JVC NX-T10 Le manuel du propriétaire

DeutschFrançais

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

—Besteht aus CA-NXT10, SP-NXT10F und SP-NXT10W

—Composé des CA-NXT10, SP-NXT10F et SP-NXT10W

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT2022-004A

[E]

NX-T10

Cover_NX-T10[E1].indd 1Cover_NX-T10[E1].indd 1 09.9.8 6:00:32 PM09.9.8 6:00:32 PM

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise

Mises en grade, précautions et indications diverses

ACHTUNG

Die

Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der

Stromversorgung verwendet werden.

Ziehen Sie das Netzkabel am SP-NXT10W (Subwoofer) ab, um

die Stromversorgung ganz zu unterbrechen (das -Lämpchen

am CA-NXT10 und das POWER ON/STANDBY-Lämpchen am SP-

NXT10W erlöschen).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen

des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig

betriebsbereit.

• Im Bereitschaftsmodus leuchten die und POWER ON/

STANDBY-Lämpchen rot.

• In eingeschaltetem Zustand leuchten die und POWER

ON/STANDBY-Lämpchen blau.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet

werden.

ATTENTION

La touche

, quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne

principale.

Déconnectez la fiche d’alimentation du SP-NXT10W (caisson

de grave) pour couper complètement l’alimentation (le témoin

sur le CA-NXT10 et le témoin POWER ON/STANDBY sur le

SP-NXT10W s’éteignent).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de

déconnexion de l’appareil, et l’appareil déconnecté doit être

prêt à être utilisé.

• Quand le système est en attente, le témoin et POWER

ON/STANDBY sont allumés en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin et POWER

ON/STANDBY sont allumés en bleu.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG:

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu

Gehörschäden führen.

ATTENTION:

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du

casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

G-1

ACHTUNG

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.

ATTENTION

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht

das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von

qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung

der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret

de l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur

à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un

personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de

classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder directement dans

le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

Safety_NX-T10[E1].indd 1Safety_NX-T10[E1].indd 1 09.9.16 3:37:28 PM09.9.16 3:37:28 PM

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine

Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die

entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt

werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit

Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt

werden.

G-2

Achtung: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und

sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden

Bedingungen aufgestellt werden:

1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Seitenwände/Oberseite/Rückwand: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie

et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière

suivante:

1. Avant: Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse

se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix

centimètres de hauteur.

CA-NXT10SP-NXT10F SP-NXT10F SP-NXT10W

SP-NXT10W

Vorderansicht

Face

Seitenansicht

Côté

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si

les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut

des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des

objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

C

OM

P

A

C

T

C

OM

P

ONE

NT

S

Y

S

T

E

M

O

DE

L

NO

.

CA-NXT10

V

i

ct

o

r

Com

p

an

y

of Jap

a

n, Li

mi

ted

B

/

E

/

EN

/

E

V

7

1

11

-

0

8

15

0

01

0

S

E

R

I

A

L

NO

.

:

M

A

D

E

I

N

C

HI

NA

Typenschild

Plaque signalétique

Das Typenschild befindet sich außen am CA-NXT10, wie in der Abbildung unten gezeigt.

La plaque signalétique est placée à l’extérieur du CA-NXT10 comme montré ci-dessous.

Safety_NX-T10[E1].indd 2Safety_NX-T10[E1].indd 2 09.9.16 3:37:30 PM09.9.16 3:37:30 PM

La page charge ...

G-4

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous

du symbole des piles

indique que cette pile

contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela signifie qu’ils ne

doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle de vie. Ces produits devraient

être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour le recyclage des appareils électriques/

électroniques et des piles pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation

nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement et la santé humaine,

pouvant être causés par une manipulation inappropriée des déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits, contactez

votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits, conformément à

la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu/, afin d’obtenir des

informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.

Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en

vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles usagés.

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes

en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à

la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan,

Limited:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Safety_NX-T10[E1].indd 4Safety_NX-T10[E1].indd 4 09.9.16 3:37:31 PM09.9.16 3:37:31 PM

La page charge ...

49

HDMI

Video-Auflösung:

576p, 720p, 1080i, 1080p

Ausgangsleistung:

(HDMI MONITOR OUT)

5 V Gleichstrom

55 mA

Allgemein

Gewicht (ca.):

2,3 kg (ohne den Ständer)

Abmessungen (ca.):

• Vertikal platziert

1: 240 mm 2: 420 mm 3: 64 mm 4: 70 mm

5: 134 mm

1

2

34

5

• Horizontal platziert

6: 420 mm 7: 70 mm 8: 240 mm

7

6

8

Technische Daten

Hauptgerät—CA-NXT10

Eingang/Ausgang

HDMI-Eingang:

HDMI IN 1, HDMI IN 2

HDMI-Ausgang:

HDMI MONITOR OUT

USB-Klemme:

USB MEMORY REC/PLAY

Analogaudioeingang:

AUDIO IN

500 mV/50 kΩ

Digitalaudioeingang

:

DIGITAL IN (OPTICAL)

–21 dBm bis –15 dBm

(660 nm ±30 nm)

Analogvideoausgang:

VIDEO OUT:

Farbsystem: PAL

– VIDEO:

Composite-Video (FBAS),

1 V(s-s)/75 Ω

– COMPONENT:

Component-Video (zeilensprung/

progressiv)

(Y): 1 V(s-s)/75 Ω

(PB/PR): 0,7 V(s-s)/75 Ω

Tuner

UKW-

Abstimmbereich:

87,50 MHz – 108,00 MHz

Disc-Player

Abspielbare Disc:

• DVD-Video/CD/VCD/SVCD

• CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/

MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/DivX-Format)

• DVD-R/-RW (DVD-Video/

DVD-VR/MP3/WMA/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/DivX-Format)

• +R/+RW (DVD-Video/MP3/

WMA/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/

DivX-Format)

Dynamikumfang:

80 dB

Horizontale

Auflösung:

500 Zeilen

Gleichlaufschwankungen:

Unmessbar

USB

Abspielbare Disc:

MP3/WMA/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/DivX-Format

CD-

Aufnahmeformat:

MP3

USB-Spezifikation:

Kompatibel mit USB 2.0 Full-Speed

Kompatibles Gerät:

Massenspeichergerät

Kompatibles

System:

FAT16, FAT32

Bus-

Stromversorgung:

5 V Gleichstrom

500 mA

GE_NX-T10[E]_4.indb 49GE_NX-T10[E]_4.indb 49 09.9.16 0:14:35 PM09.9.16 0:14:35 PM

La page charge ...

52

Teile-Index

Fernbedienung

Hauptgerät

Fernbedienung

Name Seite

1

17

3

q

17, 19, 29, 30, 38

8

/

19, 28 – 30, 38

7

w

19, 29, 30, 33

1, ¡

l

20

4, ¢

p

20, 21, 29, 30

5, ∞, 2, 3

8

19 – 21, 23, 29, 35, 36, 38, 39, 41

ENTER

9

18, 20, 29, 35, 38, 39, 41

(Sofortwiederholung)

x

28

0

d

17, 19

ANGLE

o

27

AUDIO

z

26

BASS/TREBLE

,

23

CANCEL

e

41

DISPLAY

s

23, 24, 34

DVD/CD

3

17, 33

DIMMER

7

23

FM

g

17

FM MODE

;

18

HDMI 1/2

2

17, 21

INPUT

f

17, 21

MENU/PL

h

20, 21, 36

MUTING

j

22

Zifferntasten

4

18, 20, 21, 35, 39

PLAY MODE

c

29, 30

PRESET +, –

6

18

PTY SELECT 9, (

.

25

PTY SEARCH

a

25

REC

r

33

REPEAT

i

30

REPEAT A-B

u

31

SCAN MODE

t

14, 15

SET UP

v

39, 41

SLEEP

n

23

SLOW 9 , (

l

28

SUBTITLE

m

27

SURROUND

y

22

TIME SEARCH

b

34, 35

TOP MENU/PG

5

20, 36

TUNING 9

, (

8

18

VOLUME

,

k

17

Hauptgerät

Name Seite

1

17

3

7

17, 19

8

19, 28, 38

7

6

19, 31

0

9

17, 19, 31

Display

5

16

DISPLAY MODE-Schalter

=

4

PHONES-Buchse

-

10, 18

Fernbedienungssensor

4

14

SOURCE

2

17, 21

USB MEMORY REC/PLAY-Klemme

0

10

VOLUME + , –

3

17

GE_NX-T10[E]_4.indb 52GE_NX-T10[E]_4.indb 52 09.9.16 0:14:38 PM09.9.16 0:14:38 PM

1

Comment lire ce manuel

• Les opérations des touches et des commandes sont

expliquées dans le tableau ci-dessous.

• Certains conseils et remarques associées sont expliqués

plus loin dans les sections “Pour en savoir plus sur ce

système” et “Guide de dépannage”, mais pas dans la

section expliquant les opérations (

INFO

indique que le

contenu a certaines informations).

• Des indications en anglais sont utilisées pour les

explications des indictions sur l’écran apparaissant sur le

téléviseur. Vous pouvez choisir la langue des indications

à partir du menu de réglage. Voir page 40.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche brièvement.

Indique que vous devez appuyer sur la

touche brièvement et répétitivement

jusqu’à ce que l’option souhaitée soit

choisie.

Indique que vous devez appuyer sur une

des touches.

2

sec.

Indique que vous devez maintenir pressée

la touche pendant la période de temps

indiquée.

Indique que vous devez tourner la

commande dans la ou les directions

spécifiées.

Remote

ONLY

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant la télécommande.

Main Unit

ONLY

Indique que cette opération est possible

uniquement en utilisant l’appareil

principal.

Introduction

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser le système afin

de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Précautions

Installation

• Installez le système dans un endroit avec une bonne

ventilation pour éviter tout échauffement à l’intérieur de

l’appareil.

N’INSTALLEZ PAS l’appareil dans en endroit

proche d’une source de chaleur ou sujet à

la lumière directe du soleil, à un poussière

excessive ou à des vibrations.

• Installez le système dans un endroit plat, sec, et ni trop

chaud, ni trop froid—entre 5°C et 35°C.

•

Laissez suffisamment d’espace entre le système et le téléviseur.

• Éloignez les enceintes du téléviseur pour éviter toute

interférence avec ce dernier.

Sources d’alimentations

•

Pour débrancher le système de la prise murale, tirez toujours

sur la fiche et non pas sur le cordon d’alimentation secteur.

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation

avec les mains mouillées.

Condensation d’humidité

De la condensation peut se produire sur la lentille à

l’intérieur du système dans les cas suivants:

• Après le démarrage d’un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si le système est amené directement d’un endroit froid

vers un endroit chaud.

Si cela se produit, le système risque de ne pas fonctionner

correctement. Dans ce cas, laissez-la sous tension pendant

quelques heures jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporées,

puis débranchez le cordon d’alimentation secteur puis

rebranchez-le.

Échauffement intérieur

• Vérifiez que la ventilation suffisante autour de l’appareil.

Une mauvaise ventilation peut entraîner un échauffement

et endommager le système.

NE BLOQUEZ PAS les ouvertures ni les trous de

ventilation. En cas de blocage ou d’obstruction

par un journal, un vêtement, etc., l’air chaud

pourrait ne pas être évacué correctement.

Autres

Si un objet métallique ou un liquide tombait à l’intérieur

du système, débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez votre revendeur avant d’utiliser l’appareil à nouveau.

NE DÉMONTEZ PAS le système : il ne

comprend au niveau interne aucune zone

nécessitant l’intervention de l’utilisateur.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le système

pendant une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation secteur de la prise murale.

En cas d’anomalie, débrancher le cordon d’alimentation et

consulter votre revendeur.

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les éléments suivants sont présents.

• Antenne FM (×1)

• Cordon vidéo composite (×1)

• Câble du système (×1)

• Télécommande (×1)

• Piles (×2)

• Socle (×1)

Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur

immédiatement.

FR_NX-T10[E]_4.indb 1FR_NX-T10[E]_4.indb 1 09.9.15 3:05:01 PM09.9.15 3:05:01 PM

2

Introduction ............................................................ 1

Précautions ........................................................................... 1

Comment lire ce manuel .................................................... 1

Types de disques/fichiers reproductibles ......................... 3

Préparations ........................................................... 4

Positionnement vertical ou horizontal de l’appareil

principal ............................................................................ 4

Connexions .......................................................................... 5

Lors de l’installation de l’appareil principal sur un

mur .................................................................................... 11

Préparation de la télécommande ....................................... 13

Changement du mode de balayage ................................... 14

Indicateurs d’affichage ............................................ 16

Opérations quotidiennes—Lecture .......................... 17

Écoute de la radio FM ......................................................... 18

Lecture d’un disque/Périphérique USB à mémoire de

grande capacité ................................................................ 19

Lecture à partir d’un autre appareil .................................. 21

Opérations quotidiennes—Ajustement du son et

autres ajustements ............................................... 22

Pour couper le volume momentanément ........................ 22

Ajustement du son .............................................................. 22

Modification de la luminosité de l’affichage .................... 23

Changement des informations sur l’affichage ................. 23

Mise hors tension automatique de l’appareil ................... 23

Opérations avancées de la radio ............................... 24

Réception des station FM avec le Radio Data System .... 24

Recherche d’un programme par code PTY ...................... 25

Opérations spéciales des disques/fichiers vidéo ......... 26

Sélection de la plage audio ................................................. 26

Sélection de la langue des sous-titres ................................ 27

Sélection d’un angle de vue ................................................ 27

Lecture avec effets spéciaux ............................................... 28

Lecture avancée de disques/fichiers .......................... 29

Programmation de l’ordre de lecture—Lecture

programmée ..................................................................... 29

Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire ....... 30

Répétition de la lecture ....................................................... 30

Interdiction de l’éjection du disque—Verrou

parental ............................................................................. 31

Opérations d’enregistrement ................................... 32

Enregistrement à partir d’un disque ................................. 33

Utilisation de l’affichage sur l’écran .......................... 34

Utilisation de la barre sur l’écran ...................................... 34

Opérations de l’écran de commande ................................ 36

Utilisation du menu de réglages ............................... 39

Préparation de la lecture de disques/appareils USB/

appareils HDMI ............................................................... 39

Réglage des fonctions sonores et HDMI .......................... 41

Informations additionnelles ..................................... 43

Pour en savoir plus sur ce système .................................... 43

Entretien ............................................................................... 45

Guide de dépannage ............................................................ 46

Messages affichés pour les opérations

d’enregistrement .............................................................. 48

Spécifications ....................................................................... 49

Nomenclature ......................................................... 52

Table des matières

FR_NX-T10[E]_4.indb 2FR_NX-T10[E]_4.indb 2 09.9.15 3:05:06 PM09.9.15 3:05:06 PM

3

Types de disques/fichiers reproductibles

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• CD-R/-RW: Enregistrés au format CD Audio, CD

Vidéo et SVCD. Les fichiers MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2 et DivX écrits conformément au

format “ISO 9660” peuvent aussi être reproduits.

• DVD-R/-RW: DVD Enregistrés au format DVD Vidéo

et au format VR (enregistrement vidéo).

Les fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et

DivX écrits au format UDF-Bridge peuvent aussi être

reproduits.

• +R/+RW: Enregistrés au format DVD Vidéo. Les

fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et

DivX écrits au format UDF-Bridge peuvent aussi être

reproduits.

• Périphérique USB à mémoire de grande capacité: Les

fichiers MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et

DivX*.

En plus des disques/fichiers ci-dessus, ce système peut

reproduire les données audio enregistrées sur les CD-Extra.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:

– DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM et Photo

CD

La lecture de ces disques ne fera que générer du bruit et

endommagera les enceintes.

– Disque de 8 cm

Les disques de 8 cm ne peuvent pas être utilisés avec ce

système.

• Les CD Text et DVD Text peuvent être reproduits mais le

texte d’information n’apparaît pas sur l’affichage.

• Dans ce manuel, les mots “fichier” et “plage” sont utilisés

de façon interchangeable.

• Il est possible de reproduire des disques +R/+RW

(format DVD Vidéo uniquement) finalisés. L’indicateur

DVD s’allume sur l’écran du téléviseur quand un disque

+R/+RW est mis en place.

• “DVD Logo” est une marque de commerce de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• Ce système peut reproduire les fichiers Everio (voir

page 44) enregistrés sur un DVD, un CD* et un

périphérique USB à mémoire de grande capacité*.

* Uniquement quand le débit binaire maximum est inférieur

à 2 Mbs.

À propos du standard de couleur

Ce système peut reproduire les disques enregistrés aux

standards vidéo PAL et NTSC. Quand vous reproduisez un

disque NTSC, le signal vidéo NTSC est converti en signal

vidéo PAL puis sorti.

Remarque sur le code de région

Les lecteurs de DVD et les DVD ont leur propre numéro

de code de région. Ce système peut reproduire uniquement

les DVD dont les numéros de code de région comprennent

le “2”.

• “WRONG REGION” apparaît sur le téléviseur si un DVD

avec un autre code de région est mis en place.

Ex.:

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas

compatible avec le standard “Compact Disc Digital

Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non

DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas

recommandée.

IMPORTANT: Avant de reproduire un disque/fichier, assurez-

vous de ce qui suit...

• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode

d’entrée approprié qui permet de voir les affichages sur

l’écran.

• Pour la lecture du disque/fichier, vous pouvez

changer le réglage initial selon vos préférences. Voir

“Utilisation du menu de réglages” à la page 39.

Si “INVALID KEY” apparaît sur l’écran du téléviseur

quand vous appuyez sur une touche, c’est que le disque/

fichier ne peut pas réaliser la commande effectuée.

FR_NX-T10[E]_4.indb 3FR_NX-T10[E]_4.indb 3 09.9.15 3:05:07 PM09.9.15 3:05:07 PM

4

Disposition horizontale de l’appareil principal

Réglez le commutateur DISPLAY MODE sur “H”

(horizontal).

Préparations

Disposition verticale de l’appareil principal

Réglez le commutateur DISPLAY MODE sur “V”

(vertical) et attachez le socle fourni à l’appareil principal

(voir page 9).

• Lors de la fixation de l’appareil principal sur un mur (voir

page 11), réglez aussi le commutateur DISPLAY MODE

sur “V”.

• Lorsque vous placez l’appareil principal verticalement,

attachez solidement le socle fourni à l’arrière de l’appareil

principal une fois que les connexions sont terminées (voir

page 9).

Positionnement vertical ou horizontal de l’appareil principal

Vous pouvez placez l’appareil principal verticalement ou horizontalement. Réglez le commutateur DISPLAY MODE en

fonction de la façon dont est placé l’appareil principal.

• La position de capteur de télécommande change aussi en fonction du réglage du commutateur DISPLAY MODE (voir

page 14).

Ce manuel explique les opérations en

utilisant les illustrations de l’appareil

principal placé verticalement.

Les touches et les opérations quand

l’appareil principal est placé

horizontalement sont les même que

quand il est placé verticalement.

Touches et indications sur l’affichage quand le

commutateur DISPLAY MODE est réglé sur “V”

Touches et indications sur l’affichage quand le

commutateur DISPLAY MODE est réglé sur “H”

FR_NX-T10[E]_4.indb 4FR_NX-T10[E]_4.indb 4 09.9.15 3:05:08 PM09.9.15 3:05:08 PM

5

Panneau arrière de l’appareil principal

~ HDMI IN 1/HDMI IN 2/DIGITAL IN

(OPTICAL)

À partir de la sortie de l’appareil Blu-ray

ou d’un décodeur numérique

Voir page 6.

@ TO SP-NXT10W

À partir du caisson de grave (avec le câble

de système fourni)

Voir page 7.

Ÿ VIDEO OUT

À partir de l’entrée d’un téléviseur/moniteur

Voir page 6.

Ÿ HDMI MONITOR OUT

À partir de l’entrée d’un téléviseur/

moniteur

Voir page 6.

Connexions

INFO

Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les autres connexions.

Détachez le couvercle des connecteurs de l’appareil

principal et connectez les cordons en les faisant passer

à travers le trou du couvercle des connecteurs.

• Fixez de nouveau le couvercle des connecteurs à l’unité principale une fois que toutes les connexions sont terminées.

Disposition horizontale de l’appareil principal

Utilisez aussi le même trou montré ci-dessous lors de la

fixation de l’appareil principal sur un mur (voir page 11).

Disposition verticale de l’appareil principal

Cordons

! FM. ANT

À partir de l’antenne FM

Voir page 7.

⁄ AUDIO IN

À partir de la sortie d’un appareil audio

analogique

Voir page 7.

Comment détacher le couvercle

des connecteurs

FR_NX-T10[E]_4.indb 5FR_NX-T10[E]_4.indb 5 09.9.15 3:05:09 PM09.9.15 3:05:09 PM

6

Ÿ Téléviseur/moniteur

Connectez un câble HDMI, un cordon vidéo en

composantes ou un cordon vidéo composite.

• Pour choisir le mode de balayage progressif (voir

page 14), utilisez la prise HDMI MONITOR OUT ou les

prises COMPONENT.

Lors de la connexion de votre téléviseur

Connectez de votre téléviseur directement à la chaîne.

Connecter le système à un téléviseur à travers un autre

appareil tel qu’un magnétoscope ou un enregistreur de

DVD avec disque dur peut interférer avec l’affichage.

Connecter un combiné téléviseur/magnétoscope à la chaîne

peut aussi interférer avec l’affichage.

• Lors de la connexion d’un téléviseur avec un câble HDMI

ou un cordon vidéo en composantes, choisissez la sortie

de signal vidéo appropriée en fonction du téléviseur.

Référez-vous aux pages 14 et 15.

• Quand vous utilisez un câble HDMI, réalisez les réglages

appropriés dans le menu de réglage (voir pages 39 – 42).

• Ce système est compatible avec certaines fonctions de

base de HDMI CEC. Pour plus de détails, voir page 42.

• Le son de lecteur peut être interrompu quand vous

utilisez le téléviseur connecté au câble HDMI.

~ Appareil Blu-ray ou décodeur numérique

• Connectez le câble HDMI bien

droit de façon à ne pas

endommager la prise HDMI.

* Connectez la sortie audio numérique à la prise DIGITAL

IN (OPTICAL) quand l’appareil n’émet pas de signal

audio par la sortie HDMI.

Lors de la connexion d’un appareil Blu-ray ou d’un décodeur

numérique

• Lors de la connexion avec un câble HDMI, utilisez un

câble HDMI de moins de 2 m.

• Le réglage du mode de balayage du système (voir

page 14) n’affecte pas les signaux vidéo de la prise HDMI

MONITOR OUT entrant par les prises HDMI IN 1 et 2.

• Lors de la connexion de la sortie audio numérique d’un

appareil à la prise DIGITAL IN (OPTICAL),

assurez-vous des choses suivantes:

– Réglez la sortie audio numérique de l’appareil

correctement. Pour plus d’information, référez-vous

au mode d’emploi fourni avec l’appareil. Les signaux

suivant peuvent être reproduits sur le système:

Dolby Digital, DTS Digital Surround, Linear PCM

• Pour les signaux audio venant des prises HDMI IN 1

et 2, vous pouvez choisir de sortir ces signaux pour le

téléviseur par la prise HDMI MONITOR OUT ou de

reproduire le son sur le système. Pour plus de détails, voir

page 41.

Câble HDMI (non fourni)

Utilisez un câble HDMI de moins

de 2 m.

• Connectez le câble HDMI

bien droit de façon à ne pas

endommager la prise HDMI.

Cordon vidéo en composantes

(non fourni)

Rouge

Bleu

Vert

Cordon vidéo composite

(fourni)

Cordon numérique optique*

(non fourni)

Câble HDMI

(non fourni)

Capuchon

protecteur

FR_NX-T10[E]_4.indb 6FR_NX-T10[E]_4.indb 6 09.9.15 3:05:10 PM09.9.15 3:05:10 PM

7

! Antenne FM

Étendez-la de façon à obtenir la meilleure réception

possible.

Pour une meilleure réception FM

Déconnectez l’antenne FM fournie et connectez l’appareil

à une antenne FM extérieure en utilisant un connecteur de

type coaxial 75 Ω (IEC ou DIN45325).

Ce système ne peut pas recevoir la bande AM (PO/GO).

⁄ Appareil audio analogique

Antenne FM (fournie)

Antenne extérieure

FM (non fournie)

Cordon audio (non fourni)

Rouge

Blanc

@ Câble de système

Connectez le câble de système la marque de la flèche dirigée

vers le haut.

Une fois que les connexion à l’arrière de l’appareil

principal sont terminées, connectez les enceintes et le

câble de système au caisson de grave. Référez-vous aux

pages 8 et 9.

Câble de système (fourni)

À partir du caisson de grave

Flèche

FR_NX-T10[E]_4.indb 7FR_NX-T10[E]_4.indb 7 09.9.15 3:05:11 PM09.9.15 3:05:11 PM

8

Panneau arrière du caisson de grave

¤ SPEAKERS

À partir des enceintes

Voir ci-dessous.

‹ À une prise murale

Branchez le cordon

d’alimentation secteur

uniquement après que

toutes les connexions ont

été terminées.

Voir page 9.

# TO CA-NXT10

À partir de l’appareil principal

Voir page 9.

¤ Enceintes

Connectez les enceintes au caisson de grave en raccordant

les connecteurs colorés aux prises de la même couleur à

l’arrière du caisson de grave.

Rouge

Bleu

Blanc

Gris

À partir de

l’enceinte droite

À partir de

l’enceinte

gauche

Enceinte pour le canal Surround

(au-dessus)

Enceinte pour le canal avant (à l’avant)

ATTENTION:

• Les haut-parleurs fournies ont été conçues

exclusivement pour être utilisées avec le système

NX-T10. Ne connectez pas les enceintes fournies à

n’importe quel autre appareil que le caisson de grave

du système (SP-NXT10W). Dans le cas contraire, les

enceintes pourraient être endommagées.

• Ne pas connecter des enceintes extérieures avec

celles fournies. Le changement d’impédance peut

endommager le système.

IMPORTANT

• Un branchement incorrect des câbles des enceintes

peut réduire l’effet stéréo et la qualité du son.

• Les enceintes gauche/droite fournies sont blindées

magnétiquement, cependant des irrégularités

chromatiques sur le téléviseur peuvent survenir.

Pour éviter cela, réglez les enceintes en suivant les

instructions ci-dessous. (Le caisson de grave n’est pas

blindé magnétiquement.)

1 Mettez le téléviseur hors tension avant de régler les

enceintes.

2 Placez les enceintes à une distance suffisante du

téléviseur de façon à ce qu’ils ne provoquent aucune

irrégularité chromatique sur l’écran TV.

3 Attendez environ 30 minutes avant de remettre le

téléviseur sous tension.

Suite à la page suivante

FR_NX-T10[E]_4.indb 8FR_NX-T10[E]_4.indb 8 09.9.15 3:05:12 PM09.9.15 3:05:12 PM

9

Disposition des enceintes

Ce système est conçu pour offre un son Surround virtuel en

positionnant les 3 enceintes en avant.

Les enceintes omnidirectionnelles offre un champ sonore

large et une ambiance acoustique réaliste.

• S’il est difficile de place les enceintes de la façon illustrée

ci-dessus, vous pouvez ajuster le niveau de sortie des

enceintes pour obtenir un meilleur effet sonore. Voir

page 42.

ATTENTION:

Lors de l’installation des enceintes gauche et droite sur

un mur:

• Lors de l’installation des enceintes sur un mur,

assurez-vous de les faire installer par un personnel

qualifié.

• N’INSTALLEZ PAS les enceintes sur le mur

vous-même afin d’éviter tout dommage qui pourrait

être causé s’ils tombaient du mur à cause d’une

installation incorrecte ou d’une faiblesse dans la

structure du mur.

• L’emplacement de l’installation des enceintes sur le

mur doit être sélectionné avec soin. Des blessures

physiques ou des dommages matériels peuvent se

produire si les enceintes installées interfèrent avec les

activités quotidiennes.

# Câble de système

Connectez le câble de système la marque de la flèche dirigée

vers le haut.

‹ Cordon d’alimentation

Connectez le cordon d’alimentation du caisson de grave

une fois que les autres connexions sont terminées.

Le témoin

sur l’appareil principal et le témoin POWER

ON/STANDBY sur le caisson de grave s’allument en rouge.

Pour attacher le socle fourni à l’appareil principal

Quand vous placez l’appareil principal verticalement,

assurez-vous d’attacher le socle fourni sur l’appareil

principal. Attachez solidement le socle fourni à l’arrière

de l’appareil principal après que les connexions sont

terminées.

ATTENTION:

Détachez le socle avant de déplacer l’unité principale.

Câble de système (fourni)

Appareil principal

Caisson de grave

Enceinte

droite

Enceinte

gauche

Socle (fourni)

Flèche

À partir de l’appareil principal

FR_NX-T10[E]_4.indb 9FR_NX-T10[E]_4.indb 9 09.9.15 3:05:13 PM09.9.15 3:05:13 PM

10

Panneau latéral de l’appareil principal

À partir d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité

Lors de la connexion d’un périphérique USB à mémoire de grande capacité

• Lors de l’utilisation d’un câble USB pour la connexion du périphérique, utilisez un câble USB 2.0 d’une longueur de

moins d’un mètre.

• Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’un périphérique USB à mémoire flash,

un disque dur, un lecteur de carte multimedia, etc. à cette chaîne.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un caméscope JVC Everio à la prise USB MEMORY REC/PLAY (

)

de cette chaîne.

• Des bruits et de l’électricité statique peuvent perturber les du périphérique USB de mémoire de grande capacité. Dans ce

cas, déconnectez puis reconnectez le périphérique USB de mémoire de grande capacité après avoir mis le système hors

tension.

Voir page 18.

FR_NX-T10[E]_4.indb 10FR_NX-T10[E]_4.indb 10 09.9.15 3:05:14 PM09.9.15 3:05:14 PM

11

Exemple de fixation

La procédure ci-dessous est un exemple de la fixation de

l’appareil principal sur un mur.

Elle n’offre aucune garantie de sécurité lors de l’utilisation

de l’appareil principal sur le mur. Prenez en compte des

facteurs tels que le matériau, la force et l’état du mur, de

même que les renforts et les changements possibles qui

peuvent survenir avec le temps.

• Vous devez connectez le cordons à l’appareil principal

avant de fixer l’appareil au mur.

• NE BRANCHEZ PAS le cordon d’alimentation sur une

prise secteur murale avant d’avoir installé l’appareil

principal sur le mur.

1 Choisissez l’emplacement (mur en bois) où l’appareil

principal doit être fixé.

Évitez les murs en contreplaqué ou en placoplâtre.

2 Pour renforcer le mur, préparez la plaque en bois qui

sera utilisée pour installer l’appareil principal sur le

mur.

Avant de commencer, vérifiez la position des supports

dans le mur.

Utilisez une plaque solide aux dimensions suivantes:

Lors de l’installation de l’appareil principal

sur un mur

Vous pouvez installer l’appareil principal sur un mur.

ATTENTION:

• Assurez-vous de faire installer l’appareil principal par

un technicien qualifié.

• N’INSTALLEZ PAS l’appareil principal sur le mur

vous-même afin d’éviter tout dommage qui pourrait

être causé s’ils tombaient du mur à cause d’une

installation incorrecte ou d’une faiblesse dans la

structure du mur.

• L’emplacement de l’installation sur le mur doit être

sélectionné avec soin. Des blessures physiques ou des

dommages matériels peuvent se produire si l’appareil

principal installé sur le mur interfère avec les activités

quotidiennes.

• L’appareil principal pèse environ 2,3 kg. Faites très

attention lors de l’installation de l’appareil principal

pour éviter tout accident causé par une chute de

l’appareil principal.

• Avant d’installer l’appareil principal sur un mur,

vérifiez le mur (ou les autres aspects associés) pour

l’installation, et vérifiez si la force du mur est suffisante

pour supporter le poids de l’appareil principal.

• N’installez pas l’appareil principal sur un mur en

contreplaqué ou en placoplâtre. L’appareil principal

tombera et entraînera des dommages.

• Les vis nécessaires pour la fixation ne sont pas fournies.

Utilisez des vis correspondant à la force et au matériau

du pilier ou du mur.

• Lors de l’installation de l’appareil principal, les

vis doivent être serrés solidement dans les trois

emplacements utilisés. Si vous n’utilisez pas l’appareil

principal sur le mur en utilisant les trois trous à

l’arrière de l’appareil principal, l’installation sera

instable et il y aura des risques de chute de l’appareil

principal.

A

Plaque

B

C

Supports dans le mur

A (Hauteur): Plus haut que l’appareil principal

B (Largeur): Plus large que la distance entre les deux

supports dans le mur

C (Épaisseur): 9 mm à 15 mm

FR_NX-T10[E]_4.indb 11FR_NX-T10[E]_4.indb 11 09.9.15 3:05:14 PM09.9.15 3:05:14 PM

12

3 Attachez la plaque sur le mur.

Acrochez la plaque solidement en quatre endroits au

moins sur les supports dans le mur.

Le diamètre des vis doit être de plus de 4 mm et leur

longueur doit être de 3 fois l’épaisseur de la plaque

montée sur le mur (prenez aussi l’épaisseur du mur en

compte).

4 Montez trois vis (non fournies) sur la plaque qui a été

fixée au mur.

Attachez les vis sur la plaque de la façon illustrée ci-

dessous.

Faites

glisser vers

le bas.

5 Accrochez l’appareil principal sur les vis montés et

faites-le glisser vers le bas.

Assurez-vous que l’appareil principal est installé de

façon sûre.

• Ajustez les vis sur l’appareil principal n’est pas installé

de façon sûre.

Suite à la page suivante

D

Vis (non

fournies)

FF

E

D: 240 mm

E: 78 mm

F: 120 mm

Plaque

G

H

I

J

K

G: Gardez un espace de 6 à

7 mm.

H: 10,5 à 12 mm

I: Moins de 3,5 mm

J: 12 à 19 mm (En fonction de

l’épaisseur de la plaque)

K: 5 mm

FR_NX-T10[E]_4.indb 12FR_NX-T10[E]_4.indb 12 09.9.15 3:05:15 PM09.9.15 3:05:15 PM

13

• Ne placez rien sur le dessus de l’appareil principal. Sinon,

l’appareil principal pourrait tomber et causer et blesser

les personnes se trouvant à proximité.

• Ne grimpez pas sur l’appareil principal et ne vous y

accrochez pas. Cela pourrait endommager l’appareil

principal et/ou causer des blessures corporelles.

Faites particulièrement attention quand il y a des jeunes

enfants dans la maison.

• Évitez de coincer les cordons entre l’appareil principal et

le mur. Cela pourrait déséquilibrer l’appareil principal et

provoquer sa chute.

• Assurez-vous que les cordons connectés n’interfèrent pas

avec les activités quotidiennes et que les utilisateurs ne se

prennent pas dans les cordons.

• Ne tirez pas sur les cordons connectés avec une force

excessive.

• Vérifiez régulièrement qu’aucune vis n’est desserrée.

• Si l’appareil principal tombait, mettez-le hors tension

et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur murale. Puis contactez votre revendeur pour

une inspection et des réparations. Utiliser l’appareil

principal dans cet état peut entraîner un incendie ou une

électrocution.

• Ne placez pas d’objets de valeur (fragiles) sous l’endroit

où l’appareil principal est installé. Ils pourraient être

endommagés si l’appareil principal tombait.

• JVC ne peut être tenu responsable pour tout accident ou

dommage résultant d’un assemblage ou d’un montage

incorrect, d’une force insuffisante de la fixation, d’une

mauvaise utilisation ou d’un abus, ou en cas de désastre

naturel.

Préparation de la télécommande

Insérez la pile dans la télécommande en respectant les

polarités (+ et –).

• Si la télécommande perd de sa puissance ou de son

efficacité, remplacez les deux piles.

R03/LR03/AAA

FR_NX-T10[E]_4.indb 13FR_NX-T10[E]_4.indb 13 09.9.15 3:05:16 PM09.9.15 3:05:16 PM

14

Lors de l’utilisation de la télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le

plus directement possible. Si la télécommande est utilisée

d’une position en diagonale, la plage de fonctionnement

(environ 5 m) peut être plus courte.

Quand vous placez l’appareil principal verticalement (avec le

commutateur DISPLAY MODE réglé sur “V”)

Quand vous placez l’appareil principal horizontalement (avec

le commutateur DISPLAY MODE réglé sur “H”)

Capteur de télécommande

Changement du mode de balayage

INFO

Choisissez la sortie de signal vidéo en fonction

du type de votre téléviseur après avoir

connecté l’appareil principal au téléviseur.

• Mettez le système sous tension avant de régler le mode de

balayage. Voir page 17.

• Il n’est pas nécessaire de réaliser ce réglage quand vous

connectez le téléviseur avec un cordon vidéo composite.

1 Choisissez DVD/CD comme source.

2 Entrez en mode de réglage du mode de balayage.

• Terminez la procédure suivante pendant que l’élément

réglé clignote.

Suite à la page suivante

Remote

ONLY

Ex.: Quand le téléviseur est connecté à la

prise HDMI MONITOR OUT

FR_NX-T10[E]_4.indb 14FR_NX-T10[E]_4.indb 14 09.9.15 3:05:16 PM09.9.15 3:05:16 PM

La page charge ...

JVC NX-T10 Le manuel du propriétaire

JVC NX-T10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents