JVC NX-BD3 Manuel utilisateur

La page charge ...

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /

Mises en garde, precautions et indications diverses

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,

kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den

geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen

auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne

pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement

et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne pla-

cez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE /

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal

durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.

Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur ni le coffret de l’appareil. Il n’y a aucune pièce

réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement dans le faisceau avec des instruments optiques.

REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

4.

CAUTION CLASS 3R VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.

VORSICHT KLASSE 3R SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN

GEÖFFNET. UNMITTELBAREN AUGENKONTAKT VERMEIDEN.

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING AF KLASSE 3R VED ÅBNING.

UNDGÅ AT SE DIREKTE PÅ STRÅLEN.

ADVARSAL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I KLASSE 3R NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ DIREKTE EKSPONERING AV ØYNENE.

VARNING

KLASS 3R SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD. UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA ÖGONEN FÖR STRÅLNINGEN.

VARO!

AVATTUNA LUOKAN 3R NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ.

VÄLTÄ KATSEEN SUORAA ALTISTAMISTA.

䄺ਞᠧᓔᯊ᳝5㉏ৃ㾕੠ϡৃ㾕▔ܝ䕤ᇘˈ䙓ܡⴐ⴯ফࠄⳈᇘⱘ✻ᇘ

G-2

ACHTUNG: Angemessene Belüftung

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandes sowie einer Beschädigung zu vermeiden, stel-

len Sie das Gerät nur auf einer ebenen Fläche auf. Die erforderlichen Mindestabstände sind unten abge-

bildet:

MISE EN GARDE: Ventilation correcte

Pour éviter les risques d’électrochoc ou d’incendie, et de manière à éviter les dommages, placer l’appa-

reil sur une surface en hauteur. L’espace minimal est indiqué ci-dessous:

Hauptgerät (CA-NXBD3)

Unité principale (CA-NXBD3)

Seitenansicht

Vue latérale

Vorderansicht

Façade

Seitenansicht

Vue latérale

Vorderansicht

Façade

Subwoofer (SP-NXBD3W)

Caisson de grave (SP-NXBD3W)

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

15 cm

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

Vorn

Façade

Keine Hindernisse

Pas d’encombrement

Keine Hindernisse

Pas d’encombrement

Vorn

Façade

10 cm

5cm

10 cm

15 cm 15 cm

15 cm

Achtung

Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

Attention

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).

G-3

ACHTUNG (CA-NXBD3)

Die # Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden.

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen

(die STANDBY Anzeige schaltet ab).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte

Gerät bleibt ständig betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY Leuchte.

Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATTENTION (CA-NXBD3)

La touche # , quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale.

Débrancher la fiche principale pour couper complètement l’alimentation du secteur

(le témoin STANDBY s’éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l'appareil, et l'appareil

déconnecté doit être prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation peut être commandée à distance.

ACHTUNG (SP-NXBD3W)

Die Stromversorgung zum Subwoofer ist mit der zentralen Einheit verknüpft. Ziehen Sie das Netzkabel

ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die POWER ON-Anzeige schaltet ab).

Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte

Gerät bleibt ständig betriebsbereit.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte POWER ON blau.

ATTENTION (SP-NXBD3W)

L’alimentation du caisson de grave est reliée à l’unité centrale. Déconnectez la fiche secteur pour mettre

l’appareil complètement hors tension (le témoin POWER ON s’éteint).

La fiche secteur ou un coupleur est utilisé comme dispositif de déconnexion de l'appareil, et l'appareil

déconnecté doit être prêt à être utilisé.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin POWER ON est allumé en bleu.

ACHTUNG

Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann zu Gehörschäden führen.

ATTENTION

Une pression acoustique excessive des écouteurs ou du casque d'ecoute peut entraîner une perte auditive.

G-4

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb

des Batteriesymbols gibt an,

dass diese Batterie Blei

enthält.

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw. elektronische Altgeräte und Batterien

mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.

Stattdessen müssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung

und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden Sammelstelle für das

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert

mögliche Schäden für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch unsachgemäße

Behandlung der Produkte auftreten können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten

Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landesge-

setzgebung Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite

www.jvc-europe.com, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte

entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze

und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.

elektronischen Geräten und Batterien.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles

usagés, à l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notification:

La marque Pb en dessous du

symbole des piles indique

que cette pile contient du

plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela

signifie qu’ils ne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur cycle

de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte appropriés pour

le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles pour traitement,

récupération et recyclage, conformément à la législation nationale et la Directive

2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la conservation des

ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur l’environnement

et la santé humaine, pouvant être causés par une manipulation inappropriée des

déchets de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces produits,

contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des ordures ménagères

ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces produits,

conformément à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, www.jvc-europe.com, afin

d’obtenir des informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne. Si vous voulez jeter ces

produits, veuillez respecter la législation nationale ou les autres règles en vigueur dans

votre pays pour le traitement des appareils électriques/électroniques et des piles

usagés. elektronischen Geräten und Batterien.

G-5

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich

elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

La page charge ...

1

Français

Table des matières

Introduction.......................................2

Remarques concernant les disques/fichiers.................. 2

Utilisation de ce produit

(Raccordement) ................................4

Raccordement des hauts-parleurs et du caisson

d’extrêmes graves...................................................... 4

Branchement d’un téléviseur......................................... 6

Branchement des antennes .......................................... 9

Branchements d’autres appareils numériques audio

....... 10

Branchements d’autres appareils analogiques audio

......10

Branchement du câble d’alimentation ......................... 10

Utilisation de la télécommande ................................... 11

Utilisation de ce produit

(Fonctionnement) ...........................12

Mise sous tension de l’unité principale........................12

Utilisation des touches numériques............................. 12

Réglage du volume ..................................................... 12

Lecture d’un disque ..................................................... 13

Mise en pause ............................................................. 14

Avance image par image............................................. 14

Recherche rapide arrière/avant................................... 14

Lecture commençant environ 7 secondes avant une

position..................................................................... 14

Lecture au ralenti......................................................... 14

Sauter au début d’un chapître, d’une piste ou

d’un fichier................................................................ 14

Lecture de vidéo BD.................................................... 15

Lecture d’un fichier ...................................................... 16

Écran d’affichage sur l’unité principale selon

les types de disques/fichiers .................................... 17

Écouter les émissions de radio ................................... 19

Lecture de sources d’autres appareils ........................ 24

Autres utilisations importantes.....25

Navigation pendant la lecture...................................... 25

Regarder une vidéo prise avec Everio ........................ 28

Lecture de SD ou DVD comportant plusieurs

formats de fichier...................................................... 29

Lecture dans la liste du dossier................................... 30

Utilisation du AFFICHAGE SUR ECRAN

(Superposition)......................................................... 31

Reprise de la lecture ................................................... 32

Sélection d’un chapître/piste à l’aide des touches

numériques .............................................................. 33

Sélection d’une piste à partir de l’écran du menu ....... 33

Coupure momentanée du son..................................... 33

Mise au point de la voix............................................... 34

Sélection du niveau sonore ......................................... 34

Utilisation du mode Midnight (MODE MIDNIGHT) ...... 34

Sélection du canal principal ou secondaire

(DUAL MONO) ......................................................... 35

Réglage des basses/aigus .......................................... 35

Réglage du volume pour le son ambiophonique

arrière/caisson d’extrêmes basses........................... 35

Modification et éclairage de la luminosité

du cadran d’affichage............................................... 36

Amélioration du son de lecture (K2) ............................ 36

Utilisation du minuteur de mise en veille ..................... 36

Sélection du mode surround ....................................... 37

Sélection du mode surround avec les écouteurs ........ 37

Bloquage de l’éjection du disque................................. 37

Fonctions utiles pour la lecture

des disques et fichiers...................38

RÉGLAGE DU DISQUE .............................................. 38

RÉGLAGE DE LA LECTURE...................................... 41

RÉGLAGE VIDÉO....................................................... 46

Modification des réglages initiaux

pour l’écran des préférences.........48

RÉGLAGE DU DISQUE .............................................. 48

RÉGLAGE VIDÉO....................................................... 50

RÉGLAGE AUDIO....................................................... 51

RÉGLAGE DE BRANCHEMENT ................................ 53

RÉGLAGE CARTE SD................................................ 55

RÉGLAGE DU RÉSEAU .............................................55

AUTRES RÉGLAGES ................................................. 56

Codes langues ............................... 59

Codes pays..................................... 60

Fonctions de base HDMI CEC....... 61

Fonctionnement d’autres appareils

à l’aide de la télécommande ......... 63

Fonctionnement d’un téléviseur à l’aide de la

télécommande.......................................................... 63

Fonctionnement d’un décodeur numérique/

magnétoscope (STB/VCR) à l’aide de la

télécommande.......................................................... 64

Description du éléments

du système ..................................... 66

Vue avant .................................................................... 66

Vue arrière................................................................... 66

Vue du cadran d’affichage........................................... 66

Remarques sur le fonctionnement

.. 67

Emplacements convenant à l’installation de l’unité

principale.................................................................. 67

Condensation .............................................................. 67

Nettoyage de l’unité principale .................................... 67

Licence et marque commerciale ................................. 67

Logiciel GNU conforme GPL/LGPL............................. 68

Remarques sur le maniement ..................................... 68

Remarques sur les disques et les

fichiers ............................................ 69

Disques illisibles .......................................................... 69

Fichier et disques lisibles MP3/WMA/WAV/

JPEG/DivX/MPEG1/MPEG2 .................................... 69

Remarques sur les fichiers et disques MP3/

WMA/WAV/JPEG ..................................................... 69

Remarques sur les DVD-R/DVD-RW .......................... 69

Remarques sur les disques/fichiers DivX.................... 69

Remarques sur les disques et fichiers

MPEG1 et MPEG2 ................................................... 70

Précautions pour la lecture DualDisc .......................... 70

Remarques sur les fichiers enregistrés

sur une carte SD connectée..................................... 70

Hiérarchie des données .............................................. 70

Dépannage...................................... 71

Spécifications................................. 73

Unité principale (CA-NXBD3) ...................................... 73

Haut-parleur principal (SP-NXBD3)............................. 73

ACCUEIL ......................................... 74

Comment utiliser ce manuel

• Ce manuel vous explique les différents

fonctionnements de l’appareil en utilisant la

télécommande. Certaines touches de l’appareil

principal sont les mêmes que celles de la

télécommande. Dans ce cas-là vous pouvez

utiliser indifféremment une touche ou l’autre.

• Afin d’améliorer les explications, certains schémas

de ce manuel sont simplifiés ou amplifiés.

• Vous pouvez utiliser certaines fonctions différemment

des explications données dans ce manuel.

• En fonction du disque ou du fichier que vous

utilisez, il est possible que vous n’obteniez pas

le résultat donné dans le manuel, même en

ayant suivi les explications.

• Les symboles ci-dessous correspondent aux disques/

fichiers utilisables pour la fonction expliquée.

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD WAV MP3 WMA

DivX

MPEG2

MPEG4 AVC JPEG

2

(suite sur la page suivante.)

Français

Introduction

• N’utilisez aucun disque de forme non standard (en

forme de coeur, fleur, ou carte de crédit, etc.) vendu

dans les commerces qui risquerait d’endommager

le système.

• N’utilisez pas de disque portant un ruban adhésif,

un auto collant ou de la colle car cela pourrait

endommager le système.

• Ne pliez pas le disque.

• N’utilisez pas de diluants, benzènes, nettoyants

pour disques analogiques et aucun autre produit

chimique.

REMARQUE

• Vous devez finaliser l’enregistrement des disques

BD-RE, BD-R, DVD-R/-RW/-R DL et DVD+R/+RW/

+R DL avant de les lire.

• Il est nécessaire d’installer un accessoire spécial

pour le logement de la carte SD, lors de l’utilisation

de cartes miniSD™ ou microSD™.

• Certains BD-R et BD-RE ne peuvent pas être lus

correctement. (disque fait main, etc.)

• Jusqu’à 8 000 fichiers/dossiers peuvent être

reconnus sur un disque ou une carte SD. Si la limite

est dépass ée, ils ne peuvent pas être reconnus.

• Le message “Aucune photo enregistre” (ex. JPEG)

apparait quand vous selectionnez un dossier

contenant des images non-reconnues. Ce n’fest

pas un dysfonctionnement.

Remarques concernant les

disques/fichiers

Utilisation des disques

Nettoyage des disques

Étiquette autocollante

Colle

Autocollant

Face du signal

OK

Nettoyez le disque avec un

chiffon doux en partant du

centre vers l’extérieur.

Des éraflures concentrées

sur un endroit provoquent

un décrochement du son.

Types de disques/fichiers lisibles

Type de média/

logo

Caractéristiques Format

Disponible pour les formats

de disques BD-ROM, BD-RE

et BD-R.

Disponible pour le format

DVD VIDÉO,

Disques DVD-R/-RW/-R DL

et DVD+R/+RW/+R DL.

Disponible pour le format de

disque CD-DA et CD-R/RW.

Disponible pour les formats

SD, SDHC, miniSD et

microSD.

(Les cartes miniSD™ et

microSD™ doivent disposer

d’un adaptateur de carte

miniSD™ et microSD™.)

Disponible pour le format

AVCHD.

MUSIQUE Disponibile pour les formats

WAV, MP3 et WMA

VIDÉO Disponible pour le format

DivX, MPEG2, MPEG4 AVC

IMAGE Disponible pour le format

JPEG

BD-V

BD-AV

DVD-V

DVD-VR

CD

SD

AVCHD

WAV

MP3

WMA

DivX

MPEG2

MPEG4 AVC

JPEG

3

Français

Les lecteurs BD-ROM / DVD VIDÉO et les disques

BD-ROM / DVD VIDÉO possèdent leurs propres

codes numériques régionaux. Ce système peut lire

un BD-ROM / DVD VIDÉO dont le code numérique

régional inclut le code régional du système indiqué

sur le panneau arrière.

Exemples:

BD-ROM

DVD VIDÉO

Si vous chargez un BD-ROM / DVD VIDÉO avec un

code régional erroné, le message “Erreur code

régional” s’affiche sur l’écran du téléviseur et la

lecture ne peut pas démarrer.

• Il peut arriver que le fonctionnement de certains

BD-ROM, DVD VIDÉO ou fichiers DivX ne

corresponde pas à celui qui est expliqué dans ce

manuel. Ceci est dû à la programmation et à la

structure du disque/fichier et non pas à un

dysfontionnement de ce système.

• Ce système est conçu pour être utilisé avec les

normes PAL. Cependant, vous pouvez également

lire les disques enregistrés au format NTSC.

Code régional BD/DVD

4

(suite sur la page suivante.)

Français

Utilisation de ce produit (Raccordement)

Raccordez les hauts-parleurs au caisson d’extrêmes graves en branchant les bornes colorées aux prises

colorées correspondantes situées à l’arrière du caisson d’extrêmes graves.

o IMPORTANT

• Un branchement incorrect du câble du haut-parleur

réduit l’effet stéréo et la qualité du son.

• Les hauts-parleurs fournis avec l’appareil sont à

blindage antimagnétique, et cependant une

certaine irrégularité des couleurs peut survenir sur

le téléviseur dans certaines conditions. Pour éviter

ces irrégularités de couleurs, installez les hauts-

parleurs en suivant les instructions ci-dessous.

(Le caisson d’extrêmes graves n’est pas à blindage

antimagnétique).

1. Éteignez l’alimentation principale du

téléviseur avant d’installer les hauts-parleurs.

2. Installez les hauts-parleurs suffisamment loin

du téléviseur pour ne pas causer d’irrégularité

de couleurs sur le téléviseur.

3. Attendez environ 30 minutes avant de

rallumer l’alimentation principale du

téléviseur.

ATTENTION

• En tant qu’éléments du système NX-BD3, les

hauts-parleurs livrés avec le système sont

fabriqués pour être exclusivement utilisés avec

l’unité principale fournie. Ne branchez pas ces

hauts-parleurs avec des appareils autres que l’unité

principale leur correspondant. En le faisant, vous

risquez d’endommager les hauts-parleurs.

• Ne branchez pas d’autres haut-parleurs externes

avec les hauts-parleurs livrés avec le système. Les

changements d’impédance peuvent endommager

l’appareil principal et les hauts-parleurs

l’accompagnant.

Raccordement des hauts-parleurs et du caisson d’extrêmes

graves

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 3 - 16

RIGHT

SPEAKERS

LEFT

FRONT FRONTSURROUND SURROUND

CONNECTOR

FROM

CA-NXBD3

RIGHT

SPEAKERS

LEFT

FRONT FRONTSURROUND SURROUND

CONNECTOR

FROM

CA-NXBD3

Haut-parleur gauche

(vue arrière)

Haut-parleur droit

(vue arrière)

Câble du haut-

parleur

Câble du haut-

parleur

Unité principale (arrière)

Câble de liaison

au système

(fourni)

Rouge

Gris

Bleu

Blanc

Caisson d’extrêmes graves (arrière)

5

Français

Les hauts-parleurs gauche et droit sont adaptés aux supports vendus dans le commerce. Avant de les installer

sur ces supports, suivez les instructions données ci-dessous.

ATTENTION

• Vous pouvez fixer les hauts parleurs gauche et droit sur un mur.

• Si vous désirez installer les hauts-parleurs sur un mur, faites appel à un installateur agréé.

• Pour éviter d’endommager les hauts-parleurs suite à une chute due à une installation incorrecte ou sur un

mur insuffisamment solide, N’INSTALLEZ PAS les hauts-parleurs vous-mêmes sur un mur.

• Choisissez soigneusement l’endroit du mur où fixer les hauts-parleurs. Des personnes peuvent être blessées

ou des appareils risquent d’être endommagés si les hauts-parleurs sont fixés dans un endroit gênant les

activités quotidiennes.

Ce système est conçu pour donner un son

ambiophonique virtuel en installant les trois hauts-

parleurs en avant. (L’ensemble comprenant les deux

hauts-parleurs gauche et droit et le caisson

d’extrêmes graves se rapporte au canal 2.1). La

fonction son ambiophonique avant traite les signaux

d’entrée pour créer un champ de son réaliste.

Installation des hauts-parleurs sur des supports vendus dans le commerce

Hauts-parleurs gauche et droit pour NX-BD3

Retirez les supports d’origine du haut-parleur.

Hauts-parleurs gauche et droit pour NX-BD3

Retirez les câbles du haut parleur passant par les

rainures et tenus par les attaches.

Retirez d’abord le câble

passant par l’attache la plus

courte.

Vue de dessous

Attache la plus longue

Disposition des hauts-parleurs

Unité principale

Caisson

d’extrêmes graves

Haut-parleur droitHaut-parleur gauche

6

(suite sur la page suivante.)

Français

REMARQUE

• Aucun signal audio ne sort de la prise SCART vers

le téléviseur.

REMARQUE

• Lorsque vous souhaitez que le son provienne du

téléviseur, branchez le téléviseur sur la prise

SCART en plus de la prise [VIDEO].

Branchement d’un téléviseur

Brancher un téléviseur avec la

prise SCART

Brancher un téléviseur avec la

prise [VIDEO]

AUDIO IN / VIDEO OUT

Téléviseur

Unité principale

(vue arrière)

Vers la prise SCART

Câble SCART (non fourni)

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

Téléviseur

Unité principale

(vue arrière)

Vers une prise

d’entrée vidéo

Câble composite vidéo (non fourni)

Brancher un téléviseur avec la

prise [S-VIDEO]

Brancher un téléviseur avec les

prises [COMPONENT VIDEO OUT]

VIDEO OUT

VIDEO

S-VIDEO

Téléviseur

Vers la prise

S-VIDÉO

Câble composite

S-VIDÉO (non fourni)

Unité principale

(vue arrière)

Y

PB

PR

COMPONENT

Téléviseur

Vers les prises

composantes

Câble

composante

vidéo (non

fourni)

Unité principale

(vue arrière)

7

Français

Ce système peut sortir des signaux vidéo

numériques non compressés vers un téléviseur

compatible avec l’interface HDMI (High-Definition

Multimedia Interface).

REMARQUE

• Vous pouvez vérifier le type de signal vidéo HDMI

dans le cadran d’affichage.

(Se reporter à “Sélection d’un type de signal vidéo”

sur cette page.)

• Si l’image est déformée alors qu’un téléviseur HDMI

est branché, éteignez l’unité principale et rallumez

la de nouveau.

• Uniquement disponible pour un téléviseur

compatible avec la norme HDCP (High-Bandwidth

Digital Content Protection) à la prise [HDMI] afin

que le type de signal vidéo HD décompressé puisse

sortir.

• Utilisez un câble HDMI haute vitesse.

• Dans les paramètres par défaut, aucun audio HDMI

n’est émis en provenance du téléviseur.

(Se reporter à “SORTIE AUDIO HDMI” en page 53)

ATTENTION

• Branchez directement l’unité principale à un

téléviseur (ou à un moniteur) sans passer par un

magnétoscope (VCR), sinon des déformations de

l’image peuvent survenir pendant la lecture.

(Cependant si vous faites le branchement en

passant par un VCR, la qualité du audio n’est pas

affectée).

• Le fait de brancher l’unité principale à un téléviseur

avec VCR intégré peut provoquer également des

déformations de l’image pendant la lecture.

Pour regarder une image sur l’écran du téléviseur,

branchez l’unité principale au téléviseur et

sélectionnez correctement le type de signal vidéo en

fonction du téléviseur.

1 Passez aux réglages les plus

appropriés sur votre téléviseur à

l’avance.

2 Allumez l’unité principale (Se

reporter à “Branchement du câble

d’alimentation” en page 10 et “Mise

sous tension de l’unité principale” à

la page 12.)

3

Appuyez sur la touche [SCAN MODE].

Brancher un téléviseur avec la

prise [HDMI]

HDMI

MONITOR OUT

Téléviseur

Unité principale

(vue arrière)

Vers une

prise HDMI

Câble HDMI (non fourni)

Unité principale

VCR

Téléviseur

(ou moniteur)

Branchement direct

Sélection d’un type de signal vidéo

SCAN MODE

8

Français

Exemple:

4 Appuyez sur [SCAN MODE] à

plusieurs reprises et sélectionnez le

type de signal approprié.

• Selon le réglage défini à l’étape 1,

sélectionnez “576I”, “576P”, “720P”, ou “1080I”

pour la sortie composante. La résolution

correspondant au téléviseur peut être

sélectionnée pour la sortie HDMI.

• Malgré le réglage, “576I” est émis lorsque le

téléviseur est branché sur le composite ou la

prise [S-VIDEO].

• Quand la télévision est branchée à la prise

HDMI, sélectionnez AUTO pour une utilisation

normale.

• Sélectionnez 576P, 720P, 1080I ou 1080P

selon vos besoins.

5 Définissez les réglages initiaux pour

le branchement. (Se reporter à

“RÉGLAGE DE BRANCHEMENT” en

page 53)

REMARQUE

• Les signaux vidéo ne peuvent pas être modifiés,

même si vous appuyez sur [SCAN MODE] lors du

démarrage ou de lecture de la carte SD/du disque.

• Les numéros “576”, “720” et “1080” se rapportent

au nombre des ligne de balayages. Généralement,

plus le nombre est grand, meilleure sera l’image.

• “I” se rapporte au format entrelacé. “P” se rapporte

au format progressif. Il est possible d’obtenir une

meilleure image en format progressif qu’en format

entrelacé.

• Quand un signal vidéo HD (720P, 1080I, 1080P)

sort, le voyant “HD” s’allume.

• Quand “576P”, “720P” ou “1080P” est sélectionné,

le voyant “q” s’allume sur le cadran d’affichage.

• Lorsque la lecture d'un SD/disque est interrompue,

le signal vidéo choisi s'affiche sur l'écran d'affichage

pendant un moment.

Exemple:

REMARQUE

• Même si l’unité principale est éteinte, le réglage du

type de signal vidéo est mémorisé.

• Le seul type de signal de sortie possible de la prise

SCART est un signal composite.

576I

:

1080pResolution actuelle

9

Français

Installation de l’antenne cadre AM

Branchement de l’antenne cadre AM

Tournez l’antenne cadre AM pour trouver la meilleure

position et obtenir la meilleure réception.

REMARQUE

• Les conducteurs de l’antenne ne doivent être en

contact avec aucune autre prise. Cela pourrait

provoquer une mauvaise réception.

Si la réception est mauvaise

REMARQUE

• Il est recommandé d’utiliser un câble coaxial pour la

réception FM afin de réduire les interférences.

Branchement des antennes

Antenne cadre AM (fourni)

Si les extrémtiés de l’antenne sont

recouvertes d’éléments d’isolation,

retirez-les en les dévissant.

Unité principale (vue arrière)

Antenne FM (fourni)

Antenne FM

Unité principale (vue arrière)

Étendez l’antenne FM

horizontalement.

Unité principale (vue arrière)

75 K Connecteur

coaxial (non-fourni)

Câble extérieur de

l’antenne FM

(non fourni)

10

Français

 Unité principale

 Caisson d’extrêmes graves

Branchements d’autres

appareils numériques audio

LAN

AUDIO IN DIGITAL IN

HDMI

MONITOR OUT

RIGHT LEFT

OPTICAL

Unité principale

(vue arrière)

Vers une prise de

sortie optique

numérique

Câble optique

numérique (non fourni)

Entrée

Sortie

Télévision

Branchements d’autres

appareils analogiques audio

Branchement du câble

d’alimentation

AUDIO IN

RIGHT LEFT

Sortie

Entrée

Appareil audio

Câble audio

(non fourni)

Unité principale

(vue arrière)

Unité principale (vue arrière)Prise CA

Caisson d’extrêmes graves

(vue arrière)

Prise CA

11

Français

Les numéros correspondent aux pages d’explication

de chaque élément.

*1. Reportez-vous au volume séparé du guide de

fonctionnement pour la fonction réseau.

• Si la portée de la télécommande diminue,

remplacez les deux piles.

Dirigez la télécommande directement sur la

partie avant de l’unité principale.

• N’obstruez pas le capteur de la télécommande de

l’unité principale.

• Utilisez la télécommande en la plaçant toujours

dans une position plus élevée que l’unité principale.

Utilisation de la télécommande

ENTER

13

19

24

13

*1

33

14, 65

12

64, 65

14

13

14, 65

13, 65

25, 33

12, 19, 24, 25

33, 38, 48, 63

30

25

40

39

7

48-58

23

21

16

36

37

12

63

64

16

31, 64, 65

36, 64, 65

12, 63, 64,

65

64

14

14, 65

14, 19,

65

15, 33

19, 25, 33,

38, 48

25, 45

25

12, 19, 33

38, 63

21

34, 34

35

34, 35

35

Insertion de piles dans la

télécommande

Fonctionnement du système avec

la télécommande

Piles sèches type R6P (SUM-3)/

AA (15F) (fourni)

12

Français

Utilisation de ce produit (Fonctionnement)

ATTENTION

Appuyez sur la touche [A AUDIO] de la

télécommande ou sur la touche [A] de

l’unité principale.

• Appuyez sur la touche [A AUDIO] de la

télécommande ou sur la touche [A] de l'unité

principale pour l’éteindre.

• Quand l’alimentation est coupée, l’unité principale

s’allume en appuyant sur l’une des touches ci-

dessous.

- Touches [DISC], [NETWORK], [SD], [FM/AM],

[AUX], ou [M] de la télécommande.

- Touches [M], [DISC] ou [NETWORK] sur l’unité

principale.

• La fonction correspondant à la touche démarre en

même temps.

• En appuyant sur [M] et en allumant l’unité, DISC

sera sélectionné comme source.

Exemples:

• Après avoir saisi les numéros, appuyez sur

[ENTER] ou patientez 4 secondes pour confirmer

l’entrée.

Appuyez sur la touche [AUDIO VOL +/-].

• La plage de réglage du volume s’étend de 0 à 60.

• Vous pouvez également régler le volume en

appuyant sur [VOLUME +/-] sur l’unité principale.

REMARQUE

• Se reporter à “Réglage du volume pour le son

ambiophonique arrière/caisson d’extrêmes basses”

en page 35 pour régler le volume du caisson

d’extrêmes graves.

Placez le sélecteur de mode de la

télécommande sur [AUDIO].

M

les Touches

numérotées

FM/AM

DISC

A AUDIO

AUDIO

VOL +/-

SD

Sélecteur de

mode de la

télécommande

AUX

NETWORK

ENTER

Mise sous tension de l’unité

principale

Utilisation des touches

numériques

5:[5]

15:[1] [5]

150:[1] [5] [0]

Réglage du volume

䜮

13

Français

ATTENTION

Dans cette partie vous trouverez les explications sur

la lecture des différents types de disques indiqués ci-

dessous.

1 Appuyez sur la touche [M] de la

télécommande ou sur la touche [M]

de l’unité principale.

• Le chargeur à disques éjecte le disque.

2 Posez un disque.

• Pour lire un disque de 8 cm, placez-le sur la

partie creuse interne du chargeur à disques.

3 Appuyez sur la touche [DISC] de la

télécommande ou sur la touche

[DISC] de l’unité principale.

• Si la source actuelle ne se trouve pas sur le

disque, appuyez sur [DISC] et modifiez.

4 Appuyez sur [;].

• Dès que la lecture du disque a commencé, un écran

du menu s’affiche sur l’écran du téléviseur. Dans ce

cas, utilisez l’écran menu en suivant les instructions

“Sélection d’une piste à partir de l’écran du menu” à

la page 33.

• Si vous avez changé la source trop rapidement ou

avez chargé un disque incompatible (se reporter à

la page 2, 69-70), la lecture risque ne pas démarrer.

Dans ce cas, éteignez l’unité principale puis

remettez-la en marche en utilisant la touche

[A AUDIO] sur l’unité principale.

Pendant la lecture du disque.

Appuyez sur [o].

Placez le sélecteur de mode de la

télécommande sur [AUDIO].

M

A AUDIO

Sélecteur de

mode de la

télécommande

;

o

SLOW +, N

S

SLOW =, O

w

T

Lecture d’un disque

Arrêter la lecture d’un disque

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD

AVCHD

Face imprimée

Chargeur à disques

14

(suite sur la page suivante.)

Français

 Pendant la lecture d’un disque ou d’un fichier

Appuyez sur la touche [W].

• Appuyez sur [;] pour revenir à la lecture normale.

 Quand la lecture d’un disque/fichier est en

pause

Appuyez sur [SLOW =, O] ou

[SLOW +, N].

REMARQUE

• La fonction arrière est uniquement valable pour les

disques DVD VIDÉO et DVD-VR.

 Pendant la lecture d’un disque ou d’un fichier

• Appuyez sur la touche [O] ou [N].

• La vitesse augmente chaque fois que vous appuyez

sur la touche [N]. Pour rétablir la vitesse normale,

appuyez sur la touche [;].

REMARQUE

• Aucun son n’est produit.

• Les vitesses et affichages à sélectionner varient

selon le type de disque/fichier.

 Pendant la lecture d’un disque ou d’un fichier

Appuyez sur la touche [w].

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas revenir au titre précédent.

 Quand la lecture d’un disque/fichier est en

pause

Appuyez sur [SLOW =, O] ou

[SLOW +, N] en continu.

• La vitesse augmente chaque fois que vous appuyez

sur la touche [SLOW =, O] ou [SLOW +, N].

• En appuyant sur la touche [;] vous annulez cette

fonction et la lecture normale démarre.

•[SLOW=, O] est uniquement disponible quand la

source est DVD VIDEO ou DVD-VR.

REMARQUE

• Aucun son n’est produit.

 Pendant la lecture d’un disque ou d’un fichier

Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche [S] ou sur [T].

Mise en pause

Avance image par image

Recherche rapide arrière/

avant

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD

AVCHD

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD

AVCHD

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD

AVCHD

Lecture commençant environ

7 secondes avant une

position

Lecture au ralenti

Sauter au début d’un chapître,

d’une piste ou d’un fichier

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD

AVCHD

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD

AVCHD

BD-V BD-AV DVD-V

DVD-VR

CD SD

AVCHD

15

Français

Certains disques proposent diverses fonctions

interactives en plus de la lecture ordinaire.

 Pendant la lecture d’un disque ou d’un fichier

1 Appuyez sur la touche [POP-UP /

MENU].

• L’écran du menu s’affiche.

2 Utilisez les touches [J / K / H / I] et

[ENTER] pour régler l’écran des

préférences.

REMARQUE

• Tous les disques ne disposent de cette fonction.

• Le pack virtuel BONUSVIEW suivant est une

nouvelle fonction de lecture pour la vidéo BD.

• Le contenu de la lecture et la méthode de

fonctionnement peuvent varier suivant le disque.

• Pour en savoir plus, reportez-vous aux instructions

du disque.

Vous pouvez lire la vidéo secondaire pendant la

lecture de la vidéo principale sur les disques qui

prennent en charge la BONUSVIEW fonction.

Vous pouvez également sélectionner et lire les pistes

audio individuelles sur un disque comportant

plusieurs audios secondaires.

Se reporter à “TYPE DE SIGNAL” en page 39.

Vous pouvez copier des données sur d’autres

supports (stockage local) et exploiter diverses

fonctions associées aux disques BD prenant en

charge le pack virtuel.

L’unité principale exploite la carte SD comme

stockage local.

Exemple:

• Création d’un pack virtuel contenant les sous-titres,

l’audio ou la vidéo téléchargés.

• Utilisation de données graphiques téléchargées

dans une application sans les intégrer à un pack

virtuel.

REMARQUE

• La capacité et méthode de copie ou de lecture

requises peuvent différer selon le BD disque. Pour

en savoir plus, reportez-vous au manuel

d’instruction du disque.

• Pour savoir comment insérer la carte SD, se

reporter à “Lecture d’un fichier” en page 16.

• Le fichier risque de ne pas être lu correctement si la

carte SD contient d’autres données ou si elle est

formatée sur d’autres périphériques. Dans ce cas,

initialisez la carte SD avec l’unité principale ou

utilisez d’autres cartes SD. (Le contenu enregistré

sera effacé si vous initialisez la carte.)

• Si vous retirez la carte SD de l’unité principale lors

de la lecture du pack virtuel à l’aide des données

copiées, le disque interrompra la lecture.

• Pour supprimer le contenu du pack virtuel

enregistré sur la carte SD, se reporter à “FORMAT

CARTE SD” en page 55.

Lecture de vidéo BD

POP-UP/MENU

Lire BONUSVIEW™ (vidéo

secondaire et audio secondaire)

REGLAGES DISQUE

Pack virtuel

La page charge ...

JVC NX-BD3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC NX-BD3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents