Nilfisk-Advance CA 340 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

08603372(3)2004-05 A

Konformitätserklärung Déclaration de conformité

Conformity certificate Conformiteitsverklaring

Modell/Modèle/Model/Model : SCRUBBER-DRYER

Typ/Type/Type/Type : CA 340/CA 340 ET

Seriennummer/Numéro de série/

Serial number/Serienummer :

Baujahr/Année de fabrication/

Year of construction/Bauwjaar :

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit

dass die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

F Je soussigné certifie que les modèles

ci-dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

GB The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in accordance

with the following directives and standards.

NL Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd zijn

in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

Manufacturer: NILFISK ADVANCE

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address:

Località Novella Terza, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 414021, Fax: +39 (0)377 51443

La page charge ...

MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

2 08603372(3)2004-05 A

INTRODUCTION

Ce mode d'emploi vous permettra une parfaite utilisation

de votre Nilfisk CA 340/CA 340 ET. Lisez-le avec soin

avant de la faire fonctionner. Ces caractéristiques peuvent

être modifibees en fonction de l'évolution technique.

PIÈCES ET ENTRETIEN

En cas de rbparation, adressez-vous à votre agence

Nilfisk et à ses techniciens qualifiés qui n'utilisent que les

pièdes détachées et les accessoires d'origine.

Télbphonez a l'age`nce Nilfisk ci-dessous pour avoir des

pièces détachbes ou la visite du technicien. Veuillez

prbciser le numéro de modèle et le numéro de série de

votre machine. (Notez ici le numéro de téléphone de votre

agence Nilfisk).

PLAQUE D'IDENTIFICATION

Le numéro de modèle et le numbro de série de votre

machine sont indiqués sur la plaque d'identification a

l'arrière. Ils sont indispensables pour commander des

pièces dbtachbes. Veuillez noter ci-dessous le numbro de

modèle et le numbro de série de votre machine.

DÉBALLAGE

A la livraison, vbrifiez bien que l'emballage et la machine

n'ont pas été endommagés. En cas de dbtérioration

visible, gardez le carton d'emballage pour inspection par

la socibtb de transport. Contactez- la immediatement pour

dbclarer le sinistre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles ci-dessous sont utilisés pour signaler des

conditions d'emploi qui présentent un danger. Lisez ces

informations avec soin et prenez les mesures nécessaires

de protection des personnes et des biens.

Suivez toujours certaines prbcautions élémentaires lors

de l'utilisation d'un appareil électriques. Lisez toutes les

instructions avant d'utiliser la machine.

Pour rbduire les risques d'incendie, de décharges

électriques ou de blessures:

1. La laveuse automatique et les accessoires Nilfisk

fournis par le constructeur sont conçus pour le

nettoyage humide des sols durs. L'utilisation d'autres

accessoires risque d'influer sur la sécurite

d'utilisation de la machine.

2. N'utilisez pas la machine pour:

– le nettoyage à sec;

– le brossage des revêtements textiles;

– le shampouinage des revêtements textiles;

– le nettoyage en extérieur.

Modéle.........................................................................

Numero de Série .........................................................

DANGER!

Avertit de dangers immbdiats causant des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION!

Attire l'attention sur une situation pouvant

causer des blessures graves aux

personnes.

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI!

Attire l'attention sur une situation pouvant

causer des blessures légères ou des

dommages à la machine ou à d'autres biens.

ATTENTION!

MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

08603372(3)2004-05 A 3

3. N'abandonnez pas l'appareil s'il est branché.

Débranchez l'alimentation secteur lorsque vous ne

l'utilisez pas ou avant l'entretien.

4. Cette machine n'est pas un jouet. Restez attentif

lorsque vous l'utilisez prés des enfants.

5. Utilisez l'appareil conformément aux instructions de

la notice. Utilisez seulement les accessoires

préconisbs par le fabricant.

6. N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la

prise sont endommagés. Si l'appareil ne fonctionne

pas correctement, s'il est tombb dans l'eau,

retournez-le a votre agence Apres-Vente.

7. Ne tirez pas ou ne portez pas la machine par le câble

d'alimentation, ne coincez pas le câble dans une

porte, ne le tirez pas sur des angles vifs ou des coins.

Ne passez pas la machine dessus. Eloignez le câble

des surfaces chaudes.

8. Ne dbbranchez pas l'appareil en tirant sur le cable,

mais en saisissant la prise.

9. Ne manipulez pas la prise, le câble ou l'appareil avec

les mains humides.

10. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la

machine. Ne l'utilisez pas si l'une des ouvertures est

obstrube; éliminez la poussière, les peluches, les

cheveux ou tout autre corps étranger pouvant gêner

le flux d'air.

11. Eloignez les vêtements amples, cheveux, doigts ou

toute autre partie du corps des parties mobiles et des

ouvertures.

12. N'aspirez pas d'objets qui brûlent ou dégagent de la

fumée comme cigarettes, allumettes, cendres

chaudes ou autres agents dangereux.

13. Placez toutes les commandes en position d'arrêt

avant de débranchez l'appareil.

14. N'aspirez pas de liquides inflammables ou

combustibles, tel l'essence, et n'utilisez pas la

machine à proximitb.

15. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque

d'identification correspond à celle du secteur.

16. Les prises du câble d'alimentation et des rallonges

doivent être btanches. Connectez toujours la prise du

cable à une prise de courant correcte.

17. Seules les personnes formbes et connaissant les

risques peuvent:

– utiliser la machine;

– I'entretenir;

– la rbparer.

18. En cas de rbparation, utilisez uniquement des pieces

dbtachbes Nilfisk. L'utilisation d'autres pièces annule

automatiquement la responsabilitb du constructeur.

19. En nettoyant et entretenant la machine, respectez les

règlements locaux et nationaux concernant le rejet en

toute sbcuritb de liquides qui peuvent contenir des

matibres telles que produits chimiques, graisse,

huile, acide, alcalin ou autres agents.

20. En cas de bennage de vieilles machines ou pièces

respectez les reglements locaux et nationaux.

CONNAÎTRE VOTRE MACHINE

1. Tableau de commande.

2. Poignbe de conduite.

3. Rbglage de la poignbe.

4. Point de levage.

5. Filtre de solution.

6. Couvercle du réservoir.

7. Réservoir de solution.

8. Rbservoir de rbcupbration.

9. Point de levage.

10. Capot d'embouchure.

11. Gieleur.

12. Bavette avant.

13. Brosse.

14. Bavette arrière.

15. Prb-filtre moteur.

16. Isolation phonique.

17. Prb-filtre turbine.

MONTAGE DE LA BROSSE

RÉGLAGE DE LA PRESSION DE BROSSE

Pour augmenter la pression de brosse: tourner la vis de

rbglage a droite.

Pour diminuer la pression de brosse: tourner la vis de

rbglage à gauche.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

D'ÉMISSION

1. Versez de solution de nettoyage dans le rbservoir.

2. Ne remplissez pas complètement le rbservoir: arrêtez

à 3 cm du bord.

3. Utilisez un mblange d'eau et de produit chimique de

nettoyage approprib à cet usage.

4. Conformez-vous toujours aux instructions de

mélange du fabricant du produit chimique.

5. La température du mélange ne doit pasexcéder

40°C.

ATTENTION!

Ce sont des parties mobiles. Avant tout,

dbbranchez la machine.

IMPORTANT!

La vis de fixation de la brosse a un pas à

gauche.

1. Enfilez la brosse sur l'axe.

2. Bloquez la brosse en tournant la vis de

sbcuritb en sens inverse des aiguilles d'une

montre.

PRECAUTIONS D'EMPLOI!

N'utilisez que des produits de nettoyage

liquides, ininflammables et à faible

formation de mousse conçus pour les

materiels de lavage automatique.

MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

4 08603372(3)2004-05 A

LAVAGE

1. Balayez ou aspirez le sol pour retirer les déchets.

2. Ajustez la poignée de conduite a la hauteur

appropriée.

3. Branchez la machine.

4. Mettez l'interrupteur principal sur MARCHE (ON). Le

moteur de brosse fonctionne.

5. Mettez l'interrupteur d'aspiration sur MARCHE (ON).

6. Mettez l'interrupteur d'alimentation en eau sur

MARCHE (ON).

7. Enfoncez la pédale pour abaisser la brosse et

l'embouchure.

8. L'efficacité maximale est obtenue en avançant a pas

lents. Pour de fortes salissures, lavez une première

fois le sol sans aspiration, puis relavez le sol en

aspirant la solution.

9. Le réservoir de récupbration est muni d'un flotteur qui

empêche l'entrée de solution dans le système

d'aspiration. Flotteur fermé, la machine n'aspire plus

d'eau. Le réservoir de récupération doit être vidé.

10. Lorsque le réservoir de récuperation est plein, mettez

l'interrupteur principal sur ARRET (OFF). Enlevez le

réservoir de récupération et videzle (CA 340

seulement). Retirez le tuyau de vidage et videz le

reservoir dans un syphon de sol ou un seau (à

membrane seulement). Rincez le réservoir a l'eau

claire

APRÈS EMPLOI

1. Mettez l'interrupteur principal sur ARRET (OFF).

2. Enfoncez la pedale pour relevez la brosse et

l'embouchure.

3. Débranchez la machine.

4. Videz le réservoir d'émission et rincez-le a l'eau

claire.

5. Videz le reservoir de récupération et rincez-le à l'eau

claire.

6. Vérifiez les flexibles et remplacez-les en cas de

détérioration.

7. Retirez la brosse et rincez-la à l'eau claire

8. Vérifiez les bavettes et rincez a l'eau claire.

9. Vérifiez le filtre de solution et le pré-filtre d'aspiration.

Rincez- les à l'eau claire et remplacez-les en cas de

détérioration.

10. Vérifiez le filtre de rejet d'air. Nettoyez-le à l'air et

remplacez-le s'il est colmaté.

11. Entreposez la machine dans un local propre et sec.

TABLEAU D'ENTRETIEN

NOTE

Le dosage est réglé en usine. Il y a deux

positions.

Min.: dosage faible.

Max.: dosage fort.

ATTENTION!

Pour ne pas endommager le sol, quand la

brosse tourne, ne pas arreter de faire

avancer la machine.

Opération à effectuer

Cha-

que

jour

Chaque

semaine

Chaque

année

Nettoyer et controler les

flexibles

z

Nettoyerla brosse z

Pulizia spazzola z

Nettoyer et controler

l'embouchure

z

Controler les filtres z

Controler le cable z

Controler les gicleurs z

Charbons du moteur

d'aspiration

z

MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

08603372(3)2004-05 A 5

REMPLACEMENT DE L'EMBOUCHURE

Si l'embouchure laisse des traînées d'eau étroites, elle est

sans doute sale ou endommagée. Retirez l'embouchure,

rincez-la à l'eau claire et vérifiez l'état de la bavette.

Retournez-la ou remplacez-la en cas de coupure,

déchirure, d'ondulation ou d'usure.

Pour retourner ou remplacer la bavette:

1. Debranchez la machine.

2. Retirez les réservoirs.

3. Basculez la machine en arrière.

4. Enlevez les deux vis de l'embouchure.

5. Retirez l'embouchure et changez les bavettes.

DÉPANNAGE

PROBLEME SOLUTION

Il n'y a pas d'alimentation

électrique. Les moteurs ne

fonctionnent pas

Vérifiez la prise et le câble

Vérifiez le fusible

Interrupteur défectueux

Le moteur de brosse ne

fonctionne pas. La brosse ne

tourne pas

Cinghia di guida difettosa

Brosse pas fixée

Aspiration insuffisante

Bavettes usées ou défectueuses

Orifice d'aspiration bloqué

Flexible debranché, défectueux

Joint du capot defectueux

Flotteur bloqué

Filtre d’aspiration sale

Lavage insuffisant

Brosse usée

Utilisez une brosse plus dure

Travaillez moins vite

Alimentation en eau bloquée

Filtre de solution bouché

MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

6 08603372(3)2004-05 A

TRANSPORT

1. Deverrouillez la poignée de conduite.

2. Repliez-la sur la machine.

3. Verrouillez-la.

ACCESSOIRES

1. Brosse, Nylon, fine.

2. Brosse, carbure de silicium.

3. Brosse, Nylon, normal.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle CA 340 - CA 340 ET

Puissance moteur de brosse W 320

Puissance moteur d'aspiration W 900

Puissance moteur de pompe W 25

Indice de protection IP 34

Classe de protection (électrique) II

Nombre de brosse pièce 1

Diamètre de brosse cm 10

Vitesse de brosse tr/min. 1.000

Pression de la brosse gr/cm

2

470

Dépression kPa 5,6

Débit d'air l/s 17

Niveau sonore, à 1,5 cm dB(A)20µPA 68

Longueur du cable cm 20

Largeur d'aspiration cm 44

Largeur de travail brosse cm 34

Rendement theorique m

2

/h 1.360

Controle de solution l/min 0,5/1,0

Capacite reservoir de solution l 11

Capacite réservoir de récupératior. l 12

Capacité reservoir à membrane l 15/30

Longueur de la machine cm 62

Largeur de la machine cm 40

Largeur avec embouchure cm 48

Hauteur de la machine cm 48

Hauteur avec manche cm 105

Poids machine nue kg 38

Poids en etat de marche kg 49/53/68

La page charge ...

Nilfisk-Advance CA 340 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk-Advance CA 340 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents