Panasonic SC-HT990 Le manuel du propriétaire

RQT8601-D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-HT540/SC-HT990

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem Regionalcode

„2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le

etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Ce lecteur lit des DVD vidéo dont l’étiquette porte le code de zone “2” ou

“ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

3

5

2

Fortschrittliche, progressive Abtastung

Liefert ein glatteres und schärferes Bild.

Kompatibel mit einer Vielzahl

an Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video,

DivX und mehr.

Hochleistungs-Soundeffekte

Verbesserte Klangqualität,

Bassverstärkung und mehr.

Seite

9

Seite

12

Seite

28

Scansione progressiva avanzata

Fornisce un’immagine più nitida e pulita.

Compatibile con molti

formati di supporti

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video,

DivX e altri formati.

Effetti audio ad alte prestazioni

Enfatizzazione della qualità del suono,

enfatizzazione dei bassi e altro.

pagina

9

pagina

12

pagina

28

Balayage progressif avancé

Fournit une image plus lisse et plus nette.

Compatible avec une variété

de formats de support

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vidéo,

DivX et autres.

Effets sonores aux performances élevées

Amélioration de la qualité sonore,

amélioration des graves et plus encore.

page

9

page

12

page

28

Die Abbildung zeigt Modell SC-HT540.

Nell’illustrazione è mostrato il modello SC-HT540.

L’illustration présente SC-HT540.

RQT8601-D_cover.fm Page 1 Tuesday, February 7, 2006 11:58 AM

La page est en cours de chargement...

18

Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs

RQT8601

DEUTSCH

Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs

Titel erscheinen mit CD-Text-Disc-Wiedergabe. ≥ Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc aufgezeichnet sind.

≥ Programme, Abspiellisten und Disc-Titel können nicht editiert werden.

Dies ist nur möglich, wenn die Disc eine Abspielliste enthält.

∫ Einzelwiedergabe von Szenen

1 Bei Anzeige des Menüs für Abspiellisten

Drücken Sie [1].

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von „Scene List“ und dann

[ENTER].

≥ „Contents“ zeigt die Informationen der Abspielliste an.

3 Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Wahl der ersten Szene und

drücken Sie dann [ENTER].

Auswählen eines Titels mit

CD-Text

[CD]

1

Drücken Sie [TOP MENU] oder [MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [TOP MENU]

oder [MENU].

2

Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl des Titels und dann

[ENTER].

≥ Drücken Sie [FUNCTIONS], um die Wiedergabe-Betriebsarten

und die aktuelle Position anzuzeigen.

Abspielen von HighMAT

TM

-Discs

[WMA] [MP3] [JPEG]

1

Drücken Sie [TOP MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [∫ STOP].

≥ Der Hintergrund wechselt zu dem auf der Disc aufgezeichneten,

wenn Sie [FUNCTIONS] drücken.

2

Drücken Sie [3, 4, 2, 1] zur Auswahl des Eintrags

und dann [ENTER].

≥ Wiederholen Sie gegebenenfalls diesen Schritt.

Auswahl aus einer Liste

1

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [MENU].

2

Drücken Sie [2] und dann [3, 4], um zwischen den

Listen „Playlist“, „Group“ und „Content“

umherzuschalten.

3

Drücken Sie [1] und dann [3, 4], um einen Eintrag

auszuwählen, und bestätigen Sie mit [ENTER].

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

Ashley at Prom

63 00

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track title: Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

Beispiel: CD-Text

2

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menü: Zum Aufrufen des

nächsten Menüs für

Abspiellistenwahl oder

eines anderen Menüs

Abspielliste: Die Wiedergabe

beginnt

z.B.

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

09

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Playlist

Krissa

z.B.

Wiedergabe von RAM und

DVD-R/-RW (DVD-VR)-Discs

[DVD-VR]

Abspielen eines Programms

1

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie

[DIRECT NAVIGATOR].

2

Betätigen Sie [3, 4] oder die Zifferntasten zur Wahl

des gewünschten Programms.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige Nummer

z.B. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

≥ Betätigen Sie [1], um den Inhalt des Programms und der Disc

anzuzeigen.

3

Drücken Sie [ENTER].

Wiedergabe einer Abspielliste

1

Drücken Sie [PLAY LIST].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [PLAY LIST].

2

Betätigen Sie [3, 4] oder die Zifferntasten zur Wahl

einer Abspielliste.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige Nummer

z.B. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

3

Drücken Sie [ENTER].

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

Date

No.

On

Title Contents

RETURN

to select

to exit

09

z.B.

to select and press

09

RETURN

ENTER

to exit

Playlist

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time Title Contents

21

z.B.

18

RQT8601-D.book Page 18 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

La page est en cours de chargement...

39

RQT8601

DEUTSCH

MEMO

39

RQT8601-D.book Page 39 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

La page est en cours de chargement...

18

Lettura dei dischi di dati usando i menu di navigazione

RQT8601

ITALIANO

Lettura dei dischi di dati usando i menu di navigazione

I titoli vengono visualizzati con la riproduzione CD text. ≥ I titoli appaiono soltanto se sono stati registrati sul disco.

≥ Non è possibile modificare i programmi, le liste di lettura e i titoli del

disco.

Soltanto quando il disco contiene una lista di lettura.

∫ Preselezione delle scene una alla volta

1 Mentre viene visualizzato il menu della lista di lettura

Premere [1].

2 Premere [3, 4] per selezionare “Scene List” e quindi

premere [ENTER].

≥ “Contents” mostra le informazioni della lista di lettura.

3 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare una scena, quindi

premere [ENTER].

Selezione delle tracce usando il

CD text

[CD]

1

Premere [TOP MENU] o [MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [TOP MENU] o [MENU].

2

Premere [3, 4] per selezionare la traccia, quindi

premere [ENTER].

≥ Premere [FUNCTIONS] per visualizzare lo stato di riproduzione e

la posizione corrente.

Lettura dei dischi HighMAT

TM

[WMA] [MP3] [JPEG]

1

Premere [TOP MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [∫ STOP].

≥ Per cambiare lo sfondo del menu con lo sfondo registrato sul

disco, premere [FUNCTIONS].

2

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare l’opzione, quindi

premere [ENTER].

≥ Eventualmente, ripetere questo passo.

Selezione dalla lista

1

Durante la lettura

Premere [MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [MENU].

2

Premere [2] seguito da [3, 4] per spostarsi tra gli

elenchi “Playlist”, “Group” e “Content”.

3

Premere [1] seguito da [3, 4] per selezionare una

voce, quindi premere [ENTER].

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

Ashley at Prom

63 00

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track title: Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

Esempio di CD text

2

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Menu: Porta al menu

successivo che

mostra una lista di

lettura o un altro menu

Lista di lettura: la lettura

comincia

per es.,

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

09

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Playlist

Krissa

per es.,

Riproduzione di dischi RAM e

DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

Lettura dei programmi

1

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [DIRECT NAVIGATOR].

2

Premere [3, 4] o i tasti numerici per selezionare il

programma.

≥ Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

≥ Premere [1] per visualizzare il contenuto del programma e del

disco.

3

Premere [ENTER].

Lettura di una lista di lettura

1

Premere [PLAY LIST].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [PLAY LIST].

2

Premere [3, 4] o i tasti numerici per selezionare la

lista di lettura.

≥ Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

3

Premere [ENTER].

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

Date

No.

On

Title Contents

RETURN

to select

to exit

09

per es.,

to select and press

09

RETURN

ENTER

to exit

Playlist

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time Title Contents

21

per es.,

56

RQT8601-D_It_P14-25.fm Page 18 Tuesday, February 7, 2006 11:20 AM

La page est en cours de chargement...

24

Cambiamento delle impostazioni del lettore

RQT8601

ITALIANO

Cambiamento delle impostazioni del lettore

∫ Scheda “Video”

∫ Scheda “Audio”

∫ Scheda “Display”

∫ Scheda “Others”

§4

Consultare “Fermo immagine di quadro e fermo immagine di campo” (➜ pagina 13, Glossario).

La funzione QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nella sezione ombreggiata.

TV Aspect

Selezionare l’impostazione adatta al

televisore e alle proprie preferenze.

≥ 4:3 Pan&Scan

: Televisore di formato normale (4:3)

I lati dell’immagine ad ampio schermo sono tagliati in modo da riempire lo schermo

(a meno che non sia vietato dal disco).

≥ 4:3 Letterbox: Televisore di formato normale (4:3)

L’immagine ad ampio schermo viene visualizzata nello stile letterbox.

≥ 16:9: Televisore ad ampio schermo (16:9)

TV Type

Selezionare secondo il tipo di

televisore usato.

≥ Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥ Projection TV ≥ Plasma TV

Time Delay

Se si è collegato uno schermo al

plasma, regolare se il suono non è

sincronizzato con le immagini.

≥ 0ms

≥ 20ms ≥ 40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

Video Out (AV/Component)

Scegliere il formato del segnale video

d’uscita dal terminale SCART (AV) e

Component.

≥ Video/YPbPr ≥ S-Video/YPbPr

≥ RGB/No Output

Still Mode

Specificare il tipo di immagine

visualizzata durante la pausa.

≥ Automatic

≥ Field

§4

: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata.

≥ Frame

§4

:

La qualità generale è elevata, ma le immagini potrebbero apparire sfocate.

NTSC Disc Output

Per la lettura dei dischi NTSC,

selezionare l’uscita PAL 60 o NTSC

(➜ pagina 12, Sistemi video).

≥ PAL60

: Quando è collegato un televisore PAL.

≥ NTSC: Quando è collegato un televisore NTSC.

Picture/Video Output

Modificare il formato del segnale video

d’uscita per i formati JPEG, video

MPEG4 e DivX se la qualità delle

immagini non è nitida durante la

riproduzione.

≥ Automatic

≥ PAL

≥ NTSC/PAL60: L’uscita dipenderà dall’impostazione “NTSC Disc Output” (➜ sopra).

Dynamic Range Compression

≥ Off

≥ On: Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite la compressione della gamma tra il

livello acustico più basso e quello più alto. È comoda per la visione di notte. (Disponibile solo con

Dolby Digital)

Speaker Settings (➜ pagina 25)

Regolare il tempo di ritardo dei

diffusori centrale e surround.

≥ Centrale: 0.0

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

≥ Surround (L/R): 0.0

/5.0/10.0/15.0 ms

Menu Language

≥ English ≥ Français ≥ Deutsch ≥Italiano ≥ Español ≥ Polski ≥Svenska ≥ Nederlands

On-Screen Messages

≥ On ≥ Off

Background during Play

Selezionare lo sfondo da visualizzare

durante la riproduzione di JPEG, video

MPEG4 e DivX.

≥ Black

≥ Grey

FL Dimmer

Cambia la luminosità del display dell’unità.

≥ Bright ≥ Dim

≥ Auto: Il display si oscura automaticamente, ma si illumina quando si esegue qualche operazione.

DivX Registration

Visualizzare il codice di registrazione

dell’unità.

Tale codice è necessario per l’acquisto e la riproduzione di contenuti DivX Video-on-Demand (VOD)

(➜ pagina 32, Informazioni sui contenuti DivX VOD).

QUICK SETUP

≥ Ye s ≥ No

Re-initialise Setting

Questa impostazione consente di

ripristinare tutti i valori dei menu di

impostazione con le impostazioni

predefinite.

≥ Yes: Viene visualizzata la schermata della password se si impostano i “Ratings” (➜ pagina 23).

Immettere la stessa password. Dopo che “INIT” è scomparso dal display, spegnere l’unità e

riaccenderla.

≥ No

62

RQT8601-D.book Page 24 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

25

Cambiamento delle impostazioni del lettore

RQT8601

ITALIANO

(Efficace per la riproduzione del suono multicanale)

(Soltanto diffusori centrale e surround )

Per l’ascolto ottimale con il suono di 5.1 canali, tutti i diffusori, eccetto il

subwoofer, devono essere alla stessa distanza dalla posizione d’ascolto.

Se si devono sistemare i diffusori centrale o surround più vicini alla

posizione d’ascolto, regolare il tempo di ritardo per compensare la

differenza.

Se la distanza a o b è inferiore a c, individuare la differenza nella

tabella e modificare l’impostazione in base al valore consigliato.

1 Premere [3, 4] per selezionare la casella del tempo di ritardo e

premere [ENTER].

2 Premere [3, 4] per impostare il tempo di ritardo e premere

[ENTER].

Per finire l’impostazione dei diffusori

Premere [2] per selezionare “Exit” e quindi premere [ENTER].

Se l’impostazione del diffusore surround viene modificata con Dolby

Digital, viene modificata anche l’impostazione di Dolby Pro Logic II.

per es., le impostazioni di Music sono le stesse di Dolby Digital.

Cambiamento del tempo di ritardo dei diffusori

a Diffusore centrale b Diffusore surround

Differenza

(approssimativa)

Imposta-

zione

Differenza

(approssimativa)

Imposta-

zione

30 cm 1.0 ms 150 cm 5.0 ms

60 cm 2.0 ms 300 cm 10.0 ms

90 cm 3.0 ms 450 cm 15.0 ms

120 cm 4.0 ms

150 cm 5.0 ms

L

LS

R

SW

C

RS

C

RS

LS

b

ca

a

b

c

Dimensioni approssimative della stanza

Cerchio della distanza di ascolto primaria e costante

: Posizione attuale degli altoparlanti

: Posizione ideale degli altoparlanti

: Distanza di ascolto primaria

Dolby Digital

Dolby Pro Logic II

Music Movie

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms

10 ms 10 ms 20 ms

15 ms 15 ms 25 ms

ms

L

Exit

LS

R

SW

C

RS

0.0

Tempo di ritardo diffusore centrale

Uscita

Tempo di ritardo diffusori surround

Elenco dei codici delle lingue

Abkhazian: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanese: 8381

Amarico: 6577

Arabo: 6582

Armeno: 7289

Assamese: 6583

Aymara: 6589

Azerbaigiano: 6590

Basco: 6985

Bashkir: 6665

Bengali; Bangla: 6678

Bhutani: 6890

Bielorusso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretone: 6682

Bulgaro: 6671

Cambogiano: 7577

Catalano: 6765

Ceco: 6783

Cinese: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croato: 7282

Curdo: 7585

Danese: 6865

Ebraico: 7387

Esperanto: 6979

Estone: 6984

Faeroico: 7079

Figiano: 7074

Finlandese: 7073

Francese: 7082

Frisiano: 7089

Galiziano: 7176

Gallese: 6789

Georgiano: 7565

Giapponese: 7465

Giavanese: 7487

Greco: 6976

Groenlandico: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hindi: 7273

Indonesiano: 7378

Inglese: 6978

Interlingua: 7365

Irlandese: 7165

Islandese: 7383

Italiano: 7384

Kannada: 7578

Kashimiri: 7583

Kazako: 7575

Kirghiso: 7589

Laotiano: 7679

Latino: 7665

Lettone: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedone: 7775

Malayalam: 7776

Malese: 7783

Malgascio: 7771

Maltese: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavo: 7779

Mongolo: 7778

Nauruano: 7865

Nepalese: 7869

Norvegese: 7879

Olandese: 7876

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto: 8083

Persiano: 7065

Polacco: 8076

Portoghese: 8084

Quechua: 8185

Raeto-Romanzo: 8277

Rumeno: 8279

Russo: 8285

Samoano: 8377

Sanscrito: 8365

Scozzese-Gaelico: 7168

Serbo: 8382

Serbo-Croato: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalese: 8373

Slovacco: 8375

Sloveno: 8376

Somalo: 8379

Spagnolo: 6983

Sudanese: 8385

Svedese: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tagico: 8471

Tamil: 8465

Tartaro: 8484

Tedesco: 6869

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetano: 6679

Tigrinya: 8473

Tongano: 8479

Turco: 8482

Turkmeno: 8475

Twi: 8487

Ucraino: 8575

Ungherese: 7285

Urdu: 8582

Uzbeco: 8590

Vietnamita: 8673

Volapuk: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

63

RQT8601-D.book Page 25 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

La page est en cours de chargement...

39

RQT8601

ITALIANO

PROMEMORIA

77

RQT8601-D.book Page 39 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

RQT8601

2

Accessoires

FRANÇAIS

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les

performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement

les présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou

au réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les

instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

[HT540]: indique des fonctions applicables à SC-HT540 uniquement.

[HT990]: SC-HT990 uniquement.

Vérifiez et identifiez les accessoires fournis.

≥

Ce mode d’emploi s’applique aux modèles SC-HT540 et SC-HT990.

≥ Sauf indication contraire, les illustrations du présent mode

d’emploi proviennent de SC-HT540.

≥

Bien que les commandes soient principalement décrites pour la

télécommande, vous pouvez également les effectuer directement sur

l’appareil principal lorsque les touches de commande sont identiques.

Système SC-HT540 SC-HT990

Appareil principal SA-HT540 SA-HT990

Enceintes avant SB-FS540 SB-FS990

Haut-parleur central SB-PC540 SB-PC895

Haut-parleurs surround SB-FS741 SB-FS540

Caisson de basse SB-W540 SB-W895

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER

SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS

DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN

AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À

ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ

À UNE SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant I’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon

doit être facilement accessible en cas de problème.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

(Côté du produit)

(À l’intérieur de l’appareil)

Accessoires

∏ 1 Télécommande

[HT540] (N2QAYZ000004)

[HT990] (N2QAYZ000002)

∏ 2 Piles de la télécommande

∏ 1 Antenne-cadre AM

∏ 1 Antenne FM intérieure

∏ 1Câble vidéo

∏ Câbles d’enceinte

[HT540]

1kcâble court

2kcâbles longs

[HT990]

1kcâble court

∏ 2 Feuilles d’étiquettes pour

câbles d’enceinte

∏ [HT540] 2 Supports

[HT990] 4 Supports

2ksupports à câble court

2ksupports à câble long

∏ [HT540] 2 Bases

[HT990] 4 Bases

∏ [HT540] 8 Vis

[HT990] 16 Vis

∏ [HT540] 2 Caches

[HT990] 4 Caches

∏ 1 Cordon d’alimentation

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

78

RQT8601-D_Fr_P02.fm Page 2 Thursday, March 2, 2006 4:02 PM

3

RQT8601

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuration simple

ÉTAPE 1

Montage des haut-parleurs. . . . . .4

Options d’installation de l’enceinte. . . . . . 6

ÉTAPE 2

Positionnement des

haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . .7

ÉTAPE 3

Raccordement des enceintes . . . .8

ÉTAPE 4

Raccordements audio et vidéo. . . 8

Raccordement audio de base . . . . . . . . . 8

Raccordement vidéo de base . . . . . . . . . 9

ÉTAPE 5

Raccordements du cordon

d’alimentation et de la radio

. . 10

ÉTAPE 6

Préparation de la télécommande

. . 10

ÉTAPE 7

Exécution de QUICK SETUP

(INSTALLATION RAPIDE) . . . 11

Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . 12

Précaution relative au disque. . . . . . . . . . . . . 12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de l’appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Affichage de l’état de la lecture en cours . . . . . . . . . . 16

Lecture de tous les groupes, lecture programmée

et lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lecture de disques de données à l’aide des

menus de navigation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture des disques de données . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection d’une piste à l’aide du texte du CD . . . . . . . 18

Lectures de disques HighMAT

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW (DVD-VR)

. . . 18

Utilisation des menus à l’écran . . . . . . . . . . . . 20

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Autres réglages) . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modification des réglages du lecteur . . . . . . . 23

Modification du temps de retard des haut-parleurs . . 25

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Préréglage automatique des stations. . . . . . . . . . . . . 26

Sélection des canaux préréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Diffusion RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation d’une antenne extérieure (en option). . . . . 27

Utilisation d’effets sonores . . . . . . . . . . . . . . . 28

Changement de la qualité sonore:

Commande de champ sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amélioration du son provenant du haut-parleur central:

Focalisation centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amélioration du son stéréo: Dolby Pro Logic II . . . . . 28

Amélioration de la quantité des graves:

Niveau du caisson de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amélioration des graves: H.BASS . . . . . . . . . . . . . . . 29

[HT990] Amélioration de l’effet sonore surround:

Surround Enhancer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage du volume de chaque haut-parleur:

Ajustement du niveau des enceintes . . . . . . . . . . . 29

Utilisation d’autres fonctions utiles. . . . . . . . . 30

Réglage de la minuterie d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mise en sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de Music Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Commande d’autres composants . . . . . . . . . . 31

Commande de la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

À propos du contenu DivX VOD. . . . . . . . . . . . 32

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Préparatifs

Référence

Lecture

de disques

Autres

commandes

79

RQT8601-D.book Page 3 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

4

[HT540] Enceintes avant

[HT990] Enceintes avant et haut-parleurs surround

Préparatifs

≥ Pour éviter d’endommager ou de rayer la surface sur laquelle vous effectuez l’assemblage, déposez-y un chiffon doux.

≥ Pour l’assemblage, utilisez un tournevis cruciforme.

≥ Assurez-vous que vous disposez de toutes les pièces indiquées avant de commencer l’assemblage, l’installation et le raccordement.

≥ Les enceintes de gauche et de droite sont identiques, ainsi que les supports.

≥ Pour procéder au montage mural facultatif, reportez-vous à la page 6.

[Remarque]

≥ [HT990] Les enceintes avant et les haut-parleurs surround sont différents.

– Vérifiez l’étiquette située à l’arrière des haut-parleurs avant de fixer le support (➜ page 7).

– Le support dont le câble est court est destiné aux enceintes avant.

1 Attachez le support à la base

1 Faites passer le câble d’enceinte à travers la base.

Pour faciliter le passage, repliez le câble en deux (sans faire de

faux plis), faites passer la portion pliée à travers le trou, puis

tirez le reste du câble dans la base.

2 Attachez le support à la base tout en tirant légèrement sur

l’extrémité du câble du haut-parleur.

2 Fixez le support à la base.

3 Fixez le haut-parleur au support.

1 Sortez l’extrémité du câble du haut-parleur et placez-la

entre les rainures.

2 Fixez le haut-parleur au support.

ÉTAPE1 Montage des haut-parleurs

Les supports fournis sont spécialement conçus pour être fixés aux

enceintes avant SB-FS990, aux haut-parleurs surround SB-FS741 et

aux enceintes avant ou haut-parleurs surround SB-FS540 de

Panasonic. Utilisez uniquement de la façon indiquée ici.

[HT540] 2 Enceintes avant (avec cache)

[HT990] 2 Enceintes avant et

2 haut-parleurs surround

(avec cache)

[HT540] 2 Bases

[HT990] 4 Bases

[HT540] 2 Supports (avec câble)

[HT990] 4 Supports

≥

2

k

supports à câble court: Pour les enceintes avant

≥

2

k

supports à câble long: Pour les haut-parleurs surround

[HT540] 8 Vis

[HT990] 16 Vis

Base

Câble

Support

Base

Câble

Tirez légèrement.

Vis

Serrez solidement.

Faites glisser le câble

d’enceinte dans la

rainure.

Support

Base

Vis

Serrez solidement.

Câble

Rainures

Support

Enceinte

Support

Cache

Retirez-le avant de fixer le haut-

parleur et mettez-le de côté pour

une utilisation murale (➜ page 6).

Montage des haut-parleurs

80

RQT8601-D_Fr_P03-13.fm Page 4 Wednesday, March 1, 2006 2:35 PM

5

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

4 Fixez le haut-parleur au support.

5 Raccordez le câble du haut-parleur.

∫ Pour éviter que les enceintes ne basculent

≥ Vous devez vous procurer des vis à œilleton adéquates suivant

le type de mur ou de pilier auquel vous les fixerez.

≥ Demandez les conseils d’un entrepreneur en habitation qualifié

pour connaître la meilleure façon de fixer les œilletons sur un

mur de béton ou sur une surface n’offrant pas une résistance

suffisante pour supporter les enceintes. Vous risquez

d’endommager le mur ou les enceintes si ces dernières ne sont

pas correctement fixées.

Enceinte

Support

Vis

Serrez solidement.

Assurez-vous que le câble

du haut-parleur est centré

dans la rainure.

_: Blanc

`: Bleu

Appuyez !

Enfoncez le câble du

haut-parleur dans la

rainure.

Insérez le fil à fond.

Monté !

Cordon (non fourni)

Faites-le passer le long du mur jusqu'à

l'enceinte et serrez-le fermement.

Face arrière de

l’enceinte

Mur

Environ 150 mm

Vis à oeilleton

(non fournie)

Montage des haut-parleurs

81

RQT8601-D.book Page 5 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

6

∫ Fixation murale

Vous pouvez également fixer les enceintes sur un mur (à

l’exception du caisson de basse).

≥ Le mur ou le pilier sur lequel vous installerez les enceintes doit

pouvoir supporter plus de 10 k

g

par vis. Pour fixer les enceintes à

un mur, demandez les conseils d’un entrepreneur en habitation

qualifié. Vous risquez d’endommager le mur et les enceintes si

ces dernières ne sont pas correctement fixées.

≥ Si vous fixez les enceintes avant ou les haut-parleurs surround

(enceintes avant [HT540] uniquement) au mur, nous vous

recommandons d’utiliser un cordon (non fourni) pour éviter

qu’elles/ils ne tombent.

1 Fixez le cache sur les enceintes avant ou les haut-parleurs

surround (enceintes avant [HT540] uniquement).

2 Insérez une vis (non fournie) dans le mur.

3

Installez solidement l’enceinte sur la (les) vis de sorte qu’elle(s) se

trouve(nt) bien insérée(s) dans chaque orifice.

Fixez de nouveau le câble du haut-parleur au support

1 Retirez les huit vis du support ainsi que le filet du haut-parleur.

2 Positionnez le câble.

3 Fixez le filet du haut-parleur à l’aide des vis.

∫

Mise en place des supports d’enceinte

(non fournis)

[À l’exception des enceintes avant ([HT540] [HT990]) et des haut-

parleurs surround ([HT990])]

Avant d’acheter les supports, assurez-vous qu’ils remplissent les

conditions suivantes.

Notez le diamètre et la longueur nécessaires pour les vis, ainsi que

la distance entre les vis comme indiquée sur le schéma.

≥ Les supports doivent pouvoir supporter plus de 10 kg.

≥ Les supports doivent demeurer stables même lorsque les

enceintes sont installées en position élevée.

Options d’installation de l’enceinte

Préparation pour les enceintes avant et les haut-parleurs surround

(enceintes avant [HT540] uniquement)

1 Retirez le câble du haut-parleur du support.

2 Raccordez le câble (➜ page 5).

[HT540] 2 Caches

[HT990] 4 Caches

[HT540] 2 Vis

[HT990] 4 Vis

Dégagez le câble de

la rainure.

1

2

Vis

Serrez solidement.

Cache

‰7,5 à 9,5 mm

5,0 à 7,0 mm

Mur ou pilier

‰4,0 mm

106 mm

200 mm

Haut-parleur central

Haut-parleur surround [HT540]

340 mm

Enceinte avant [HT540]

Enceinte avant et haut-parleur

surround [HT990]

Dans cette position,

l’enceinte risque de

tomber si elle est

déplacée vers la

gauche ou la droite.

Déplacez l’enceinte

de sorte que la vis

se trouve dans

cette position.

Vis

Enfoncez le câble

dans la rainure.

Environ 15 cm

Câble

Support d’enceinte

(non fourni)

Épaisseur de la plaque

plus 7 mm à 10 mm

Exemple: Haut-parleur central

5 mm, pas 0,8 mm

Orifices des vis

métalliques

Permettent de fixer les

supports de l'enceinte

60 mm

Montage des haut-parleurs

82

Exemple:

RQT8601-D_Fr_P03-13.fm Page 6 Thursday, March 2, 2006 5:08 PM

7

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu des graves et la qualité du champ sonore. Veuillez noter les points suivants:

≥ Placez les enceintes sur une base plane et solide.

≥ Les graves risquent d’être excessivement amplifiés si vous placez les enceintes trop près du plancher, des murs ou des angles. Recouvrez les

murs et fenêtres de rideaux épais.

≥ Les enceintes gauche et droite sont interchangeables, à la différence des haut-parleurs avant et surround.

≥ Placez les enceintes avant, et les haut-parleurs central et surround à peu près à la même distance par rapport à la position d’écoute.

Les angles indiqués sur le schéma sont approximatifs.

≥Utilisez uniquement les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter

la qualité sonore.

≥

Posez les enceintes sur une surface plane pour éviter qu’elles ne tombent.

Prenez les précautions nécessaires pour empêcher les enceintes de

tomber si vous ne pouvez pas les poser sur une surface plane.

Appareil principal

[Remarque]

≥ Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil pour assurer

une ventilation adéquate.

≥ Afin de permettre une ventilation adéquate et de maintenir un bon flux

d’air autour de l’appareil principal, placez-le en laissant un espace

d’au moins 5 cm de chaque côté.

≥ N’obstruez pas les orifices de ventilation de l'unité principale.

Haut-parleur central

≥ Si le haut-parleur central est placé directement sur le téléviseur, les

vibrations générées par celui-ci risquent de brouiller l’image. Placez le

haut-parleur central sur une tablette ou une étagère.

≥ Pour éviter que les enceintes ne tombent, ne les placez pas

directement sur le téléviseur.

Caisson de basse

Placez-le à gauche ou à droite du téléviseur, sur le plancher ou sur une

étagère solide, pour éviter qu’il ne provoque des vibrations. Prévoyez un

espace d’environ 30 cm par rapport au téléviseur.

Attention

≥ Ne vous placez pas sur la base.

Veillez à éloigner les enfants.

≥ Ne touchez pas la zone

maillée des enceintes.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

≥ Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur durée de

service si le niveau de volume est élevé sur des périodes prolongées.

≥ Pour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas suivants:

– Lorsque le son est déformé à la lecture.

– Lorsque les enceintes résonnent à cause d’un tourne-disque, de

parasites d’une émission FM, ou de signaux continus d’un

oscillateur, d’un disque de test ou d’un appareil électronique.

– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

– Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

Si les couleurs sont anormales sur le téléviseur

Les enceintes avant et centrales sont conçues pour être utilisées près

du téléviseur, mais il est possible que l’image soit déformée avec

certains téléviseurs et selon la combinaison choisie pour l’installation.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant environ

30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur doit permettre de corriger le

problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

ÉTAPE2 Positionnement des haut-parleurs

Exemple d’installation

Appareil principal

AVANT

(G, D)

SURROUND

(G, D)

CENTRAL CAISSON DE

BASSE

Exemple d’installation

Appareil principal

AVANT

(G, D)

SURROUND

(G, D)

CENTRAL CAISSON DE

BASSE

Étiquette

d’enceinte

Ne pas utiliser une

enceinte avant en tant que

haut parleur surround et

inversement. Vérifiez le

type d’enceinte en vous

reportant à l’étiquette

apposée sur la face

arrière de l’enceinte avant.

Par exemple, Enceinte avant

Attention

≥ L’appareil principal et les enceintes fournies doivent être

utilisées uniquement de la manière indiquée ici. Sinon, vous

risquez d’endommager l’amplificateur et/ou les enceintes et de

provoquer un incendie. En cas de dommage ou de baisse

subite de performance, consultez un réparateur qualifié.

≥ N’essayez pas d’autres méthodes que celles décrites dans le

présent mode d’emploi pour fixer les enceintes aux murs.

Par exemple,

[HT540]

Haut-parleur

surround

Positionnement des haut-parleurs

83

RQT8601-D.book Page 7 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

8

≥ Ne raccordez pas l’appareil au téléviseur via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement en raison de la protection contre la copie.

≥ Éteignez le téléviseur avant d’effectuer le raccordement et consultez le mode d’emploi qui

accompagne le téléviseur.

≥ Cette connexion audio vous permet de lire des supports audio à partir

de votre téléviseur grâce à votre système de home cinéma. Reportez-

vous à la rubrique “Commande d’autres composants” (➜ page 31).

Raccordement audio de base

ÉTAPE3 Raccordement des enceintes

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

2

Rch

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

CENTER

5

CENTER

5

Lch

SURROUND

Lch

SURROUND

2

1

4

3

SUB

WOOFER

6

2 Feuilles d’étiquettes pour câbles

d’enceinte

≥

Apposez les étiquettes sur les câbles

d’enceinte pour faciliter les raccordements.

Étiquette pour câbles d’enceinte

2 AVANT (D)

1 AVANT (G)

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (G)

5 CENTRALE

Appareil principal

Insérez le fil à fond.

i: Blanc

j: Bleu

Appuyez !

6 CAISSON DE BASSE

Câbles d’enceinte

[HT540]

≥ 1kcâble court: Pour le haut-parleur central

≥ 2kcâbles longs: Pour les haut-parleurs surround

Insérez le fil

à fond.

i: Blanc

j: Bleu

Appuyez !

[HT990]

≥ 1kcâble court: Pour le haut-parleur central

Veillez à ne pas croiser

(court-circuiter) ou inverser

la polarité des câbles

d’enceinte afin de ne pas

endommager les

enceintes.

ÉTAPE4 Raccordements audio et vidéo

Câble vidéo

VIDEO

OUT

R

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

L

AUX

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

Téléviseur

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

Câble audio

(non fourni)

Raccordement des enceintes / Raccordements audio et vidéo

84

RQT8601-D_Fr_P03-13.fm Page 8 Friday, March 3, 2006 12:16 PM

9

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

COMPONENT VIDEO OUT

≥ Utilisation des bornes COMPONENT VIDEO OUT

Les bornes COMPONENT VIDEO OUT procurent une image d’une plus

grande pureté que la borne S-VIDEO OUT. Ces bornes peuvent être

utilisées pour la sortie entrelacée ou progressive. Lors du raccordement

par ces bornes de sortie, les signaux de différence de couleurs (P

B/PR)

et le signal de luminance (Y) sont émis séparément, ce qui permet de

reproduire les couleurs avec une grande fidélité.

≥ L’indication des bornes d’entrée vidéo composantes varie suivant le

téléviseur ou l’écran de contrôle (exemples: Y/P

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/

C

R). Raccordez ensemble les bornes de même couleur.

≥ Lors de ce raccordement, sélectionnez “Video/YPbPr” ou “S-Video/

YPbPr” dans QUICK SETUP (➜ page 11). Si “RGB/No Output” est

sélectionné, le signal RVB est émis à partir de la borne SCART (AV),

mais aucun signal n’est émis à partir des bornes de sortie vidéo du

composant.

S-VIDEO OUT

≥ Utilisation de la S-VIDEO OUT borne

En séparant les signaux de chrominance (C) et de luminance (Y), la

borne S-VIDEO OUT procure une image plus nette que la borne VIDEO

OUT. (Le résultat obtenu varie suivant le téléviseur utilisé.)

SCART

≥ Utilisation de la SCART (AV) borne

Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez commuter la sortie du

signal vidéo de la borne SCART (AV) de “Video” vers “S-Video” ou

“RGB” suivant le type de téléviseur utilisé. Sélectionnez “S-Video/

YPbPr” ou “RGB/No Output” dans QUICK SETUP (➜ page 11).

Cette connexion vous permet également de lire des supports audio à

partir de votre téléviseur grâce à votre système de home cinéma.

Reportez-vous à la rubrique “Commande d’autres composants”

(➜ page 31).

∫ Raccordement du décodeur TV par câble ou du magnétoscope

Raccordement vidéo de base

Autres raccordements vidéo permettant d’améliorer la qualité de l’image

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

VIDEO IN

Téléviseur

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

Câble vidéo

(fourni)

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

COMPONENT

VIDEO IN

PR

PB

Y

Téléviseur

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

Câbles vidéo

(non fournis)

Pour utiliser le mode vidéo progressif

≥ Procédez au raccordement à un téléviseur compatible avec la sortie vidéo progressive.

≥ Réglez “Video Output Mode” sur “480p” ou “576p”, puis suivez les instructions affichées sur l’écran de menu (➜ page 21, Picture Menu).

≥ Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d’entrée 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p sont compatibles avec le mode vidéo progressif.

Si le téléviseur utilisé est de marque différente, veuillez vous informer auprès du fabricant.

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

IN

Téléviseur

(non fourni)

Câble S-Vidéo

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

AV

Téléviseur

(non fourni)

Câble péritel

(non fourni)

Face arrière de

l’appareil principal

RF IN

RF OUT

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

AUX

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

PB

PR

Y

L

R

Téléviseur

(non fourni)

Câble vidéo

(fourni)

Face arrière de l’appareil

principal

Câble audio (non fourni)

≥ Vous pouvez utiliser le

câble péritel

(➜ ci-dessus) plutôt

que ce raccordement.

Câble RF

(non fourni)

Décodeur TV par câble ou magnétoscope

(non fournis)

Vers votre service

TV par câble ou

votre antenne de

télévision

Raccordements audio et vidéo

85

RQT8601-D_Fr_P03-13.fm Page 9 Tuesday, February 21, 2006 7:14 PM

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

10

Économie d’énergie

Même lorsqu’il est hors tension, l’appareil principal consomme une petite quantité d’énergie (environ 0,5 W). Pour économiser l’énergie lorsque

l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur.

Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après avoir rebranché l’appareil.

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez avec aucun autre appareil. En outre, n’utilisez pas de cordons

prévus pour d’autres appareils avec cet appareil.

Ne pas:

≥ utiliser ensemble des piles usées et des piles neuves.

≥ utiliser ensemble des piles de types différents.

≥ chauffer les piles ou les exposer à une flamme.

≥ démonter ou court-circuiter les piles.

≥ essayer de charger des piles alcalines ou au manganèse.

≥ utiliser des piles dont le revêtement a été retiré.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite

d’électrolyte, ce qui risque d’endommager gravement la télécommande.

Retirez les piles si la télécommande doit demeurer inutilisée pendant

une période prolongée. Rangez-les dans un endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de

télécommande (➜ page 11), en évitant les obstacles, à une

distance maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

ÉTAPE5

Raccordements du cordon d’alimentation et de la radio

Ruban adhésif

Vers une prise secteur

Cordon d’alimentation

Appareil principal

Antenne-cadre AM

Posez l’antenne à la verticale sur sa base.

Placez l’antenne là où la réception est optimale.

Maintenez l’excès de câble d’antenne à l’écart des

autres fils et câbles.

Cliquez !

Antenne-cadre AM Antenne FM intérieure Cordon d’alimentation

Antenne FM intérieure

Fixez cette extrémité de l’antenne à

l’endroit où la réception est optimale.

≥ Ne branchez le cordon d’alimentation au secteur qu’après avoir effectué tous les raccordements.

≥ Utilisation d’une antenne extérieure (en option) (➜ page 27).

Resserrez la vis

de la borne.

Desserrez la vis de la

borne à l’aide d’un

tournevis cruciforme.

Blanc

Rouge

Noir

Appuyez pour insérer entièrement le câble.

ÉTAPE6 Préparation de la télécommande

R6/LR6, AA

1

3

2

Télécommande Piles

Insérez les piles en faisant correspondre les polarités (i et j)

avec celles de la télécommande.

≥ Ne pas utiliser de piles de

type rechargeable.

Raccordements du cordon d’alimentation et de la radio / Préparation de la télécommande

86

RQT8601-D.book Page 10 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

11

Configuration simple

RQT8601

FRANÇAIS

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

Pour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée vidéo (par exemple, VIDÉO 1, AV 1, etc.).

≥ Pour modifier le mode d’entrée vidéo de votre téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi.

≥ Cette télécommande permet d’exécuter certaines commandes de base du téléviseur (➜ page 31).

Pour modifier ces réglages ultérieurement

Sélectionnez “QUICK SETUP” dans l’onglet “Others” (➜ page 24).

1 2 3 4 5 6

Mettez

l’appareil

sous tension.

Sélectionnez

“DVD/CD”.

Appuyez et maintenez

enfoncé pour afficher

l’écran QUICK SETUP.

Suivez les instructions des

messages et effectuez les

réglages.

Appuyez pour

terminer QUICK

SETUP.

Appuyez de

manière continue

pour quitter.

ÉTAPE7 Exécution de QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE)

Sélectionner

Valider

ENTER

SURROUND

ENHANCER

(28) (28)

(29, 28)

(28)

(30, 23)

(29) (16) (30)

(28, 29)

Mise sous tension/hors tension de l’appareil (11)

Sélection des numéros de titre de disque, etc./

Entrée des numéros (15)

Opérations de base de lecture (14, 15)

Affichage du menu supérieur d’un disque (17) ou

de la liste de programme (18)

Image par image/Sélection ou enregistrement

d’options de menu sur l’écran du téléviseur (15)

Affichage d’un menu à l’écran (20) ou

Affichage de données de texte RDS (27)

Changement de mode d’entrée vidéo sur le téléviseur

(31)

Affichage d’un menu de disque (17) ou de la liste de

lecture (18)

Pour revenir à l’écran précédent (15)

Réglage du volume de l’appareil principal (15)

Sélection de la source

DVD: DVD/CD (11)

TUNER/BAND: FM/AM (26)

EXT-IN: MUSIC P. (30), TV

§

(31), AUX (31)

Annulation (15)

Modification de l’affichage de l’appareil (15)

Guide des commandes

Voir la référence des pages entre parenthèses.

SELECTOR (26)

DVD/CD

#

FM

#

AM

#

TV

§

#

AUX

#

MUSIC P.

#

Retour à DVD/CD

§

“TV” fonctionne uniquement lorsque le câble

péritel est raccordé (➜ page 9).

< OPEN/CLOSE

Ouverture/fermeture du tiroir de disque (14)

∫ / -TUNE MODE / —FM MODE

Arrêt de la lecture

(14)

/Sélection du mode syntonisation

(26)

Réglage de l’état de réception sur la bande FM (26)

1 / MEMORY

Lecture de disques (14)/Mémorisation des stations

de radio de réception (26)

4, 5 / X TUNING W

Saut ou lecture par ralenti-recherche (14)/

Sélection des stations de radio (26)

Interrupteur de veille/marche [Í/I]

Appuyez sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode veille

au mode de marche et inversement. En mode veille, l’appareil

continue de consommer une petite quantité de courant. (14)

VOLUME

Augmentation/réduction du volume (14)

Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est

raccordé au secteur.

Prise casque

Raccordement des prises

casque (30)

MUSIC PORT

Raccordement d’un périphérique externe (30)

Affichage

Fonctionnement du téléviseur (31)

Réglage du volume du téléviseur (31)

Sélection des stations de radio (26)

SURROUND ENHANCER ([HT990] uniquement)

Amélioration de l’effet sonore surround

(14)

L’illustration présente SC-HT990.

L’illustration présente SC-HT540.

Pour utiliser les fonctions indiquées par “

-

”,

procédez comme suit:

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant

au moins 2 secondes.

[HT990]

Capteur de signal de télécommande

Exécution de QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE) / Guide des commandes

87

RQT8601-D_Fr_P03-13.fm Page 11 Monday, February 20, 2006 6:22 PM

12

Disques dont la lecture est possible / Précaution relative au disque / Entretien

RQT8601

FRANÇAIS

Disques dont la lecture est possible

Les commandes du présent mode d’emploi sont principalement décrites selon les formats utilisés. Les icônes telles que

[DVD-V]

indiquent le type de format.

§1

Les fonctions ajoutées au DivX Ultra ne sont pas prises en charges.

§2

Inclut les disques une face, double-couche.

§3

Processus permettant la lecture sur les appareils compatibles.

≥ Il peut s’avérer impossible de lire tous les disques indiqués ci-dessus dans certains cas en raison du type de disque ou de l’état de l’enregistrement.

∫ Disques dont la lecture n’est pas possible

DVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD et

Photo CD, DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur

cartouche, DVD-RAM de 2,6 Go et 5,2 Go et “Chaoji VCD”

disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non-

conformes à la norme IEC62107.

∫ Systèmes vidéo

– Cet appareil peut lire les formats PAL et NTSC, à condition que le

système vidéo du téléviseur corresponde à celui du disque.

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur NTSC.

– Cet appareil peut convertir les signaux NTSC au format PAL 60

pour l’affichage sur un téléviseur PAL (➜ page 24, “NTSC Disc

Output” dans l’onglet “Video”).

∫

Pour nettoyer les disques

Passez un chiffon humide, puis

essuyez avec un chiffon sec.

∫

Précautions à prendre pour manipuler les disques

≥ Ne fixez ni étiquette ni autocollant sur les disques. Cela risquerait

de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable.

≥ Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille

ou tout autre instrument d’écriture.

≥ N’utilisez aucun solvant, tel que vaporisateur de nettoyant à

disque, benzine, diluant, liquide de protection antistatique, etc.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures.

≥ N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.)

– Disques très gondolés ou fissurés.

– Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

N’utiliser aucun des produits de nettoyage de lentille laser

disponibles actuellement sur le marché car cela risque d’entraîner

des dysfonctionnements. Le nettoyage de la lentille de lecture n’est

généralement pas nécessaire bien que cela dépende de l’environnement

d’utilisation.

DVD vidéo [DVD-V]

—

DVD audio [DVD-A] [DVD-V]

≥ [DVD-V] Certains disques DVD audio comportent du contenu DVD vidéo. Pour lire du contenu DVD vidéo, sélectionnez

“Play as DVD-Video” dans Other Menu (➜ page 22).

CD vidéo [VCD]

≥ Notamment SVCD (conforme à IEC62107)

DVD-RAM [DVD-VR] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ [DVD-VR] Enregistrement avec les dispositifs utilisant la version 1.1 du format d’enregistrement vidéo (norme unifiée

d’enregistrement vidéo), tels que les enregistreurs DVD vidéo, les caméscopes DVD, les ordinateurs, etc.

≥ [JPEG] Enregistré avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD vidéo Panasonic utilisant la norme DCF

(Design rule for Camera File system) version 1.0.

≥ [MPEG4] Enregistrement avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs de DVD vidéo Panasonic [conformes

aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Simple Profile) du système vidéo/audio G.726].

DVD-R (DVD vidéo)

§2

/DVD-RW (DVD vidéo) [DVD-V]

≥ Disques enregistrés et finalisés

§3

sur des enregistreurs de DVD vidéo ou des caméscopes DVD.

DVD-R (VR)

§2

/DVD-RW (VR) [DVD-VR]

≥ Les disques enregistrés et finalisés

§3

sur des enregistreurs de DVD vidéo ou des caméscopes DVD à l’aide de la

version 1.1 (ou 1.2 pour les DVD-R DL uniquement) du format d’enregistrement vidéo (norme d’enregistrement vidéo

unifiée).

DVD-R/DVD-RW [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ Après l’enregistrement, finalisez

§3

le disque.

—

iR (Vidéo)

§2

/iRW (Vidéo) [DVD-V]

≥ Disques enregistrés et finalisés

§3

sur des enregistreurs de DVD vidéo ou des caméscopes DVD.

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ Cet appareil peut lire les CD-R/RW enregistrés selon les formats indiqués ci-dessus. Après l’enregistrement, fermer

les sessions ou finaliser

§3

le disque.

≥ [CD] Cet appareil est compatible avec HDCD, mais ne prend pas en charge la fonction Peak Extend (permettant

d’élargir la gamme dynamique de signaux de haut niveau).

Les CD de format HDCD étant codés à 20 bits, leur qualité sonore est supérieure à celle de tous les autres CD, codés

à 16 bits.

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil lit également des disques HighMAT.

≥ [WMA] Cet appareil ne prend pas en charge Multiple Bit Rate (MBR: un fichier dans lequel un même contenu est

compressé à des débits binaires différents).

Précaution relative au disque

Entretien

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que le tiroir de disque

est vide. Sinon, vous risquez d’endommager gravement le disque et

l’appareil.

88

RQT8601-D.book Page 12 Sunday, February 5, 2006 3:14 PM

13

Glossaire

RQT8601

FRANÇAIS

Glossaire

Décodeur

Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur

format normal. Cette opération est appelée décodage.

DivX

DivX est une technologie très répandue créée par DivX, Inc. Le contenu

vidéo des fichiers média DivX est compressé pour réduire la taille du

fichier tout en conservant une qualité d’image élevée.

Dolby Digital

Procédé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby

Laboratories. Outre le signal audio stéréo (2 canaux), ces signaux

peuvent également être de type audio multi-canaux. Grâce à ce procédé,

une grande quantité d’informations audio peut être enregistrée sur un

seul disque.

DTS (Digital Theater Systems)

Ce système surround est utilisé dans de nombreuses salles de cinéma,

aux quatre coins du globe. Il offre une bonne séparation des canaux,

rendant possible des effets sonores réalistes.

Gamme dynamique

La gamme dynamique est la différence entre le plus bas niveau sonore

pouvant être perçu au-dessus du bruit de l’appareil et le plus haut niveau

sonore avant qu’une distorsion ne se produise.

Film et vidéo

Les DVD vidéo sont enregistrés au format film ou vidéo. Cet appareil peut

déterminer le type de format a été utilisé, puis il utilise la méthode de

sortie progressive la mieux adaptée.

Film: Enregistré au rythme de 25 images par seconde (disques PAL)

ou 24 images par seconde (disques NTSC). (Ainsi que les

disques NTSC enregistrés au rythme de 30 images par

seconde).

Convient généralement aux films de cinéma.

Vidéo: Enregistré au rythme de 25 images/50 trames par seconde

(disques PAL) ou 30 images/60 trames par seconde (disques

NTSC). Convient généralement aux programmes de théâtre

télévisé ou d’animation.

Image fixe et trame fixe

Les images animées des films sont obtenues par assemblage d’images

fixes. Environ 30 images sont affichées par seconde.

Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire affiche

ces trames l’une après l’autre pour créer des images.

Une image fixe est affichée lorsque vous mettez un film sur pause. Une

image fixe est composée de deux trames alternées, si bien que l’image

peut paraître floue, mais la qualité générale est élevée.

Une trame fixe n’est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié des

informations d’une image fixe, de sorte que la qualité d’image est

inférieure.

I/P/B

MPEG 2, standard de compression vidéo adopté pour le DVD vidéo, code

les images en utilisant les trois types d’image suivants.

I: Image intra

Cette image offre la meilleure qualité d’image et c’est donc celle que

vous devez utiliser pour le réglage de l’image.

P: Image prédite

Cette image est calculée d’après les images I ou P qui la précèdent.

B: Image prédite bidirectionnelle

Cette image est calculée d’après les images I et P qui la précèdent et

la suivent, et c’est donc celle qui comporte le moins d’informations.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Il s’agit d’un système utilisé pour la compression/le décodage des images

fixes en couleur. Si vous sélectionnez JPEG comme système de stockage

sur les appareil photos numériques, etc., les données seront

compressées à 1/10–1/100 de leur taille d’origine. Les avantages de

JPEG sont une moindre détérioration au niveau de la qualité de l’image

étant donnée le degré de compression.

PCM linéaire (modulation par impulsions codées)

Il s’agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux des CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Méthode de compression audio pour une compression atteignant environ

un dixième de sa taille sans perte considérable de qualité audio.

MPEG4

Système de compression principalement utilisé pour les appareils

mobiles et les réseaux, permettant un enregistrement hautement efficace

à un faible débit binaire.

Commande de lecture (PBC)

Si un CD vidéo est doté de la fonction de commande de lecture, vous

pouvez sélectionner des scènes et des informations à l’aide des menus.

Progressif/entrelacé

La norme de signal vidéo PAL comporte 576 lignes de balayage

entrelacées (i), alors que le balayage progressif, appelé 576p, utilise deux

fois plus de lignes de balayage.

Pour la norme NTSC, on parle respectivement de 480i et 480p.

Grâce à la sortie progressive, vous pouvez profiter de la vidéo haute

résolution enregistrée sur un support tel qu’un DVD vidéo.

Pour profiter de la vidéo progressive, vous devez disposer d’un téléviseur

compatible.

Fréquence d’échantillonnage

L’échantillonnage désigne la conversion en chiffres (codage numérique)

de hauteurs d’ondes sonores (signal analogique) capturées à intervalles

donnés. La fréquence d’échantillonnage désigne le nombre d’échantillons

capturés par seconde, de sorte que plus ce nombre est élevé, plus la

reproduction du son est fidèle à l’original.

WMA (Windows Media

TM

Audio)

WMA est un format de compression mis au point par Microsoft

Corporation. La qualité sonore est identique à celle du MP3 mais les

fichiers sont de plus petite taille.

89

RQT8601-D_Fr_P03-13.fm Page 13 Tuesday, February 7, 2006 2:02 PM

14

Lecture de base

RQT8601

FRANÇAIS

Lecture de base

Pour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée vidéo (par exemple,

VIDÉO 1, AV 1, etc.).

≥ Pour modifier le mode d’entrée vidéo de votre téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi.

[Remarque[

≥ Les disques continuent de tourner pendant que les menus s’affichent. Pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran de votre téléviseur, appuyez

sur [∫] (Arrêt) lorsque vous n’utilisez plus les menus.

≥ Le nombre total de titres peut ne pas s’afficher correctement sur iR/iRW.

Utilisation de l’appareil principal

SURROUND

ENHANCER

VOLUME

Appuyez pour sauter.

Appuyez de manière

continue pour

– effectuer une recherche pendant la lecture

– démarrer le ralenti pendant la pause

(Partie de film)

≥ Appuyez sur [1] (Lire) pour lancer la

lecture normale.

6 Réglage du

volume

5 Lancez la lecture.

Le tiroir se ferme automatiquement.

Pour modifier la qualité sonore ➜ page 28

3 Ouvrez le tiroir de disque.

∫ (Arrêt)

2

Sélectionner “DVD/CD”.

≥ Sélectionner “AUX” ou “TV” pour

utiliser le magnétoscope, le téléviseur

ou les programmes TV du câble.

(Reportez-vous à la page 9 pour savoir

quels raccordements effectuer.)

1 Mettez l’appareil sous

tension.

4 Insérez le disque.

≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en

orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du

contenu que vous souhaitez lire.

≥ Pour les DVD-RAM, retirez

le disque de sa cartouche

avant de l’utiliser.

L’illustration présente SC-HT990.

SURROUND ENHANCER

(➜ page 29)

90

RQT8601-D_Fr_P14-25.fm Page 14 Monday, February 20, 2006 5:21 PM

La page est en cours de chargement...

Panasonic SC-HT990 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SC-HT990 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents