Ryobi RLM36X40L Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas d’utiliser cette tondeuse avant d’avoir bien

lu et compris toutes les instructions, règles de sécurité,

etc. contenues dans ce mode d’emploi. Le non respect

de cet avertissement pourrait entraîner des accidents

tels que décharge électrique, incendie et/ou graves

blessures.

AVERTISSEMENT

Cette machine doit être utilisée avec le pack batterie.

Lors de l’utilisation de machines alimentées par batterie,

il convient de respecter certaines précautions de

sécurité de base afin de réduire les risques d’incendie,

de fuite de batterie et de blessures.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ŷ La tondeuse à gazon est capable d’amputer les mains

et les pieds, ainsi que de projeter des objets. Le non

respect de toutes les règles de sécurité est susceptible

d’entraîner de graves blessures ou la mort.

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d’emploi utiliser cet appareil.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur.

Ŷ Restez vigilant, prenez garde à ce que vous faites

et utilisez votre bon sens lors de l’utilisation de cette

tondeuse. N’utilisez pas cette tondeuse lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de la machine suffit à provoquer de graves

blessures.

Ŷ Portez des pantalons longs et épais, des manches

longues, des bottes et des gants. Ne portez pas de

vêtements amples, de pantalons courts ou de sandales,

et ne travaillez pas pieds nus.

Ŷ Portez toujours des lunettes de sécurité avec

protections latérales. Portez un masque anti poussières

si l’opération est poussiéreuse.

Ŷ Gardez toujours un bon appui sur vos jambes. Gardez

un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez pas

en extension. Ne travaillez pas en extension, vous

pourriez perdre l’équilibre.

Ŷ Marchez, ne courrez jamais.

Ŷ Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais

en la remontant ou en la descendant. Redoublez de

vigilance lorsque vous changez de direction sur une

pente.

Ŷ Ne tondez pas à proximité des à-pics, des fossés, des

fortes pente, ou des talus. Un mauvais appui sur le sol

peut entraîner une glissade et une chute et causer un

accident.

Ŷ Planifiez le cheminement de la tonte afin d’éviter que

les résidus de coupe ne soient déversés à proximité

des routes, trottoirs publics, passants et autres.

Evitez également l’éjection de matières vers les murs

et obstacles, ce qui pourrait produire un ricochet

renvoyant des objets vers l’opérateur.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Ŷ Ne tondez jamais lorsque des personnes, en particulier

des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité.

Ŷ Tondez toujours en plein jour ou sous un bon éclairage

artificiel.

Ŷ N’utilisez pas la machine en atmosphère explosive,

comme en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. L’outil peut produire des étincelles

capables d’enflammer poussières et vapeurs.

Ŷ Les objets heurtés par la lame de la tondeuse peuvent

causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone

où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les

cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets

et autres objets étrangers.

Ŷ N’utilisez pas la machine dans l’herbe mouillée ou sous

la pluie.

Ŷ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes

dans sa propriété.

Ŷ De tragiques accidents peuvent se produire si

l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants.

Les enfants sont souvent attirés par la machine et par le

déroulement de la tonte. Ne considérez jamais comme

acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour

la dernière fois.

Ŷ Eloignez les enfants de la zone de tonte et faites en

sorte qu’ils soient surveillés par une autre personne

que l’opérateur.

Ŷ Soyez vigilant et arrêtez la tondeuse si un enfant

pénètre dans la zone de tonte.

Ŷ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec le mode d’emploi utiliser cet appareil.

Ŷ Soyez particulièrement vigilant à l’approche des angles

morts, buissons, arbres, ou autres objets susceptibles

de masquer la présence d’un enfant.

Ŷ Gardez la zone de travail propre.

Ŷ Gardez la zone de travail bien éclairée.

Ŷ Les espaces de travail sombres ou encombrés sont

propices aux accidents.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS DE JARDIN

Ŷ Avant utilisation, vérifiez toujours visuellement que les

lames, boulons de lame, et ensembles de coupe ne

sont ni usés ni endommagés.

Ŷ Remplacez toujours les lames usées ou endommagées

Français

5

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

ainsi que les boulons dans leur ensemble pour

conserver l’équilibrage.

Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et

boulons pour que la tondeuse soit toujours en bon état

de fonctionnement.

Ŷ Vérifiez que régulièrement que le bac de ramassage

n’est ni usé ni endommagé.

Ŷ Remplacez les éléments usés ou endommagés.

Ŷ Ne faites pas forcer la machine. Elle effectuera un

meilleur travail dans de meilleures conditions de

sécurité si elle est utilisée à la vitesse pour laquelle elle

a été conçue.

Ŷ Ne faites pas forcer votre tondeuse. La tonte d’herbe

épaisse et grasse peut entraîner une chute du régime

moteur, ou une coupure d’alimentation. Lorsque vous

tondez de l’herbe haute et épaisse, une première passe

à la plus grande hauteur de coupe permettra de réduire

la charge de la tondeuse. Reportez-vous à Ajustement

de la hauteur de lame.

Ŷ Veuillez noter que la coupe d’herbes hautes déchargera

la batterie plus rapidement que la coupe d’herbes

basses.

Ŷ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des surfaces

recouvertes de graviers.

Ŷ Ne tirez sur la tondeuse pour la faire reculer que

lorsque cela est absolument nécessaire. Si vous devez

reculer la machine pour l’éloigner d’un mur ou d’un

obstacle, regardez d’abord par terre et derrière vous

pour éviter de trébucher ou de faire passer la machine

sur vos pieds.

Ŷ Arrêtez la(les) lame(s) si la machine doit être soulevée

pour son transport lors du passage sur des surfaces

non herbeuses, et lorsque vous la transportez vers ou

depuis la surface à tondre.

Ŷ N’utilisez jamais la machine si un de ses carters ou

une des ses protections sont endommagés ou dont les

éléments de sécurité, tels que déflecteur et/ou panier

ne sont pas en place.

Ŷ Mettez le moteur en marche en respectant les

instructions et gardez vos mains et vos pieds à distance

de la zone de coupe. Restez en permanence à l’écart

de la trappe d’éjection.

Ŷ Ne soulevez ni ne transportez jamais la tondeuse

lorsque son moteur tourne.

Ŷ Retirez la clé coupe-circuit dans les cas suivants:

Ɣ chaque fois que vous vous éloignez de la machine

Ɣ avant de dégager un blocage

Ɣ avant de travailler sur la machine, de la vérifier ou

de la nettoyer

Ɣ après avoir heurté un objet étranger, vérifiez que

l’appareil n’est pas endommagé et effectuez les

éventuelles réparations nécessaires

Ɣ avant de nettoyer le panier.

Ɣ si la machine se met à vibrer de façon anormale

(vérifiez immédiatement)

Ɣ lorsque vous n’utilisez pas la machine et que vous

la stockez

Ɣ lorsque vous rechargez et installez/retirez le pack

batterie.

Ŷ Evitez trous, racines, monticules, pierres et autres

objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une

glissade et une chute entrainant un accident.

Ŷ Si la machine se met à vibrer de façon anormale,

coupez le moteur et cherchez-en immédiatement la

cause. Remplacez la lame au cas où elle serait usée

de façon non régulière ou endommagée de quelque

façon que ce soit. Les vibrations sont souvent le signe

d’un problème.

Ŷ Si la machine heurte un objet étranger, suivez ces

étapes:

Ɣ Arrêtez la machine en relâchant le levier

d’alimentation, attendez que les lames s’arrêtent

complètement, puis retirez la clé coupe-contact.

Ɣ Vérifiez minutieusement tout dommage éventuel de

la machine.

Ɣ Remplacez la lame au cas où elle serait

endommagée de quelque façon que ce soit.

Réparez tout dommage avant de redémarrer la

tondeuse et de reprendre la tonte.

Ɣ Utilisez un outil adapté. N’utilisez la machine pour

aucun autre travail que celui pour lequel elle a été

conçue.

Ŷ Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la tondeuse en

un lieu bien ventilé, sec, verrouillé et hors de portée des

enfants. La clé coupe-contact doit aussi être retirée.

Ŷ Suivez les recommandations du fabricant concernant

l’utilisation et l’installation correcte des accessoires.

N’utilisez que les accessoires recommandés par le

fabricant.

ENTRETIEN

Ŷ Les réparations ne doivent effectuées que par du

personnel qualifié. Si l’entretien ou les réparations sont

effectués par des personnes non qualifiées, il pourrait

en résulter des blessures ou des dommages matériels.

Ŷ N’utilisez que des pièces détachées identiques pour

réparer votre tondeuse. L’utilisation de pièces non

agrées peut entraîner de graves blessures et des

dommages matériels.

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX BATTERIES

Ŷ Les appareils alimentés par batterie n’ont pas à être

branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence

en état de fonctionner. Soyez conscient des risques liés

à l’appareil même lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.

Ŷ Retirez le pack batterie avant toute opération de

réglage, de nettoyage, ou de retrait de corps étrangers

de l’appareil.

Ŷ Assurez-vous que la clé coupe-contact a été retirée

avant d’insérer le pack batterie.

Français

6

Ŷ Un pack batterie ne peut être rechargé qu’à l’aide

du chargeur préconisé par le fabricant. L’utilisation

d’un chargeur avec un pack batterie incompatible

peut entraîner un risque d’incendie. N’utilisez le pack

batterie qu’avec le chargeur indiqué.

Ŷ N’utilisez que le pack batterie spécifiquement prévu

pour la machine. L’utilisation de tout autre pack batterie

peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou

des blessures.

Ŷ Lorsque le pack batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des autres objets métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits

objets susceptibles de court-circuiter les bornes de

la batterie. La mise en court-circuit des bornes de la

batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures ou

un incendie.

Ŷ Ne mettez pas les appareils alimentés par batterie ni

leur batterie à proximité du feu ou d’une source de

chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d’explosion et

de blessures.

Ŷ N’ouvrez pas et n’abîmez pas le pack batterie. Les

fuites d’électrolyte sont corrosives et sont susceptibles

de causer des dommages aux yeux ou à la peau.

L’électrolyte peut être toxique en cas d’ingestion.

Ŷ Ne court-circuitez pas le pack batterie. Il y aurait un

risque d’explosion.

Ŷ Protégez le pack batterie de l’humidité et de l’eau. Ne

rechargez pas cet appareil en milieu humide ou mouillé.

Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique.

Ŷ Si de l’électrolyte entre en contact avec la peau, lavez-

la immédiatement à grande eau. Si de l’électrolyte entre

en contact avec les yeux, rincez-les immédiatement à

grande eau. Contactez un médecin.

Ŷ Si la batterie est endommagée ou utilisée de façon

inappropriée, des vapeurs sont susceptibles d’être

émises. Aérez les lieux et contactez un médecin en

cas de gène. Les vapeurs peuvent irriter le système

respiratoire.

Ŷ Ne laissez pas le pack batterie dans une voiture durant

l’été.

Ŷ N’incinérez pas la batterie.

RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU CHARGEUR

Ŷ L’utilisation d’un accessoire non recommandé par le

fabricant peut entraîner un incendie, une décharge

électrique, ou des blessures. Vous réduirez ainsi les

risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles.

Ŷ Ne nettoyez pas la machine lorsque la clé coupe-

circuit ou le chargeur sont en place. N’utilisez pas le

chargeur lorsque la température est supérieure à 40ºC

ou inférieure à 0ºC.

Ŷ N’utilisez pas un chargeur dont le câble d’alimentation

ou la fiche secteur seraient endommagés, ce qui

pourrait occasionner un court-circuit et une décharge

électrique. Retournez-le à un service après-vente

agréé pour le faire réparer ou remplacer.

Ŷ N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un choc sévère, s’il

est tombé ou s’il a été endommagé d’une quelconque

façon. Apportez-le à un service après-vente agréé pour

vérification électrique afin de déterminer s’il est en bon

état de fonctionnement.

Ŷ Ne démontez pas le chargeur, apportez-le à un

réparateur agréé s’il doit être réparé. Un remontage

incorrect peut entraîner un risque de décharge

électrique ou d’incendie.

Ŷ Débranchez le chargeur du secteur avant toute

opération de nettoyage pour réduire le risque de

décharge électrique. Débranchez le chargeur de

l’alimentation lorsque vous ne l’utilisez pas pour éviter

qu’il ne soit endommagé par une éventuelle surtension

du secteur.

Ŷ N’exposez pas la machine à la pluie ou à des conditions

humides.

Ŷ La pénétration d’eau dans le chargeur augmente le

risque de décharge électrique.

Ŷ Assurez-vous que le câble chemine de façon que l’on

ne puisse pas marcher dessus ou se prendre les pieds

dedans, qu’il n’entre pas en contact avec des bords

coupants ou des pièces en mouvement, et qu’il ne

puisse pas être forcé ou endommagé. Vous réduirez

ainsi les risques de vous prendre les pieds dedans, ce

qui pourrait occasionner des blessures, ainsi que le

risque que le câble soit endommagé, ce qui pourrait

entraîner une décharge électrique.

Ŷ Gardez le câble et le chargeur à l’abri de la chaleur afin

d’éviter d’endommager son boîtier et ses composants

internes.

Ŷ Ne laissez pas de l’essence/du pétrole, de l’huile,

des produits à base de pétrole, etc. entrer en contact

avec les parties en plastique. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent endommager,

fragiliser ou détruire le plastique.

Ŷ N’alimentez le chargeur par l’intermédiaire d’une

rallonge électrique que lorsque cela est absolument

nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadaptée

pourrait entraîner un risque d’incendie et de décharge

électrique. Si vous devez absolument utiliser une

rallonge électrique, assurez-vous que:

Ɣ Les broches de la rallonge sont au même nombre

et ont les mêmes formes et dimensions que celles

du chargeur.

Ɣ La rallonge est correctement câblée et en bon état

électrique.

AVERTISSEMENT

Au cas où une pièce quelconque serait endommagée

ou manquante, n’utilisez pas ce produit avant

d’avoir remplacé cette pièce. Le non respect de cet

avertissement peut entraîner de graves blessures.

Français

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Conservez ce mode d’emploi. Reportez-vous y

fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux autres

utilisateurs éventuels comment utiliser la tondeuse. Si vous

prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui également ces

instructions.

UTILISATION PRÉVUE

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience et de connaissances à moins qu’elles

n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne soient

surveillées par une personne responsable de leur

sécurité.

/HV HQIDQWV GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH V¶DVVXUHU

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les

particuliers. La lame de coupe doit tourner en position à

peu près parallèle au sol sur lequel la tondeuse se déplace.

L’ensemble des quatre roues doit toucher le sol au cours

de la tonte. Cette tondeuse se contrôle en marchant

derrière elle.

Notes: La tondeuse ne doit jamais être utilisée avec ses

roues décollées du sol, elle ne doit pas être tractée, et on

ne doit pas monter dessus. Elle ne doit être utilisée que

pour la tonte des pelouses de particuliers.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

SYMBOLES

Lisez le manuel utilisateur et respectez tous

les avertissements et toutes les consignes

de sécurité.

Risque de Ricochet. Éloignez les visiteurs

d’au moins 15 m.

Eloignez vos pieds et vos mains de la lame et

de la zone de coupe.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions

humides.

Avertissement

Ne travaillez-pas sur des pentes supérieures

jÛ7RQGH]WUDQVYHUVDOHPHQWSDUUDSSRUW

à la pente, jamais en la remontant ou en la

descendant.

Arrêtez la tondeuse et retirez la clé coupe-

circuit avant de régler la tondeuse, avant

de la nettoyer et avant de la laisser sans

surveillance, quelle qu'en soit la durée.

96

Niveau de puissance sonore garanti

Appuyez sur le bouton de déverrouillage

puis sur le bouton Marche-arrêt (A, B, C, or

D) pour démarrer le produit.

Relâchez le bouton de déverrouillage

et maintenez le le bouton Marche-arrêt

enfoncé pour faire fonctionner le produit.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Conformité CE

Conformité GOST-R

Français

8

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product

specifications

Caractéristiques

produit

Produkt-

Spezifikationen

Características del

producto

Caratteristiche del

prodotto

Productgegevens

Voltage Tension

Elektrische Spannung

Tensión Voltaggio Spanning

Width of cut Largeur de coupe Breite des Schnitts Ancho del corte Ampiezza di taglio Maaibreedte

Height of cut Hauteur de coupe Schnitthöhe Altura del corte Altezza del taglio

Hoogte van de

snede

No-load speed Vitesse de rotation

Leerlaufgeschwindigkeit

Velocidad sin carga Velocità senza carico

Snelheid zonder

lading

Measured sound

pressure level

Niveau de pression

sonore mesuré

Gemessener

Schalldruckpegel

Nivel de presión

acústica medido

Livello di pressione

sonora misurato

Gemeten

geluidsdrukniveau

Measured sound

power level

Niveau de puissance

sonore mesuré

Gemessener

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica medido

Livello di potenza

acustica misurato

Gemeten

geluidsniveau

Vibration Vibrations Vibrationen Vibración Vibrazione Trillingen

Net weight Poids net Nettogewicht Peso neto Peso netto Netto gewicht

Grassbox capacity Contenance du panier Grasfangkorbvolumen

Capacidad de la caja

de la hierba

Capacità scatola di

raccolta erba

Capaciteit

grasopvangbak

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en oplader

Battery pack Batterie Akku Batería Batteria Accu

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht

Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caricatore Lader

Replacement parts Pièces de Rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Parti di ricambio

Vervangonderdelen

Blade Lame Sägeblatt Hoja Lama Zaagblad

Bag Panier Grasfangkorb Caja de la hierba

Scatola di raccolta

erba

Grasopvangbak

Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski Lietuviškai

Parametry

techniczne

Technické údaje

produktu

7HUPpNPĦV]DNL

adatai

6SHFLILFDĠLLOH

produsului

Produkta

VSHFLILNƗFLMDV

*DPLQLRWHFKQLQơV

VDY\EơV

1DSLĊFLH (OHNWULFNpQDSČWt Feszültség Tensiune Spriegums ƲWDPSD

6]HURNRĞüFLĊFLD âtĜNDĜH]X Vágás szélessége /ăĠLPHDWăLHULL Griezuma platums Pjovimo plotis

:\VRNRĞüFLĊFLD 9êãNDVHþHQt Vágásmagasság ÌQăOĠLPHDGHWăLHUH Griešanas augstums Pjovimo aukštis

3UĊGNRĞüREURWRZD

EH]REFLąĪHQLD

Rychlost naprázdno

Üresjárati

fordulatszám

9LWH]ăIăUăVDUFLQă Greitis be apkrovimo Greitis be apkrovimo

Zmierzony poziom

FLĞQLHQLDKDáDVX

0ČĜHQi~URYHĖ

akustického tlaku

Mért hangnyomásszint

1LYHOPăVXUDWGH

SUHVLXQHVRQRUă

,]PƝUƯWDLVVNDƼDV

VSLHGLHQDOƯPHQLV

Išmatuotas garso

VOơJLRO\JLV

Zmierzony poziom

QDWĊĪHQLDKDáDVX

=PČĜHQiKODGLQD

akustického výkonu

Mért

hangteljesítményszint

1LYHOXOPăVXUDWDO

puterii acustice

,]PƝUƯWƗVVNDƼDV

MDXGDVOƯPHQLV

Išmatuotas akustinis

lygis

Wibracje Vibrace Rezgésszint 9LEUDĠLL 9LEUƗFLMD Vibracijos

Masa netto ýLVWiKPRWQRVW Nettó tömeg *UHXWDWHQHWă Svars neto Neto svoris

3RMHPQRĞüNRV]DQD

WUDZĊ

.DSDFLWDVEČUQpKR

vaku

)ĦJ\ĦMWĘWpUIRJDWD

Capacitate colector

GHLDUEă

=ƗOHVVDYƗFƝMD

LHWLOSƯED

äROơVVXULQNLPRGơåơV

talpa

Akumulator i

áDGRZDUND

1DEtMHþNDDEDWHULH $NNXPXOiWRUpVW|OWĘ

%DWHULDúL

vQFăUFăWRUXO

Akumulators un

OƗGƝWƗMV

Akumuliatorius ir

ƳNURYLNOLV

Akumulator Baterie Akkumulátor Acumulator Akumulators Baterija

&LĊĪDU Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris

àDGRZDUND 1DEtMHþND 7|OWĘ ÌQFăUFăWRU /ƗGƝWƗMV ƲNURYLNOLV

&]ĊĞFL]DPLHQQH Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb 5H]HUYHVGDƺDV $WVDUJLQơVGHWDOơV

Ostrze 1Ĥå Kés /DPă Asmens *HOHåWơ

.RV]QDWUDZĊ 6EČUQêYDN )ĦJ\ĦMWĘ &ROHFWRUGHLDUEă =ƗOHVVDYƗFƝMV äROơVVXULQNLPRGơåơ

La page charge ...

EN

Cutting dimensions

Grass

conditions

Thin, short,

dry

Thin, medium

height, dry

'HQVH¿UVW

cut of the

season

2cm

5cm

~10cm

up to 600m

2

up to 300m

2

up to 250m

2

FR

Conditions de coupe

État de

l'herbe

Fine, courte,

seche

Fine, hauteur

moyenne,

seche

Dense,

première

coupe de la

saison

2cm

5cm

~10cm

Jusqu'à

600m

2

Jusqu'à

300m

2

Jusqu'à

250m

2

DE

Schnittmaße

Graszustand

Dünn, kurz,

trocken

Dünn,

mittlere höhe,

trocken

Dicht, erster

Schnitt der

Saison

2cm

5cm

~10cm

Bis zu 600m

2

Bis zu 300m

2

Bis zu 250m

2

ES

Dimensiones de corte

Estado del

césped

Fino, corto,

seco

Fino, altura

media, seco

Denso,

primer

corte de la

temporada

2cm

5cm

~10cm

Hasta 600m

2

Hasta 300m

2

Hasta 250m

2

IT

Dimensioni di taglio

Condizioni

dell'erba

Sottile, corta,

secca

Sottile,

altezza

media, secca

Densa, primo

taglio della

stagione

2cm

5cm

~10cm

Fino a 600m

2

Fino a 300m

2

Fino a 250m

2

NL

Maaiomstandigheden

Grastoestand

Dun, kort,

droog

Dun,

mediumhoogte,

droog

Dicht, eerste

maaibeurt

van het

seizoen

2cm

5cm

~10cm

Tot 600m

2

Tot 300m

2

Tot 250m

2

PT

Dimensões de corte

Condições

da relva

Fina, curta,

seca

Fina, altura

média, seca

Densa,

primeiro corte

da estação

2cm

5cm

~10cm

Até 600m

2

Até 300m

2

Até 250m

2

DA

Klippedimensioner

Græsforhold

Tyndt, kort,

tørt

Tyndt, middel

højde, tørt

Tæt,

sæsonens

første

klipning

2cm

5cm

~10cm

Op til 600m

2

Op til 300m

2

Op til 250m

2

La page charge ...

EN

LIMITED WARRANTY

TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for

24 months from the date of purchase by the original purchaser, subject to the limitations

below. Please keep your invoice as proof of date of purchase.

7KLVZDUUDQW\LVRQO\DSSOLFDEOHZKHUHWKHSURGXFWLVXVHGIRUSHUVRQDODQG

non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused

by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user, improper handling,

unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures

outlined in the user’s manual, attempted repair by non-qualified professional,

unauthorized repair, modification, or use of accessories and/or attachments not

specifically recommended by authorized party. Please see your local dealer for list of

authorized service centers in your area.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary

wear and tear results in required replacement during warranty period. This warranty

does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries.

This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark, serial

number) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased

from an authorized reseller or if product is sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS.

Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited warranty are in

lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including

DQ\ZDUUDQW\RI0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(,1

NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL

25,1&,'(17$/'$0$*(62850$;,080/,$%,/,7<6+$//127(;&(('7+(

$&78$/385&+$6(35,&(3$,'%<<28)257+(352'8&7

7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\LQWKH(XURSHDQ8QLRQ$XVWUDOLDDQG1HZ=HDODQG

2XWVLGHWKHVHDUHDVSOHDVHFRQWDFW\RXUDXWKRUL]HG5\RELGHDOHUWRGHWHUPLQH

LIDQRWKHUZDUUDQW\DSSOLHV

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

DE

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material und

Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24 Monaten ab

Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den

Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

'LHVH*DUDQWLHLVWQXUGDQQDQZHQGEDUZHQQGDV3URGXNWIUSHUV|QOLFKHXQGQLFKW

NRPPHU]LHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZLUG Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden

oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder

absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne unsachgemäße

Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch

angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes

Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der

autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes sonstige Teil,

das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums

erforderlich macht. Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich

diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie Sicherungen.

Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmar-ke,

Seriennummer) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei

einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und /

oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.

Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie

anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschließlich

jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT

FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR

SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALL-SCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG

SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUF-PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE,

NICHT ÜBERSCHREITEN.

'LHVH*DUDQWLHLVWQXUJOWLJLQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ$XVWUDOLHQXQG1HXVHHODQG

%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQDXWRULVLHUWHQ5\REL+lQGOHUDXHUKDOEGLHVHU5HJLRQHQXP

IHVW]XOHJHQREHLQHDQGHUH*DUDQWLHOHLVWXQJDQ]XZHQGHQLVW

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu

finden.

FR

GARANTIE LIMITÉE

TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre pour

une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier acquéreur, avec les

limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture qui attestera de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial du

produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités dus

à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou intentionnel, à

une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de la négligence, au

non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations encadrées du mode

d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel non qualifié, à une réparation

non autorisée, à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement

recommandés par une instance autorisée.

Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres pièces

d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période de garantie.

Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne couvre pas les frais de

port ou les consommables tels les fusibles.

Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale (marque,

n° de série) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit n’a pas été acheté chez un

revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT.

Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette garantie limitée

remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée, écrite ou orale, y compris

toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION

PARTICULIÈRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES

DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS, DES CONSÉQUENCES OU

DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA

3$6/(35,;3$<e3$5/¶$&48e5(85/256'(/¶$&+$7'8352'8,7

&HWWHJDUDQWLHQ¶HVWYDODEOHTX¶DXVHLQGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHGHO¶$XVWUDOLH

HWGHOD1RXYHOOH=pODQGH(QGHKRUVGHFHV]RQHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH

distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si d’autres garanties sont applicables.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur ryobitools.

eu.

ES

GARANTÍA LIMITADA

TTI garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectos en cuanto

a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el

comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor guarde su factura

como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para propósitos

personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades

causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales

por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable, negligencia, por no seguir los

procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación

por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios

y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que

por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período

de garantía. A menos que se proporcione específicamente bajo la ley aplicable, esta

garantía no cubre el costo de transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del producto

(marca comercial, número de serie) se han borrado, alterado o retirado o si el producto

no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO

(67È\R&2172'$6686)$//$6

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta garantía

limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya sea expresa o

implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O

APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS

RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES

2,1&,'(17$/(618(675$5(63216$%,/,'$'0È;,0$12(;&('(5È$/

PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

(VWDJDUDQWtDVyORHVYiOLGDHQOD8QLyQ(XURSHD$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGD

)XHUDHVWDViUHDVSRUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR

de Ryobi para determinar si aplica otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite ryobitools.eu.

La page charge ...

EN

EC declaration of conformity

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Lawn Mower

Model number: RLM36X40H/ RLM36X40H2/ RLM36X40L

Serial number range:

RLM36X40H: 70000101000001 - 70000101999999

RLM36X40H2: 70000701000001 - 70000701999999

RLM36X40L: 70000301000001 - 70000301999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14+A15, EN 60335-2-77:2010,

EN 62233:2008

Measured sound power level: 93 dB (A)

Guaranteed sound power level: 96 dB (A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Winnenden, Nov. 22, 2012

Authorised to compile the technical file:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Rasenmäher

Modellnummer: RLM36X40H/ RLM36X40H2/ RLM36X40L

Seriennummernbereich:

RLM36X40H: 70000101000001 - 70000101999999

RLM36X40H2: 70000701000001 - 70000701999999

RLM36X40L: 70000301000001 - 70000301999999

mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14+A15, EN 60335-2-77:2010,

EN 62233:2008

Gemessener Schallleistungspegel: 93 dB (A)

Garantierter Schallenergiepegel: 96 dB (A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000/14/EC.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Winnenden, Nov. 22, 2012

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Tondeuse à gazon

Numéro de modèle: RLM36X40H/ RLM36X40H2/ RLM36X40L

Étendue des numéros de série:

RLM36X40H: 70000101000001 - 70000101999999

RLM36X40H2: 70000701000001 - 70000701999999

RLM36X40L: 70000301000001 - 70000301999999

est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14+A15, EN 60335-2-77:2010,

EN 62233:2008

Niveau de puissance sonore mesuré: 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB (A)

Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe VI Directive 2000/14/EC.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice président de l’Ingénierie

Winnenden, Nov. 22, 2012

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Cortacésped

Número de modelo: RLM36X40H/ RLM36X40H2/ RLM36X40L

Intervalo del número de serie:

RLM36X40H: 70000101000001 - 70000101999999

RLM36X40H2: 70000701000001 - 70000701999999

RLM36X40L: 70000301000001 - 70000301999999

se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas

armonizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2002/96/EC,

2011/65/EU, 2006/66/EC, EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,

EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14+A15, EN 60335-2-77:2010,

EN 62233:2008

Nivel de potencia acústica medido: 93 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 96 dB (A)

Método de evaluación de conformidad con el anexo VI Directiva 2000/14/EC

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente de Ingeniería

Winnenden, Nov. 22, 2012

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

La page charge ...

Ryobi RLM36X40L Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi RLM36X40L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents