Kenwood KSC-510CTR Manuel utilisateur

Marque: Kenwood

Modèle: KSC-510CTR

Catégorie: Haut-parleurs de voiture

Taper: Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

ACTIVE CENTER SPEAKER

INSTRUCTION MANUAL

ENCEINTE CENTRALE ACTIVE

MODE D’EMPLOI

AKTIVER MITTELLAUTSPRECHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACTIEVE MIDDENLUIDSPREKER

GEBRUIKSAANWIJZING

ALTOPARLANTE CENTRALE ATTIVO

ISTRUZIONI PER L’USO

ALTAVOZ CENTRAL ACTIVO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KENWOOD CORPORATION

KSC-510CTR

This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor

by the professional importer of a vehicle into an EU Member State.

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion

noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat

eingebaut.

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production,

ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.

Questo prodotto non è installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione,

nemmeno dall’importatore professionale di un veicolo negli stati membro della UE.

Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn,

noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU-lidstaten.

Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un

vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado

miembro de la UE.

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 31

Valori nominali / Valor nominal

PRECAUCIÓN

Los valores nominales y el diseño siguientes están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Formato Altavoz central activo

[Unidad de amplificador]

Potencia máxima 20 W

Salida nominal 10 W (4 Ω, 10 %THD)

Alimentación

14.4 V c.c. (Margen de

funcionamiento 10.5 – 16 V)

Consumo máximo de corriente

2.5 amperios

Capacidad de fusible 3 A

Dimensiones externas Ancho 104 mm ×

altura 30 mm ×

profundidad 70 mm

Peso 300 g

[Unidad de altavoz]

Tipo Tipo cerrado

Entrada máxima 20 W

Entrada nominal 10 W

Impedancia 4 Ω

Respuesta de frecuencia

300 – 25,000 Hz

Material ABS plástico

Altavoces utilizados Gama completa 50 mm

Dimensiones externas Ancho 95 mm ×

altura 39 mm ×

profundidad 130 mm

Peso 290 g

ATTENZIONE

I seguenti valori nominali ed il design sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

Formato Altoparlante centrale attivo

[Unità amplificatore]

Uscita massima 20 W

Uscita nominale 10 W (4 Ω, 10 %THD)

Alimentazione CC14,4 V

(Gamma operativa 10,5 – 16V)

Consumo corrente massimo

2,5 A

Capacità del fusibile 3 A

Dimensioni esterne Larghezza 104 mm × altezza

30 mm × profondità 70 mm

Peso 300 g

[Unità altoparlante]

Tipo Tipo integrato

Ingresso massimo 20 W

Ingresso nominale 10 W

Impedenza 4 Ω

Risposta in frequenza 300 – 25.000Hz

Materiale Plastica ABS

Altoparlanti usati Tutta gamma 50 mm

Dimensioni esterne Larghezza 95 mm ×

altezza 39 mm ×

profondità 130 mm

Peso 290 g

FRANÇAIS

ENGLISH

2 KSC-510CTR

Caution:Read this page carefully to keep your

safety.

WARNING

● When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure

to use automotive-grade wires or other wires with a 0.75mm

(AWG18) or more to prevent wire deterioration and damage to the

wore coating.

● To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects

(such as coins or metal tools) inside the speaker.

● Abnormal smell – In the event the unit generates smoke or ab-

normal smell, immediately switch the power OFF. After this, please

contact your dealer or nearest service station as soon as pos-

sible.

POWER OFF!

● Power supply voltage – Connect the illumination lamp-equipped

speakers to DC 12V, negative ground.

● Modification – Do not attempt to open or modify the unit, for this

could cause fire hazard or malfunction.

● Suffocation – After taking the unit out of the polyethylene bag, be

sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of chil-

dren. Otherwise, they may play with the bag, which could cause

hazard of suffocation.

CAUTION

● Do not install the speaker in a spot exposed to direct sunlight or

excessive heat or humidity.

● Water and moisture – Do not install the speakers in locations

which may be subject to water or moisture.

● Dust and unstable locations – Do not install the speakers in

unstable locations or locations subject to dust.

● If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord has shorted,

be sure to replace with the stipulated size (amperage) fuse as

displayed on the fuse box.

(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.)

Check the display!

To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manual.

● To prevent a short circuit when replacing a fuse, disconnect the

wiring harness at first.

● Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the

speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

● Connect the speaker wires to appropriate speaker connectors

separately. Sharing the negative wire of the speaker or grounding

speaker wires to the metal body of the car can cause this unit to

fail.

● Do not connect cables and leads to both RCA cable input jacks

and the speaker input terminals simultaneously, for this may cause

malfunction or damage.

● When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere

else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on the

opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring har-

ness, and be careful not to cause scratches or other damage.

● For ground wire mounting, do not fasten the wire to an airbag,

steering or brake line system or other critical safety unit bolts or

nut.

(Can cause accidents.)

● When mounting, be sure to mount in a place that will not interfere

with driving or be dangerous to passengers during sudden braking

etc.

(Cause of injury or accidents.)

● After installing the unit, check to make sure that electrical equip-

ment such as the brake lamps, turn signal lamps and windshield

wipers operate normally.

Before installing the speaker or making any connections, please

read all of this instruction manual carefully, to make sure that

you perform these operations correctly.

■ For your records

Record the serial number, located on the back of the amplifier in the

spaces designated on the warranty card, and in the space provided

below. Refer to this model’s name and serial number whenever you

call upon your KENWOOD dealer for information or service on this

amplifier.

Model KSC-510CTR Serial number

IMPORTANT SAFEGUARDS /

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Attention: Lire attentivement cette page pour

votre sécurité.

ATTENTION DANGER

● Si vous devez rallonger les câbles d’allumage, de batterie et de

mase, utilisez des câbles pour véhicules automobiles ou des câbles

ayant au moins une section de 0,75 mm

(AWG 18) de façon à

éviter un endommagement du câble ou de son isolant.

● Pour éviter tout court-circuit, n’introduisez jamais un objet

métalliaque (pièces de monnaie, outils) dans un haut-parleur.

● Odeur anormale – Dans le cas oû l’appareil produit de la fumée

ou une odeur anormale, couper immédiatement l’alimentation.

Contacter ensulte votre concessionnaire ou centre de service plus

proche le plus rapidement possible.

COUPER L’ALIMENTATION!

● Tension d’ailmentation – Raccorder les haut-parleurs munis de

la lampe d’illumination sur 12 V CC, mise à la terre négative.

● Modiffication – Ne pas essayer de démonter ni de modifier

l’apparell car ceci risque de provoquar un risque d’incendie ou un

fonctionnement incorrect.

● Etouffement – Après avoir retré l’appareil du sac de polyéthylàne,

bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent

avec ce sac, un risque d’étouffement est possible.

ATTENTION

● N’installez pas le haut-parleur dans un endroit directement exposé

au soleil ou à une humidité ouchaleur excessives.

● Esu et humidité – Ne pas installer les haut-parieurs dans des

endroits où ils peuvent être exposés à de l’eau ou à l’humidité.

● Poussière et endroits instables – Ne pas installer les haut-

parleurs dans de endroits instables ou exposés à de la poussière.

● Si le fusible grille, assurez-vous de le remplacer, après avoir vérifié

que le câblage n’est pas en court-circuit, par un fusible du calibre

spécifié (ampérage) sur le boîtier.

(L’utilisation de fusible de calibre supérieur peut causer un incendie)

Vérifiez l’affichage !

Pour le remplacement de fusible, consultez le manuel d’utilisation

du véhicule.

● Avant de remplacer le fusible et pour éviter tout court-circuit,

débranchez le faisceau.

● N’utilisez ni essence, ni pétrole ni aucun solvant pour nettoyer le

haut-parleur. Utilisez un chiffon doux et sec.

● Reliez séparément les cordons de liaison des haut-parleurs aux

bornes convenables. Une liaison commune du cordon relié à la

borne négative, ou la mise à la masse de la carrosserie de ces

cordons peuvent entraîner une anomalie de fonctionnement.

● Ne reliez pas les câbles et les conducteurs simultanément aux

prises d’entrées Cinch et aux bornes d’entrées des hautparleurs

car cela peut entraîner une anomalie de fonctionnement.

● Avant de percer un t rou sous un siège, dans le coffre et, d’une

manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assurez-

vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre interven-

tion ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de

carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique;

veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’autres

dommages inutiles.

● Pour le raccordement à la masse, ne pas fixer le fil à un airbag, au

système de direction, à une ligne du système de freinage ou à

tout autre boulon ou écrou critique en terme de sécurité.

(Risque d’accident).

● Pour l’installation, choisissez un emplacement qui ne présente

aucune gêne pour la conduite du véhicule ou un danger pour les

passagers lors de freinages soudains, etc.

(Risque de blessure ou d’accident)

● Apès installation assurez-vous que les équipements électriques

tels que les feux stop, les feux clignotants et les essuieglace

fonctionnent toujours normalement.

KSC-510CTR 3

■ Safety Precautions

In a situation where the car has been left in direct sunlight with its

windows closed and the temperature inside the car has risen to a

very high level, switch on the air conditioner or drive the car for awhile

with the windows open before operating the car stereo. Do not oper-

ate the car stereo until the temperature inside the car has dropped to

a normal level.

Avant déffectuer l’installation ou tout raccordement de haut-

parleur, lire ces instructions de montage avec soin et en entier

de manière à procéder correctement.

■ Pour votre propre référence

Noter le numéro de série, situé sur le dessous du amplificateur, dans

les espaces réservés sur la carte de garantie et dans l’espace ci-

dessous. Se référer à ce nom de modè et à celui de série dans le

cas où vous consultez votre concessionnaire KENWOOD pour des

informations ou des réparations de cet amplificateur.

Modèle KSC-510CTR Numéro de série ________

■ Précautions pour la sécurité

Dans les cas où la voiture est laissée directement au soleil avec les

vitres fermées et que la température à l’intérieur de la voiture s’est

élevée à un très haut niveau, mettre le climatiseur en circuit ou

conduire pendant un moment avec les vitres ouvertes avant de faire

fonctionner l’autostéréo. Ne pas faire fonctionner l’autostéréo avant

que la température dans la voiture ne soit retournée à un niveau

normal.

Nessun suono

Il suono è troppo

basso (alto)

La qualità sonora è

cattiva

(il suono è distorto).

ITALIANO

ESPAÑOL

30 KSC-510CTR

Se credete che l’unità sia guasta … (Localizzazione dei guasti) /

Usted cree que no funciona... (Solución de problemas)

L’unità non funziona correttamente e voi credete che sia guasta, ma prima di richiedere dei lavori di assistenza

tecnica, controllate la seguente lista a seconda del problema in questione.

Fate riferimento alla scheda 1

La manopola della sensibilità dell’ingresso

non è stata posizionata nella posizione giusta.

Il cavo dell’altoparlante è premuto da una

vite nei veicolo.

Fate riferimento alla scheda 1

Fate riferimento alla sezione

[Funzionamento] Funzionamento principale

Controllate il cavo dell’altoparlante

Problema Causa Rimedio

[Scheda 1]

•

L’interruttore di accensione del veicolo (ACC ON)

• Il fusibile del veicolo

•

Controllate l’unità centrale DVD o il collegamento

del processore surround 5.1 canali.

• Controllare le

impostazioni dell'unità

centrale DVD.

• Ricontrollate il

collegamento del

terminale di ingresso

• Controllate il fusibile

• Controllate il cavo di

alimentazione

• Unità di controllo

• Massa

Il suono

viene riprodotto

attraverso gli altri

altoparlanti?

Nessun suono

No hay sonido

El sonido es

demasiado bajo (alto)

La calidad del sonido

es baja (el sonido

es distorsionado).

La unidad no funciona correctamente y usted cree que tiene un fallo, pero antes de solicitar el servicio técnico,

realice la comprobación una vez más según sea el problema.

Remítase a la tabla 1

El mando de sensibilidad de entrada no está

ajustado en la posición correcta.

El cable de altavoz está acogido por un tor-

nillo del vehículo.

Remítase a la tabla 1

Remítase a [Manejo] Manejo básico

Compruebe el cable de altavoz

Problema Causa Solución

[Tabla 1]

•

La llave de contacto del vehículo (ACC activado (ON))

• Fusible del vehículo

•

Compruebe la unidad central de DVD o la conexión del

procesador de sonido envolvente de 5,1 canales.

• Compruebe el ajuste de

la unidad central de

DVD

• Vuelva a comprobar la

conexión de terminal de

entrada

• Compruebe el fusible

• Compruebe el cable de

alimentación

• Controlador de

alimentación

• Tierra

¿Se oye sonido

proveniente de los otros

altavoces?

No hay sonido

ENGLISH

FRANÇAIS

La page charge ...

ENGLISH

FRANÇAIS

KSC-510CTR 5

Mounting the speaker / Montage du haut-parleur

[Step 2]

[Etape 2]

Front glass side

Côté vitre avant

Double face tape

Ruban adhésif double face

Remove the cover paper

Retirez le papier de protection

Dashboard

Tableau de bord

3 Tap screw × 2

3 Vis auto taraudeuse × 2

2 Bracket

2 Support

4 Speed nut × 2

4 Ecrou rapides × 2

● Remove the cover paper from bracket 2 and attach

it to the dashboard so that arrow points towards the

passenger.

● Mount bracket 2 on the dashboard with the tap

screws (φ 4 × 16) 3 and speed nut 4.

Make Sure To:

• Mount in a place near the center of the vehicle

where it will not interfere with driving and as level

as possible.

• Attach after thoroughly cleaning and drying the

mounting place with the cleaner (sold separately).

[Step 1]

[Etape 1]

● Retirez le papier de protection du support 2 et fixez-

le au tableau de bord de sorte que la flèche soit

orientée vers le passager.

● Montez le support 2 sur le tableau de bord à l’aide

des vis auto taraudeuses (φ 4 × 16) 3 et les écrous

rapides 4.

Assurez-vous de bien:

• Installer l’appareil dans un endroit proche du centre

du véhicule où il ne gênera pas la conduite et sera

le plus possible de niveau.

• Fixer l’appareil après avoir nettoyé et séché

l’emplacement de montage avec le produit de

nettoyage (vendu séparément).

● Cut off the template from the carton box. Set the tem-

plate so that the arrow points towards the passen-

ger, and mark the holes with a pen.

CAUTION

Mount in a place where it will not interfere with the

air bag.

Be careful not to cover the air-conditioning vent

when mounting.

Arrow

Flèche

● Découpez le modèle dans la boîte en carton. Posez

le modèle de sorte que la flèche soit orientée vers le

passager et marquez les orifices avec un crayon.

ATTENTION

Montez le haut-parleur de sorte qu’il ne gêne pas

le coussin d’air.

Attention de ne pas recouvrir la sortie d’air du

climatiseur lors du montage.

ITALIANO

ESPAÑOL

28 KSC-510CTR

Collegamento / Conexión

Se non c’è nessun terminale di controllo

dell’alimentazione nell’unità centrale, collegate i fili

blu e bianco alla linea accessoria (linea di posizione

ACC della chiave di accensione).

Si no hubiera ningún terminal de control de

alimentación en el centro de la unidad, conecte

los cables azul y blanco a la línea accesoria (línea

de posición ACC de la llave de contacto).

Attenzione

* Collegate il terminale di massa del cavo nero direttamente con una vite su una

parte di metallo nudo del veicolo,. Se accendete la corrente su ON senza aver

collegato questo terminale, si può danneggiare il sistema stereo. Assicuratevi di

collegarlo. Inoltre, i pannelli di metallo verniciati non sono messi a terra e non

funzioneranno correttamente. Fate attenzione a questo.

Precaución

* Conecte el terminal del cable de tierra negro directamente con un tornillo a una

parte metálica sin pintar del vehículo. La activación de la alimentación (ON) sin

conectar este terminal está relacionada con daños del sistema estéreo.

Asegúrese de conectarlo.

Además, los paneles metálicos pintados, etc. no tienen masa a tierra y no

funcionarán correctamente. Tenga cuidado con esta situación.

Interruttore della

chiave di accensione

Llave de contacto

Unità centrale DVD

(venduto separatamente)

Unidad central de DVD

(de venta aparte)

Processore surround 5.1canali (venduto separatamente)

Procesador de sonido envolvente (surround) de 5,1

canales (de venta aparte)

Al terminale di controllo dell’alimentazione

Al terminal del control de alimentación

Centro

5 Amplificatore

5 Amplificador

6 Cavo RCA

6 Cable RCA

Cavo dell’altoparlante (nero) –

Cable de altavoz (negro) –

Cavo di alimentazione (blu/bianco)

Cable de control de alimentación (azul/blanco)

Alimentazione della batteria (giallo)

Alimentación de batería (amarillo)

(nero)

(negro)

(giallo)

(amarillo)

Fusibile 3A

Fusible 3A

Batteria

Batería

Cavo dell’altoparlante (nero/bianco) +

Cable de altavoz (negro/blanco) +

ACC

GND

Questo esempio è per il collegamento dell'uscita per il diffusore centrale da

un processore Surround separato a 5.1 canali. Se si riceve il segnale

direttamente da un'unità centrale, seguire le istruzioni del manuale dell'unità

centrale stessa.

Este ejemplo de conexión es para sacar la salida de altavoz central de un

procesador de sonido Surround de 5,1 canales independiente. Cuando saque

la salida directamente desde la unidad central, siga el manual de instrucciones

de la unidad central.

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 27

Esempio di installazione dell’amplificatore

Ejemplo de montaje del amplificador

Legno compensato o altro

pannello di legno

Panel de contrachapado u otro

tipo de panel

3 Vite filettante × 4

3 Tornillo de cubierta × 4

Valvola dell’aria

Conducto de ventilación

Tappetino del veicolo

Alfombrilla del vehículo

5 Amplificatore

5 Amplificador

1.Preparate un pezzo di legno compensato o altro

legno e posizionate lo stesso sotto il tappetino del

veicolo.

2.Usate le viti filettanti in dotazione (φ 4 × 16) 3 ed

installate l’amplificatore.

Assicuratevi di:

Effettuare il fissaggio in modo ben saldo per

garantire la sicurezza dell’unità.

ATTENZIONE

Le valvole dell’aria sono aperte per disperdere il

calore dell’amplificatore. Se queste valvole vengono

bloccate, la parte interna dell’unità si surriscalda e

si può danneggiare. Fate attenzione a non bloccare

le valvole.

1.Prepare un panel de contrachapado grueso u otro

panel y colóquelo debajo de la alfombrilla del

vehículo.

2. Utilice los tornillos de cubierta provistos (φ 4 × 16) 3

y monte el amplificador.

Asegúrese de:

Sujetar firmemente por motivos de seguridad.

PRECAUCIÓN

Para eliminar el calor, los conductos de ventilación

del amplificador están bien abiertos. Si se bloquean

estos conductos, el interior de la unidad se

sobrecalentará y puede resultar dañado. Tenga

cuidado de no bloquear los conductos de

ventilación.

FRANÇAIS

ENGLISH

6 KSC-510CTR

[Step 3]

[Etape 3]

1. When bringing out the speaker cord from the back,

slide the cord along the slot on the bottom of the

speaker 1, and fix by hooking the cord between

the notches.

2. Insert the two back side lugs of the bracket 2 into

the back two holes of the speaker.

3.Insert the two front side lugs of the bracket 2 into

the front two holes of the speaker, by pulling the

speaker 1 towards the front.

4.Fix completely by pushing down the front of the

speaker 1.

CAUTION

Do not apply strong pressure onto the surface of

saran net, including manual push or thrust; other-

wise the speaker system installed inside may be

damaged.

The front holes of the speaker

Orifices avant du haut-parleur

1 Speaker

1 Haut-parleur

Speaker Cord

Câble de haut-parleur

The back holes of the speaker

Orifices arrière du haut-parleur

Notch

Entaille

Slot

Fente

Notch

Entaille

Bottom View (Detail A)

Vue du bas (Détail A)

2 Bracket

2 Support

2 Bracket

2 Support

The back side lug

Barrette côté arrière

The front side lug

Barrette côté avant

3. Insérez les deux barrettes côté avant du support 2

dans les deux orifices avant du haut-parleur en tirant

le haut-parleur 1 vers l’avant.

4. Fixez complètement en appuyant l’avant du haut-

parleur 1 vers le bas.

ATTENTION

Ne pas appliquer de pression sur la surface de la

grille en saran, y compris avec la main ou dans un

élan, car cela pourrait endommager le système de

haut-parleur installé à l'intérieur.

1. Lorsque vous faites ressortir le cordon de haut-

parleur de l’arrière, faites glisser le cordon le long de

la fente au bas du haut-parleur 1, et fixez-le en

accrochant le cordon dans les entailles.

2. Insérez les deux barrettes côté arrière du support

2 dans les deux orifices arrière du haut-parleur.

ENGLISH

FRANÇAIS

KSC-510CTR 7

Amp mounting example / Exemple de montage de l’amplificateur

Plywood or other panel

Contreplaqué ou autre type de

panneau

Air vent

Event

Vehicle carpet

Moquette du véhicule

5 Amp

5 Ampli.

3 Tap screw × 4

3 Vis auto taraudeuse × 4

1. Prepare a thick plywood or other panel and place it

under the vehicle carpet.

2. Use the provided tap screws (φ 4 × 16) 3 and mount

the amp.

Be Sure To:

Fasten securely for safety.

CAUTION

To remove heat the amp air vents are wide open. If

these vents are blocked the inside of the unit over-

heats and can be damaged. Be careful not to block

the vents.

1. Préparez un panneau de contreplaqué épais ou d’un

autre type de matériau et placez-le sous la moquette

du véhicule.

2. Utilisez les vis auto taraudeuses fournies (φ 4 × 16)

3 et installez l’amplificateur.

Assurez-vous de:

Fixer bien fermement afin d’assurer une sécurité

fiable.

ATTENTION

Les évents sont grand ouverts pour évacuer la

chaleur de l’amplificateur. S’ils sont bouchés, une

surchauffe peut se produire à l’intérieur et

endommager l’appareil. Prendre garde de ne pas

obturer les évents.

ITALIANO

ESPAÑOL

26 KSC-510CTR

[Fase 3]

[Paso 3]

1. Nel portare in fuori il cavo dei diffusori dal retro, farlo

scivolare lungo la fessura sul fondo dell'altoparlante

1 e fissarlo facendolo passare per le tacche.

2. Inserire le due linguette del lato posteriore della staffa

2 nei due fori posteriori dell'altoparlante.

3. Inserire le due linguette del lato anteriore nella staffa

2 nei due fori anteriori dell'altoparlante torando il

diffusore 1 in avanti.

4.Fissare bene il tutto spingendo verso il basso il

davanti dell'altoparlante 1 .

ATTENZIONE

Non applicare una forte pressione sulla superficie

della rete in saran, né premere o spingere; altrimenti

il sistema di altoparlanti installato all’interno

potrebbe danneggiarsi.

Fori anteriori dell'altoparlante

Los orificios frontales del altavoz

1 Altoparlante

1 Altavoz

Cavo dell’altoparlante

Cable de altavoz

Fori posteriori dell'altoparlante

Los orificios traseros del altavoz

Tacca

Muesca

Fessura

Ranura

Tacca

Muesca

Visione dal basso (dettaglio A)

Vista inferior (Detalle A)

2 Staffa

2 Abrazadera

2 Staffa

2 Abrazadera

Linguetta lato posteriore

El apéndice del lado trasero

Linguetta lato anteriore

El apéndice del lado frontal

1. Cuando saque el cable de altavoz por la parte pos-

terior, deslice el cable a lo largo de la ranura de la

parte inferior del altavoz 1, y fíjelo enganchando el

cable entre las muescas.

2.Inserte los dos apéndices del lado trasero de

abrazadera 2 en los dos orificios de la parte poste-

rior del altavoz.

3.Inserte los dos apéndices del lado frontal de

abrazadera 2 en los dos orificios de la parte frontal

del altavoz, tirando del altavoz 1 hacia delante.

4.Fíjelo completamente empujando hacia abajo la

parte frontal del altavoz 1 .

PRECAUCIÓN

No aplique una presión fuerte sobre la superficie de

la rejilla de saran y evite asimismo empujarla o

apretarla con la mano; de lo contrario, se podría dañar

el sistema de altavoces instalado en el interior.

● Corte la plantilla de la caja de cartón. Coloque la

plantilla de modo que la flecha señale hacia el

pasajero, y parque los orificios con un bolígrafo.

PRECAUCIÓN

Móntelo en un lugar en el que no cause

interferencias con el airbag.

Tenga cuidado para no cubrir las rejillas de

ventilación del aire acondicionado cuando efectúe

el montaje.

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 25

[Fase 2]

[Paso 2]

[Fase 1]

[Paso 1]

Installazione dell’altoparlante / Montaje del altavoz

Nastro biadesivo

Cinta de doble cara

Cruscotto

Salpicadero

3 Vite filettante × 2

3 Tornillo de cubierta × 2

2 Staffa

2 Abrazadera

4 Dadi × 2

4 Tuerca de velocidad × 2

Freccia

Flecha

● Rimuovere la copertura in carta dalla staffa 2 ed

applicarla al cruscotto in modo che la freccia punti

verso il passeggero.

● Montate la staffa 2 sul cruscotto usando le viti

filettanti (φ 4 × 16) 3 e dadi 4.

Assicuratevi di:

• Effettuare il montaggio in un luogo vicino al centro

del veicolo, dove l’unità non impedirà la guida, e

in maniera più piana possibile.

• Fissate l’unità dopo aver pulito accuratamente ed

asciugato il luogo di installazione con il pulente

(venduto separatamente).

● Extraiga el panel de cubierta de abrazadera 2 y

colóquela en el tablero de instrumentos de modo que

la flecha señale hacia el pasajero.

● Monte la abrazadera 2 en el salpicadero con los

tornillos de cubierta (ø 4 x 16) 3 y la tuerca de

velocidad 4.

Asegúrese de:

• Realizar el montaje cerca del centro del vehículo,

dónde no interfiera con la conducción y lo más

nivelado que sea posible.

• Realizar la fijación después de limpiar y secar

totalmente el sitio de montaje con un limpiador (de

venta aparte).

Lato anteriore del vetro

Lado de cristal frontal

Rimuovete la carta protettiva

Extraiga el papel de cubierta

● Tagliare la maschera dalla scatola in cartone. Metterla

in posizione in modo che la freccia punti verso il

passeggero e segnale i punti da forare con una

penna.

ATTENZIONE

Installare in una posizione dove non interferisca con

l'airbag.

Fare anche attenzione a non bloccare l'uscita del

climatizzatore.

FRANÇAIS

ENGLISH

8 KSC-510CTR

Connection / Connexions

If there is no power control terminal in the center

unit, connect the blue/white wire to the accessory

line (ignition key switch ACC position line).

Si l’unité centrale ne comporte pas de borne de

commande d’alimentation, connectez les fils bleu

et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée

lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Caution

* Connect the black lead wire ground terminal directly with a screw to an unpainted

metal part of the vehicle. Turning the power ON without connecting this terminal is

linked to damage of the stereo system. Be sure to connect it.

Also, painted metal panels etc., are not grounded and will not function correctly.

Be careful.

Attention

* Connectez le fil de masse noir avec une vis directement sur une partie

métallique non peinte du véhicule. Toute mise sous tension sans connecter ce fil

de masse risque d’endommager le système stéréo. N’oubliez surtout pas de le

connecter.

La peinture, etc., risque de ne pas produire une connexion appropriée à la

masse et d’empêcher le fonctionnement correct de l’appareil. Prenez les

précautions appropriées.

Ignition key switch

Commutateur à clef

DVD center unit

(sold separately)

Unité centrale DVD

(vendue séparément)

5.1ch surround processor (sold separately)

Processeur surround à 5.1canaux (vendu séparément)

To the power control terminal

Borne de commande d’alimentation

Center

Centre

5 Amp

5 Ampli.

6 RCA cord

6 Câble RCA

Speaker cord (black) –

Câble d’enceinte (noir) –

Power control cord (blue/white)

Câble de commande d’alimentation (bleu/blanc)

Battery power (yellow)

Alimentation batterie (jaune)

(black)

(noir)

(yellow)

(jaune)

Fuse 3A

Fusible 3A

Battery

Batterie

Speaker cord (black/white) +

Câble d’enceinte (noir/blanc) +

This connection example is for taking the center speaker output from a 5.1ch

separate surrond prosseor. When taking the output directly from the center

unit, please follow the instruction manual of the center unit.

Cette connexion permet de transmettre la sortie du haut-parleur central par

un processeur surround indépendant 5.1 canaux. Si vous transmettez la sor-

tie directement de l’unité centrale, suivez les instructions dans le mode d’emploi

de l’unité centrale.

ACC

GND

ENGLISH

FRANÇAIS

KSC-510CTR 9

Operation / Fonctionnement

Input terminal

(RCA pin jack)

Input sensitivity

adjustment knob

Power control

Speaker output cord

Fuse exchange

Exchange with the specified capacity fuse.

Fuse

Removal: 1. Open the cover

2. Grasp with pliers and pull up.

Insertion: 1. Insert the fuse gently into the fuse holder

and push in all the way with your finger.

2. Close the cover.

Basic operation

Turn the input sensitivity knob with a flathead screw –

driver and adjust the sound to your preference.

Fuse holder

Replacement

fuse 3A

CAUTION

Be sure to replace with same capacity (amperage)

as displayed on the fuse. This product is 3A.

Name of each part

Remplacement de fusible

Remplacez le fusible défectueux par un autre du cali-

bre spécifié.

Fusible

Fonctionnement de base

Tournez le bouton de réglage de la sensibilité d’entrée

avec un tournevis droit et réglez le son à votre

convenance.

Support de fusible

Fusible de

rechange de 3 A

ATTENTION

Ne remplacer le fusible que par un autre du même

calibre (ampérage) marqué dessus. 3A dans ce cas.

Désignation de chaque pièce

Borne d’entrée

(Jack RCA)

Bouton de réglage de la

sensibilité d’entrée

Commande électrique

Cordon de sortie du haut-parleur

Retrait: 1. Ouvrez le couvercle.

2. Saisissez avec des pinces et tirez.

Insertion: 1. Insérez avec précautions le fusible dans

son support et appuyez avec le doigt

pour qu’il soit introduit à fond.

2. Fermez le couvercle.

Cover

Couvercle

ITALIANO

ESPAÑOL

24 KSC-510CTR

Controllo delle parti / Comprobación de pieza

No.

Nome della parte Forma esterna

Quantità

Nombre de pieza Forma externa

Cantidad

1 Altoparlante

Altavoz

2 Staffa

(Nastro biadesivo

fissato)

Abrazadera 1

(Cinta de doble cara

adjunta)

3 Vite filettante

(φ 4 × 16)

Tornillo de cubierta

(φ 4 × 16) 6

No.

Nome della parte Forma esterna

Quantità

Nombre de pieza Forma externa

Cantidad

4 Dadi

Tuerca de velocidad

5 Amplificatore

Amplificador

6 Cavo RCA (2,5 m)

Cable RCA (2,5 m)

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 23

Antes de instalar el altavoz o hacer cualquier conexión, lea

cuidadosamente todo este manual de instrucciones para

asegurarse de realizar correctamente las operaciones necesarias.

■ Para su conocimiento

Anote el número de serie, situado en la parte posterior del

amplificador, en los espacios designados de la tarjeta de garantía y

en el espacio suministrado a continuación. Mencione el nombre y ei

número de serie de este modelo cuando quiera que acuda a su

concesionario KENWOOD para pedirle información o solicitarle

réparaciones de este amplifier.

Modeio KSC-510CTR Número de serie ____________

■ Precauciones de seguridad

Cuando el automóbil haya sido dejado bajo la luz solar directa con

sus ventanas cerradas y la temperatura interior haya alcanzado un

nivel muy alto, encienda el acondicionador de aire o conduzca el

automóvil durante un rato con las ventanas abiertas antes de utilizar

el equipo estéreo del automóvil. No utilice el equipo estéreo del

automóvil hasta que la temperatura en el interior haya disminuido

hasta un nivel normal.

Prima di installare e collegare l'altoparlante, leggete con

attenzione le intere istruzioni per l’installazione, in modo da

potervi servire correttamente di ciascuna funzione.

■ Per maggiore sicurezza

Trascrivete il numero di serie, scritto sul fondo dell’amplificatore, nello

spazio apposito del documento di garanzia e nello spazio qui sotto.

Ogni volta che consultate il vostro rivenditore KENWOOD, riferitegli

il numero di modello e di serie dell’amplificatore.

Modello KSC-510CTR Numero di serie ________

■ Precauzioni per la sicurezza

Quando la vettura è stata lasciata al sole con I finestrini chiusi e la

temperatura all’interno si è alzata consistentemente attivare il

condizionatore d’aria o guidare per un po’con I finestrini aperti prima

di utilizzare lo stereo dell’auto. Non usare lo stereo dell’auto fino a

che la temperatura all’interno della vettura non è scesa ad un livello

normale.

FRANÇAIS

ENGLISH

You think it’s out of order but... (Troubleshooting) /

Même si vous estimez qu’il ne marche plus….(Résolution des problèmes)

It’s not operating right and you think it’s faulty, but before requesting service, check one more time according to the

problem.

No sound

Sound is too low

(loud)

Sound quality is bad

(sound is distorted).

Refer to chart 1

The input sensitivity knob is not set in the

correct position.

The speaker cord is pinched in a vehicle

screw.

Refer to chart 1

Refer to [Operation] Basic operation

Check the speaker cord

Problem Cause Remedy

[Chart 1]

• The vehicle ignition switch (ACC ON)

• Vehicle fuse

• Check the DVD center unit or 5.1ch surround

processor connection.

• Check setting of DVD

center unit

• Recheck the input

terminal connection

• Check the fuse

• Check the power cord

• Power controller

• Ground

Is there

sound coming from

other speakers?

No sound

Avant de faire appel au SAV, lorsque l’appareil ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez encore une fois

qu’il ne s’agit pas d’un des problèmes suivants:

Pas de son

Le son est trop faible

(ou trop fort)

La qualité sonore

est insuffisante

(le son est déformé).

Veuillez consulter le tableau 1

Le bouton de sensibilité d’entrée n’est pas

réglé sur une position correcte.

Le câble d’enceinte est pincé par une vis du

véhicule.

Veuillez consulter le tableau 1

Veuillez consulter les sections

[Fonctionnement] Fonctionnement de base

Vérifiez le câble d’enceinte

Problème Cause Remède

[Tableau 1]

• Commutateur à clef sur ON ou ACC

• Fusible du véhicule

• Vérifiez la connexion de l’unité centrale DVD

ou du processeur surround à 5.1canaux.

• Vérifiez le fusible

• Vérifiez le câble

d’alimentation

• Commande

d’alimentation

• Masse

Est-ce que

les autres enceintes

produisent du

son ?

Pas de son

• Vérifiez le réglage de

l’unité centrale DVD

• Vérifiez la connexion de

la borne d’entrée

10 KSC-510CTR

La page charge ...

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 23

Antes de instalar el altavoz o hacer cualquier conexión, lea

cuidadosamente todo este manual de instrucciones para

asegurarse de realizar correctamente las operaciones necesarias.

■ Para su conocimiento

Anote el número de serie, situado en la parte posterior del

amplificador, en los espacios designados de la tarjeta de garantía y

en el espacio suministrado a continuación. Mencione el nombre y ei

número de serie de este modelo cuando quiera que acuda a su

concesionario KENWOOD para pedirle información o solicitarle

réparaciones de este amplifier.

Modeio KSC-510CTR Número de serie ____________

■ Precauciones de seguridad

Cuando el automóbil haya sido dejado bajo la luz solar directa con

sus ventanas cerradas y la temperatura interior haya alcanzado un

nivel muy alto, encienda el acondicionador de aire o conduzca el

automóvil durante un rato con las ventanas abiertas antes de utilizar

el equipo estéreo del automóvil. No utilice el equipo estéreo del

automóvil hasta que la temperatura en el interior haya disminuido

hasta un nivel normal.

Prima di installare e collegare l'altoparlante, leggete con

attenzione le intere istruzioni per l’installazione, in modo da

potervi servire correttamente di ciascuna funzione.

■ Per maggiore sicurezza

Trascrivete il numero di serie, scritto sul fondo dell’amplificatore, nello

spazio apposito del documento di garanzia e nello spazio qui sotto.

Ogni volta che consultate il vostro rivenditore KENWOOD, riferitegli

il numero di modello e di serie dell’amplificatore.

Modello KSC-510CTR Numero di serie ________

■ Precauzioni per la sicurezza

Quando la vettura è stata lasciata al sole con I finestrini chiusi e la

temperatura all’interno si è alzata consistentemente attivare il

condizionatore d’aria o guidare per un po’con I finestrini aperti prima

di utilizzare lo stereo dell’auto. Non usare lo stereo dell’auto fino a

che la temperatura all’interno della vettura non è scesa ad un livello

normale.

FRANÇAIS

ENGLISH

You think it’s out of order but... (Troubleshooting) /

Même si vous estimez qu’il ne marche plus….(Résolution des problèmes)

It’s not operating right and you think it’s faulty, but before requesting service, check one more time according to the

problem.

No sound

Sound is too low

(loud)

Sound quality is bad

(sound is distorted).

Refer to chart 1

The input sensitivity knob is not set in the

correct position.

The speaker cord is pinched in a vehicle

screw.

Refer to chart 1

Refer to [Operation] Basic operation

Check the speaker cord

Problem Cause Remedy

[Chart 1]

• The vehicle ignition switch (ACC ON)

• Vehicle fuse

• Check the DVD center unit or 5.1ch surround

processor connection.

• Check setting of DVD

center unit

• Recheck the input

terminal connection

• Check the fuse

• Check the power cord

• Power controller

• Ground

Is there

sound coming from

other speakers?

No sound

Avant de faire appel au SAV, lorsque l’appareil ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez encore une fois

qu’il ne s’agit pas d’un des problèmes suivants:

Pas de son

Le son est trop faible

(ou trop fort)

La qualité sonore

est insuffisante

(le son est déformé).

Veuillez consulter le tableau 1

Le bouton de sensibilité d’entrée n’est pas

réglé sur une position correcte.

Le câble d’enceinte est pincé par une vis du

véhicule.

Veuillez consulter le tableau 1

Veuillez consulter les sections

[Fonctionnement] Fonctionnement de base

Vérifiez le câble d’enceinte

Problème Cause Remède

[Tableau 1]

• Commutateur à clef sur ON ou ACC

• Fusible du véhicule

• Vérifiez la connexion de l’unité centrale DVD

ou du processeur surround à 5.1canaux.

• Vérifiez le fusible

• Vérifiez le câble

d’alimentation

• Commande

d’alimentation

• Masse

Est-ce que

les autres enceintes

produisent du

son ?

Pas de son

• Vérifiez le réglage de

l’unité centrale DVD

• Vérifiez la connexion de

la borne d’entrée

10 KSC-510CTR

ENGLISH

FRANÇAIS

KSC-510CTR 9

Operation / Fonctionnement

Input terminal

(RCA pin jack)

Input sensitivity

adjustment knob

Power control

Speaker output cord

Fuse exchange

Exchange with the specified capacity fuse.

Fuse

Removal: 1. Open the cover

2. Grasp with pliers and pull up.

Insertion: 1. Insert the fuse gently into the fuse holder

and push in all the way with your finger.

2. Close the cover.

Basic operation

Turn the input sensitivity knob with a flathead screw –

driver and adjust the sound to your preference.

Fuse holder

Replacement

fuse 3A

CAUTION

Be sure to replace with same capacity (amperage)

as displayed on the fuse. This product is 3A.

Name of each part

Remplacement de fusible

Remplacez le fusible défectueux par un autre du cali-

bre spécifié.

Fusible

Fonctionnement de base

Tournez le bouton de réglage de la sensibilité d’entrée

avec un tournevis droit et réglez le son à votre

convenance.

Support de fusible

Fusible de

rechange de 3 A

ATTENTION

Ne remplacer le fusible que par un autre du même

calibre (ampérage) marqué dessus. 3A dans ce cas.

Désignation de chaque pièce

Borne d’entrée

(Jack RCA)

Bouton de réglage de la

sensibilité d’entrée

Commande électrique

Cordon de sortie du haut-parleur

Retrait: 1. Ouvrez le couvercle.

2. Saisissez avec des pinces et tirez.

Insertion: 1. Insérez avec précautions le fusible dans

son support et appuyez avec le doigt

pour qu’il soit introduit à fond.

2. Fermez le couvercle.

Cover

Couvercle

ITALIANO

ESPAÑOL

24 KSC-510CTR

Controllo delle parti / Comprobación de pieza

No.

Nome della parte Forma esterna

Quantità

Nombre de pieza Forma externa

Cantidad

1 Altoparlante

Altavoz

2 Staffa

(Nastro biadesivo

fissato)

Abrazadera 1

(Cinta de doble cara

adjunta)

3 Vite filettante

(φ 4 × 16)

Tornillo de cubierta

(φ 4 × 16) 6

No.

Nome della parte Forma esterna

Quantità

Nombre de pieza Forma externa

Cantidad

4 Dadi

Tuerca de velocidad

5 Amplificatore

Amplificador

6 Cavo RCA (2,5 m)

Cable RCA (2,5 m)

● Corte la plantilla de la caja de cartón. Coloque la

plantilla de modo que la flecha señale hacia el

pasajero, y parque los orificios con un bolígrafo.

PRECAUCIÓN

Móntelo en un lugar en el que no cause

interferencias con el airbag.

Tenga cuidado para no cubrir las rejillas de

ventilación del aire acondicionado cuando efectúe

el montaje.

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 25

[Fase 2]

[Paso 2]

[Fase 1]

[Paso 1]

Installazione dell’altoparlante / Montaje del altavoz

Nastro biadesivo

Cinta de doble cara

Cruscotto

Salpicadero

3 Vite filettante × 2

3 Tornillo de cubierta × 2

2 Staffa

2 Abrazadera

4 Dadi × 2

4 Tuerca de velocidad × 2

Freccia

Flecha

● Rimuovere la copertura in carta dalla staffa 2 ed

applicarla al cruscotto in modo che la freccia punti

verso il passeggero.

● Montate la staffa 2 sul cruscotto usando le viti

filettanti (φ 4 × 16) 3 e dadi 4.

Assicuratevi di:

• Effettuare il montaggio in un luogo vicino al centro

del veicolo, dove l’unità non impedirà la guida, e

in maniera più piana possibile.

• Fissate l’unità dopo aver pulito accuratamente ed

asciugato il luogo di installazione con il pulente

(venduto separatamente).

● Extraiga el panel de cubierta de abrazadera 2 y

colóquela en el tablero de instrumentos de modo que

la flecha señale hacia el pasajero.

● Monte la abrazadera 2 en el salpicadero con los

tornillos de cubierta (ø 4 x 16) 3 y la tuerca de

velocidad 4.

Asegúrese de:

• Realizar el montaje cerca del centro del vehículo,

dónde no interfiera con la conducción y lo más

nivelado que sea posible.

• Realizar la fijación después de limpiar y secar

totalmente el sitio de montaje con un limpiador (de

venta aparte).

Lato anteriore del vetro

Lado de cristal frontal

Rimuovete la carta protettiva

Extraiga el papel de cubierta

● Tagliare la maschera dalla scatola in cartone. Metterla

in posizione in modo che la freccia punti verso il

passeggero e segnale i punti da forare con una

penna.

ATTENZIONE

Installare in una posizione dove non interferisca con

l'airbag.

Fare anche attenzione a non bloccare l'uscita del

climatizzatore.

FRANÇAIS

ENGLISH

8 KSC-510CTR

Connection / Connexions

If there is no power control terminal in the center

unit, connect the blue/white wire to the accessory

line (ignition key switch ACC position line).

Si l’unité centrale ne comporte pas de borne de

commande d’alimentation, connectez les fils bleu

et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée

lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Caution

* Connect the black lead wire ground terminal directly with a screw to an unpainted

metal part of the vehicle. Turning the power ON without connecting this terminal is

linked to damage of the stereo system. Be sure to connect it.

Also, painted metal panels etc., are not grounded and will not function correctly.

Be careful.

Attention

* Connectez le fil de masse noir avec une vis directement sur une partie

métallique non peinte du véhicule. Toute mise sous tension sans connecter ce fil

de masse risque d’endommager le système stéréo. N’oubliez surtout pas de le

connecter.

La peinture, etc., risque de ne pas produire une connexion appropriée à la

masse et d’empêcher le fonctionnement correct de l’appareil. Prenez les

précautions appropriées.

Ignition key switch

Commutateur à clef

DVD center unit

(sold separately)

Unité centrale DVD

(vendue séparément)

5.1ch surround processor (sold separately)

Processeur surround à 5.1canaux (vendu séparément)

To the power control terminal

Borne de commande d’alimentation

Center

Centre

5 Amp

5 Ampli.

6 RCA cord

6 Câble RCA

Speaker cord (black) –

Câble d’enceinte (noir) –

Power control cord (blue/white)

Câble de commande d’alimentation (bleu/blanc)

Battery power (yellow)

Alimentation batterie (jaune)

(black)

(noir)

(yellow)

(jaune)

Fuse 3A

Fusible 3A

Battery

Batterie

Speaker cord (black/white) +

Câble d’enceinte (noir/blanc) +

This connection example is for taking the center speaker output from a 5.1ch

separate surrond prosseor. When taking the output directly from the center

unit, please follow the instruction manual of the center unit.

Cette connexion permet de transmettre la sortie du haut-parleur central par

un processeur surround indépendant 5.1 canaux. Si vous transmettez la sor-

tie directement de l’unité centrale, suivez les instructions dans le mode d’emploi

de l’unité centrale.

ACC

GND

ENGLISH

FRANÇAIS

KSC-510CTR 7

Amp mounting example / Exemple de montage de l’amplificateur

Plywood or other panel

Contreplaqué ou autre type de

panneau

Air vent

Event

Vehicle carpet

Moquette du véhicule

5 Amp

5 Ampli.

3 Tap screw × 4

3 Vis auto taraudeuse × 4

1. Prepare a thick plywood or other panel and place it

under the vehicle carpet.

2. Use the provided tap screws (φ 4 × 16) 3 and mount

the amp.

Be Sure To:

Fasten securely for safety.

CAUTION

To remove heat the amp air vents are wide open. If

these vents are blocked the inside of the unit over-

heats and can be damaged. Be careful not to block

the vents.

1. Préparez un panneau de contreplaqué épais ou d’un

autre type de matériau et placez-le sous la moquette

du véhicule.

2. Utilisez les vis auto taraudeuses fournies (φ 4 × 16)

3 et installez l’amplificateur.

Assurez-vous de:

Fixer bien fermement afin d’assurer une sécurité

fiable.

ATTENTION

Les évents sont grand ouverts pour évacuer la

chaleur de l’amplificateur. S’ils sont bouchés, une

surchauffe peut se produire à l’intérieur et

endommager l’appareil. Prendre garde de ne pas

obturer les évents.

ITALIANO

ESPAÑOL

26 KSC-510CTR

[Fase 3]

[Paso 3]

1. Nel portare in fuori il cavo dei diffusori dal retro, farlo

scivolare lungo la fessura sul fondo dell'altoparlante

1 e fissarlo facendolo passare per le tacche.

2. Inserire le due linguette del lato posteriore della staffa

2 nei due fori posteriori dell'altoparlante.

3. Inserire le due linguette del lato anteriore nella staffa

2 nei due fori anteriori dell'altoparlante torando il

diffusore 1 in avanti.

4.Fissare bene il tutto spingendo verso il basso il

davanti dell'altoparlante 1 .

ATTENZIONE

Non applicare una forte pressione sulla superficie

della rete in saran, né premere o spingere; altrimenti

il sistema di altoparlanti installato all’interno

potrebbe danneggiarsi.

Fori anteriori dell'altoparlante

Los orificios frontales del altavoz

1 Altoparlante

1 Altavoz

Cavo dell’altoparlante

Cable de altavoz

Fori posteriori dell'altoparlante

Los orificios traseros del altavoz

Tacca

Muesca

Fessura

Ranura

Tacca

Muesca

Visione dal basso (dettaglio A)

Vista inferior (Detalle A)

2 Staffa

2 Abrazadera

2 Staffa

2 Abrazadera

Linguetta lato posteriore

El apéndice del lado trasero

Linguetta lato anteriore

El apéndice del lado frontal

1. Cuando saque el cable de altavoz por la parte pos-

terior, deslice el cable a lo largo de la ranura de la

parte inferior del altavoz 1, y fíjelo enganchando el

cable entre las muescas.

2.Inserte los dos apéndices del lado trasero de

abrazadera 2 en los dos orificios de la parte poste-

rior del altavoz.

3.Inserte los dos apéndices del lado frontal de

abrazadera 2 en los dos orificios de la parte frontal

del altavoz, tirando del altavoz 1 hacia delante.

4.Fíjelo completamente empujando hacia abajo la

parte frontal del altavoz 1 .

PRECAUCIÓN

No aplique una presión fuerte sobre la superficie de

la rejilla de saran y evite asimismo empujarla o

apretarla con la mano; de lo contrario, se podría dañar

el sistema de altavoces instalado en el interior.

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 27

Esempio di installazione dell’amplificatore

Ejemplo de montaje del amplificador

Legno compensato o altro

pannello di legno

Panel de contrachapado u otro

tipo de panel

3 Vite filettante × 4

3 Tornillo de cubierta × 4

Valvola dell’aria

Conducto de ventilación

Tappetino del veicolo

Alfombrilla del vehículo

5 Amplificatore

5 Amplificador

1.Preparate un pezzo di legno compensato o altro

legno e posizionate lo stesso sotto il tappetino del

veicolo.

2.Usate le viti filettanti in dotazione (φ 4 × 16) 3 ed

installate l’amplificatore.

Assicuratevi di:

Effettuare il fissaggio in modo ben saldo per

garantire la sicurezza dell’unità.

ATTENZIONE

Le valvole dell’aria sono aperte per disperdere il

calore dell’amplificatore. Se queste valvole vengono

bloccate, la parte interna dell’unità si surriscalda e

si può danneggiare. Fate attenzione a non bloccare

le valvole.

1.Prepare un panel de contrachapado grueso u otro

panel y colóquelo debajo de la alfombrilla del

vehículo.

2. Utilice los tornillos de cubierta provistos (φ 4 × 16) 3

y monte el amplificador.

Asegúrese de:

Sujetar firmemente por motivos de seguridad.

PRECAUCIÓN

Para eliminar el calor, los conductos de ventilación

del amplificador están bien abiertos. Si se bloquean

estos conductos, el interior de la unidad se

sobrecalentará y puede resultar dañado. Tenga

cuidado de no bloquear los conductos de

ventilación.

FRANÇAIS

ENGLISH

6 KSC-510CTR

[Step 3]

[Etape 3]

1. When bringing out the speaker cord from the back,

slide the cord along the slot on the bottom of the

speaker 1, and fix by hooking the cord between

the notches.

2. Insert the two back side lugs of the bracket 2 into

the back two holes of the speaker.

3.Insert the two front side lugs of the bracket 2 into

the front two holes of the speaker, by pulling the

speaker 1 towards the front.

4.Fix completely by pushing down the front of the

speaker 1.

CAUTION

Do not apply strong pressure onto the surface of

saran net, including manual push or thrust; other-

wise the speaker system installed inside may be

damaged.

The front holes of the speaker

Orifices avant du haut-parleur

1 Speaker

1 Haut-parleur

Speaker Cord

Câble de haut-parleur

The back holes of the speaker

Orifices arrière du haut-parleur

Notch

Entaille

Slot

Fente

Notch

Entaille

Bottom View (Detail A)

Vue du bas (Détail A)

2 Bracket

2 Support

2 Bracket

2 Support

The back side lug

Barrette côté arrière

The front side lug

Barrette côté avant

3. Insérez les deux barrettes côté avant du support 2

dans les deux orifices avant du haut-parleur en tirant

le haut-parleur 1 vers l’avant.

4. Fixez complètement en appuyant l’avant du haut-

parleur 1 vers le bas.

ATTENTION

Ne pas appliquer de pression sur la surface de la

grille en saran, y compris avec la main ou dans un

élan, car cela pourrait endommager le système de

haut-parleur installé à l'intérieur.

1. Lorsque vous faites ressortir le cordon de haut-

parleur de l’arrière, faites glisser le cordon le long de

la fente au bas du haut-parleur 1, et fixez-le en

accrochant le cordon dans les entailles.

2. Insérez les deux barrettes côté arrière du support

2 dans les deux orifices arrière du haut-parleur.

ENGLISH

FRANÇAIS

KSC-510CTR 5

Mounting the speaker / Montage du haut-parleur

[Step 2]

[Etape 2]

Front glass side

Côté vitre avant

Double face tape

Ruban adhésif double face

Remove the cover paper

Retirez le papier de protection

Dashboard

Tableau de bord

3 Tap screw × 2

3 Vis auto taraudeuse × 2

2 Bracket

2 Support

4 Speed nut × 2

4 Ecrou rapides × 2

● Remove the cover paper from bracket 2 and attach

it to the dashboard so that arrow points towards the

passenger.

● Mount bracket 2 on the dashboard with the tap

screws (φ 4 × 16) 3 and speed nut 4.

Make Sure To:

• Mount in a place near the center of the vehicle

where it will not interfere with driving and as level

as possible.

• Attach after thoroughly cleaning and drying the

mounting place with the cleaner (sold separately).

[Step 1]

[Etape 1]

● Retirez le papier de protection du support 2 et fixez-

le au tableau de bord de sorte que la flèche soit

orientée vers le passager.

● Montez le support 2 sur le tableau de bord à l’aide

des vis auto taraudeuses (φ 4 × 16) 3 et les écrous

rapides 4.

Assurez-vous de bien:

• Installer l’appareil dans un endroit proche du centre

du véhicule où il ne gênera pas la conduite et sera

le plus possible de niveau.

• Fixer l’appareil après avoir nettoyé et séché

l’emplacement de montage avec le produit de

nettoyage (vendu séparément).

● Cut off the template from the carton box. Set the tem-

plate so that the arrow points towards the passen-

ger, and mark the holes with a pen.

CAUTION

Mount in a place where it will not interfere with the

air bag.

Be careful not to cover the air-conditioning vent

when mounting.

Arrow

Flèche

● Découpez le modèle dans la boîte en carton. Posez

le modèle de sorte que la flèche soit orientée vers le

passager et marquez les orifices avec un crayon.

ATTENTION

Montez le haut-parleur de sorte qu’il ne gêne pas

le coussin d’air.

Attention de ne pas recouvrir la sortie d’air du

climatiseur lors du montage.

ITALIANO

ESPAÑOL

28 KSC-510CTR

Collegamento / Conexión

Se non c’è nessun terminale di controllo

dell’alimentazione nell’unità centrale, collegate i fili

blu e bianco alla linea accessoria (linea di posizione

ACC della chiave di accensione).

Si no hubiera ningún terminal de control de

alimentación en el centro de la unidad, conecte

los cables azul y blanco a la línea accesoria (línea

de posición ACC de la llave de contacto).

Attenzione

* Collegate il terminale di massa del cavo nero direttamente con una vite su una

parte di metallo nudo del veicolo,. Se accendete la corrente su ON senza aver

collegato questo terminale, si può danneggiare il sistema stereo. Assicuratevi di

collegarlo. Inoltre, i pannelli di metallo verniciati non sono messi a terra e non

funzioneranno correttamente. Fate attenzione a questo.

Precaución

* Conecte el terminal del cable de tierra negro directamente con un tornillo a una

parte metálica sin pintar del vehículo. La activación de la alimentación (ON) sin

conectar este terminal está relacionada con daños del sistema estéreo.

Asegúrese de conectarlo.

Además, los paneles metálicos pintados, etc. no tienen masa a tierra y no

funcionarán correctamente. Tenga cuidado con esta situación.

Interruttore della

chiave di accensione

Llave de contacto

Unità centrale DVD

(venduto separatamente)

Unidad central de DVD

(de venta aparte)

Processore surround 5.1canali (venduto separatamente)

Procesador de sonido envolvente (surround) de 5,1

canales (de venta aparte)

Al terminale di controllo dell’alimentazione

Al terminal del control de alimentación

Centro

5 Amplificatore

5 Amplificador

6 Cavo RCA

6 Cable RCA

Cavo dell’altoparlante (nero) –

Cable de altavoz (negro) –

Cavo di alimentazione (blu/bianco)

Cable de control de alimentación (azul/blanco)

Alimentazione della batteria (giallo)

Alimentación de batería (amarillo)

(nero)

(negro)

(giallo)

(amarillo)

Fusibile 3A

Fusible 3A

Batteria

Batería

Cavo dell’altoparlante (nero/bianco) +

Cable de altavoz (negro/blanco) +

ACC

GND

Questo esempio è per il collegamento dell'uscita per il diffusore centrale da

un processore Surround separato a 5.1 canali. Se si riceve il segnale

direttamente da un'unità centrale, seguire le istruzioni del manuale dell'unità

centrale stessa.

Este ejemplo de conexión es para sacar la salida de altavoz central de un

procesador de sonido Surround de 5,1 canales independiente. Cuando saque

la salida directamente desde la unidad central, siga el manual de instrucciones

de la unidad central.

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 29

Funzionamento / Manejo

Funzionamento principale

Girate la manopola della sensibilità dell’ingresso

usando un cacciavite a testa piatta e regolate il suono

secondo il vostro gusto personale.

Nomenclatura

Terminale di ingresso

(presa pin RCA)

Manopola di regolazione della sensibilità

dell’ingresso

Cavo di controllo

Cavo di alimentazione

Sostituzione del fusibile

Sostituite il fusibile solo con uno dall’amperaggio

specificato.

Fusibile

Rimozione: 1. Aprire il coperchio.

2. Prenderlo con pinze e tirare.

Installazione: 1. installate il fusibile delicatamente nel

portafusibile e premetelo comple-

tamente verso l’interno con il dito.

2. Chiudere il coperchio.

Portafusibile

Fusibile di

sostituzione 3A

ATTENZIONE

Assicuratevi di sostituire il fusibile con uno dallo

stesso amperaggio. Questo è un fusibile da 3A.

Coperchio

Funcionamiento básico

Gire el mando de sensibilidad de entrada con un

destornillador de punta plana y ajuste el sonido según

sus deseos.

Cambio de fusibles

Realice el cambio con fusibles de la capacidad

especificada.

Fusible

Extracción: 1. Abra la cubierta.

Tómelo con unos alicates y tire hacia arriba.

Inserción: 1. Inserte el fusible suavemente en el

soporte de fusibles y empuje a fondo

con el dedo.

2. Cierre la cubierta.

Soporte de fusibles

Fusible de recambio

PRECAUCIÓN

Asegúrese de realizar el cambio con fusibles de la

misma capacidad (amperaje) tal como se indica

en el fusible. Este producto es de 3A.

Cubierta

Nombre de las partes

Terminal de entrada

(Toma de contactos RCA)

Mando de ajuste de

sensibilidad de entrada

Control de potencia

Cable de salida de altavoz

No.

Part Name Outside Shape

Quantity

Désignation des pièces Forme extérieure

Quantité

4 Speed nut

Ecrou rapides

5 Amp

Ampli.

6 RCA cord (2.5 m)

Câble RCA (2,5 m)

4 KSC-510CTR

FRANÇAIS

ENGLISH

Parts check / Vérification des pièces

No.

Part Name Outside Shape

Quantity

Désignation des pièces Forme extérieure

Quantité

1 Speaker

Haut-parleur

2 Bracket

(Double faced tape

attached)

Support 1

(fixé avec du ruban

adhésif double face)

3 Tap screw

(φ 4 × 16)

Vis auto taraudeuse

(φ 4 × 16) 6

KSC-510CTR 3

■ Safety Precautions

In a situation where the car has been left in direct sunlight with its

windows closed and the temperature inside the car has risen to a

very high level, switch on the air conditioner or drive the car for awhile

with the windows open before operating the car stereo. Do not oper-

ate the car stereo until the temperature inside the car has dropped to

a normal level.

Avant déffectuer l’installation ou tout raccordement de haut-

parleur, lire ces instructions de montage avec soin et en entier

de manière à procéder correctement.

■ Pour votre propre référence

Noter le numéro de série, situé sur le dessous du amplificateur, dans

les espaces réservés sur la carte de garantie et dans l’espace ci-

dessous. Se référer à ce nom de modè et à celui de série dans le

cas où vous consultez votre concessionnaire KENWOOD pour des

informations ou des réparations de cet amplificateur.

Modèle KSC-510CTR Numéro de série ________

■ Précautions pour la sécurité

Dans les cas où la voiture est laissée directement au soleil avec les

vitres fermées et que la température à l’intérieur de la voiture s’est

élevée à un très haut niveau, mettre le climatiseur en circuit ou

conduire pendant un moment avec les vitres ouvertes avant de faire

fonctionner l’autostéréo. Ne pas faire fonctionner l’autostéréo avant

que la température dans la voiture ne soit retournée à un niveau

normal.

Nessun suono

Il suono è troppo

basso (alto)

La qualità sonora è

cattiva

(il suono è distorto).

ITALIANO

ESPAÑOL

30 KSC-510CTR

Se credete che l’unità sia guasta … (Localizzazione dei guasti) /

Usted cree que no funciona... (Solución de problemas)

L’unità non funziona correttamente e voi credete che sia guasta, ma prima di richiedere dei lavori di assistenza

tecnica, controllate la seguente lista a seconda del problema in questione.

Fate riferimento alla scheda 1

La manopola della sensibilità dell’ingresso

non è stata posizionata nella posizione giusta.

Il cavo dell’altoparlante è premuto da una

vite nei veicolo.

Fate riferimento alla scheda 1

Fate riferimento alla sezione

[Funzionamento] Funzionamento principale

Controllate il cavo dell’altoparlante

Problema Causa Rimedio

[Scheda 1]

•

L’interruttore di accensione del veicolo (ACC ON)

• Il fusibile del veicolo

•

Controllate l’unità centrale DVD o il collegamento

del processore surround 5.1 canali.

• Controllare le

impostazioni dell'unità

centrale DVD.

• Ricontrollate il

collegamento del

terminale di ingresso

• Controllate il fusibile

• Controllate il cavo di

alimentazione

• Unità di controllo

• Massa

Il suono

viene riprodotto

attraverso gli altri

altoparlanti?

Nessun suono

No hay sonido

El sonido es

demasiado bajo (alto)

La calidad del sonido

es baja (el sonido

es distorsionado).

La unidad no funciona correctamente y usted cree que tiene un fallo, pero antes de solicitar el servicio técnico,

realice la comprobación una vez más según sea el problema.

Remítase a la tabla 1

El mando de sensibilidad de entrada no está

ajustado en la posición correcta.

El cable de altavoz está acogido por un tor-

nillo del vehículo.

Remítase a la tabla 1

Remítase a [Manejo] Manejo básico

Compruebe el cable de altavoz

Problema Causa Solución

[Tabla 1]

•

La llave de contacto del vehículo (ACC activado (ON))

• Fusible del vehículo

•

Compruebe la unidad central de DVD o la conexión del

procesador de sonido envolvente de 5,1 canales.

• Compruebe el ajuste de

la unidad central de

DVD

• Vuelva a comprobar la

conexión de terminal de

entrada

• Compruebe el fusible

• Compruebe el cable de

alimentación

• Controlador de

alimentación

• Tierra

¿Se oye sonido

proveniente de los otros

altavoces?

No hay sonido

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

KSC-510CTR 31

Valori nominali / Valor nominal

PRECAUCIÓN

Los valores nominales y el diseño siguientes están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Formato Altavoz central activo

[Unidad de amplificador]

Potencia máxima 20 W

Salida nominal 10 W (4 Ω, 10 %THD)

Alimentación

14.4 V c.c. (Margen de

funcionamiento 10.5 – 16 V)

Consumo máximo de corriente

2.5 amperios

Capacidad de fusible 3 A

Dimensiones externas Ancho 104 mm ×

altura 30 mm ×

profundidad 70 mm

Peso 300 g

[Unidad de altavoz]

Tipo Tipo cerrado

Entrada máxima 20 W

Entrada nominal 10 W

Impedancia 4 Ω

Respuesta de frecuencia

300 – 25,000 Hz

Material ABS plástico

Altavoces utilizados Gama completa 50 mm

Dimensiones externas Ancho 95 mm ×

altura 39 mm ×

profundidad 130 mm

Peso 290 g

ATTENZIONE

I seguenti valori nominali ed il design sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

Formato Altoparlante centrale attivo

[Unità amplificatore]

Uscita massima 20 W

Uscita nominale 10 W (4 Ω, 10 %THD)

Alimentazione CC14,4 V

(Gamma operativa 10,5 – 16V)

Consumo corrente massimo

2,5 A

Capacità del fusibile 3 A

Dimensioni esterne Larghezza 104 mm × altezza

30 mm × profondità 70 mm

Peso 300 g

[Unità altoparlante]

Tipo Tipo integrato

Ingresso massimo 20 W

Ingresso nominale 10 W

Impedenza 4 Ω

Risposta in frequenza 300 – 25.000Hz

Materiale Plastica ABS

Altoparlanti usati Tutta gamma 50 mm

Dimensioni esterne Larghezza 95 mm ×

altezza 39 mm ×

profondità 130 mm

Peso 290 g

FRANÇAIS

ENGLISH

2 KSC-510CTR

Caution:Read this page carefully to keep your

safety.

WARNING

● When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure

to use automotive-grade wires or other wires with a 0.75mm

(AWG18) or more to prevent wire deterioration and damage to the

wore coating.

● To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects

(such as coins or metal tools) inside the speaker.

● Abnormal smell – In the event the unit generates smoke or ab-

normal smell, immediately switch the power OFF. After this, please

contact your dealer or nearest service station as soon as pos-

sible.

POWER OFF!

● Power supply voltage – Connect the illumination lamp-equipped

speakers to DC 12V, negative ground.

● Modification – Do not attempt to open or modify the unit, for this

could cause fire hazard or malfunction.

● Suffocation – After taking the unit out of the polyethylene bag, be

sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of chil-

dren. Otherwise, they may play with the bag, which could cause

hazard of suffocation.

CAUTION

● Do not install the speaker in a spot exposed to direct sunlight or

excessive heat or humidity.

● Water and moisture – Do not install the speakers in locations

which may be subject to water or moisture.

● Dust and unstable locations – Do not install the speakers in

unstable locations or locations subject to dust.

● If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord has shorted,

be sure to replace with the stipulated size (amperage) fuse as

displayed on the fuse box.

(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.)

Check the display!

To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manual.

● To prevent a short circuit when replacing a fuse, disconnect the

wiring harness at first.

● Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the

speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

● Connect the speaker wires to appropriate speaker connectors

separately. Sharing the negative wire of the speaker or grounding

speaker wires to the metal body of the car can cause this unit to

fail.

● Do not connect cables and leads to both RCA cable input jacks

and the speaker input terminals simultaneously, for this may cause

malfunction or damage.

● When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere

else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on the

opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring har-

ness, and be careful not to cause scratches or other damage.

● For ground wire mounting, do not fasten the wire to an airbag,

steering or brake line system or other critical safety unit bolts or

nut.

(Can cause accidents.)

● When mounting, be sure to mount in a place that will not interfere

with driving or be dangerous to passengers during sudden braking

etc.

(Cause of injury or accidents.)

● After installing the unit, check to make sure that electrical equip-

ment such as the brake lamps, turn signal lamps and windshield

wipers operate normally.

Before installing the speaker or making any connections, please

read all of this instruction manual carefully, to make sure that

you perform these operations correctly.

■ For your records

Record the serial number, located on the back of the amplifier in the

spaces designated on the warranty card, and in the space provided

below. Refer to this model’s name and serial number whenever you

call upon your KENWOOD dealer for information or service on this

amplifier.

Model KSC-510CTR Serial number

IMPORTANT SAFEGUARDS /

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Attention: Lire attentivement cette page pour

votre sécurité.

ATTENTION DANGER

● Si vous devez rallonger les câbles d’allumage, de batterie et de

mase, utilisez des câbles pour véhicules automobiles ou des câbles

ayant au moins une section de 0,75 mm

(AWG 18) de façon à

éviter un endommagement du câble ou de son isolant.

● Pour éviter tout court-circuit, n’introduisez jamais un objet

métalliaque (pièces de monnaie, outils) dans un haut-parleur.

● Odeur anormale – Dans le cas oû l’appareil produit de la fumée

ou une odeur anormale, couper immédiatement l’alimentation.

Contacter ensulte votre concessionnaire ou centre de service plus

proche le plus rapidement possible.

COUPER L’ALIMENTATION!

● Tension d’ailmentation – Raccorder les haut-parleurs munis de

la lampe d’illumination sur 12 V CC, mise à la terre négative.

● Modiffication – Ne pas essayer de démonter ni de modifier

l’apparell car ceci risque de provoquar un risque d’incendie ou un

fonctionnement incorrect.

● Etouffement – Après avoir retré l’appareil du sac de polyéthylàne,

bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent

avec ce sac, un risque d’étouffement est possible.

ATTENTION

● N’installez pas le haut-parleur dans un endroit directement exposé

au soleil ou à une humidité ouchaleur excessives.

● Esu et humidité – Ne pas installer les haut-parieurs dans des

endroits où ils peuvent être exposés à de l’eau ou à l’humidité.

● Poussière et endroits instables – Ne pas installer les haut-

parleurs dans de endroits instables ou exposés à de la poussière.

● Si le fusible grille, assurez-vous de le remplacer, après avoir vérifié

que le câblage n’est pas en court-circuit, par un fusible du calibre

spécifié (ampérage) sur le boîtier.

(L’utilisation de fusible de calibre supérieur peut causer un incendie)

Vérifiez l’affichage !

Pour le remplacement de fusible, consultez le manuel d’utilisation

du véhicule.

● Avant de remplacer le fusible et pour éviter tout court-circuit,

débranchez le faisceau.

● N’utilisez ni essence, ni pétrole ni aucun solvant pour nettoyer le

haut-parleur. Utilisez un chiffon doux et sec.

● Reliez séparément les cordons de liaison des haut-parleurs aux

bornes convenables. Une liaison commune du cordon relié à la

borne négative, ou la mise à la masse de la carrosserie de ces

cordons peuvent entraîner une anomalie de fonctionnement.

● Ne reliez pas les câbles et les conducteurs simultanément aux

prises d’entrées Cinch et aux bornes d’entrées des hautparleurs

car cela peut entraîner une anomalie de fonctionnement.

● Avant de percer un t rou sous un siège, dans le coffre et, d’une

manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assurez-

vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre interven-

tion ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de

carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique;

veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’autres

dommages inutiles.

● Pour le raccordement à la masse, ne pas fixer le fil à un airbag, au

système de direction, à une ligne du système de freinage ou à

tout autre boulon ou écrou critique en terme de sécurité.

(Risque d’accident).

● Pour l’installation, choisissez un emplacement qui ne présente

aucune gêne pour la conduite du véhicule ou un danger pour les

passagers lors de freinages soudains, etc.

(Risque de blessure ou d’accident)

● Apès installation assurez-vous que les équipements électriques

tels que les feux stop, les feux clignotants et les essuieglace

fonctionnent toujours normalement.