Panasonic SCHT340 Le manuel du propriétaire

RQT8586-1D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-HT340

Kompatibel mit

einer Vielzahl an

Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Video, DivX und

mehr.

Seite 11

Verbesserte

Bildschirmmenüs

Programmsuche, Audioauswahl,

Marker, Zoom und vieles mehr.

Seite 19

Hochleistungs-

Soundeffekte

Sound Field Control (SFC), Dolby

Pro Logic II und mehr.

Seite 27

Compatibile con molti

formati di supporti

DVD-RAM, DVD-Video, DivX e altri

formati.

pag. 11

Migliorati menu sullo

schermo

Ricerca programma, selezioni audio,

marcatore, zoom ed altro ancora.

pag. 19

Effetto audio ad alte

prestazioni

Controllo del campo sonoro (SFC),

Dolby Pro Logic II e altri effetti.

pag. 27

Compatible avec une

variété de formats de

support

DVD-RAM, DVD-Vidéo, DivX et

autres.

page 11

Menus d’écran avancés

Recherche de programme,

sélections audio, marqueur, zoom,

et autres.

page 19

Effet sonore aux

performances élevées

Commande de champ sonore (SFC),

Dolby Pro Logic II et autres.

page 27

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf,

um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht

wie abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni. Conservare

questo manuale.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo

manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil,

lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce

manuel.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de

l’illustration.

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs widergeben, mit dem

Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati

con le etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette

porte le code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

RQT8586-D_1GE.indd 1RQT8586-D_1GE.indd 1 5/2/06 12:37:12 PM5/2/06 12:37:12 PM

La page charge ...

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

2

RQT8043

RQT8586

70

Système

SC-HT340

Appareil principal

SA-HT340

Enceintes avant

SB-FS340

Haut Parleur central

SB-PC340

Haut Parleur surround

SB-FS341

Enceinte d’extrêmes-graves

SB-W340

(À l’intérieur de

l’appareil)

(Côté du produit)

RQT8586-D_3FR.indd 2RQT8586-D_3FR.indd 2 4/16/06 3:38:44 PM4/16/06 3:38:44 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

3

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

71

– Si vous voyez ce symbole –

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits

et/ou les documents qui les accompagnent,

cela signifie que les appareils électriques

et électroniques ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, envoyez-les dans les

points de collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains

pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat

d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à

la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et

la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche,

veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à

la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils

électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou

fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter

les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître

la procédure d’élimination à suivre.

Consignes de sécurité

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des

rayons directs du soleil, des températures élevées, de

l’humidité élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs

peuvent endommager le coffret et les autres composants de

l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension.

Cela risquerait de surcharger l’appareil et de causer un

incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vériﬁ ez

attentivement la source utilisée si vous installez l’appareil

sur un navire ou en tout autre endroit où du courant continu

est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien

branché et qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie

ou de choc électrique si le cordon est mal branché ou

endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et

ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par

sa ﬁ che. Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le

cordon d’alimentation lui-même.

Ne manipulez pas la ﬁ che avec les mains mouillées. Il y a

risque de choc électrique.

Corps étrangers

Prenez garde de laisser échapper des objets métalliques

dans l’appareil. Il y a risque de choc électrique ou de

mauvais fonctionnement.

Prenez garde de renverser du liquide dans l’appareil. Il y

a risque de choc électrique ou de mauvais fonctionnement.

Si cela se produit, débranchez immédiatement l’appareil de

la prise secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inﬂ ammables qui peuvent prendre feu

s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le

son est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de

la fumée apparaît ou si tout autre problème non mentionné

dans ce mode d’emploi survient, débranchez le cordon

d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre

de réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou

d’endommagement de l’appareil si une personne non

qualiﬁ ée tente de le réparer, de le démonter ou de le

remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-

le de sa source d’alimentation lorsqu’il doit demeurer inutilisé

pour une période prolongée.

RQT8586-D_3FR.indd 3RQT8586-D_3FR.indd 3 4/16/06 3:38:46 PM4/16/06 3:38:46 PM

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

4

RQT8043

RQT8586

72

Liste des codes de langue

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques

déposées de Digital Theater Systems, Inc.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage

brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

Ce produit utilise une technologie de protection des

droits d’auteur couverte par des brevets américains et

d’autres droits de propriété intellectuelle de Macrovision

Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation

de cette technologie de protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision Corporation. Elle n’est

destinée qu’à une utilisation domestique ou à d’autres

visualisations limitées sauf autorisation contraire de

Macrovision Corporation. L’analyse par rétrotechnique et

le désossage sont interdits.

Windows Media et le logo Windows

sont des marques déposées de

Microsoft Corporation pour les

Etats-Unis et/ou les autres pays.

WMA est un format de compression

mis au point par Microsoft

Corporation. La qualité sonore est

identique à celle du MP3 mais les

fichiers sont de plus petite taille.

HighMAT™ et le logo HighMAT sont des

marques de commerce ou des marques

de commerce déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

et Pacific Microsonics™ sont des marques déposées ou

des marques commerciales de Pacific Microsonics, Inc.

aux États-unis et/ou dans d’autres pays.

Le système HDCD est fabriqué sous licence de Pacific

Microsonics, Inc. Ce produit est couvert par un ou

plusieurs des brevets suivants : n° 5,479,168, 5,638,074,

5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311,

5,872,531 aux États-Unis, et no 669 114 en Australie.

D’autres demandes de brevet sont en instance.

Ce produit est commercialisé conformément à la

licence MPEG-4 Patent Systems Portfolio License

pour une utilisation personnelle et non commerciale

par un consommateur, pour (i) coder du contenu video

conformément à la norme MPEG-4 Visual (“MPEG-4

Video”) et/ ou (ii) décoder du contenu vidéo

MPEG-4 encodé par un consommateur dans le cadre

d’une activité personnelle et non commerciale et/ou

obtenue par le biais d’un fournisseur vidéo agréé par

MPEG LA pour fournir du contenu vidéo MPEG-4.

Aucune licence n’est octroyée ou n’implique une autre

utilisation. Les informations complémentaires sur les

utilizations promotionnelles, internes ou commerciales et

sur la concession de licence sont disponibles auprès de

MPEG LA, LLC. Voir http://www.mpegla.com.

Produit DivX

®

Certified.

Compatibilité en lecture avec

toutes les versions du format

vidéo DivX

®

(y compris DivX

®

6)

avec lecture standard des

fichiers média DivX

®

.

DivX, DivX Certified et les logos

associés sont des marques

déposées de DivX, Inc. et sont

utilisés sous licence.

Abkhaze: 6566 Cingalais: 8373 Indonésien: 7378 Nauri: 7865 Souahéli: 8387

Afar: 6565 Corse: 6779 Interlingua: 7365 Norvégien: 7879 Soudanais: 8385

Afrikaans: 6570 Coréen: 7579 Irlandais: 7165 Néerlandais: 7876 Suédois: 8386

Albanais: 8381 Croate: 7282 Islandais: 7383 Népalais: 7869 Tadjik: 8471

Allemand: 6869 Danois: 6865 Italien: 7384 Oriya: 7982 Tagal: 8476

Amharique: 6577 Espagnol: 6983 Japonais: 7465 Ourdou: 8582 Tamoul: 8465

Anglais: 6978 Espéranto: 6979 Javanais: 7487 Ouzbek: 8590 Tatar: 8484

Arabe: 6582 Estonien: 6984 Kannada: 7578 Pachto, pachtou: 8083 Tchèque: 6783

Arménien: 7289 Fidjien: 7074 Kazakh: 7575 Pendjabi: 8065 Telugu: 8469

Assamais: 6583 Finnois: 7073 Kirghiz: 7589 Persan: 7065 Thaï: 8472

Aymara: 6589 Français: 7082 Kurde: 7585 Polonais: 8076 Tibétain: 6679

Azerbaïdjanais: 6590 Frison: 7089 Laotien: 7679 Portugais: 8084 Tigrigna: 8473

Bachkir: 6665 Féroïen: 7079 Latin: 7665 Quéchua: 8185 Tonga: 8479

Basque: 6985 Galicien: 7176 Lette, letton: 7686 Rhéto-roman: 8277 Turc: 8482

Bengali, bangla: 6678 Gallois: 6789 Lingala: 7678 Roumain: 8279 Turkmène: 8475

Bhoutani: 6890 Gaélique écossais: 7168 Lituanien: 7684 Russe: 8285 Twi: 8487

Bihari: 6672 Grec: 6976 Macédonien: 7775 Samoan: 8377 Ukrainien: 8575

Birman: 7789 Groenlandais: 7576 Malais: 7783 Sanscrit: 8365 Vietnamien: 8673

Biélorusse: 6669 Guarani: 7178 Malayalam: 7776 Serbe: 8382 Volapük: 8679

Breton: 6682 Gujrati: 7185 Malgache: 7771 Serbo-croate: 8372 Wolof: 8779

Bulgare: 6671 Géorgien: 7565 Maltais: 7784 Shona: 8378 Xhosa: 8872

Cachemirien: 7583 Haoussa: 7265 Maori: 7773 Sindhi: 8368 Yiddish: 7473

Cambodgien: 7577 Hindi: 7273 Marathe: 7782 Slovaque: 8375 Yorouba: 8979

Catalan: 6765 Hongrois: 7285 Moldave: 7779 Slovène: 8376 Zoulou: 9085

Chinois: 9072 Hébreu: 7387 Mongol: 7778 Somali: 8379

RQT8586-D_3FR.indd 4RQT8586-D_3FR.indd 4 4/16/06 3:38:46 PM4/16/06 3:38:46 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

5

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

73

PRÉPARATIFS

Consignes de sécurité ......................................................................................3

Liste des codes de langue .................................................................................4

Accessoires ..................................................................................................6

Préparation de la télécommande .........................................................................6

Installation simple ..........................................................................................7

• Emplacement des enceintes ...................................................................................................................7

• Raccordements .......................................................................................................................................8

• Autres options pour installer les enceintes ............................................................................................10

• Raccordement d’antennes en option .....................................................................................................10

Informations sur les disques ............................................................................ 11

• Disques dont la lecture est possible ......................................................................................................11

Présentation des commandes ........................................................................... 12

• Appareil principal ...................................................................................................................................12

• Télécommande ......................................................................................................................................12

Exécution du QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE) ............................................... 13

Lecture de base ........................................................................................... 14

• Utilisation de l’appareil principal ............................................................................................................14

• Utilisation de la télécommande ..............................................................................................................14

COMMANDES DE DISQUE

Lecture avancée ........................................................................................... 16

• Afﬁ chage de l’état de la lecture en cours ...............................................................................................16

• Programmée et Aléatoire .......................................................................................................................16

Utilisation des menus de navigation. .................................................................. 17

• Lecture des disques de données ...........................................................................................................17

• Lecture de disques HighMAT™ .............................................................................................................18

• Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW (DVD-VR) .............................................................................18

• Lecture de la piste sélectionnée dans le disque CD Texte ....................................................................18

Utilisation des menus à l’écran ......................................................................... 19

• Menu des fonctions (Functions) ............................................................................................................19

• Other Settings (Autres réglages) ...........................................................................................................20

Modiﬁ cation des réglages du lecteur .................................................................. 22

• Réglages du lecteur ...............................................................................................................................22

• Modiﬁ cation du temps de retard (Speaker Settings) .............................................................................24

• À propos du contenu DivX VOD ............................................................................................................24

• Astuce pour la réalisation de disques de données ................................................................................25

AUTRES COMMANDES

Utilisation de la radio .................................................................................... 26

• Accord manuel .......................................................................................................................................26

• Préréglage automatique ........................................................................................................................26

• Sélection des canaux préréglés ............................................................................................................26

Utilisation des effets sonores ........................................................................... 27

• Changement de la qualité sonore: Commande de champ sonore (SFC) ..............................................27

• Amélioration du son stéréo: Dolby Pro Logic II .....................................................................................27

• Amélioration du son provenant du haut-parleur central: Focalisation centrale .....................................27

• Amélioration de la quantité des graves: Niveau du caisson de basse ..................................................27

• Réglage du volume de chaque haut-parleur: Ajustement du niveau des enceintes ..............................28

Fonctionnement des autres appareils ................................................................. 29

• Connexion audio facultative pour magnétoscope ..................................................................................29

• Connexion audio facultative pour boîtier décodeur ...............................................................................29

• Commande du téléviseur .......................................................................................................................29

RÉFÉRENCE

Guide de dépannage ...................................................................................... 30

• Dépannage ............................................................................................................................................30

Entretien .................................................................................................... 32

Glossaire ................................................................................................... 33

Spéciﬁ cations .............................................................................................. 34

Table des matières

RQT8586-D_3FR.indd 5RQT8586-D_3FR.indd 5 4/16/06 3:38:47 PM4/16/06 3:38:47 PM

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

6

RQT8043

RQT8586

74

Accessoires

Préparation de la télécommande

• Ne pas utiliser de piles

de type rechargeable.

R6/LR6, AA

1 Insérez les piles en faisant

correspondre les polarités

(+ et –) avec celles de la

télécommande.

Ne pas:

• utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.

• utiliser différents types de piles en même temps.

• chauffer les piles ou les exposer à une ﬂ amme.

• démonter ou court-circuiter les piles.

• essayer de charger des piles alcalines ou au manganèse.

• utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une

fuite d’électrolytes susceptible de gravement endommager

la télécommande.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer inutilisée

pour une période prolongée. Rangez-les dans un endroit

frais et sombre.

■ Utilisation

Pointez l’écran (\ page 12), en évitant les obstacles, à

une distance maximale de 7 mètres directement en face

de l’appareil.

Vériﬁ ez et identiﬁ ez les accessoires fournis.

1 Télécommande

(N2QAYZ000005)

2 Piles de télécommande

1 Antenne FM intérieure

1 Antenne-cadre AM

1 Feuilles d’étiquettes pour

câbles d’enceinte

1 Cordon d’alimentation

RQT8586-D_3FR.indd 6RQT8586-D_3FR.indd 6 4/16/06 8:24:22 PM4/16/06 8:24:22 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

7

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

75

Installation simple

• Utilisez uniquement les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil

et affecter la qualité sonore.

• Posez les enceintes sur une surface égale pour éviter

qu’elles ne tombent. Prenez les précautions nécessaires

pour empêcher les enceintes de tomber si vous ne pouvez

pas les poser sur une surface plane.

Appareil principal

• Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil

principal pour assurer une ventilation adéquate.

• Pour permettre une ventilation correcte et maintenir une

bonne circulation l’air autour de l’appareil principal, laissez

au moins 5 cm d’espace libre de chaque côté.

• Ne bouchez pas les oriﬁ ces de ventilation de l’appareil

principal.

Haut-parleur central

• Si le haut-parleur central est placé directement sur le

téléviseur, les vibrations qu’elle génère risquent de brouiller

l’image. Placez le haut parleur central sur une tablette ou

une étagère.

• Pour éviter que les enceintes ne tombent, ne les placez

pas directement sur le téléviseur.

Enceinte d’extrêmes-graves

• Placez-le à gauche ou à droite du téléviseur, sur le plancher

ou sur une étagère solide, pour éviter qu’elle ne provoque

des vibrations. Laissez un espace de 30 cm entre le

subwoofer et le téléviseur.

Attention

• Ne saisissez pas l’enceinte

par le ﬁ let.

Exemple: Enceinte avant

Emplacement des enceintesEmplacement des enceintes

La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu des graves et la qualité du champ sonore. Veuillez noter les

points suivants:

• Placez les enceintes sur une base plane et solide.

• Les graves risquent d’être excessivement ampliﬁ és si vous placez les enceintes trop près du plancher, d’un mur ou d’un

coin. Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.

Exemple d’installation

Placez les enceintes avant et les haut parleurs central et

surround à peu près à la même distance par rapport à la

position d’écoute. Les angles indiqués sur les schémas

sont approximatifs.

1

AVANT

(G,D)

2

SURROUND

(G,D)

3

CENTRAL

4

ENCEINTE

D’EXTRÊMES-

GRAVES

Appareil

principal

• Autres options pour installer les enceintes (\ page 10).

Remarque

• Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur

durée de service si le niveau de volume est élevé sur des périodes

prolongées.

• Pour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas

suivants :

– Lorsque le son est distordu à la lecture.

– Lorsque les enceintes résonnent à cause d’un tourne-disque,

des parasites d’une émission FM, ou des signaux continus d’un

oscillateur, d’un disque de test ou d’un instrument électronique.

– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

– Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

Si les couleurs sont anormales sur le téléviseur

Les haut-parleurs avant et central sont conçus pour être

utilisés près du téléviseur, mais, dans le cas de certains

téléviseurs et suivant la combinaison choisie pour

l’installation, il se peut que l’image soit affectée.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant

environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait régler

le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes

du téléviseur.

Attention

•

Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne

recommandée. Sinon, l’ampliﬁ cateur et les enceintes

risqueront d’être endommagés, et il y aura risque

d’incendie. En cas de dommages ou de changement

brusque des performances, s’adresser à un technicien

qualiﬁ é.

• N’essayez pas d’autres méthodes que celles décrites

dans le présent mode d’emploi pour ﬁ xer les

enceintes aux murs.

RQT8586-D_3FR.indd 7RQT8586-D_3FR.indd 7 4/16/06 3:38:49 PM4/16/06 3:38:49 PM

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

8

RQT8043

RQT8586

76

Installation simple (Suite)

RaccordementsRaccordements

Ne branchez le cordon d’alimentation sur le secteur qu’après avoir effectué les autres raccordements.

• Vériﬁ ez la présence de tous les accessoires avant d’effectuer les raccordements.

Économie d’énergie

Même lorsqu’il est hors tension, l’appareil principal consomme une petite quantité d’énergie (environ 1 W). Pour économiser

l’énergie lorsque l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur. Il faudra

rétablir certains éléments de la mémoire après avoir rebranché l’appareil.

4

Raccordez le cordon d’alimentation.

Remarque

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez avec aucun autre

appareil.

Vers une prise secteur

3

Raccordez les enceintes.

Apposez les étiquettes sur les câbles d’enceinte pour faciliter les raccordements.

Remarque

• Ne court-circuitez jamais les ﬁ ls d’enceinte positifs (+) et négatifs (–).

• Assurez-vous que les ﬁ ls positifs (blancs) sont raccordés aux bornes positives (+) et que les ﬁ ls négatifs (bleus)

sont raccordés aux bornes négatives (–). Un mauvais raccordement pourrait endommager les enceintes.

6 ENCEINTE

D’EXTRÊMES-GRAVES

2 AVANT (D)

1 AVANT (G)

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (G)

5 CENTRAL

Étiquette de câble d’enceinte

Insérez le ﬁ l à fond.

Appuyez !

Veillez à ne

pas croiser

(court-circuiter)

ou inverser la

polarité des

câbles d’enceinte

aﬁ n de ne pas

endommager les

enceintes.

RQT8586-D_3FR.indd 8RQT8586-D_3FR.indd 8 4/16/06 3:38:51 PM4/16/06 3:38:51 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

9

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

77

1

Raccordez les antennes.

■ Antenne-cadre AM

Posez l’antenne à la

verticale sur sa base.

Noir

Rouge

Blanc

■ Antenne FM intérieure

Fixez l’antenne à l’endroit où la réception est optimale.

Ruban adhésif

2

Brancher à la prise SCART du téléviseur.

• Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afﬁ cher correctement à cause de la protection contre la copie.

• Éteignez le téléviseur avant d’effectuer le raccordement, et consultez le mode d’emploi qui accompagne le

téléviseur.

■ Téléviseur équipé d’une borne SCART

Téléviseur

(non fourni)

Câble péritel

(non fourni)

Utilisation de la borne SCART (AV)

Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez commuter la sortie du signal vidéo de la borne SCART (AV) de

“Video” à “S-Video” ou “RGB”, suivant le type de téléviseur utilisé. Choisissez “S-Video” ou “RGB” dans QUICK SETUP

(INSTALLATION RAPIDE) (\ page 13).

RQT8586-D_3FR.indd 9RQT8586-D_3FR.indd 9 4/16/06 3:39:01 PM4/16/06 3:39:01 PM

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

10

RQT8043

RQT8586

78

Installation simple (Suite)

Autres options pour installer les enceintesAutres options pour installer les enceintes

■ Fixation murale

Il est possible de ﬁ xer au mur les enceintes avant, haut-parleur surround et hautparleur central.

• Le mur ou le pilier sur lequel vous installerez les enceintes doit pouvoir supporter 10 kg par vis. Pour ﬁ xer les enceintes

à un mur, demandez les conseils d’un entrepreneur en habitation qualiﬁ é. Vous risquez d’endommager le mur et les

enceintes si ces dernières ne sont pas correctement ﬁ xées.

1 Insérez une vis (non fournie) dans un mur.

2 Installez solidement l’enceinte sur la (les) vis de sorte qu’elle(s) se trouve(nt) bien insérée(s) dans chaque oriﬁ ce.

Ø4,0 mm

Ø7,5 à 9,5 mm

5,0 à 7,0 mm

Mur ou pilier

Enceintes avant et haut-parleurs

surround

Haut-parleur central

Raccordement d’antennes en optionRaccordement d’antennes en option

Utilisez des antennes extérieures si la réception radio est mauvaise.

Remarque

• Déconnectez l’antenne lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

• N’utilisez pas d’antenne extérieure lorsqu’il y a un orage.

Antenne FM extérieure

(Utilisation d’une antenne de télévision)

Panneau arrière

de cet appareil

principal

Antenne FM extérieure

(non fournie)

75 : câble coaxial

(non fourni)

Antenne AM extérieure

(Utilisation d’un ﬁ l à gaine plastique)

Panneau

arrière de

cet appareil

principal

Antenne AM extérieure (non fournie)

5 à 12 m

Antenne-cadre AM

(fournie)

• Déconnectez l’antenne FM intérieure.

• L’antenne extérieure doit être installée par un technicien

agréé.

• Faites passer un ﬁ l vinyle horizontalement le long d’une

fenêtre ou en tout autre endroit approprié.

• Laissez l’antenne-cadre AM connectée.

RQT8586-D_3FR.indd 10RQT8586-D_3FR.indd 10 4/16/06 3:39:08 PM4/16/06 3:39:08 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

11

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

79

Informations sur les disques

Remarque sur l’utilisation de disques DualDisc

• Le contenu audio numérique d’un DualDisc ne répond pas aux

spéciﬁ cations techniques du format Compact Disc Digital Audio

(CD-DA). Il se peut que la lecture soit impossible.

• N’utilisez pas de DualDisc dans cet appareil, car son insertion

correcte peut s’avérer impossible et il pourrait être rayé ou

détruit.

■ Disques dont la lecture n’est pas possible

DVD-RW version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM,

CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM qui ne peuvent

être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2.6-GB et

5.2-GB, et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y

compris les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la

norme IEC62107.

■ Systèmes vidéo

• Cet appareil peut faire la lecture des disques PAL et

NTSC, à condition que le système vidéo du téléviseur

corresponde à celui du disque.

• Les disques PAL ne s’afﬁ chent pas correctement sur un

téléviseur NTSC.

• Cet appareil peut convertir les signaux NTSC en

PAL 60 pour l’afﬁ chage sur un téléviseur PAL

(\ page 23, “NTSC Disc Output” dans l’onglet “Video”).

■ Précautions à prendre pour manipuler les

disques

• Ne ﬁ xez ni étiquettes ni autocollants aux disques. Cela

risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre

inutilisable.

• Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un

stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture.

• N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de

nettoyant à disque, benzine, diluant, liquide de

protection antistatique, etc.

• N’utilisez pas de protecteurs ou de caches antirayures.

• N’utilisez pas les disques suivants :

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont

laissé un morceau d’adhésif exposé (comme sur les

disques loués, etc).

– Disques très gondolés ou ﬁ ssurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme

de coeur.

■ Pour nettoyer les disques

Passez un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon

sec.

Disques dont la lecture est possibleDisques dont la lecture est possible

Les opérations citées dans ces instructions sont principalement décrites par des formats. Un icône tel que indique le format.

DVD-Video

—

Video CD

• Incluant SVCD (Conformément à la norme IEC62107)

DVD-RAM

*

3,

*

4

• Enregistrement avec les enregistreurs utilisant la version 1.1 de Video Recording Format (norme

uniﬁ ée d’enregistrement vidéo), tels que les enregistreurs DVD-Vidéo, caméscopes DVD, ordinateurs, etc.

•

Enregistré avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD-Vidéo Panasonic via la norme

DCF (Design rule for Camera File system) version 1.0.

•

Enregistré avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD-Vidéo Panasonic [conformes

aux spéciﬁ cations SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Simple Proﬁ le) du système vidéo/audio G.726].

DVD-R (DVD-Video)

*

1

/DVD-RW (DVD-Video)

• Disques enregistrés et ﬁ nalisés

*

2

sur des enregistreurs DVD-Vidéo ou des caméscopes DVD.

DVD-R (VR)

*

1

/DVD-RW (VR)

• Disques enregistrés et ﬁ nalisés

*

2

sur des enregistreurs DVD-Vidéo ou des caméscopes DVD à l’aide de

la version 1.1 (ou 1.2 DVD-R DL uniquement) du Video Recording Format (norme d’enregistrement vidéo

uniﬁ ée).

DVD-R/DVD-RW

*

3,

*

4

• Après l’enregistrement, ﬁ nalisez

*

2

le disque.

–

+R (Video)

*

1

/+RW (Video)

• Disques enregistrés et ﬁ nalisés

*

2

sur des enregistreurs DVD-Vidéo ou des caméscopes DVD.

CD

*

3,

*

4

• Cet appareil peut faire la lecture des CD-R/ RW enregistrés dans les formats indiqués à ci-dessus. Après

l’enregistrement, il faut ﬁ naliser

*

2

le disque.

•

Cet appareil est compatible avec HDCD, mais ne prend pas en charge la fonction Peak Extend

(permettant d’élargir la gamme dynamique de signaux de haut niveau).

Les CD de format HDCD étant codés à 20 bits, leur qualité sonore est supérieure à celle de tous les autres

CD, codés à 16 bits.

•

Cet appareil peut également faire la lecture des disques HighMAT.

•

Cet appareil n’est pas compatible avec le Multiple Bit Rate (MBR : un ﬁ chier dans lequel un même

contenu est encodé à des débits de bits différents).

*

1

Comprend les disques simple face bicouches.

*

2

Traitement qui permet la lecture sur les appareils compatibles.

*

3

Compatibilité en lecture avec toutes les versions du format vidéo DivX

®

(y compris DivX

®

6) avec lecture standard des ﬁ chiers média DivX

®

.

Certiﬁ é pour le proﬁ l DivX home cinéma. La fonction GMC (Global Motion Compensation) n’est pas prise en charge.

*

4

Les fonctions ajoutées avec DivX Ultra ne sont pas prises en charge.

• Il peut s’avérer impossible de lire tous les disques indiqués ci-dessus dans certains cas en raison du type de disque ou de l’état de

l’enregistrement.

RQT8586-D_3FR.indd 11RQT8586-D_3FR.indd 11 4/16/06 3:39:11 PM4/16/06 3:39:11 PM

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

12

RQT8043

RQT8586

80

  





Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est

raccordé au secteur.

0 OPEN/CLOSE

Ouvrir ou fermer le tiroir de disque (14)

Écran

7/- TUNE MODE/– FM MODE

Arrêter la lecture, Sélection du mode d’accord (26),

Réglage de l’état de réception sur la bande FM (26)

3

/MEMORY

Lecture de disques (14),

Mémorisation des stations de radio de réception (26)

+, – VOLUME

Augmenter ou réduire

le volume (14)

4/1, ¡/¢ / 4 TUNING 3

Saut ou lecture par ralenti-recherche,

Sélection des stations de radio (26)

Interrupteur d’attente/marche [y/I] (14)

Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du

mode d’attente au mode de marche et vice versa.

En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une

petite quantité de courant.

SELECTOR (14, 26)

DVD/CD = FM = AM = TV =

AUX = Retour à DVD/CD

Présentation des commandes

Appareil principalAppareil principal

TélécommandeTélécommande

Cette fonction permet la mise hors tension

automatique de l’appareil après le temps

déﬁ ni.

3,%%0 3,%%0 3,%%0

3,%%0/&&

Pour annuler la minuteur

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner “OFF”.

Pour vériﬁ er le temps restant

Appuyez de nouveau sur [SLEEP].

Mise en sourdine

• Appuyez sur la touche pour activer la

sourdine.

• Appuyez à nouveau pour annuler.

Pour annuler

• Appuyez de nouveau sur [MUTING] ou

baissez le volume au minimum “VOL 0”, puis

augmentez-le selon le niveau désiré.

• La mise en sourdine est annulée lorsque vous

commutez l’appareil en mode veille.

Régler le volume du téléviseur (29)

Sélection de la source

DVD: DVD/CD (13)

TUNER/BAND: FM (26)  AM (26)

EXT-IN: TV (29)  AUX (29)

Afﬁ che l’écran sur l’appareil principal (15)

Règle le volume sur l’appareil principal (28)

Opérations de base de lecture (15)

Afﬁ chage d’un menu de disque ou de la liste de

lecture (15)

Sélectionner et conﬁ rmer les éléments du menu

sur l’écran du téléviseur (13),

Image par image (15)

Retour à l’écran précédent (15)

Fonctions du téléviseur (29)

Allumer ou éteindre l’appareil principal (13)

Changer le mode d’entré vidéo du téléviseur

(29)

Sélectionner les numéros des titres du disque,

etc. Entrée des numéros (15)

Sélectionner des stations de radio préréglées

(26)

Afﬁ chage d’un menu supérieur d’un disque (15)

ou de la liste de programme (15)

Afﬁ chage d’un menu à l’écran (19),

Réglez la réception AM (26)

Déﬁ nition de la minuteur d’arrêt,

Afﬁ chage du menu Setup (13)

RQT8586-D_3FR.indd 12RQT8586-D_3FR.indd 12 4/16/06 3:39:19 PM4/16/06 3:39:19 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

13

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

81

Exécution du QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE)

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

Pour visionner des images au départ de cet appareil, allumez le téléviseur et choisissez sur le téléviseur le mode d’entrée

vidéo approprié (exemple: VIDEO 1, AV1, etc.).

Pour modiﬁ er le mode d’entrée sur votre téléviseur, consultez le mode d’emploi de ce dernier.

• Cette télécommande permet d’exécuter un certain nombre de commandes de base sur votre téléviseur (\ page 29).

1

Allumez

l’appareil

principal.

3

Afﬁ che l’écran

QUICK SETUP.

(Appuyez et maintenez la

touche enfoncée)

2

Sélectionner “DVD/CD”.

4

Suivez les instructions

des messages et

effectuez les réglages.

\

5

Terminer l’INSTALLATION

RAPIDE (QUICK SETUP).

6

Appuyez pour quitter.

7 Détails des réglages

Menu language

Choisissez la langue des messages de

l’afﬁ chage à l’écran.

• English • Français • Deutsch • Italiano

• Español • Polski • Svenska • Nederlands

TV Type

Sélectionnez l’option qui correspond au

type de téléviseur utilisé.

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

TV Aspect

Choisissez le réglage qui convient au

téléviseur utilisé et à vos préférences.

• 4:3: Téléviseur à rapport de format classique

• 16:9: Téléviseur à écran large

AV Output

• Video • S-Video • RGB

Pour modiﬁ er ultérieurement ces réglages

Choisissez “QUICK SETUP” dans l’onglet “Others” (\ page 23).

• Les points soulignés dans le tableau ci-dessus sont des réglages d’usine.

RQT8586-D_3FR.indd 13RQT8586-D_3FR.indd 13 4/16/06 3:39:24 PM4/16/06 3:39:24 PM

PRÉPARATIFS

FRANÇAIS

DEUTSCH

14

RQT8043

RQT8586

82

Lecture de base

8, PAUSE

7, STOP

3, PLAY

FL DISPLAY

5, ∞, 2, 3,

ENTER

1, ¡,

SLOW/SEARCH

DVD

CANCEL

4, ¢,

4, 3, SKIP

Touches numériques

y

Utilisation de l’appareil principalUtilisation de l’appareil principal

Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommande

1

Allumez

l’appareil.

2

Sélectionnez “DVD/CD”.

4

Lancez la lecture et réglez le volume.

\

3

Chargez un disque dans le tiroir.

• S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant

vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré

pour la lecture.

• S’il s’agit de DVD-RAM, retirez le disque de sa cartouche

avant de l’utiliser.

MENU,

PLAY LIST

RETURN

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

RQT8586-D_3FR.indd 14RQT8586-D_3FR.indd 14 4/16/06 3:39:28 PM4/16/06 3:39:28 PM

FRANÇAIS

DEUTSCH

15

RQT8043

RQT8586

PRÉPARATIFS

83

Arrêt

La position est mise en mémoire pendant que

“RESUME” apparaît sur l’afﬁ cheur.

• Appuyez sur [3, PLAY] pour poursuivre.

• Appuyez de nouveau sur [7, STOP] pour

effacer la position.

Pause

• Appuyez sur [3, PLAY] pour recommencer la

lecture.

Recherche (Pendant la lecture)

• La vitesse de lecture augmente en 5

étapes.

• Appuyez sur [3, PLAY] pour lancer la

lecture normale.

Ralenti (pendant la pause)

• La vitesse de lecture augmente en 5

étapes.

• La lecture au ralenti peut se faire

vers l’avant uniquement.

• Sauf .

• Appuyez sur [3, PLAY] pour lancer la

lecture normale.

Afﬁ cheur de l’appareil principal

Afﬁ chage du temps ↔ Afﬁ chage des informations

Lorsque le diaporama (\ page 19) est activé:

SLIDE ↔ Afﬁ chage des informations

Lorsque le diaporama (\ page 19) est désactivé:

PLAY ↔ Afﬁ chage des informations

Saut de piste ou de contenu

Saut de groupe ou de contenu (pendant la lecture)

• Cette fonction est indisponible

pendant la lecture d’un

programme ou la lecture

aléatoire (\ page 16).

Saut de groupe :

Appuyez sur [5, ∞].

Saut de contenu :

Appuyez sur [2, 3].

Pour saisir les numéros

(à l’arrêt)

Exemple: Pour sélectionner 12,

[

h

10] \ [1] \ [2]

avec commande de lecture (PBC)

Appuyez sur [7, STOP] puis appuyez

sur les touches numériques pour

annuler les fonctions PBC.

Remarque

• Les touches numériques susceptibles

de fonctionner dépendent du nombre de

plages sur le VCD.

Exemple: Pour sélectionner 123,

[1] \ [2] \ [3] \ [ENTER]

Pour annuler les numéros

Menus de disque

Afﬁ che le menu supérieur d’un disque.

Afﬁ che les programmes (\ page 18).

Présenter menu de disque.

Afﬁ che une liste de lecture (\ page 18).

avec commande de lecture (PBC)

Présenter menu de disque.

Sélection d’éléments à l’écran

Sélectionner

Conﬁ rmer

Sélectionner

Image par image (pendant la pause)

≠

• Vers l’avant uniquement.

Pour revenir à l’écran précédent

Remarque

• Le disque continue de tourner pendant que les menus s’afﬁ chent.

Une fois l’utilisation terminée, appuyez sur [7, STOP] pour

préserver le moteur de l’appareil et l’écran du téléviseur.

• Le nombre total de titres peut ne pas s’afﬁ cher correctement sur

+R/+RW.

RQT8586-D_3FR.indd 15RQT8586-D_3FR.indd 15 4/16/06 3:39:32 PM4/16/06 3:39:32 PM

COMMANDES DE DISQUE

16

RQT8043

RQT8586

FRANÇAIS

DEUTSCH

84

Lecture avancée

3, PLAY

5, ∞, 2, 3,

ENTER

Touches

numériques

PLAY MODE

Programmée et Aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] en mode d’arrêt.

Les écrans de lecture programmée et aléatoire

apparaissent de façon séquentielle.

Programmée

Aléatoire

Désactivée (Lecture normale)

*

Sélectionnez “Désactivée” pour quitter le mode de

lecture programmée ou aléatoire.

Pour sortir du mode de lecture programmée ou aléatoire

Appuyez sur [PLAY MODE] à plusieurs reprises jusqu’à

l’arrêt.

Remarque

• La sélection “Play as Data Disc” dans le Other Menu (Menu

Autres) (\ page 21) prendra effet si les fonctions suivantes

sont indisponibles pour lire des contenus vidéo WMA, MP3,

JPEG, MPEG4 ou DivX.

•

Certains éléments peuvent ne pas être lus même si

vous les avez programmés.

Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

1 Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner les éléments. (

Appuyez sur [ENTER] pour

conﬁ rmer la sélection.)

Exemple:

• Répétez la procédure pour programmer d’autres

éléments.

• Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner 25, [

h

10] \ [2] \ [5]

[2] \ [5] \ [ENTER]

2 Appuyez sur [3, PLAY].

Pour sélectionner un élément à l’aide des boutons

curseur

Appuyez sur [ENTER] et [5, ∞] pour sélectionner un

élément, puis appuyez de nouveau sur [ENTER] pour

conﬁ rmer.

Pour sélectionner tous les éléments

Lorsque le champ “Chapter”, “Track” ou “Content” est

sélectionné, appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner “ALL”.

Puis appuyez de nouveau sur [ENTER] pour conﬁ rmer.

Exemple:

Pour modiﬁ er le programme sélectionné

1. Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner le numéro du

programme.

2. Appuyer sur les touches numériques pour modiﬁ er

chaque élément. (

Appuyez sur [ENTER] pour conﬁ rmer la sélection.)

Pour effacer le programme sélectionné

1. Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner le numéro du

programme.

2. Appuyez sur [CANCEL] (ou appuyez sur [5, ∞, 2, 3]

pour sélectionner “Clear” et appuyez sur [ENTER]).

Pour effacer le programme entier

Sélectionnez “Clear all” avec [5, ∞, 2, 3] puis appuyez

sur [ENTER].

Le programme entier est également effacé si vous

mettez l’appareil hors tension, ouvrez le tiroir de disque

ou sélectionnez une autre source.

Lecture aléatoire

1 Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner un titre ou un groupe. (

Appuyez sur [ENTER] pour

conﬁ rmer la sélection.)

Exemple:

• Pour retirer un groupe de la sélection, appuyez sur

les touches numériques qui correspondent au groupe

à effacer.

2 Appuyez sur [3, PLAY].

Afﬁ chage de l’état de la lecture en

cours

Appuyez sur [FUNCTIONS].

À chaque pression sur la touche:

Menu des fonctions Fonctions de base Détails

(Functions) (\ page 19) (Basics) (Details)

Désactivée (Pas d’afﬁ chage à l’écran)

■ Fonctions de base (Basics)

Exemple:

Numéro en cours de lecture Temps de lecture écoulé

Position actuelleMode de lecture

État de la

lecture

■ Détails (Details)

Exemple:

Informations audio

Informations sur les

sous-titres

Informations sur l’angle

Aspect du titre en cours

Temps de lecture total du

titre en cours

• En cours de recherche, les informations

vidéo et audio ne sont pas afﬁ chées.

RQT8586-D_3FR.indd 16RQT8586-D_3FR.indd 16 4/16/06 3:39:40 PM4/16/06 3:39:40 PM

17

RQT8043

RQT8586

COMMANDES DE DISQUE

FRANÇAIS

DEUTSCH

85

Utilisation des menus de navigation

1, ¡

5, ∞, 2, 3,

ENTER

FUNCTIONS

TOP MENU

Lecture des disques de données

La sélection “Play as Data Disc” dans le Other Menu

(Menu Autres) (\ page 21) prendra effet si les fonctions

suivantes sont indisponibles pour lire des contenus vidéo

WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX.

• Lectures de disques HighMAT™ (\ page 18).

Lecture des éléments dans l’ordre

(Playback Menu)

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Exemple:

Tous les contenus

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 et vidéo DivX

2 Pendant que le menu s’afﬁ che

Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner “All”, “Audio”,

“Picture” ou “Video” et appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU].

Lecture à partir de l’élément sélectionné

(Navigation Menu)

1 Appuyez sur [MENU].

Exemple:

Numéros de groupe et

de contenu en cours de

lecture

: JPEG

: WMA/MP3

: MPEG4 et

vidéo DivX

ContenuGroupe

2 Appuyez sur [2] puis [5, ∞] pour sélectionner les

groupe et appuyez ensuite sur [ENTER].

3 Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre

Appuyez sur [ENTER].

Pour lancer la lecture à partir du contenu sélectionné

Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner et appuyez

sur [ENTER].

Pour faire l’écoute de contenu WMA/MP3 tout en

afﬁ chant une image JPEG à l’écran

Sélectionnez d’abord le ﬁ chier JPEG, puis le contenu

audio.

(Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

■ Utilisation du sous-menu

1 Pendant que le menu Navigation s’afﬁ che

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner un élément,

puis appuyez sur [ENTER].

Les options afﬁ chées varient selon le contenu du

disque.

Les groupes et les contenus sont afﬁ chés

Pour faire une recherche de contenu ou

titre de groupe (\ voir ci-dessous)

Pour commuter entre les messages d’aide

et l’indicateur du temps de lecture écoulé

MPEG4 et vidéo DivX uniquement

JPEG uniquement

WMA/MP3 uniquement

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 et vidéo DivX

Pour aller dans le groupe précédent

Pour aller dans le groupe suivant

Images miniatures

Groupes uniquement

Contenu uniquement

■ Recherche sur un titre de contenu ou de

groupe

Mettez en surbrillance un titre de groupe pour effectuer

une recherche dans le groupe, ou un titre de contenu

pour lancer une recherche sur le contenu.

1 Lorsque le sous-menu est afﬁ ché (\ voir ci-dessus)

Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner “Find”, puis

appuyez sur [ENTER].

2 Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner un caractère,

puis appuyez sur [ENTER].

• Répétez l’opération pour saisir un autre caractère.

• La recherche s’applique également aux minuscules.

• Appuyez sur [1, ¡] pour sauter entre A, E, I, O

et U.

• Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.

• Laissez l’astérisque (✱) pour rechercher les titres

contenant le caractère saisi.

• Effacez l’astérisque (✱) pour rechercher les titres

commençant par le caractère saisi. Pour ajouter de

nouveau l’astérisque (✱), afﬁ chez de nouveau le

sous-menu et sélectionnez “Find”

3 Appuyez sur [3] pour sélectionner “Find”, puis

appuyez sur [ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

4 Appuyez sur [5, ∞], pour sélectionner le contenu

ou le groupe, puis appuyez sur [ENTER].

MENU

RQT8586-D_3FR.indd 17RQT8586-D_3FR.indd 17 4/16/06 3:39:48 PM4/16/06 3:39:48 PM

COMMANDES DE DISQUE

18

RQT8043

RQT8586

FRANÇAIS

DEUTSCH

86

MENU,

PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

Utilisation des menus de navigation (Suite)

Lecture de disques HighMAT™

1 Appuyez sur [TOP MENU].

2 Appuyez sur [5, ∞, 2, 3] pour sélectionner l’élément,

puis appuyez sur [ENTER].

• Répétez cette étape si nécessaire.

Exemple:

Menu: Pour accéder au menu suivant de

listes de lecture ou à un autre

menu

Liste de lecture :

La lecture

commence

Pour modiﬁ er l’image d’arrière-plan du menu

Appuyez sur [FUNCTIONS].

L’image de fond est remplacée par celle qui se trouve sur

le disque.

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [7, STOP].

Sélection à partir de la liste

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [MENU].

Exemple:

2 Appuyez sur [2] et ensuite sur [5, ∞] pour commuter

entre les listes “Playlist”, “Group” et “Content”.

3 Appuyez sur [3] et ensuite sur [5, ∞] pour

sélectionner un élément, puis appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [MENU].

Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Les titres n’apparaissent que si les titres sont enregistrés

sur le disque.

• Vous ne pouvez pas modiﬁ er les programmes, les listes

de lecture et les titres de disque.

Lecture des programmes

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [5, ∞] ou sur les touches numériques

pour sélectionner le programme.

•

Appuyez sur [3] pour afﬁ cher le contenu du programme

et du disque.

3 Appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

Lecture d’une liste de lecture

Applicable uniquement si le disque contient une liste de

lecture.

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

2 Appuyez sur [5, ∞] ou sur les touches numériques

pour sélectionner la liste de lecture.

3 Appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [PLAY LIST].

Pour lire les scènes une par une

1 Pendant que le menu de la liste de lecture s’afﬁ che

Appuyez sur [3].

2 Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner “Scene List”,

puis appuyez sur [ENTER].

• “Contents” afﬁ che des informations sur la liste de

lecture.

3 Appuyez sur [5, ∞, 2, 3] pour sélectionner une

scène, puis appuyez sur [ENTER].

/

Lecture de la piste sélectionnée

dans le disque CD Texte

Les titres apparaissent avec la lecture du disque

contenant le texte CD.

1 Appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

Exemple: texte CD

2 Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner la piste et

appuyez sur [ENTER].

• Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afﬁ cher la condition

de lecture et la position actuelle.

Pour quitter l’écran

Appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

7, STOP

Touches

numériques

RQT8586-D_3FR.indd 18RQT8586-D_3FR.indd 18 4/16/06 3:39:52 PM4/16/06 3:39:52 PM

19

RQT8043

RQT8586

COMMANDES DE DISQUE

FRANÇAIS

DEUTSCH

87

Utilisation des menus à l’écran

Les options afﬁ chées varient suivant le type de disque.

Menu des fonctions (Functions)

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

Pour lancer la lecture depuis un élément

spéciﬁ que

Exemple:

Pour sélectionner le

programme 12

Appuyez sur les touches numériques:

[1] \ [2] \ [ENTER]

Time

*

(Sauf

+R/+RW)

Pour faire un saut vers l’avant ou vers

l’arrière

*

(Time slip) (pendant la lecture)

1. Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afﬁ cher

l’indicateur Time Slip.

2. Appuyez sur [5, ∞] pour sélectionner le temps,

puis appuyez sur [ENTER].

• Appuyez sur et maintenez enfoncée la

touche [5, ∞] pour modiﬁ er plus vite.

Pour lancer la lecture à partir d’un temps

spéciﬁ que

*

(Time Search)

Pour modiﬁ er l’afﬁ chage du temps écoulé ou

restant

Video

Pour afﬁ cher le nombre de pixels

Fps (images par seconde) est

également afﬁ ché.

Audio

(avec pistes son multiples)

Pour sélectionner une piste son

Pour sélectionner “L”, “R” ou “LR”

(Disques karaoké)

Pour sélectionner “On” ou “Off” pour les voix

• Pour plus de détails, veuillez lire les instructions

qui accompagnent le disque.

Audio

Type de signal et données

LPCM/PPCM/

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG:

Type de signal kHz (Fréquence

d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3 /2 .1ch

.1: Effet basse fréquence

(ne s’afﬁ che pas s’il n’y a

aucun signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo

(gauche/droite)

1: Central

2: Avant gauche + Avant droit

3: Avant gauche + Avant droit +

Central

• Sur un disque vidéo DivX, le démarrage

de la lecture peut prendre quelque temps si

vous modiﬁ ez la piste audio.

Pour afﬁ cher le débit binaire courant ou la

fréquence d’échantillonnage

Thumbnail

Pour afﬁ cher les images miniatures

Subtitle

(avec sous-titres multiples)

(SVCD uniquement)

Pour sélectionner la langue des sous-titres

• Sur +R/+RW, un numéro de sous-titre peut

apparaître à la place des sous-titres qui ne sont

pas afﬁ chés.

•

“On” ou “Off” apparaît uniquement

avec les disques comportant la fonction

d’activation/désactivation des sous-titres (la

fonction d’activation/désactivation des sous-

titres ne peut pas être enregistrée à partir des

enregistreurs de DVD Panasonic).

Marker (VR)

Pour accéder à un marqueur inséré

avec un enregistreur DVD-Vidéo

Appuyez sur [5, ∞] \ Appuyez sur [ENTER]

Angle

(avec angles multiples)

Pour sélectionner un angle de visionnement

Rotate

Picture

Pour faire pivoter une image

Slideshow

Pour activer/désactiver le diaporama

Pour modiﬁ er la vitesse du diaporama

– de “1 Fast” à “5 Slow” (par paliers d’une unité)

Other

Settings

(\ page 20)

1

Afﬁ chez l’écran

“Functions”.

2

Sélectionnez le menu.

Pour aller au

menu suivant

Conﬁ rmer

Sélectionner

Pour revenir au

menu précédent

3

Effectuez les réglages.

Conﬁ rmer

Sélectionner

4

Appuyez pour quitter.

RQT8586-D_3FR.indd 19RQT8586-D_3FR.indd 19 5/2/06 12:55:09 PM5/2/06 12:55:09 PM

COMMANDES DE DISQUE

20

RQT8043

RQT8586

FRANÇAIS

DEUTSCH

88

Utilisation des menus à l’écran (Suite)

Other Settings (Autres réglages)

Play Speed

Pour changer la vitesse de lecture

– de “x0.6” à “x1.4” (par paliers de 0,1 unité)

• Appuyez sur [3, PLAY] pour lancer la lecture

normale.

• Après avoir modiﬁ é la vitesse.

– Le Dolby Pro Logic II et le Sound

Enhancement n’ont aucun effet.

– La sortie audio commute en stéréo 2

canaux.

– La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz

passe à 48 kHz.

• Cette fonction peut être inefﬁ cace selon

l’enregistrement du disque.

7 Play Menu (Menu de lecture)

Repeat

(Uniquement lorsque le temps de lecture

écoulé peut s’afﬁ cher.)

:

Off (Désactivé) → Chapter (Chapitre) → Title (Titre)

*

:

Off (Désactivé) → Program (Programme) →

All (Tout)

Pendant la lecture d’une liste de lecture :

Off (Désactivé) → Scene (Scène) →

Playlist (Liste de lecture)

:

Off (Désactivé) → Track (Piste) → All (Tout)

:

Off (Désactivé) → Content (Contenu) → Group (Groupe)

*

: Off (Désactivé) → Group (Groupe)

*

“All” (Tout) est afﬁ ché pendant la lecture

programmée ou aléatoire.

A-B Repeat

Sauf

(Partie avec image ﬁ xe)

Pour répéter une section donnée

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de ﬁ n.

Appuyez à nouveau sur [ENTER] pour annuler.

Marker

Sauf

Pour marquer jusqu’à 5 positions aﬁ n d’en

refaire la lecture

Appuyez sur [ENTER] (l’appareil est alors prêt

pour l’insertion des marqueurs.)

Pour marquer une position :

Appuyez sur [ENTER] au point désiré.

Pour marquer une autre position :

Appuyez sur [2, 3] pour sélectionner “✱” \

Appuyez sur [ENTER]

Pour accéder à un marqueur :

Appuyez sur [2, 3] \

Appuyez sur [ENTER]

Pour effacer un marqueur :

Appuyez sur [2, 3] \

Appuyez sur [CANCEL]

• Cette fonction est inopérante pendant la

lecture programmée et la lecture aléatoire.

•

Les marqueurs que vous ajoutez sont effacés

lorsque vous ouvrez le tiroir de disque ou si

vous mettez l’appareil principal en mode veille.

Advanced

Disc Review

(Sauf +R/+RW) (Sauf pour

les images ﬁ xes et lors de la lecture d’une liste

de lecture)

Permet de parcourir le contenu du disque et

de commencer la lecture à partir de la position

sélectionnée. Vous pouvez sélectionner “Intro

Mode” ou “Interval Mode” dans “Advanced Disc

Review” de l’onglet “Disc” (\ page 22).

Exemple:

Appuyez sur [3, PLAY] lorsque vous trouvez

un titre ou un programme de votre choix.

• Cette fonction peut être inopérante selon le

disque et la position de lecture.

7 Picture Menu (Menu Image)

Picture Mode Normal

Cinema1 : Adoucit l’image et améliore

l’afﬁ chage des détails dans les

scènes sombres.

Cinema2 : Rend l’image plus nette et fait

ressortir les détails dans les

scènes sombres.

Animation : Convient pour l’animation.

Dynamic : Améliore le contraste pour des

images puissantes.

User : Appuyez sur [ENTER]

pour sélectionner “Picture

Adjustment” (\ voir ci-dessous)

Picture Adjustment

Contrast : Augmente le contraste

entre les parties claires et

sombres de l’image.

Brightness : Illumine l’image.

Sharpness : Règle la netteté des lignes

horizontales.

Colour : Ajuste la teinte de la couleur

de l’image.

Gamma : Ajuste la luminosité des

parties sombres.

Depth Enhancer : Réduit le bruit brut à

l’arrière-plan, pour créer une

plus grande sensation de

profondeur.

Source

Select

Lorsque vous sélectionnez “Auto” la méthode

de construction du contenu DivX est

automatiquement reconnue et sortie. Si l’image

est déformée, sélectionnez “I (Interlace)”

ou “P (Progressive)” selon la méthode de

construction utilisée lors de l’enregistrement du

contenu sur le disque.

Auto

I (Interlace)

P (Progressive)

7 Audio Menu (Menu Audio)

Dolby Pro

Logic II

(\ page 27, Dolby Pro Logic II)

Dialogue

Enhancer

Pour rendre le dialogue des ﬁ lms plus

clairement audible

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canaux

ou plus, avec le dialogue enregistré sur le

canal central)

(Dolby Digital, 3-canaux ou plus, avec le

dialogue enregistré sur le canal central)

On ↔ Off

Sound

Enhancement

Pour jouir d’un son agréable, de type

analogique

(Disques enregistré à

48 kHz uniquement)

(Enregistrement du disque autre

que 8 kHz, 16 kHz ou 32 kHz)

On ↔ Off

• Peut n’avoir aucun effet en fonction de

l’enregistrement du disque.

• Ne fonctionne pas avec du MP3 sur

DVD-RAM ou DVD-R/RW.

RQT8586-D_3FR.indd 20RQT8586-D_3FR.indd 20 4/16/06 3:40:03 PM4/16/06 3:40:03 PM

La page charge ...

Panasonic SCHT340 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SCHT340 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes