geräts direkt an den Video-Eingang des Fernsehers an. Falls Sie den VIDEO

OUT (Video-Ausgang) indirekt über einen Videorecorder an den Fernseher anschließen, kann dies zu Problemen bei der

Wiedergabe von Discs mit Kopierschutz führen.

• Schließen Sie das Gerät an einen PAL-Fernseher an. Es ist nicht für NTSC-Fernseher geeignet.

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

S-VIDEO

IN

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

Dieses Gerät

Gelb

Weiß

Rot

S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert)

Audio/Video-Kabel

(mitgeliefert)

Gelb

Weiß

Rot

Fernseher

" !

Vor der ersten Benutzung

14

Vor der ersten

Benutzung

Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCART-

Kabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere

Klangqualität wünschen.

Stellen Sie den Schalter COMP.-Y/C korrekt auf den Fernseher ein.

• Wenn der Fernseher nur für das normale Videosignal (FBAS) geeignet ist, wählen Sie “COMP.”.

• Wenn der Fernseher mit dem Y/C-Signal (S-Video) kompatibel ist, stellen Sie den Schalter auf “Y/C”. Sie erhalten dann

eine bessere Bildqualität.

• Ist der Fernseher für RGB-Signale geeignet, stellen Sie den Schalter auf “COMP.”, und führen Sie die nachstehend

beschriebenen Schritte durch, damit das Gerät die RGB-Signale einspeist.

Einspeisung des RGB-Signals durch das Gerät

Das Gerät kann nicht zur gleichen Zeit das RGB-Signal über den SCART-Anschluß und das S-Video-Signal (Y/C) über die

S-VIDEO-Buchse ausgeben.

Im Ausgangszustand (werksseitig) ist die S-VIDEO-Buchse aktiv, während das RGB-Signal nicht ausgegeben werden kann.

Führen Sie die nachstehend beschriebenen Schritte durch, damit das Gerät die RGB-Signale einspeist. Beachten Sie, daß

von der S-VIDEO-Buchse keine korrekten Signale ausgehen können, wenn das Gerät auf Ausgabe des RGB-Signals

eingestellt ist.

7 Bei eingeschaltetem Gerät

1

Stellen Sie den COMP.-Y/C-Schalter auf “COMP.”.

2

Drücken Sie die Taste 7 (STOP) an der Gerätevorderseite, und halten Sie sie gedrückt, wenn keine Disc eingelegt ist

oder das Gerät sich im angehaltenen Zustand befindet.

Nach einigen Sekunden wird im Anzeigefenster “S-VIDEO” angezeigt.

3

Halten Sie weiterhin die Taste 7 (STOP) an der Gerätevorderseite gedrückt.

Nach einigen weiteren Sekunden erscheint “RGB” anstelle von “S-VIDEO” im Anzeigefenster.

Das RGB-Signal kann nun ausgegeben werden, indem der COMP.-Y/C-Schalter auf “COMP.” eingestellt wird.

• Zur Aktivierung der S-VIDEO-Buchse ist sinngemäß zu verfahren.

Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang

HINWEISE

• Das Gerät ist nicht für NTSC-Fernseher geeignet. Schließen Sie es an einen PAL-Fernseher an.

• Ist das Gerät auf die Einspeisung des RGB-Signals eingestellt, wird an der S-VIDEO-Buchse kein korrektes Signal ausgegeben.

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

AV

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COMP.Y/C

VIDEO

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

S-VIDEO

IN

AV

Dieses Gerät

Fernseher

SCART-Kabel

(nicht mitgeliefert)

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

-

B1

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Anzeigefenste)

VCDVD

TITLE TRACK CHAP A

-

B1

PROGRAM

RANDOM

GROUP

(Anzeigefenste)

 !

Vor der ersten Benutzung

15

Vor der ersten

Benutzung

DeutschDeutschDeutsch

Deutsch

Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer

Audioanlage anschließen.

• Schließen Sie die AUDIO OUT-Buchsen des Geräts an einen für hochpegelige Signalquellen (Line-Pegel) geeigneten

Eingang (z. B. AUX, DVD, CD) des Verstärkers oder Receivers an.

Sie können die Klangqualität verbessern, indem Sie den DIGITAL OUT-Ausgang über ein separat erhältliches Digitalkabel

an den Digitaleingang ein Receiver, MD-Geräts o. ä. anschließen. Das digitale Audiosignal der Disc wird direkt

übertragen. Wenn Sie das Gerät über ein separat erhältliches Digitalkabel an einen Dolby Digital- oder DTS-Decoder oder

an einen entsprechend ausgestatteten Verstärker anschließen, ist auch Raumklang in hoher Klangqualität möglich.

Bei digitalem Anschluß sollten Sie gleichzeitig auch den Analoganschluß vornehmen, da abhängig vom Disc-Typ

eventuell kein Digitalsignal über DIGITAL OUT ausgegeben wird.

Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver

Anschließen an ein Audiogerät mit Digitaleingang

HINWEISE

• Wenn Sie das Gerät über DIGITAL OUT an ein digitales Audiogerät anschließen, stellen Sie bitte vor der Benutzung im Menü

der Grundeinstellungen auf Seite “AUDIO” den Punkt “DIGITAL AUDIO-AUSGANG” auf das angeschlossene Digitalgerät ein.

Wenn “DIGITAL AUDIO-AUSGANG” nicht korrekt eingestellt ist, wird eventuell starkes Rauschen wiedergegeben, das die

Lautsprecher beschädigen kann. Näheres siehe unter “DIGITAL AUDIO-AUSGANG” auf Seite 40.

• Bei digitaler Verbindung sind die Einstellungen bei COMPRESSION auf der Seite AUDIO in den Preferences ungültig. Diese

Einstellungen müssen am Decoder vorgenommen werden.

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

Dieses Gerät

Weiß

Rot

Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Rot

Weiß

Verstärker oder Receiver

AUDIO

RIGHT

LEFT

IN

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

IN

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

AV COMPU LINK

OPTICAL

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

Dieses Gerät

Weiß

Rot

Audiokabel

(nicht mitgeliefert)

Rot

Weiß

Digitalgerät

Koaxiales Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

Die optische Buchse (OPTICAL) ist durch eine

Abdeckung geschützt. Zum Anschließen des optischen

Kabels an die Buchse ziehen Sie die Abdeckung ab und

stecken dann den Stecker mit richtiger Richtung in die

Buchse unter der Abdeckung ein.

Optisches Digitalkabel

(nicht mitgeliefert)

  !

Vor der ersten Benutzung

16

Vor der ersten

Benutzung

Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, schließen Sie bitte das Netzkabel mit dem kleineren Stecker an den

Netzeingang (AC IN) dieses Geräts und mit dem Netzstecker am anderen Ende an eine Netzsteckdose an. Überzeugen Sie

sich, daß die Stecker fest sitzen. Die Anzeige STANDBY leuchtet auf, und das Gerät ist betriebsbereit.

Warnung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Nehmen Sie das Ein- und Ausstecken des Netzsteckers nicht mit nassen Händen vor.

• Ziehen Sie zum Ausstecken des Netzsteckers nicht am Kabel, da das Kabel dadurch beschädigt werden könnte, was zu

Feuer, elektrischem Schlag und anderen Unfällen führen kann.

Warnung

• Vermeiden Sie Beschädigungen, Modifikationen, Verdrehen und Zugbelastung des Netzkabels, da dies zu Feuer,

elektrischem Schlag und anderen Unfällen führen kann.

• Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel, um Unfälle und Schäden durch ungeeignete Netzkabel zu

vermeiden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, besorgen Sie sich bitte ein geeignetes neues Netzkabel bei Ihrem Händler.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder das Gerät selbst auf das Netzkabel, da dies zu Feuer, elektrischem Schlag

und anderen Unfällen führen kann.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.

1

Drücken Sie den mit dem Pfeil am oberen Rand des Batteriefachs markierten Deckel

an, und klappen Sie den Deckel auf, um das Batteriefach zu öffnen.

2

Legen Sie die zwei R6P(SUM-3)/AA(15F)-Batterien (Mignonzellen) aus dem Zubehör

in der von den Polaritätsmarkierungen (“+” und “–”) im Fach gezeigten Ausrichtung

ein.

3

Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach, und drücken Sie ihn leicht nach unten.

• Bei normaler Verwendung beträgt die Lebensdauer der Batterien etwa sechs Monate. Wenn das Gerät nicht mehr

normal auf die Fernbedienung anspricht, sind die Batterien auszuwechseln. Weitere Informationen hierzu siehe unten.

Vorsichtsmaßnahmen für sichere Verwendung von Batterien

Bitte beachten Sie im Interesse sicherer Verwendung die nachstehenden Maßnahmen. Bei falscher Verwendung wird die

Lebensdauer verkürzt, die Batterien können platzen oder es kann Batterieflüssigkeit auslaufen.

Anschließen des Netzkabels

Vorsichtsmaßnahmen

• Die Batterien aus der Fernbedienung entnehmen, wenn diese längere Zeit nicht verwendet wird.

• Erschöpfte Batterien entnehmen und angemessen entsorgen.

• Erschöpfte Batterien nicht herumliegen lassen, zerlegen, in den Müll werfen oder in einem Verbrennungsofen verbrennen.

• Niemals ausgelaufene Batterieflüssigkeit berühren.

• Beim Auswechseln nicht neue und alte Batterien oder verschiedene Batterietypen gemischt verwenden.

$ !

La page charge ...

JVC XV-E112SL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC XV-E112SL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents