Nilfisk BR751 Le manuel du propriétaire

BR 601 / 651 / 751 / 751C

909 6160 000(2)2006-10 A

BETRIEBSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

Manufacturer: Nilﬁ sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Administrative Ofﬁ ce:

Address: Strada Comunale della Braglia n° 18, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

FAC

Au

Add

AC

AC-SIMILE

LE

C

hinery Directive 98/37/ECy Directive 98/37/EC

w Voltage Directive 73/23/Directive 73/23/

EMC Directive 89/336/EECEMC Directive

Modell/Modèle/Model/Model : SCRUBBER-DRYER

Typ/Type/Type/Type : BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C

Seriennummer/Numéro de série/

Serial number/Serienummer :

Baujahr/Année de fabrication/

Year of construction/Bauwjaar :

Der Unterzeichner bestätigt hiermit

dass die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Je soussigné certiﬁ e que les modèles

ci-dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the

above mentioned model is produced in

accordance with the following directives and

standards.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Conformity certiﬁ cate

Conformiteitsverklaring

A

909 6160 000(2)2006-10 A

3

2

6

5

4

7

7c

7b

7a

8

9

10

10a

10b

11

12

1

















































































B

S311212

C

S311377

D

S311214

E

S311215

F

S311216

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 1

EINLEITUNG ......................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG .............................................................................................................. 2

ADRESSATEN .................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................. 2

KONFORMITÄTSZERTIFIKAT ......................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ............................................................................................................................ 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................. 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ........................................................................... 2

SICHERHEIT ......................................................................................................................................................... 2

BENUTZTE SYMBOLE ..................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ................................................................................................................................ 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ................................................................................................................................... 4

MASCHINENBESCHREIBUNG ............................................................................................................................ 5

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ....................................................................................................................... 5

VEREINBARUNGEN ........................................................................................................................................ 5

BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 5

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 7

SCHALTPLAN .................................................................................................................................................. 8

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN ..................................................................................................................... 8

ZUBEHÖRE/OPTIONEN .................................................................................................................................. 8

BETRIEB ............................................................................................................................................................... 9

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN AN EINER NEUEN MASCHINE ......................................... 9

BATTERIEMONTAGE UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET ODER GEL) .............................. 10

VOR DEM ANLASSEN ................................................................................................................................... 10

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ...............................................................................................12

MASCHINE IM BETRIEB ................................................................................................................................ 12

ENTLEERUNG DER TANKS .......................................................................................................................... 13

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG ........................................................................................................ 14

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER MASCHINE ...................................................................................... 14

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE ............................................................................... 14

ERSTE BEDIENUNGSZEIT ........................................................................................................................... 14

WARTUNG .......................................................................................................................................................... 14

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG ....................................................................... 15

PRÜFUNG DER ARBEITSSTUNDEN DER MASCHINE ............................................................................... 15

REINIGUNG DER SAUGLIPPE ..................................................................................................................... 15

PRÜFUNG UND ERSETZUNG DER SAUGLIPPENGUMMIS ....................................................................... 16

REINIGUNG DER TELLER- BZW. ZYLINDERBÜRSTEN ............................................................................. 16

REINIGUNG DER TANKS UND DES ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER .............................................. 16

REINIGUNG DES REINIGUNGSMITTELTANKS (Option) ............................................................................. 16

SPÜLEN DER EDS–ZUFUHRANLAGE DES REINIGUNGSMITTELS (Option) ............................................ 17

PRÜFUNG UND ERSETZUNG DER SEITENFLAPS .................................................................................... 17

REINIGUNG DES REINIGUNGSLÖSUNGSFILTERS ................................................................................... 18

BATTERIELADUNG ....................................................................................................................................... 18

PRÜFUNG/ERSETZUNG DER SICHERUNGEN ........................................................................................... 19

AUS-/EINBAU DES TELLERBÜRSTEN-/PADHALTERKOPFS BZW. DES ZYLINDERBÜRSTENKOPFS .. 19

SICHERHEITSFUNKTIONEN ............................................................................................................................. 19

NOTAUSSCHALTER ...................................................................................................................................... 19

VERRINGERUNG DER GESCHWINDIGKEIT BEIM LENKEN ...................................................................... 19

MIKROSCHALTER BEDIENERSITZ .............................................................................................................. 19

WIRBELSTROMBREMSE .............................................................................................................................. 19

FEHLERSUCHE .................................................................................................................................................. 20

VERSCHROTTUNG ............................................................................................................................................ 20

BETRIEBSANLEITUNG

2 909 6160 000(2)2006-10 A

EINLEITUNG

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG

Diese Anleitung liefert dem Kunden alle erforderlichen

Auskünfte, sodass er die Maschine angemessen,

selbstständig und gefahrlos verwenden kann. In dieser

Anleitung sind Auskünfte über die technische Hinsicht, die

Sicherheit, die Funktion, den Maschinenausfall, die Wartung,

die Ersatzteile und die Verschrottung enthalten.

Vor jedem Arbeitsdurchführen an der Maschine, dürfen

Bediener und ausgebildete Techniker die in dieser Anleitung

enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen. Für weitere

Informationen über diese Hinweise Nilfisk-Advance befragen.

ADRESSATEN

Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die

für die Maschinenwartung ausgebildet sind.

Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker

reservierten Operationen ausführen. Nilfisk-Advance haftet

nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots

verursacht werden.

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG

Die Betriebsanleitung muss immer in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden, in einem dafür vorgesehen Umschlag

und muss gegen Flüssigkeiten oder anderes Material,

welches den Lesezustand gefährden könnte, beschützt

werden.

KONFORMITÄTSZERTIFIKAT

In Abbildung A sind die Unterlagen, die die Konformität des

Schrubbautomats mit den geltenden Rechtsvorschriften

bescheinigen, aufgeführt.

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

Die Seriennummer und das Modell der Maschine werden auf

einem Schildchen (30, Abb. C) gezeigt, das an der Lenksäule

befestigt ist.

Das Baujahr der Maschine ist auf der EG-Zertifizierung

eingetragen und wird auch durch die ersten zwei Ziffern der

Maschinen-Seriennummer bezeichnet.

Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von

Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine darunter

aufschreiben.

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN

– Bedienungsanleitung für das elektronische Ladegerät,

wenn verfügbar, ist mit dieser Anleitung integriert.

Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar:

– Service-Anleitung (bei Nilfisk-Advance Kundendiensten

nachschlagbar).

– Ersatzteilliste (mit der Maschine geliefert).

ERSATZTEILE UND WARTUNG

Für jegliche betreffende Bedürfnisse über die Benutzung, die

Wartung und die Reparatur, setzen Sie sich bitte mit dem

Fachpersonal bzw. direkt mit den Nilfisk-Advance

Kundendiensten in Verbindung. Immer originale Ersatz- und

Zubehörteile verwenden.

Unsere Nilfisk-Advance Kundendienste stehen Ihnen für

technische Betreuung und die Bestellung von Ersatz- und

Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer das Modell und die

Seriennummer angeben.

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE

VERBESSERUNGEN

Nilfisk-Advance bemüht sich um die ständige Verbesserung

seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns

für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen

vorzunehmen, ohne die Verpflichtung, die bereits verkauften

Maschinen ebenfalls modifizieren zu dürfen.

Jede Änderung und/oder Zusatz von Zubehören soll von

Nilfisk-Advance deutlich zugelassen und verwirklicht werden.

SICHERHEIT

Die unten gezeigten Symbole werden benutzt, um potentielle

Gefahrbedingungen anzuzeigen. Diese Auskünfte immer

aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsmaßnahme

nehmen, um Personen und Sachen zu schützen.

Die Mitarbeit des Bedieners ist zur Unfallverhütung

wesentlich. Kein Programm zur Unfallverhütung nützt etwas,

wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur

Kooperation fehlt. Die meisten Unfälle, welche sich im

Betrieb, am Arbeitsplatz oder beim Transport ereignen, sind

auf das Nichteinhalten elementarster Vorsichtsmaßnahmen

zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener

ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen

und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms

unverzichtbar.

HINWEIS

Die originelle Konformitätserklärung befindet

sich in zweifacher Kopie in der Dokumentation,

mitgeliefert mit der Maschine.

Modell MASCHINE ........................................................

Seriennummer MASCHINE............................................

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 3

BENUTZTE SYMBOLE

ALLGEMEINE HINWEISE

Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen beschrieben,

die über potentielle Gefahren von Maschinen- und

Personenbeschädigungen unterrichten.

– Vor dem Ausführen jeder Wartungs-/Reparaturarbeit die

Batterien trennen.

– Diese Maschine darf nur von autorisiertem und

angemessen ausgebildetem Fachpersonal verwendet

werden. Die Bedienung der Maschine durch Kinder und

Behinderte ist strengstens verboten.

– Die Batterien weit von Funken, Flammen und heißen

Stoffen halten. Beim normalen Betrieb treten

Explosivgase aus.

– Alle Schmuckstücke ablegen, wenn man neben

elektrischen Bauteilen arbeitet.

– Unter der gehobenen Maschine ohne geeignete feste

Sicherheitsstützen nicht arbeiten.

– Die Verwendung dieser Maschine ist in Räumen, wo

schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive

Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe vorhanden sind,

verboten.

– Beim Batterieladen erzeugt sehr explosives

Hydrogengas. Bei ganzem Ladenzyklus der Batterien

die Tankeinheit geöffnet halten und diese Operation nur

in gut belüfteten Bereichen und weit von freien Flammen

durchführen.

– Bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt

werden, alle entsprechenden Anweisungen

aufmerksam lesen.

– Vor der Verwendung des externen Ladegeräts

sicherstellen, dass die auf das

Seriennummerschildchen gezeigten Frequenz und

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmen.

– Um das Gefahr von Brände, Stromschläge bzw.

Verletzungen zu verringern, die Maschine, wenn

unbewacht, nicht am Stromnetz angeschlossen lassen.

Wenn die Maschine nicht verwendet wird und vor dem

Ausführen der Wartungsarbeit, die Maschine von der

Steckdose trennen.

– Um das Stromschlaggefahr zu vermeiden, die Maschine

dem Regen nicht aussetzen. Die Maschine an einem

überdachten Raum abstellen.

– Die Maschine nicht als Spielzeug verwenden lassen.

Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn sie in

der Nähe von Kindern verwendet wird.

– Die Maschine darf nicht für verschiedene Zwecke, als

die in dieser Anleitung angezeigt sind, benutzt werden.

Nur Zubehöre, die von Nilfisk-Advance empfohlen sind,

benutzen.

– Die Maschine nicht verwenden, wenn das Kabel des

Ladegerätes und der Stecker beschädigt sind. Wenn die

Maschine nicht richtig funktioniert, beschädigt ist, im

Freien abgestellt bzw. ins Wasser fallengelassen wurde,

sie bei einem Kundendienst bringen.

– Das Kabel des Ladegerätes nicht zum Ziehen bzw.

Transport der Maschine und nicht als einen Griff

verwenden. Das Kabel des Ladegerätes nicht unter

einer Tür hindurchquetschen und es nicht auf

Oberflächen bzw. geschärfte Kanten ziehen. Mit der

Maschine nicht über das Kabel des Ladegerätes fahren.

Das Kabel des Ladegerätes von heißen Oberflächen

entfernt halten.

– Die angemessenen Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit

Haare, Schmuckstücke oder weite Kleiderteile sich nicht

in den sich bewegenden Maschinenteilen verfangen.

– Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen.

– Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne

sicherzustellen, dass sie nicht selbstbewegen kann.

– Die Maschine nicht an Oberflächen mit höheren

Neigungen als die gekennzeichneten verwenden.

– Die Maschine nicht mit direkten bzw. unter Druck

stehenden Wasserstrahlen abspritzen und keine

korrodierenden Reinigungsmittel verwenden.

– Die Maschine nicht in ausgesprochen staubigen

Räumen verwenden.

– Bei Verwendung der Maschine die Unverletzlichkeit

anderer Personen, besonders Kinder, schützen.

– Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine

abstellen.

– Die Lagertemperatur der Maschine soll zwischen 0°C

und +40°C liegen.

– Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen

0°C und +40°C liegen.

GEFAHR!

Deutet eine Todesgefahr für den Bediener an.

ACHTUNG!

Deutet eine hohe Unfallgefahr für Personen

oder Schäden an Gegenständen an.

HINWEIS!

Es zeigt einen Hinweis über

Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare

Funktionen.

Widmen Sie Absätzen, die durch dieses

Symbol gekennzeichnet sind, die höchste

Aufmerksamkeit.

HINWEIS

Es zeigt einen Hinweis über

Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare

Funktionen.



NACHSCHLAGEN

Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen

beliebiger Operationen die Betriebsanleitung

nachzuschlagen.

GEFAHR!

ACHTUNG!

BETRIEBSANLEITUNG

4 909 6160 000(2)2006-10 A

– Die Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30% und 95% liegen.

– Beim Betriebzustand und Stillstand die Maschine vor

Sonne, Regen und schlechtem Wetter immer schützen.

– Die Maschine als Transportmittel nie verwenden.

– Die Maschine auf den Rampen bzw. Neigungen, die

mehr als 16% geneigt sind, nicht benutzen.

– Bei stehender Maschine die Bürsten nicht arbeiten

lassen, sonst könnte der Fußboden beschädigt werden.

– Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise

verwenden, sondern keiner Wasserlöscher.

– Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem

ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen

entsteht.

– Die für die Maschine vorgesehenen

Schutzvorrichtungen keinesfalls beschädigen und alle

vorgesehenen Hinweise für die ordentliche Wartung

sorgfältig befolgen.

– Die befestigten Schildchen nicht entfernen bzw.

verändern.

– Beim störenden Funktionieren der Maschine,

sicherstellen, dass das nicht von einer fehlenden

Wartung abhängt. Andernfalls das Fachpersonal bzw.

den autorisierten Kundendienst benachrichtigen.

– Immer ORIGINALTEILE durch den Kundendienst oder

den autorisierten Vertragshändler einsetzen lassen.

– Um die Sicherheit und eine gute Leistung zu

gewährleisten, ist die planmäßige Wartung, die in einem

bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist,

vom Fachpersonal bzw. autorisiertem Kundendienst

durchzuführen.

– Die Maschine soll am Ende ihres Lebenszyklus nicht

verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe

(Batterien, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung

durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel

„Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist.

– Kein Gegenstand durch die Öffnungen eindringen

lassen. Die Maschine bei verstopften Öffnungen nicht

verwenden. Die Öffnungen frei von Staub, Fasern,

Haare und allen anderen Fremdkörpern, welche den

Luftstrom verringern können, halten.

– Diese Maschine ist zum Einsatz auf öffentliche Straßen

nicht freigegeben.

– Beim Transport der Maschine bei Bedingungen unter

der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen, denn das

Wasser im Sammelwassertank bzw. in den Rohren kann

einfrieren und die Maschine schwer beschädigen.

– Nur Bürsten und Padhalter verwenden, die mit der

Maschine geliefert und in dieser Anleitung spezifiziert

sind. Die Verwendung andere Bürsten bzw. Padhalter

kann die Sicherheit beeinträchtigen.

– Bei eingebauten Bleibatterien (WET), die Maschine

nicht über 30° aus der Horizontalstellung neigen lassen,

um der Austritt der hoch ätzenden Flüssigkeit aus den

Batterien nicht zu verursachen. Wenn die Maschine zur

Wartung geneigt werden muss, die Batterien entfernen.

AUSPACKEN/LIEFERUNG

Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung

gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen.

Bei der Auslieferung der Maschine aufmerksam prüfen, ob

die etwaige Verpackung und die Maschine beim Transport

beschädigt worden sind. Wenn die Beschädigungen sichtlich

sind, die Verpackung behalten, damit sie von der

Transportfirma, die sie abgeliefert hat, vorgeführt werden

kann. Sich sofort mit der Transportfirma in Verbindung

setzen, um eine Schadenersatzforderung auszufüllen.

Prüfen, dass die Maschine mit den folgenden Teilen geliefert

wurde.

1. Technische Unterlagen:

– Betriebsanleitung des Schrubbautomats

– Bedienungsanleitung für das elektronische

Ladegerät (wenn verfügbar)

– Ersatzteilliste des Schrubbautomats

2. 1 x Stecker für das Ladegerät (auf Maschinen ohne

eingebautes Ladegerät)

3. 2 x Flachsicherungen

4. 5 x Distanzscheiben für 6-V-Batteriefach

5. 1 x 2 mm-Schlüssel, für Zylinderschrauben mit

Innensechskant

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 5

MASCHINENBESCHREIBUNG

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN

Der Schrubbautomat wurde zur Reinigung (Schrubben und

Trocknen) von glatten und harten Böden im Zivil- und

Industriebereich bei Funktionssicherheitsbedingungen von

einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut.

Der Schrubbautomat ist zum Waschen von Teppichen bzw.

Teppichboden nicht passend.

VEREINBARUNGEN

Alle Bezüge auf vorwärts, rückwärts, vorn, hinten, rechts und

links, die in dieser Betriebsanleitung gezeigt sind, beziehen

sich auf den Bediener in Führstellung auf dem Sitz (25, Abb.

C).

BESCHREIBUNG

Schalttafel und Bedienelemente

(Siehe Abb. B)

1. Schalttafel und Bedienelemente

2. Notausschalter

3. Hupe

4. Schalter zum Senken/Heben

Tellerbürsten-/Padhalterkopf und Sauglippe

5. Schalter für Extradruck Tellerbürsten/Pads (bei

eingebautem Zylinderbürstenkopf, ist der Schalter nicht

aktiv)

6. Schalter zum Senken/Heben Sauglippe und

Ein-/Ausschalten Ansaugung

7. Anzeige Batterieladezustand

7a. Grüne Kontrollleuchte (aufgeleuchtet: Batterien sind

geladen)

7b. Gelbe Kontrollleuchte (aufgeleuchtet: Batterien sind

nahezu entladen)

7c. Rote Kontrollleuchte (aufgeleuchtet: Batterien sind

entladen)

8. Display Betriebsstundenzähler und Reinigungslösungs-

bzw. Spülwasserstand:

– Zeigt für einige Sekunden, beim Anlassen der

Maschine, die effektiven Arbeitsstunden

– Zeigt, beim Betrieb der Maschine, den

Reinigungslösungs- bzw. Spülwasserstand im Tank

(Prozentwert im Vergleich zum vollen Tank).

Wenn der Stand unter 20% liegt, beginnt das Display

zu blinken.

Die Anzeige „000 %“ kann vor dem tatsächlichen

Entleeren des Tanks angezeigt werden, deshalb

können die letzten Arbeitsstufen durchgeführt

werden und jedenfalls beim Prüfen des effektiven

Stroms des Spülwassers zu den Bürsten.

9. Schalter zum Einstellen Reinigungsmittelstrom zum

Spülwasser (Option)

10. Schalter zum Einstellen Spülwasserstrom zu den

Bürsten

10a. Schalter für Flusserhöhung

10b. Schalter für Flussverringerung

11. Höchstgeschwindigkeitsregler (aktiv nur bei laufenden

Bürsten)

12. Zündschlüssel

Außenansicht

(Siehe Abb. C)

1. Einstellhebel für Lenkradneigung

2. Lenkrad

3. Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal

4. Tellerbürsten-/Padhalterkopf

5. Zylinderbürstenkopf

6. Seitenflaps

7. Ladegerätkabelfach

8. Kabel mit Ladegerätstecker (Option)

9. Filter für:

– Reinigungslösung

– Spülwasser (Option)

10. Ablassrohr Sammelwasser

11. Ansaugrohr Sauglippe

12. Sauglippe

13. Pufferräder

14. Stützrad Sauglippe

15. Befestigungshandräder Sauglippe

16. Einstellknopf Sauglippenausgleich

17. Vordergummi Sauglippe

18. Hintergummi Sauglippe

19. Befestigungshaken Hintergummi Sauglippe

20. Reinigungslösungs- bzw. Spülwassertank (abhängig

von ausgestatteter Anlage)

21. Sammelwassertank

22. Sammelwassertankdeckel

23. Rundumleuchte (Option)

24. Ablasshahn Reinigungslösung bzw. Spülwasser

(abhängig von ausgestatteter Anlage)

25. Sitz

26. Ladegerät (Option)

27. Wirbelstrombremse

28. Lenkbares, bremsbares Antriebsrad vorn

29. Schrauben zum Entsperren Wirbelstrombremse

30. Seriennummerschildchen/technische

Daten/EG-Zeichen

31. Hinterräder

BETRIEBSANLEITUNG

6 909 6160 000(2)2006-10 A

Ansicht unter Tankdeckel

(Siehe Abb. I)

1. Sammelwassertankdeckel

2. Dichtung Sammelwassertankdeckel

3. Reinigungsmittelpumpe (Option)

4. Sammelwasser-Ansaugleitung

5. Ansauggitter mit automatischer

Schwimmerverschlussvorrichtung

6. Schwimmer

7. Gitterbefestiger

8. Öffnung zum Einfüllen Reinigungslösung bzw.

Spülwasser

9. Reinigungsmitteltank (Option)

10. Einfüllschraube Reinigungsmitteltank (Option)

11. Griff Reinigungsmitteltank (Option)

12. Reinigungsmittelzuführrohr zu den Bürsten (Option)

13. Reinigungslösungs- bzw. Spülwassertankdeckel

14. Deckelstütze

15. Sammelwassertank

16. Tank für:

– Reinigungsmittelllösung (Maschine ohne EDS –

Zufuhranlage des Reinigungsmittels)

– Spülwasser (Maschine mit EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels)

Ansicht unter Tankeinheit

(Siehe Abb. J)

1. Tankeinheit

2. Batterien

3. Batteriefach

4. Batteriestecker

5. Batterieverschlüsse

6. Anschlusspläne Batterien

7. Verbindung Reinigungsmittelzuführrohr (Option)

8. Reinigungsmitteltank (Option)

9. Reinigungsmittelpumpe (Option)

Ansicht Tellerbürsten-/Padhalterkopf und

Zylinderbürstenkopf

(Siehe Abb. K)

1. Tellerbürsten-/Padhalterkopf

2. Motoren Tellerbürsten/Padhalter

3. Stecker Tellerbürsten-/Padhalterkopf bzw.

Zylinderbürstenkopf

4. Reinigungslösungszuführrohr zu den Bürsten

5. Kopfbefestigungsknopf

6. Kopfsplinte

7. Kopfhalter

8. Tellerbürste

9. Padhalter

10. Pad

11. Stecker Zylinderbürstenkopf

12. Steckerkappe

13. Zylinderbürstenkopf

14. Motoren Zylinderbürsten

15. Seitenflap Tellerbürsten-/Padhalterkopf

16. Seitenflap Zylinderbürstenkopf

17. Flapbefestigungsknopf oben

18. Flapbefestigungsknopf unten

19. Zylinderbürste

20. Klappen Zylinderbürsten

21. Befestigungsknöpfe Klappen

22. Abfallbehälter Zylinderbürsten

23. Griff Abfallbehälter

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 7

TECHNISCHE DATEN

(*) Bei normalen Arbeitsbedingungen auf eine flache Asphaltoberfläche

Gemeinsame technische Daten

Beschreibung BR 601 BR 651 BR 751/BR 751C

Arbeitsbreite 610 mm 660 mm 740 mm

Sauglippenbreite 830 mm 860 mm

Kapazität Reinigungslösungs- bzw. Spülwassertank 75 Liter

Kapazität Sammelwassertank 75 Liter

Durchmesser Hinterräder auf feststehender Achse 300 mm

Spezifischer Bodendruck Räder Unter 1,0 N/mm

2

Durchmesser lenkbares, bremsbares Antriebsrad vorn 250 mm

Motorleistung Ansaugsystem 500 W

Motorleistung Antriebssystem 600 W

Fahrgeschwindigkeit (veränderlich) 0 bis 6 km/h

Max. Steigfähigkeit 16%

Schalldruckpegel (Bediener) 67,5 dB (A)

Niveau der auf die Bedienerarme übertragenen

Schwingungen (*)

0,23 – 7,5 m/s

2

Niveau der auf den Bedienerkörper übertragenen

Schwingungen (*)

Unter 1,2 m/s

2

Batterien

24-V-Batteriefach, 240 Ah/5 h (WET) 240 Ah C5

24-V-Batteriefach, 240 Ah/5 h (GEL) (Option) 240 Ah C5

4 x 6-V-Batterien, 180 Ah/5 h (WET) 180 Ah C5

4 x 6-V-Batterien, 180 Ah/5 h (GEL) (Option) 180 Ah C5

Maße Batteriefach

24-V-Batteriefach: 355 x 606 x 370 mm

4 x 6-V-Batterien, mit Fach: 530 x 380 x 300 mm

Unterdruck Ansaugsystem 1.800 mmH

2

O

Maschinenhöhe 1.250 mm

Maximale Maschinenlänge 1.450 mm

Maschinenbreite ohne Sauglippe 658 mm 681,5 mm 758 mm

Technische Daten mit Tellerbürsten-/Padhalterkopf

Beschreibung BR 601 BR 651 BR 751

Durchmesser Tellerbürste 305 mm 330 mm 370 mm

Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 140 Kg

Max. Gewicht mit Batterien und gefüllten Tanks 385/470 Kg

Motorleistung Tellerbürste/Padhalter 400 W

Drehgeschwindigkeit Tellerbürste/Padhalter 190 U/min

Druck Tellerbürste/Padhalter ohne eingeschalteten

Extradruck

30 Kg

Druck Tellerbürste/Padhalter mit eingeschaltetem

Extradruck

50 Kg

Technische Daten mit Zylinderbürstenkopf

Beschreibung BR 751C

Maße Zylinderbürste (Durchmesser x Länge) 145 x 690 mm

Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 140 Kg

Max. Gewicht mit Batterien und gefüllten Tanks 385/470 Kg

Motorleistung Zylinderbürste 600 W

Drehgeschwindigkeit Zylinderbürsten 748 U/min

Zylinderbürstendruck 33,4 Kg

BETRIEBSANLEITUNG

8 909 6160 000(2)2006-10 A

SCHALTPLAN

(Siehe Abb. L)

BAT: 24-V-Batterie

BE: Rundumleuchte

BRX: Wirbelstrombremse

BZ1: Rückfahralarm/Alarm

C1: Batteriestecker

C2: Zusatzstecker Ladegerät

C3: Zusatstecker Außenlüfter Ladegerät

CH: Ladegerät (Option)

CS: Stecker Tellerbürstenkopf

CS: Sekundärer Stecker Zylinderbürstenkopf

EB1: Elektronische Funktionenkarte

EB2: Elektronische Karte Antriebsanlage

EB3: Elektronikkarte (unter der Schalttafel)

EB3/2: Elektronikkarte (unter der Schalttafel) (Option)

EV1: Spülwasserelektroventil

F1: Sicherung Elektronikkarte Funktionen

F2: Sicherung Elektronikkarte Antriebssystem

F3: Sicherung Niederleistungskreise

F4: Sicherung Pumpen (Option)

K1: Zündschalter

LD1: Kontrollleuchte Diagnose Elektronikkarte

Antriebssystem

M1: Motor Bürste links

M2: Motor Bürste rechts

M3: Motor Ansauganlage

M4: Stellantrieb Bürstenkopf

M5: Motor Antriebsanlage

M6: Stellantrieb Sauglippe

M7: Spülwasserpumpe (Option)

M8: Reinigungsmittelpumpe (Option)

M9: Kühllüfter

PR1: Sensor Spülwasserstand

RV1: Potentiometer Arbeitsgeschwindigkeit

RV2: Potentiometer Geschwindigkeit (Pedal)

SW0: Notausschalter

SW1: Mikroschalter "0"-Stellung Stellantrieb

SW2: Mikroschalter "1"-Stellung Stellantrieb

SW3: Mikroschalter "2"-Stellung Stellantrieb

SW4: Lenksensor

SW5: Mikroschalter Sitz

SW6: Rückwärtsgangschalter (wenn verfügbar)

Farbencodes

BK: Schwarz

BU: Hellblau

BN: Braun

GN: Grün

GY: Grau

OG: Orange

PK: Rosa

RD: Rot

VT: Violett

WH: Weiß

YE: Gelb

ELEKTRISCHE SICHERUNGEN

Sicherungen

– Unter der Haube (1, Abb. H), befinden sich die

folgenden Sicherungen:

– Schutzsicherung (F3) Niederleistungskreise (5A): (2,

Abb. H)

– Schutzsicherung (F2) Elektronikkarte

Antriebssystem (60A): (3, Abb. H)

– Schutzsicherung (F1) Elektronikkarte Funktionen

(100A): (4, Abb. H)

– Wenn die Maschine verfügt über die EDS –

Zufuhranlage des Reinigungsmittels (Option), unter der

Schalttafel (1, Abb. B) befindet sich die folgende

Sicherung:

– Schutzsicherung (F4) Pumpen (3,15A).

ZUBEHÖRE/OPTIONEN

Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der

Maschine geliefert werden, sind folgende Zubehöre/Optionen

je nach der spezifischen Verwendung der Maschine lieferbar:

1. Gelbatterien

2. Elektronisches Ladegerät

3. Bürsten aus verschiedenen Werkstoffen als die

Standardbürsten

4. Ölsichere Sauglippengummis

5. Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen

6. EDS – Zufuhranlage des Reinigungsmittels

7. Rundumleuchte

Für weitere Auskünfte über die obengenannten

Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem

Vertrauenshändler in Verbindung.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 9

BETRIEB

Beim Lesen dieser Anleitung, muss der Bediener die

Bedeutung der in den Schildchen dargestellten Symbole

aufmerksam erfassen.

Die Schildchen keinesfalls decken und bei Beschädigung

sofort ersetzen.

PRÜFUNG/VORBEREITUNG DER BATTERIEN

AN EINER NEUEN MASCHINE

Die Maschine braucht eine der folgenden Ausstattungen:

– 24-V-Batteriefach, 240 Ah/C5 (WET)

– 24-V-Batteriefach, 240 Ah/C5 (GEL) (Option)

– 4 x 6-V-Batterien, 180 Ah C5 (WET)

– 4 x 6-V-Batterien, 180 Ah C5 (GEL)

Die Maschine kann mit einer der folgenden Ausstattungen

geliefert werden:

a) Batterien (WET oder GEL), die an der Maschine

eingebaut und betriebsbereit sind.

1. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) hochheben und prüfen,

dass die Tanks (15 und 16) leer sind, andernfalls sie

durch das Ablassrohr (10, Abb. C) und den Hahn (24)

entleeren.

2. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) schließen.

3. Die Tankeinheit (1, Abb. J) vorsichtig heben.

4. Prüfen, dass die Batterien an die Maschine durch

Stecker (4, Abb. J) angeschlossen sind.

5. Die Tankeinheit (1, Abb. J) vorsichtig schließen.

6. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) einstecken und auf „I“

stellen. Wenn die grüne Kontrollleuchte (7a, Abb. B)

aufleuchtet, sind die Batterien betriebsbereit. Beim

Aufleuchten der gelben oder roten Kontrollleuchten (7b

oder 7c, Abb. B) ist es notwendig die Batterien zu laden

(siehe Vorgang im Kapitel „Wartung“).

b) Batterien (WET), die an der Maschine eingebaut

sind, aber haben keinen Elektrolyt.

1. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) hochheben und prüfen,

dass die Tanks (15 und 16) leer sind, andernfalls sie

durch das Ablassrohr (10, Abb. C) und den Hahn (24)

entleeren.

2. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) schließen.

3. Die Tankeinheit (1, Abb. J) vorsichtig heben.

4. Die Verschlüsse (5, Abb. J) der Batterien (2) entfernen.

5. Die Zellen der Batterie mit Schwefelsäure für Batterien

(Konzentration von 1,27 bis 1,29 Kg bei 25°C) nach den

Anweisungen einfüllen, die in der Bedienungsanleitung

für Batterie erklärt sind.

Die richtige Menge von saurer Lösung ist in der

Bedienungsanleitung für Batterie geschrieben.

6. Um die zu reinigenden Böden nicht zu beschädigen,

nach dem Laden der Batterien mit einem Tuch das

Wasser und die Säure auf der Oberseite der Batterien

abtrocknen.

7. Die Batterien für einige Minuten ruhen lassen und die

Zellen mit der Schwefelsäure-Lösung nach den

Anweisungen nachfüllen, die in der

Bedienungsanleitung für Batterien erklärt sind.

8. Die Batterien laden (siehe Vorgang im Kapitel

„Wartung“).

c) Ungelieferte Batterien

1. Geeignete Batterien kaufen (siehe Abschnitt

„Technische Daten“).

Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich

bitte mit Fachhändler in Verbindung.

2. Die Maschine und Ladegerät (wenn verfügbar) anhand

des ausgewählten Batterietyps (WET oder GEL)

einstellen.

3. Die Batterien installieren.

4. Die Batterien laden.

ACHTUNG!

Auf bestimmten Bereichen der Maschine sind

folgende Klebeschildchen geklebt:

– GEFAHR

– ACHTUNG

– HINWEIS

– NACHSCHLAGEN

ACHTUNG!

Die elektrische Bauteile dieser Maschine

können sehr schwer beschädigt werden, wenn

die Batterien nicht korrekt installiert und

angeschlossen werden. Die Batterien dürfen

ausschließlich von Fachpersonal installiert

werden. Die Elektronikkarte der Funktionen

und das integrierte Ladegerät (Option) anhand

des eingebauten Batterietyps (WET oder GEL)

einstellen.

Vor der Installation die Batterien auf

Beschädigungen prüfen.

Den Batteriestecker und den Netzstecker des

Ladegeräts trennen.

Die Batterien vorsichtig bewegen.

Die Schutzkappen der Batterieklemmen, die

mit der Maschine geliefert sind, anbringen.

ACHTUNG!

Da ist die Schwefelsäure hochätzend, sie mit

größter Vorsicht benutzen. Wenn diese mit der

Haut oder den Augen in Berührung kommt,

reichlich mit Wasser spülen und einen Art

konsultieren.

Die Batterien dürfen in einem gut belüfteten

Raum gefüllt.

Schutzhandschuhe verwenden.

BETRIEBSANLEITUNG

10 909 6160 000(2)2006-10 A

BATTERIEMONTAGE UND EINSTELLUNG

DES BATTERIETYPS (WET ODER GEL)

Die Elektronikkarte der Maschine und des Ladegeräts (wenn

verfügbar) anhand des gewählten Batterietyps (WET oder

GEL) wie folgt einstellen:

Maschineneinstellung

1. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „I“ stellen und in den

ersten Sekunden des Maschinenbetriebs Folgendes

feststellen:

– Wenn die grüne Kontrollleuchte (7a) blinkt, ist die

Maschine auf GEL eingestellt

– Wenn die rote Kontrollleuchte (7c) blinkt, ist die

Maschine auf WET eingestellt

2. Um die Einstellungen zu verändern, wie folgt vorgehen.

3. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „0“ stellen, um die

Maschine auszuschalten.

4. Den Schalter (6, Abb. B) gedrückt halten, dann die

Maschine durch Stellen des Zündschlüssels (12) auf „I“

einschalten.

5. Den Schalter (6, Abb. B) nicht vor 5 Sekunden ab dem

Maschineneinschalten loslassen.

6. Den Schalter (6, Abb. B) kurz wieder drücken und

prüfen, dass die Kontrollleuchte für die entsprechende

Einstellung blinkt.

Einstellung des Ladegeräts (wenn verfügbar)

7. Die Schrauben (5, Abb. H) und die Haube (1) entfernen.

8. Den Wählschalter (6, Abb. H) auf „WET“ oder „GEL“

anhand des Batterietyps stellen.

9. Die Haube (1, Abb. H) einbauen und die Schrauben (5)

festziehen.

Batteriemontage

10. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) hochheben und prüfen,

dass die Tanks (15 und 16) leer sind, andernfalls sie

durch das Ablassrohr (10, Abb. C) und den Hahn (24)

entleeren.

11. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) schließen.

12. Die Tankeinheit (1, Abb. J) vorsichtig heben.

13. Die Batterien installieren und anhand des

entsprechenden Plans (6, Abb. J) anschließen.

Batterieladung

14. Die Batterien laden (siehe Vorgang im Kapitel

„Wartung“).

VOR DEM ANLASSEN

Ein-/Ausbau des Kopfs

In die Maschine ist es möglich sowohl den

Tellerbürsten-/Padhalterkopf (4, Abb. C) als auch den

Zylinderbürstenkopf (5) ein-/auszubauen.

Zum Ein-/Ausbau, siehe den entsprechenden Vorgang im

Kapitel „Wartung“.

Ein-/Ausbau von Tellerbürsten/Padhaltern

1. In der mit dem passenden Kopf ausgestatteten

Maschine können sowohl Tellerbürsten (8, Abb. K) als

auch Padhalter (9) mit Pad (10) abhängig von der auf

dem Boden durchzuführenden Behandlung eingesetzt

werden.

Zum Ein-/Ausbau, wie folgt vorgehen.

2. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) einstecken und auf „I“

stellen.

3. Den Kopf mittels des Schalters (4, Abb. B) heben.

4. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „0“ stellen, dann ihn

herausziehen.

5. Die Tellerbürsten/Padhalter (8 bzw. 9, Abb. K) einbauen

und sie bis zum Endanschlag heben, dann sie im

Uhrzeigersinn (siehe die Pfeile der Abbildung K) bis zum

Endanschlag drehen.

6. Zum Ausbau der Tellerbürsten/Padhalter, die Schritte 2.

bis 5. in der umgekehrten Reihenfolge durchführen.

HINWEIS!

Bei Montage des Batteriefachs, die Batterien

auf der linken Seite der Maschine stellen, um

das richtige Schließen der Tankeinheit (1, Abb.

J) zu ermöglichen.

ACHTUNG!

Bei jedem Maschinenanlassen prüfen, dass

keine Fremdkörper zwischen dem Knopf (4

oder 5, Abb. C) und der Maschine oder

zwischen der Sauglippe (12, Abb. C) und der

Maschine vorhanden sind, die das etwaige

Heben des Kopfs und der Sauglippe

verhindern können. Diese Prüfung ist es

notwendig, denn, falls die Maschine ohne

gehobene Bürstenkopf und Sauglippe

ausgeschaltet wurde, beim Wiedereinschalten

heben Kopf und Sauglippe automatisch.

HINWEIS

Beim Ein-/Ausbau des Kopfs, kann es

notwendig sein auch die Sauglippen zu

ersetzen, denn sie dürfen die gleiche Breite

besitzen. Für die korrekte Kombination vom

Kopf und Sauglippe, siehe den Abschnitt

„Technische Daten“.

ACHTUNG!

Vor dem Drücken des Schalters (4, Abb. B),

immer prüfen, dass sich keine Fremdkörper

zwischen dem Kopf (4, Abb. C) und der

Maschine befinden, die das Kopfheben

verhindern können.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 11

Ein-/Ausbau der Zylinderbürsten

7. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) einstecken und auf „I“

stellen.

8. Den Kopf mittels des Schalters (4, Abb. B) heben.

9. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „0“ stellen, dann ihn

herausziehen.

10. Auf beiden Seiten der Maschine, die Knöpfe (17, Abb. K)

ausschrauben und die zwei Seitenflapeinheiten (16)

ausbauen.

11. Die Knöpfe (21, Abb. K) ausschrauben und die Klappen

(20) durch Drücken der Knöpfe ausbauen.

12. Die Zylinderbürsten (19) einbauen.

Die Zylinderbürsten können in beide Seiten eingebaut

werden.

13. Die Klappen (20, Abb. K) einbauen und durch die Knöpfe

(21) befestigen.

14. Zum Ausbau der Zylinderbürsten, die Schritte 7. bis 13.

in der umgekehrten Reihenfolge durchführen.

Sauglippenmontage

15. Die Sauglippe (12, Abb. C) einbauen und durch die

Handräder (15) befestigen, dann den Schlauch (11) an

die Sauglippe anschließen.

16. Durch den Knopf (16, Abb. C) die Sauglippe so

einstellen, dass das Hintergummi (18) mit dem Boden

für die Gesamtlänge in Berührung kommt und dass das

Vordergummi (17) leicht vom Boden entfernt ist.

Einfüllen des Reinigungslösungs- bzw.

Spülwassertanks

17. Den Deckel (13, Abb. I) öffnen.

18. (Für Maschine ohne EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels)

Den Reinigungslösungstank (16, Abb. I) mit einem zum

Arbeit passenden Reinigungslösung einfüllen.

Den Reinigungslösungstank nicht voll einfüllen, sondern

einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen.

Stets die Verdünnungshinweise beachten, die auf dem

Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen

Produkts (Reinigungsmittel) angezeigt sind, um die

Reinigungslösung zu präparieren.

Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C

überschreiten.

(Für Maschine mit EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels)

Den Spülwassertank (16, Abb. I) mit Wasser einfüllen.

Den Spülwassertank nicht voll einfüllen, sondern einige

Zentimeter vor dem Rand frei lassen.

Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C

überschreiten.

Einfüllen des Reinigungsmitteltanks (Option)

(Für Maschine mit EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels)

19. Den Deckel (13, Abb. I) öffnen.

20. Den Tank (16, Abb. I) mit einem für die durchzuführende

Arbeit passenden Reinigungsmittel (hochkonzentrierte

Reinigungsmittel) einfüllen.

Den Reinigungsmitteltank nicht voll einfüllen, sondern

einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen.

Einstellung des Bedienersitzes

21. Die Neigung des Lenkrads (2, Abb. C) mittels des

Hebels (1) nach Wunsch einstellen.

ACHTUNG!

Vor dem Drücken des Schalters (4, Abb. B),

immer prüfen, dass sich keine Fremdkörper

zwischen dem Kopf (5, Abb. C) und der

Maschine befinden, die das Kopfheben

verhindern können.

HINWEIS

Die Sauglippe darf die gleiche Breite des Kopfs

besitzen. Für die korrekte Kombination vom

Kopf und Sauglippe, siehe den Abschnitt

„Technische Daten“.

HINWEIS!

Nur flüssige schaumarme und unbrennbare

Reinigungsmittel, die passend für die

gebrauchten Geräte sind, verwenden.

HINWEIS!

Nur flüssige schaumarme und unbrennbare

Reinigungsmittel, die passend für die

gebrauchten Geräte sind, verwenden.

HINWEIS

Ist das Zuführrohr (12, Abb. I) leer (bei neuer

Anlage, für die Reinigung entleerter Anlage,

usw.), kann es nützlich sein ein oder mehrere

Spülzyklen der Zufuhranlage des

Reinigungsmittels durchzuführen, um das

Einfüllen des Rohrs zu beschleunigen (siehe

Vorgang im Kapitel „Wartung“).

BETRIEBSANLEITUNG

12 909 6160 000(2)2006-10 A

MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN

Anlassen

1. Die Maschine, wie es im obengenannten Abschnitt

beschrieben ist, vorbereiten.

2. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „I“ stellen, ohne das

Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal (3, Abb. C) zu betätigen.

Prüfen, ob die grüne Kontrollleuchte (7a, Abb. B)

aufleuchtet.

Bei Aufleuchten der gelben oder roten Kontrollleuchte

(7b oder 7c, Abb. B) den Zündschlüssel auf „0“ wieder

stellen, dann mit der Batterieladung weitergehen (siehe

Vorgang im Kapitel „Wartung“).

3. Die Arbeitsstelle erreichen durch Anlassen der

Maschine mit den Händen am Lenkrad und Drücken des

Pedals (3, Abb. C) an der Vorderseite für Vorwärtsgang

und an der Hinterseite für Rückwärtsgang.

Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum

Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal

(3, Abb. C), eingestellt werden.

4. Den Bürsten-/Padhalterkopf und die Sauglippe mittels

des Schalters (6, Abb. B) senken.

5. Die Schalter zum Einstellen des

Reinigungslösungsstroms (10, Abb. B) auf die

gewünschte Stellung für die durchzuführende Arbeit

stellen.

6. Das Schrubben durch Betätigung des Lenkrads (2, Abb.

C) und Drücken des Pedals (3) zum Vorwärtsfahren

anfangen.

7. Falls nötig, die Arbeitsgeschwindigkeit mittles des

Höchstgeschwindigkeitsreglers (11, Abb. B) einstellen.

Der Regler ist nur bei Maschine im Betrieb (Schrubben

und/oder Trocknen) aktiv.

Maschinenabstellen

8. Das Pedal (3, Abb. C) freilassen.

9. Es ist nicht notwendig die Maschine beim Halten oder

Parken zu blockieren, denn die Wirbelstrombremse (27,

Abb. C) bremst automatisch die Maschine wenn das

Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal nicht betätigt ist.

10. Den Bürsten-/Padhalterkopf und die Sauglippe mittels

des Schalters (6, Abb. B) heben.

MASCHINE IM BETRIEB

1. Die Maschine, wie es im obengenannten Abschnitt

beschrieben ist, anlassen.

2. Wenn nötig, die Menge der Reinigungslösung zu den

Bürsten durch die Schalter (10, Abb. B) ändern.

Einstellung des Prozentwerts des

Reinigungsmittelstroms

[Für Maschine mit EDS – Zufuhranlage des

Reinigungsmittels (Option)]

3. Das Mischsystem durch Drücken des Schalters (9, Abb.

B) einschalten: Die entsprechende Kontrollleuchte

leuchtet auf.

4. Den Schalter (9, Abb. B) wieder drücken und ihn bis zum

Blinken der entsprechenden Kontrollleuchte (nach

ungefähr 5 Sekunden) gedrückt halten.

5. Den eingestellten Prozentwert des Reinigungsmittels

auf dem Display (8, Abb. B) lesen und, falls nötig, ihn

durch wiederholtes Drücken des Schalters (9) bis zum

Anzeigen auf dem Display (8) der gewünschten

Konzentration ändern.

6. Bis zum Ende des Blinken der Kontrollleuchte des

Schalters (9, Abb. B) warten: Das neue Prozentwert ist

eingestellt.

HINWEIS

Der Sitz (25, Abb. C) verfügt über einen

Sicherheitssensor, der die Bewegung der

Maschine mittels des Pedals (3, Abb. C) nur bei

Bediener auf dem Sitz ermöglicht.

HINWEIS

Die Maschine verfügt über ein

Kippschutzsystem, dass beim Lenken die

Geschwindigkeit unabhängig vom Stärke des

Drucks aufs Pedal merklich verringert.

Deshalb ist diese Verringerung der

Geschwindigkeit beim Lenken keine Störung,

sondern eine Eigenschafte, die die

Maschinenstabilität bei jeder Bedingung

erhöht.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 13

Einstellung der Sauglippe

7. Wenn nötig, nach dem Abstellen der Maschine, das

Handrad (16, Abb. C) zum Ausgleichen der Sauglippe

(12) weiter einstellen.

Maschinenarbeit mit der Funktion Extradruck der

Tellerbürsten/Padhalter

8. Bei besonders schwierigem Schmutz, ist es möglich,

den Boden mit Extradruck der Tellerbürsten/Padhalter

durch Drücken des Schalters (5, Abb. B) zu reinigen.

9. Den Schalter (5, Abb. B) wieder drücken, um die Arbeit

mit Normaldruck rückzustellen.

Den Schalter (5, Abb. B) ist nur aktiv, wenn der Kopf (4,

Abb. C) gesenkt und die entsprechende Kontrollleuchte

(4, Abb. B) aufgeleuchtet sind.

Batterieentladung während der Arbeit

10. Bis die grüne Kontrollleuchte (7a, Abb. B) aufgeleuchtet

ist, erlauben die Batterien eine normale Arbeit der

Maschine.

Beim Erlöschen der grünen Kontrollleuchte (7a) und

beim hintereinander Aufleuchten der gelben (7b) und

roten (7c) Kontrollleuchten, ist es notwendig, die

Batterien zu laden.

– Bei aufgeleuchteter gelben Kontrollleuchte (7b)

verfügt die Maschine über eine Autonomie von

wenigen Minuten (veränderlich abhängig von der

Eigenschaften der verwendeten Batterie).

– Bei aufgeleuchteter roten Kontrollleuchte (7c) hat die

Maschine keine Autonomie mehr: Nach einigen

Sekunden werden Bürsten/Padhalter angehalten

und wird der Kopf gehoben. Nur die Ansaugung und

der Maschinenantrieb in Betrieb bleiben, nur um es

zu ermöglichen, nasse Bodenbereiche zu trocknen

und die Maschine an der Ladungsstelle zu

verschieben.

ENTLEERUNG DER TANKS

Ein System mit automatischer

Schwimmerverschlussvorrichtung (5, Abb. I) schaltet das

Ansaugsystem aus, wenn der Sammelwassertank (15) voll

ist.

Es ist möglich, das Anhalten des Ansaugsystems dadurch zu

bemerken, dass eine sofortige Steigerung der

Geräuschfrequenz des Ansaugmotors gehört wird.

Wenn der Sammelwassertank (15, Abb. I) voll ist, den Tank

wie folgt entleeren.

Entleerung des Sammelwassertanks

1. Durch Freilassen des Pedals (3, Abb. C) die Maschine

ausschalten.

2. Den Bürsten-/Padhalterkopf und die Sauglippe mittels

des Schalters (4, Abb. B) heben.

3. Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich

schieben.

4. Den Sammelwassertank durch den Schlauch (10, Abb.

C) entleeren. Am Arbeitsende, den Tank mit

Frischwasser spülen.

Entleerung des Reinigungslösungs- bzw.

Spülwassertanks

5. Vorherige Schritte 1. bis 3. durchführen.

6. Den Reinigungslösungs- bzw. Spülwassertank mittels

des Hahns (24, Abb. C) entleeren. Am Arbeitsende, den

Tank mit Frischwasser spülen.

HINWEIS!

Um die zu reinigenden Bodenfläche nicht zu

beschädigen, die Bürsten/Pads bei stehender

Maschine nicht drehen lassen, insbesondere

wenn die Funktion Extradruck eingeschaltet

ist.

HINWEIS

Die Funktion Extradruck ist beim eingebauten

Zylinderbürstenkopf nicht eingeschaltet.

HINWEIS!

Bei überlasteten Motoren der

Bürsten/Padhalter wegen Fremdkörper, die

ihre Bewegung behindern, oder wegen zu

schwierigen Böden/harten Bürsten, haltet das

Schutzsystem die Bürsten/Padhalter ungefähr

nach eine Minute lang dauerhaften Überlast an.

Der Überlastzustand wird durch das

gleichzeitige Blinken der drei Kontrollleuchten

(7a, 7b, 7c, Abb. B) angezeigt.

Wenn die Überlast während der Arbeit mit der

Funktion Extradruck erfolgt, vermindert das

System automatisch den Druck auf den

Tellerbürsten/Padhalter dadurch, dass die

Funktion Extradruck ausgeschaltet wird. Bei

andauernden Überlast halten die

Bürsten/Padhalter an.

Um die Arbeit nach dem Stopp der

Bürsten/Padhalter wegen der Überlast wieder

aufzunehmen, ist es notwendig die Maschine

durch Stellen des Zündschlüssels (12, Abb. B)

auf „0“ auszuschalten. Die Maschine durch

Stellen des Zündschlüssels auf „I“ wieder

einschalten.

HINWEIS!

Die Maschine mit entladenen Batterien nicht

verwenden, um die Batterien nicht zu

beschädigen und ihre Brauchbarkeitsdauer

nicht zu verkürzen.

HINWEIS

Falls der Maschinenantrieb nicht mehr

verwendet werden kann, für die

Maschinenbewegung den Abschnitt

„Schubbewegung der Maschine“

nachschlagen.

BETRIEBSANLEITUNG

14 909 6160 000(2)2006-10 A

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Arbeitsende, bevor man aus der Maschine aussteigt:

1. Bürsten/Padhalter, wie es im entsprechenden Abschnitt

beschrieben ist, ausbauen.

2. Die Tanks (15 und 16, Abb. I), wie es im vorhergehenden

Abschnitt beschrieben ist, entleeren.

3. Die vorgesehenen Wartungsarbeiten nach der

Maschinenbenutzung (siehe Kapitel „Wartung“)

durchführen.

4. Die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort mit

gehobenen bzw. ausgebauten Bürsten/Padhalter und

Sauglippe abstellen.

SCHUB-/SCHLEPPBEWEGUNG DER

MASCHINE

Wenn der Antrieb nicht verwendet werden kann, um eine

leichte Schub-/Schleppbewegung der Maschine zu erlauben,

ist es notwendig die Wirbelstrombremse (27, Abb. C) wie folgt

zu entsperren:

– Die inneren Schrauben (29, Abb. C) bis zum

Endanschlag mittels des gelieferten Schlüssels (im

Uhrzeigersinn) einschrauben.

Am Ende der Bewegung, die Schrauben (29, Abb. C) von

ungefähr 3 Umdrehungen ausschrauben, um die

Wirbelstrombremse (27) wieder einzuschalten.

LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER

MASCHINE

Wird es vorgesehen, die Maschine für mehr als 30 Tage nicht

zu verwenden, folgendermaßen vorgehen:

1. Wie in Abschnitt „Nach der Maschinenbenutzung“

vorgehen.

2. Den roten Stecker (4, Abb. J) der Batterie trennen, nach

dem Durchführen der folgenden Operationen:

– Die Deckel (1 und 13, Abb. I) hochheben und prüfen,

dass die Tanks (15 und 16) leer sind, andernfalls sie

durch das Ablassrohr (10, Abb. C) und den Hahn

(24) entleeren.

– Die Deckel (1 und 13, Abb. I) schließen.

– Die Tankeinheit (1, Abb. J) vorsichtig heben.

3. Die Zufuhranlage des Reinigungsmittels, wie es im

Kapitel „Wartung“ [(nur für Maschine mit EDS–

Zufuhranlage des Reinigungsmittels (Option)]

beschrieben ist, spülen.

ERSTE BEDIENUNGSZEIT

Am Ende der ersten Bedienungszeit (ersten 8 Stunden), ist

es notwendig die Befestigungs- und Verbindungselemente

der Maschine auf Aufspannung zu prüfen. Außerdem, alle

sichtbaren Teile auf Undichtigkeit prüfen.

WARTUNG

Eine sorgfältige und ständige Wartung dient zu einer guten

Maschinenbetriebsdauer und der höchsten

Funktionssicherheit.

Hier wird die Übersichtstabelle der planmäßigen Wartung

gezeigt. Abhängig von bestimmten Arbeitsbedingungen,

können die Zeitabstände verändert werden; alle

Veränderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt

werden.

Alle planmäßigen und außerordentlichen Wartungsarbeiten

sind nur vom Fachpersonal bzw. einem autorisierten

Kundendienst durchzuführen.

In dieser Anleitung sind nach der Übersichtstabelle der

planmäßigen Wartung nur die einfachsten und

regelmäßigsten Wartungsarbeiten gezeigt.

ACHTUNG!

Falls, nach der Schub-/Schleppbewegung, die

Schrauben (29, Abb. C) nicht wie angezeigt

ausgeschraubt werden, bleibt die

Wirbelstrombremse ausgeschaltet.

ACHTUNG!

Nie die Maschine bei eingeschraubten

Schrauben zum Entsperren der

Wirbelstrombremse (29, Abb. C)

(Wirbelstrombremse ausgeschaltet)

einschalten.

ACHTUNG!

Die Wartungsarbeiten müssen bei

ausgeschalteter Maschine und getrennter

Batterie durchgeführt werden.

Außerdem sind die Anweisungen im Kapitel

„Sicherheit“ vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten aufmerksam zu lesen.

HINWEIS

Für die Vorgänge der anderen

Wartungsarbeiten, die in der Übersichtstabelle

der planmäßigen Wartung und der

außerordentlichen Wartung vorgesehen sind,

siehe die Service-Anleitung bei den

verschiedenen Kundendiensten.

BETRIEBSANLEITUNG

909 6160 000(2)2006-10 A 15

ÜBERSICHTSTABELLE DER PLANMÄSSIGEN WARTUNG

(1): Nach den ersten 8 Einlaufstunden

(2): Wartungsarbeiten, die einem autorisierten Nilfisk Advance Kundendienst zustehen

PRÜFUNG DER ARBEITSSTUNDEN DER

MASCHINE

1. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) einstecken und auf „I“

stellen.

2. In den ersten 5 Sekunden des Maschinenbetriebs, wird

auf dem Display (8, Abb. B) die gesamten

Arbeitsstunden (Schrubben/Trocknen) angezeigt.

Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „0“ stellen.

REINIGUNG DER SAUGLIPPE

1. Die Maschine auf einen flachen Fußboden stellen.

2. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) einstecken und auf „I“

stellen.

3. Die Sauglippe (12, Abb. C) mittels des Schalters (6, Abb.

B) senken.

4. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „0“ stellen.

5. Das Ansaugrohr (11, Abb. C) von der Sauglippe trennen.

6. Die Handräder (15, Abb. C) lösen und die Sauglippe (12)

entfernen.

7. Die Sauglippe waschen und reinigen. Besonders den

Schmutz und Abfälle von den Fächern (1, Abb. F) und

der Öffnung (2) beseitigen. Prüfen, dass das

Vordergummi (3) und das Hintergummi (4) unversehrt

sind und keine Schnitten bzw. Durchrissen aufweisen,

andernfalls sie ersetzen.

8. In der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder

einbauen.

Arbeit

Täglich bzw. nach

der

Maschinenbenutzu

ng

Wöchentlich Halbjährlich Jährlich

Reinigung der Sauglippe

Reinigung der Teller- bzw. Zylinderbürsten

Reinigung der Tanks und des Ansauggitters mit

Schwimmer

Batterieladung

Prüfung und Ersetzung der Sauglippengummis

Prüfung der Seitenflaps

Reinigung des Reinigungslösungsfilters

Prüfung des Flüssigkeitsstands der Batterien (WET)

Prüfung des Muttern- und Schraubenspannens (1)

Prüfung und Einstellung der Antriebsriemen der

Motoren und Zylinderbürsten

(2)

Schmierung des Gleitschuhes des Sauglippenkabels (2)

Funktionsprüfung der Wirbelstrombremse (2)

Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten der

Motoren der Bürsten/Padhalter

(2)

Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten des Motors

des Ansaugsystems

(2)

Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten des Motors

des Antriebssystems

(2)

HINWEIS

Zum Erreichen eines guten Trocknens dürfen

die Sauglippe sauber und die

Sauglippengummis unversehrt sein.

HINWEIS!

Bei der Reinigung der Sauglippe wird es

empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen, denn

können schneidende Abfälle vorhanden sein.

BETRIEBSANLEITUNG

16 909 6160 000(2)2006-10 A

PRÜFUNG UND ERSETZUNG DER

SAUGLIPPENGUMMIS

1. Die Sauglippe wie es im entsprechenden Abschnitt

beschrieben ist, reinigen.

2. Prüfen, dass die Zipfel (5 und 12, Abb. F) des

Vordergummis (17, Abb. C) und des Hintergummis (18)

gleichzeitig auf einen flachen Boden, für die

Gesamtlänge legen, andernfalls die Höhe einstellen, wie

folgt beschrieben ist:

– Das Hintergummi (4, Abb. F) nach dem Ausklinken

des Befestigers (6) und dem Lösen der

Flügelmuttern (7) einstellen; dann die Flügelmuttern

festziehen und den Befestiger wieder einklinken.

– Das Vordergummi (3, Abb. F) nach dem Lösen der

Flügelmuttern (8) einstellen; dann die Muttern wieder

festziehen.

3. Prüfen, dass das Vordergummi (3, Abb. F) und das

Hintergummi (4) unversehrt sind und keine Schnitten

bzw. Durchrissen aufweisen, andernfalls sie wie folgt

ersetzen. Prüfen, dass die Vorderkante (9) des

Hintergummis unversehrt ist; andernfalls das Gummi

kippen und auf ihrer Stelle eine der drei unversehrten

Kanten bringen. Wenn auch die anderen drei Kanten

abgenutzt sind, das Gummi wie folgt ersetzen.

– Das Hintergummi (4) nach dem Ausklinken des

Befestigers (6), dem Lösen der Flügelmuttern (7)

und Beseitigung des Haltestreifens (10) ersetzen

(oder kippen); dann das Gummi in der umgekehrten

Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen.

– Das Vordergummi (3) nach dem Lösen der

Flügelmuttern (8) und Beseitigung des Haltestreifens

(11) ersetzen; dann das Gummi in der umgekehrten

Reihefolge des Ausbaus wieder einbauen.

Nach dem Ersetzen (bzw. Kippen) der Gummis, seine

Höhe einstellen, wie im vorhergehenden Schritt

beschrieben ist.

4. Die Sauglippe (12, Abb. C) einbauen und die Handräder

(15) einschrauben.

5. Das Ansaugrohr (11, Abb. C) an die Sauglippe (12)

anschließen.

6. Wenn nötig, das Einstellhandrad zum

Sauglippenausgleich (16, Abb. C) einstellen.

REINIGUNG DER TELLER- BZW.

ZYLINDERBÜRSTEN

1. Die Bürsten, wie es im Kapitel „Betrieb“ beschrieben ist,

ausbauen.

2. Die Bürsten mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen

und waschen.

3. Prüfen, dass die Borsten unversehrt und nicht

übermäßig abgenutzt sind, andernfalls die Bürsten

ersetzen.

REINIGUNG DER TANKS UND DES

ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER

1. Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich

schieben.

2. Den Zündschlüssel (12, Abb. B) auf „0“ stellen.

3. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) heben.

4. Die Deckel (1 und 13, Abb. I), die Tanks (15 und 16) und

das Gitter (5) der automatischen

Ansaugverschlussvorrichtung mit Frischwasser reinigen

und waschen.

Das Wasser aus den Tanken durch das Rohr (10, Abb.

C) und den Hahn (24) ablassen.

5. Falls nötig, die Befestiger (1, Abb. G) lösen, das Gitter

(2) öffnen und den Schwimmer (3) rückgewinnen, dann

sie aufmerksam reinigen und wieder einbauen.

6. Prüfen, dass die Dichtung (4, Abb. G) des Tankdeckels

unversehrt ist.

Falls nötig, die Dichtung (4, Abb. G) nach dem

Abnehmen aus eigenem Sitz (5) ersetzen. Beim Einbau

der neuen Dichtung, die Fuge (6) in den hinteren

Zentralbereich gemäß der Abbildung stellen.

7. Prüfen, dass auch die ganze äußere Auflagefläche (7,

Abb. G) der Dichtung (4) unversehrt und passend zur

Dichtigkeit ist.

8. Die Deckel (1 und 13, Abb. I) schließen.

REINIGUNG DES REINIGUNGSMITTELTANKS

(Option)

Wenn verfügbar, den Reinigungsmitteltank (9, Abb. I)

(Option) wie folgt reinigen:

– Die Tankeinheit (1, Abb. J) heben.

– Die Verbindung (7, Abb. J) ausschrauben und das Rohr

vom Tank (8) entfernen.

– Den Tank (8, Abb. J) durch Lösen aus dem Befestiger

ausbauen.

– Beim Vorgehen in den bestimmten Entsorgungsbereich

des Reinigungsmittels, den Reinigungsmitteltank (8,

Abb. J) waschen und reinigen.

– Den Tank (8, Abb. J) einbauen und die Verbindung (7)

anschließen.

– Die Tankeinheit (1, Abb. J) vorsichtig schließen.

HINWEIS!

Bei der Reinigung der Bürsten wird es

empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen, denn

können schneidende Abfälle vorhanden sein.

HINWEIS

Die Dichtung (4, Abb. G) erlaubt die

Vakuumbildung im Tank, die zur Ansaugung

des Sammelwassers notwendig ist.

La page est en cours de chargement...

Nilfisk BR751 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk BR751 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents