Advance acoustic BA 5321D Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

10 08812648(3)2003-02

IMPORTANTES MESURES DE

SECURITE, SYMBOLES

Advance utilise les symboles ci-dessous pour signaler

des conditions dangereuses potentielles. Lire attentive-

ment ces pages et prendre les mesures nécessaires de

protection du personnel et des biens.

– Les machines et les accessoires Advance fournis

par le fabricant ne conviennent qu'au brossage de

planchers durs. L'utilisation d'autres accessoires

que ceux de Advance peut altérer le bon fonction-

nement en complète sécurité de la machine.

– La machine doit être utilisée exclusivement par des

personnes entraînées et autorisées.

– Garder tout matériau susceptible de créer des

étincelles, flammes et fumée éloigné des batteries.

– Ne pas charger les batteries que dans des zones

très bien ventilées, loin de toute flamme. Ne pas

fumer pas pendant le chargement des batteries.

– Retirer tout bijou lorsqu'on travaille en proximité de

composants électriques.

– S'assurer que les batteries ont été débranchées

avant toute opération.

– Ne jamais travailler sous une machine qui n'a pas

des cales de sécurité ou de socles pour la supporter.

– Ne pas utiliser d’agents nettoyants inflammables, ne

pas utiliser la machine sur ou près de ces agents, ou

encore dans des zones où les liquides inflammables

existent.

– Ne pas nettoyer la machine avec un jet à pression.

DANGER !

Ce symbole est utilisé pour avertir de tout

danger immédiat qui peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION !

Ce symbole est utilisé pour attirer l'atten-

tion sur une situation qui peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Ce symbole est utilisé pour attirer l'atten-

tion sur une situation qui peut entraîner

des blessures légères ou des dommages

à la machine ou aux biens.

AVERTISSEMENTS

Des avertissements et des signalisations

de prudence spécifiques sont indiqués

ci-dessous afin d'éviter des dommages à

la machine ou des blessures corporelles.

ATTENTION !

– Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des

plans inclinés avec une pente supérieure au 2%.

– Ne pas laisser entrer d'objets dans les ouvertures.

Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont

bloquées; garder les ouvertures de la machine libres

de poussière, filasse, poils et tout autre corps

étranger à même de réduire le flux d'air.

– Ne pas aspirer d'objets qui brûlent ou qui fument

comme les cigarettes, les allumettes, les cendres

chaudes ou toute poussière dangereuse pour la

santé.

– La machine n'est pas approuvée pour l'utilisation sur

les rues publiques.

– La machine n'est pas adéquate à l'aspiration de

poussières dangereuses.

– Lors de l'utilisation de la machine s'assurer que

d'autres personnes, particulièrement les enfants, ne

soient pas en danger.

– Avant d'effectuer toute opération d'entretien, lire

attentivement toutes les instructions se rapportant à

l'opération à effectuer.

– Débrancher les bornes de la batterie et la fiche du

chargeur de batterie avant toute opération

d'entretien et avant d'ouvrir n'importe quel panneau

d'accès.

– Tourner les interrupteurs en position 0 (arrêtés)

avant de remplacer la brosse, le porte-feutre ou le

feutre.

– Prendre toutes les précautions nécessaires de

façon que les cheveux, les bijoux et les vêtemets

amples ne se grippent pas dans les parties mobiles

de la machine.

– Faire attention pendant les déplacements de la

machine en conditions atmosphériques inférieures à

0 °C. L'eau se trouvant dans le réservoir de la

solution détergente, dans le réservoir de

récupération ou dans les tuyaux pourrait geler.

– Pour les réparations n'utiliser que de pièces de

remplacement originales Advance. L'utilisation

d'autres pièces similaires non originales exclurait

automatiquement la responsabilité du fabricant.

– Lors du nettoyage et des opérations d'entretien de la

machine, les réglementations locales ou nationales

en vigueur s’appliquent à la sécurité de la vidange

des liquides qui peuvent contenir: - des produits

chimiques, de la graisse, de l’huile, de l’acide, des

substances alcalines ou d’autres liquides

dangereux.

– Lors du déblaiement de: - vieilles machines ou de

composants de machines, les réglementations

locales ou nationales s'appliquent à la complète

sécurité de leurs remises.

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT !

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

08812648(3)2003-02 11

MODE D'EMPLOI

Avant d'utiliser la machine, s'assurer que la fréquence

et la tension indiquées sur la plaque coïncident avec la

tension du réseau.

Ce manuel permet d'utiliser dans la meilleure façon la

machine Advance BA5321/BA321D/BA6124D.

Avant d'utiliser la machine, lire complètement et atten-

tivement les instructions suivantes.

DEBALLAGE

Lors de la livraison de la machine, contrôler attentive-

ment que l'emballage et la machine n'ont pas été en-

dommagés pendant le transport. En cas de dommages

évidents conserver l'emballage de façon qu'il soit ins-

pecté par le commissionnaire de transport chargé.

Contacter immédiatement le commissionnaire de tran-

sport pour remplir une réclamation de dommage de

fret.

Remarque:

Les lettres majuscules encerclées sont

référées aux objets montrés.

(A) CONNAITRE LA MACHINE

1. Potentiomètre de contrôle de vitesse*

2. Interrupteur à clé principal*

3. Interrupteur de la brosse/des brosses

4. Interrupteur du déclenchement de la brosse/des

brosses

5. Interrupteur d'aspiration

6. Indicateur de batterie déchargée

7. Levier de réglage du flux de la solution détergente

8. Compteur horaire

9. Tableau de commande Start/Stop (Démarrage/

Arrêt)

10. Poignée de soulèvement/abaissement de

l'essuyeur

11. Pédale de soulèvement/abaissement de la

brosse/des brosses

12. Réservoir de récupération

13. Fermeture automatique avec flotteur du réservoir

de récupération

14. Préfiltre de la turbine

15. Réservoir de la solution détergente

16. Moteur d'aspiration

17. Moteur de la brosse/des brosses

18. Poignées de réglage de traction

19. Brosse/s

20. Chargeur de batteries sur la machine

21. Carte électronique

21.a Carte électronique de traction (*)

22. Moteur de traction*

23. Batteries

24. Ensemble essuyeur

25. Ensemble absorbant acoustique

26. Sélecteur batterie

* BA5321D-BA6124D

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

12 08812648(3)2003-02

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

* BA5321D avec traction exclusivement

Dimensions BA5321

Largeur d'aspiration 770 mm (30 in)

Largeur de brossage 530 mm (20.8 in)

Longueur de la machine 1330 mm (52 in)

Hauteur de la machine à la poignée de manœuvre 1078.5 mm (42.5 in)

Dimensions de la brosse Ø 530 mm (20.8 in)

Vitesse de la brosse 180 RPM

Pression de la brosse sur le plancher 27 Kg (60 lbs)

Vitesse maximum marche avant (*) 4.5 km/h (2.8 mph)

Contenance du réservoir de solution détergente 55 litres (13.2 gal)

Contenance du réservoir de l'eau de récupération 55 litres (13.2 gal)

Poids de la machine sans batteries 134 kg (296 lbs)

Poids standard de la machine avec batteries 215 kg (475 lbs)

Batteries

Batteries standard (N° 2 batteries) 12 Volt, 100 Ah

Caractéristiques techniques générales

Tension du système électrique 24 V

Puissance du moteur de la brosse/des brosses 650 W

Puissance du moteur d'aspiration 500 W

Puissance du moteur de traction 200 W

Dépression d'aspiration de l'eau sale 13 kPa (56.9 in/water)

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

08812648(3)2003-02 13

PLAQUE D'IDENTIFICATION

Le modèle et le numéro de série de la machine sont in-

diqués sur la plaques de la machine. Ces données sont

nécessaires lors de la commande des pièces de rem-

placement. Utiliser le blanc ci-dessous pour inscrire le

modèle et le numéro de série de la machine pour toute

référence future.

PREPARATION DE LA

MACHINE POUR L'EMPLOI

(B) INSTALLATION DES BATTERIES

Lors des opérations d'entretien des batteries ...

– Retirer tout bijou

–Ne pas fumer

– Porter des lunettes de protection

– Travailler dans un endroit bien aéré

– Ne pas laisser que les outils touchent plus d'une

borne de la batterie à la fois

MODELE...................................................................

NUMERO DE SERIE ................................................

ATTENTION !

Faire attention lorsqu'on travaille avec les

batteries. L'acide sulfurique contenu dans

les batteries peut causer des blessures

graves en cas de contact avec la peau ou

les yeux. Le gaz hydrogène explosif est

ventilé par les ouvertures sur les bou-

chons de la batterie. Ce gaz peut prendre

feu à la suite d'une étincelle ou d'une flam-

me.

AVERTISSEMENT !

Les composants électriques de cette ma-

chine peuvent être sérieusement endom-

magés si les batteries ne sont pas

installées et branchées de façon correcte.

Les batteries doivent être installées exclu-

sivement par le personnel qualifié.

Préparer la machine pour le type de batte-

ries à installer (WET pour batteries au

plomb acide, GEL pour batteries herméti-

ques au gel) au moyen du sélecteur 26 Fi-

gure A. Préparer le chargeur de batterie

pour le même type de batteries sur le pan-

neau du chargeur de batterie au moyen du

sélecteur.

1. Contrôler les batteries avant l'installation pour

vérifier qu'elles ne sont pas endommagées.

2. Débrancher la fiche du chargeur de batterie au

réseau.

3. Soulever les batteries avec attention et les

arranger de la façon correcte comme indiqué

dans la figure B.

4. S'assurer que les câbles du chargeur de batterie

sont branchés avec la polarité correcte aux

bornes de la batterie.

5. Installer les protections des bornes de la batterie

équipées avec la machine.

6. Charger les batteries comme indiqué dans le

paragraphe J.

(C) INSTALLATION DE LA BROSSE OU

PAD

* BA5321D - BA6124D

1. Lorsqu'un pad est utilisé, installer d'abord le pad

sur le porte-feutre.

2. Soulever la plaque de la brosse dans la position

supérieure.

3. Placer la brosse/le porte-pad sous la plaque de la

brosse soulevée.

4. Abaisser la pédale de la brosse.

5. Tourner l'interrupteur des brosse en position J

(allumé)

6. Pousser et relâcher le tableau de commande de

façon que la brosse/le porte-pad soient activés.

(D) INSTALLATION DE L'ESSUYEUR

1. Installer l'essuyeur sur l'étrier.

2. Serrer les écrous à oreilles.

3. Connecter le tuyau flexible.

(E) REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE LA

SOLUTION DETERGENTE

1. Remplir le réservoir d'une solution détergente

adéquate au nettoyage à effectuer.

2. Ne pas remplir complètement le réservoir de la

solution détergente.

3. Respecter toujours les instructions sur la dilution

indiquées sur l'étiquette de l'emballage du produit

chimique.

ATTENTION!

Parties mobiles: tourner tous les interrup-

teurs à clé (*) en position 0 (arrêtés) avant

toute opération de maintenance.

IMPORTANT !

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

14 08812648(3)2003-02

4. La température de la solution détergente ne doit

jamais être supérieure à 40°.

(F) NETTOYAGE

1. Abaisser l'essuyeur.

2. Abaisser la brosse/le pad en appuyant sur la

pédale.

3. Placer le levier de commande du flux de la

solution détergente dans la position intermédiaire.

4. Tourner l'interrupteur à clé principal*, l'interrupteur

de la brosse et l'interrupteur d'aspiration en

position I (allumé).

5. Régler la vitesse de travail désirée sur le potentio-

mètre*.

6. Agripper la poignée de l'opérateur et pousser le

tableau de commande.

– Si le tableau de commande est poussé en

avant, la machine se déplace en avant

– Si le tableau de commande est poussé en

arrière, la machine se déplace en arrière

7. Travailler à une allure de marche lente ou

effectuer un brossage double, afin d'obtenir des

résultats meilleurs.

8. Un système de fermeture automatique avec

flotteur bloque le système d'aspiration lorsque le

réservoir de récupération est plein. La machine

n'aspire pas d'eau lorsque le flotteur est fermé.

Tourner l'interrupteur de la brosse en position

"OFF" (arrêté) avant de soulever la brosse.

9. Placer la machine dans la "ZONE DE VIDANGE"

déterminée. Vider le réservoir de récupération au

moyeu du tuyau de vidange flexible. Rincer le

réservoir avec de l'eau propre.

(G) COMMANDE DE TRACTION (B5321

sans traction)

La traction en avant peut être réglée par deux poignées

de réglages placées sur la plaque de la brosse selon

les conditions de la surface à nettoyer ou suivant qu'on

utilise la brosse ou le feutre.

* BA5321D - BA6124D

AVERTISSEMENT !

Utiliser exclusivement des détergents li-

quides peu mousseux et non inflamma-

bles, adéquats pour nettoyer les

planchers.

AVERTISSEMENT !

Afin d'éviter d'endommager la surface du

plancher à nettoyer, le moteur de la bros-

se s'éteint automatiquement lorsque la

machine reste arrêtée dans la même posi-

tion.

En tournant la poignée placée sur le côté gauche de la

tête, la vitesse de la machine est réglée (avec la brosse

en fonction) (dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre la machine se déplace plus rapidement)

En tournant la poignée placée sur le centre de la tête,

la tendance de la machine à se déplacer sur le côté est

réglée (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

la machine se déplace vers gauche)

(H) APRES L'EMPLOI

1. Tourner l'interrupteur de la brosse, l'interrupteur

d'aspiration et la clé (*) en position 0 (arrêté).

2. Soulever la tête de la brosse/porte-pad et

l'essuyeur d'aspiration.

3. Vider le réservoir de la solution détergente et le

réservoir de récupération dans une "ZONE DE

VIDANGE" déterminée et rincer avec de l'eau

propre

Pour déclencher les brosses de la tête à la fin du travail,

effectuer les opérations suivantes:

4. Tourner l'interrupteur des brosse en position J

(allumé)

5. Appuyer sur le poussoir de déclenchement

6. En maintenant le poussoir de déclenchement,

appuyer pendant quelques secondes et relâcher

le tableau de commande

7. Si nécessaire, répéter l'opération 4 de façon que

les deux brosses tombent sur le plancher

8. Rincer la machine avec de l'eau propre et la

placer dans le magasin (ou dans un endroit

couvert) lorsqu'elle est sèche.

9. Enlever l'essuyeur et rincer avec de l'eau propre.

10. Se référer au "Programme d'Entretien" et

effectuer toutes les opérations d'entretien néces-

saires avant de placer la machine dans le

magasin.

11. Garder la machine dans un endroit propre et sec.

(I) VERIFICATION DE DECHARGEMENT

DES BATTERIES

Une protection est à disposition contre le décharge-

ment excessif des batteries.

– Indicateur lumineux rouge clignotant :

La batterie doit être chargée

– Indicateur lumineux rouge fixe :

Le moteur de la brosse s'arrête après 2 minutes

Le moteur d'aspiration s'arrête après 10 minutes

La machine peut être utilisée de nouveau, seulement

après que les batteries ont été complètement

chargées.

AVERTISSEMENT !

NE PAS INCLINER LE RESERVOIR EN AR-

RIERE AVANT DE LE VIDER

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

08812648(3)2003-02 15

CHARGEMENT DES BATTERIES

1. Porter la machine sur un plancher horizontal.

2. Extraire la clé en dotation (1, Fig. K) du logement

et dévisser la vis (1, Fig. I) de retenue du groupe

réservoirs.

3. Soulever le groupe réservoirs (3, Fig. I) avec soin

au moyen de la poignée de manœuvre (2, Fig. I).

4. Exclusivement pour les batteries au plomb :

– vérifier le niveau correct de l’électrolyte dans

les batteries; autrement faire l’appoint au

moyen des bouchons (1, Fig. B);

– laisser tous les bouchons (1) ouverts pour le

rechargement suivant;

– s’il est nécessaire, nettoyer la surface

supérieure de la batterie.

5. Brancher la fiche du chargeur de batterie au

réseau électrique (la tension et la fréquence du

réseau doivent correspondre aux valeurs

indiquées sur la plaque de la machine).

REMARQUE :

Charger les batteries lorsque le témoin lu-

mineux (6, Fig. A) s'allume à chaque fin

travail. Garder les batteries chargées pro-

longe leur vie.

AVERTISSEMENT !

Lorsque les batteries sont déchargées,

les recharger dès que possible, puisque

cette condition réduit la vie des batteries

mêmes.

Contrôler la charge des batteries au mo-

ins une fois par semaine.

ATTENTION !

En chargeant les batteries un gaz hydro-

gène très tonnant est produit. Charger

exclusivement en milieux bien aérés et

loin de flammes libres.

Ne pas fumer pendant le chargement des

batteries.

Garder le groupe réservoirs ouvert pen-

dant tout le cycle de rechargement de la

batterie.

ATTENTION !

Faire attention pendant le rechargement

des batteries, à cause de la possibilité de

perte de petites quantités de liquide. Ce li-

quide est corrosif; en cas de contact avec

les yeux ou la peau, laver et rincer abon-

damment à l’eau et consulter un médecin.

6. Lorsque le témoin lumineux rouge (6, Fig. A)

s'éteint, le cycle de chargement des batteries est

terminé.

7. Après que le cycle de chargement est terminé,

débrancher la fiche du réseau électrique et

l'accrocher à son logement situé sur la machine.

8. Baisser le groupe réservoirs (3, Fig. I) avec soin

au moyen de la poignée de manœuvre (2, Fig. I).

9. Extraire la clé en dotation (1, Fig. K) du logement

et dévisser la vis (1, Fig. I) de retenue du groupe

réservoirs.

10. Maintenant la machine est prête à être utilisée.

Pour de plus amples informations, s’adresser auprès

des Services Après-vente Advance, où on peut trouver

le Manuel d’Entretien.

(K) DEPISTAGE DES PANNES

Les moteurs ne fonctionnent pas.

1. Vérifier que les câbles des batteries soient oient

bien branchés.

2. Vérifier que le chargeur de batterie soit branché

aux batteries

3. Charger les batteries

4. Vérifier le chargeur de batterie

5. Vérifier que les fusibles de rétablissement

automatique ne soient pas déclenchés

Aspiration d'eau insuffisant

1. Réservoir de récupération plein, fermeture avec

flotteur fermée

2. Système d'aspiration bloqué (tuyau flexible de

l'essuyeur ou cage du flotteur obstrués)

3. Tuyaux flexibles d'aspiration déconnectés ou

endommagés

4. Lèvres de l'essuyeur usagées ou endommagées

5. Couvercle du réservoir positionné dans une

mauvaise façon

6. Préfiltre de la turbine sale

REMARQUE :

Lorsque le chargeur de batterie est bran-

ché au réseau, toutes les fonctions de la

machine sont automatiquement exclues.

Le témoin lumineux rouge (6, Fig. A) allu-

mé fixe sur le tableau de bord indique que

le chargeur de batterie est en train de

charger les batteries

REMARQUE :

Pour de plus amples informations relati-

ves au fonctionnement du chargeur de

batterie (20, Fig. A), se référer au Manuel

d’Emploi spécifique.

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

16 08812648(3)2003-02

L'essuyeur laisse des rayures

1. La lèvre de l'essuyeur présente des déchets

2. Lèvre de l'essuyeur usagée, ébréchée ou

déchirée

3. Accumulation de déchets sur la lèvre de

l'essuyeur.

TRANSPORT

Transporter la machine seulement après qu'elle a été

bloquée avec dispositifs de fixation adéquats.

Pour BA5321D - BA6124D. Pour déplacer plus aisé-

ment la machine sans batteries à bord, positionner l'in-

terrupteur approprié (2, Fig. K) en position 0; reporter

l'interrupteur (2, Fig. K) en position I pour restaurer la

fonction de traction.

PROGRAMME D'ENTRETIEN

Opération Tous le jours

Toutes les

semaines

Tous les six mois

Nettoyer l'essuyeur X

Nettoyer la grille du flotteur X

Nettoyer le réservoir de la solution détergente X

Nettoyer le filtre de la solution détergente X

Nettoyer le préfiltre d'aspiration X

Nettoyer l'essuyeur X

Inspecter les réservoirs et les tuyaux flexibles X

Charger les batteries après l'emploi X

Vérifier le niveau d'eau des batteries X

Vérifier la brosse/le pad et le porte-pad X

Vérifier si le moteur d'aspiration fonctionne X

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

08812648(3)2003-02 17

PIECES DE REMPLACEMENT ET

ASSISTANCE TECHNIQUE

Les réparations doivent être effectuées par le person-

nel d'assistance technique Advance en utilisant les

pièces de remplacement et les accessoires originaux

Advance.

S'adresser auprès des Services Après-vente Advance

pour toutes réparations, pièces de remplacement ou

toute assistance technique. Spécifier le modèle et le

numéro de série de la machine pour laquelle l'assistan-

ce technique est demandée.

(L) VARIANTES POUR

MACHINE BA6124D

La machine BA6124D change par rapport aux machi-

nes BA5321D pour ce qui concerne les caractéristi-

ques suivantes:

– installation de deux brosses

– essuyeur plus large

Toutes les autres caractéristiques de la m chine corre-

spondent aux machines BA5321D.

Les variantes sont décrites ci-dessous.

CONNAITRE LA MACHINE (L)

17. Moteur des brosses

19. Brosses

27. Brise-lames

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Brosses N° 2, pareilles

Diamètre des brosses ø 305 mm

Largeur de nettoyage 610 mm

Largeur de l'essuyeur 812 mm

Pression de la brosse sur le plancher 35.5 kg (78 lbs)

Poids de la machine sans batteries 150 kg (330 lbs)

Poids de la machine en fonction 283.5 kg

(623.5 lbs)

(M) SCHEMAS ELECTRIQUES

Se référer aux schémas électriques

1. BA5321 sans traction

2. BA5321D avec traction

3. BA6124D

ATTENTION ! (seulement pour

modèle BA6124D)

En cas de glissement des brosses causé

du relâchement de la tension de la courro-

ie, il est nécessaire de rétablir la tension

initiale au moyen d'un mesureur de ten-

sion (tensiomètre). Pour effectuer cette

opération d'entretien, s'adresser auprès

d'un Service Après-vente autorisé Advan-

ce.

La page est en cours de chargement...

Advance acoustic BA 5321D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Advance acoustic BA 5321D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents