Makita 6015DWE Manuel utilisateur

GB

Cordless Drill Instruction Manual

F

Perceuse à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano a batteria Istruzioni d’uso

NL

Snoerloze boormachine Gebruiksaanwijzing

E

Taladro a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borr Bruksanvisning

N

Bätteridrevent boremaskine Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR

∆Ú‡·ÓÔ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

10 mm 6015DWE

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6015DWE (cover) (’100. 3. 15)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Batterie

2 Capot arrière

3 Témoin de recharge

4 Manchon

5 Serrez

6 Bague

7 Inverseur

8 Gâchette

9 Flèche

0 600 t/mn

q Bouton de changement

de vitesse

w 250 t/mn

e Bouton de redémarrage

SPECIFICATIONS

Modèle 6015D

Capacités

Métal ........................................................... 10 mm

Bois ............................................................. 15 mm

Vis à bois .................................... 5,1 mm x 35 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ................................... 600/250

Longueur totale ............................................ 235 mm

Poids net ......................................................... 1,2 kg

Tension nominale ............................................. 7,2 V

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement du chargeur

de batterie.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives (1) au

chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

3. ATTENTION — Pour éliminer tout risque, ne

chargez que des batterie rechargeables

MAKITA. Tout autre type de batterie peut

éclater, causant dommages ou blessures.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ni vendu par le fabricant du chargeur peut

entraıˆner un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

6. Pour ne pas risquer d’endommager le caˆble ou

la prise, débranchez en tenant la prise plutôt

que le caˆble.

7. Assurez-vous que la position du caˆble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné,

ou à forcer de quelque manière que ce soit.

8. N’utilisez pas le chargeur si le caˆble ou la prise

sont en mauvais état — en ce cas, changez

ceux-ci immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu

un choc, soit tombé à terre ou se trouve

endommagé d’une manière quelconque ;

portez-le d’abord chez un réparateur qualifié.

10. Ne démontez ni le chargeur ni la batterie ;

portez-les chez un réparateur qualifié quand

une réparation devient nécessaire. Un remon-

tage incorrect peut entraıˆner une décharge

électrique ou un incendie.

11. Afin de réduire les risques de choc électrique,

débranchez le chargeur avant tout entretien

ou nettoyage. Seule cette mesure est de

nature à éliminer totalement les risques.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR LE CHARGEUR ET

LA BATTERIE

1. Ne chargez pas la batterie quand la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10° ou supé-

rieure à 40°.

2. Ne pas brancher le chargeur sur un transfor-

mateur, un redresseur ou un groupe électro-

gène.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les orifi-

ces de ventilation du chargeur.

4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre

batterie, protégez-en toujours les bornes avec

le couvre-batterie.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un maté-

riau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un casier

renfermant d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de mon-

naie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des blessures et même une panne.

6. Ne rangez pas votre outil ou votre batterie

dans des endroits ou` la température risque de

dépasser 50°.

7. Ne brûlez pas la batterie même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

hors d’usage, car elle risque d’exploser au feu.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

9. Ne faites pas fonctionner le chargeur à l’inté-

rieur d’un boıˆtier ou d’une armoire. La batterie

devra se trouver dans un endroit bien ventilé

pendant la recharge.

6

6015D (F) (’100. 3. 7)

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. Gardez toujours présent à l’esprit que cet outil

est toujours en état de fonctionner puisqu’il

n’est pas besoin de le brancher pour cela.

2. Veillez à garder toujours une bonne assise.

Assurez-vous que personne ne se trouve

au-dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

3. Tenez votre outil fermement.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

5. Au moment de percer des trous dans un mur

ou dans une surface quelconque, il peut arri-

ver de rencontrer des fils électriques conduc-

teurs. Par conséquent, NE JAMAIS TOUCHER

LES ELEMENTS METALLIQUES DE L’OUTIL

PENDANT CES TRAVAUX ! Saisir l’outil uni-

quement par ses surfaces isolées pour éviter

toute décharge électrique pour le cas ou` un fil

électrique conducteur serait touché.

6. Ne laissez pas votre outil tourner à vide. Ne le

faites tourner que quand vous l’avez dans les

mains.

7. Ne touchez pas le foret ou la partie percée

juste après le perçage ; ils peuvent être extrê-

mement chauds et vous brûler sérieusement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose de la batterie (Fig. 1)

•

Coupez toujours l’alimentation (interrupteur à

l’arrêt).

•

Pour extraire la batterie, dégagez le capot arrière ;

retirez la batterie en la saisissant à pleine main.

•

Pour remettre la batterie en service, replacez-la

dans la poignée, et verrouillez le capot arrière. Pour

éviter des pertes de courant ou une chute intem-

pestive de la batterie, contrôlez qu’elle est engagée

à fond, et le capot correctement verrouillé.

•

La batterie doit pouvoir s’engager facilement dans

son logement. Si ce n’est pas le cas, c’est qu’elle

rencontre un obstacle, ou que vous la présentez

dans le mauvais sens.

Recharge (Fig. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes

positive et négative soient du même côté que

leurs indications respectives sur le chargeur lui-

même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice

du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat

sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de

charge clignote en rouge et la recharge com-

mence.

4. Lorsque la recharge est terminée, le témoin de

charge s’éteint. Le temps de charge est le sui-

vant :

Batteries 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A et

9120 ; environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une

fois la charge terminée, le chargeur passera en

mode de ‘‘charge de compensation (charge

d’entretien)’’.

6. Une fois la recharge terminée, retirez la batterie

du chargeur et débranchez le chargeur de la

source d’alimentation.

Type de

batterie

Capacité

(mAH)

Nombre

d’accus

7000 1 300 6

ATTENTION :

•

Le chargeur est conçu pour la recharge des batter-

ies Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni

pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,

il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.

Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie

complètement après l’avoir déchargée complète-

ment deux ou trois fois de suite.

•

Lorsque vous rechargez la batterie d’un appareil qui

vient tout juste d’être utilisé ou une batterie qui a été

laissée exposée aux rayons directs du soleil ou à

une source de chaleur pour une longue période,

laissez-la refroidir. Réinsérez-la ensuite et

rechargez-la.

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou

rechargez une batterie qui est restée inutilisée

pendant une longue période, le témoin de charge

s’éteindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez

la batterie et réinsérez-la. Si le témoin de charge

persiste à s’éteindre après moins d’une minute

même après que vous ayez répété cette opération

quelques fois, la batterie est morte. Remplacez-la

par une nouvelle batterie.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batteriedans le chargeur pour éviter

toute décharge spontanée après une recharge com-

plète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de

compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

6015D (F) (’100. 4. 7)

7

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant

de la recharger.

Mise en place et dépose du foret (Fig. 3)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et la

batterie retirée avant d’installer ou de retirer le foret.

Tenez la bague et tournez le corps du mandrin dans

le sens rétrohoraire. Placez le foret dans le mandrin

aussi loin que possible. Tenez solidement la bague et

tournez la douille dans le sens horaire pour serrer le

mandrin. Pour enlever le foret, tenez la bague et

tournez la douille dans le sens rétrohoraire.

Interrupteur (Fig. 4)

Amenez l’inverseur sur la position pour obtenir

une rotation vers la droite, ou sur

pour obtenir

une rotation vers la gauche. Pour mettre l’outil en

marche, tirez simplement sur lagâchette. Pour arrêter

l’outil, relâchez la gâchette. Si l’inverseur se trouve

sur la position neutre, l’outil ne se mettra pas en

marche même si vous tirez sur la gâchette.

ATTENTION :

•

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez tou-

jours que la gâchette fonctionne correctement et

qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la

relâchez.

•

Vérifiez toujours le sens de rotation avant depercer.

•

N’utilisez pas l’inverseur tant que l’outil n’est com-

plètement arrêté. Si vous changez le sens de

rotation avant que l’outil ne soit complètement

arrêté, vous risquez d’endommager irrémédiable-

ment l’outil.

•

Quand vous ne vous servez pas de l’outil, laissez

l’inverseur sur la position neutre.

Changement de vitesse (Fig. 5)

Pour changer la vitesse de l’outil, tournez le bouton

de changement de vitesse de façon que la flèche de

la vitesse voulue soit alignée sur la flèche de

référence du corps de l’outil. Si vous avez du mal à

tourner le bouton de changement de vitesse, mettez

l’outil en marche et tournez à nouveau le bouton

pendant que l’outil fonctionne à vide.

Operation de perçage

•

Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez

de meilleurs résultats avec des mèches à bois

comportant une vis de centrage. Celle-ci rend le

perçage plus aisé en facilitant l’enfoncement de la

mèche.

•

Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de

forage, faites une indentation au point de perçage à

l’aide d’un poinçon et d’un marteau. Placez ensuite

la pointe du foret dans l’indentation et commencez

le perçage.

Quand vous percez dans du métal, utilisez un

lubrifiant. Seuls le fer et le laiton peuvent se percer

à sec.

ATTENTION :

•

Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

•

Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil

quand le premier émerge sur la face postérieure.

Tenez votre outil fermement et faites bien attention

dès que le foret commence à approcher de la face

opposée du matériau que vous percez.

•

Un foret coincé peut se retirer en plaçant l’inverseur

sur la direction opposée. Il faut alors faire très

attention car l’outil risque de reculer brusquement si

vous ne le tenez pas fermement.

•

Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

Vissage (Fig. 6)

Placez la panne de l’embout dans la tête de la vis et

exercez une pression sur votre outil. Démarrez

celui-ci lentement et augmentez ensuite la vitesse

graduellement. Relâchez la gâchette dès que le

débrayage fonctionne.

NOTE :

•

Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien

droit dans la tête de vis, faute de quoi vis et embout

risquent de s’endommager.

•

Quand vous vissez des vis à bois, le perçage

d’avant trous vous facilitera le travail et empêchera

que le matériau ne se fende. Consultez le tableau

ci-joint.

Diamètre nominal de

la vis à bois (mm)

Taille recommandée

de l’avant trou (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

8

6015D (F) (’100. 3. 8)

Protecteur de surcharge

Le protecteur de surcharge se déclenche automa-

tiquement pour couper le circuit et le bouton ressort,

chaque fois que vous effectuez un travail à grand

rendement pendant longtemps. Attendez 20 à 30

secondes avant d’appuyer sur le bouton de redémar-

rage pour reprendre le travail. Veillez à ne pas mettre

le doigt sur la gâchette quand vous appuyez sur le

bouton de redémarrage.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que l’interrup-

teur est à l’arrêt, et la batterie retirée de l’outil.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

6015D (F) (’100. 3. 7)

9

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientosdeberán usarse solamente dela manera apropiada ypara

la que ha sido designados.

6015DWE (Accessories) (’100. 3. 15)

47

La page charge ...

Makita 6015DWE Manuel utilisateur

Makita 6015DWE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents