Grundfos BMP 3.4 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Français (FR)

40

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale.

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Description générale

Les pompes Grundfos BMP sont des pompes à piston ; le débit

est proportionnel à la vitesse du moteur. La pression est égale à

la contre-pression. Par conséquent, il est important de ne pas

dépasser la pression maxi de la pompe. Les pompes BMP sont

livrées de l'usine dans des caisses ; elles devront restées dans

les caisses tant qu'elles ne sont pas installées. Les pompes sont

prêtes à être installées.

2.1 Manutention

Les crochets de levage doivent toujours être utilisés pour le

levage de la pompe entière.

Nota : La pompe ne doit pas être en équilibre.

3. Applications

3.1 Liquides pompés

Liquides clairs, non explosifs et ne contenant pas de particules

solides ni fibres. Le liquide ne doit pas attaquer les matériaux de

la pompe. Veuillez contacter Grundfos en cas de doutes.

La pompe ne doit jamais fonctionner avec des liquides contenant

des substances qui pourraient attaquer la surface, comme de la

lessive par exemple. Si ce type de détergent est utilisé pour le

nettoyage du système, le liquide doit être dévié de la pompe par

un by-pass.

Nota : Le liquide devant être pompé doit être préfiltré à

10 microns maxi (abs. 

10

> 5000).

1. Symboles utilisés dans cette notice

40

2. Description générale

40

2.1 Manutention

40

3. Applications

40

3.1 Liquides pompés

40

4. Préparation

41

5. Caractéristiques techniques

41

5.1 Niveau de pression sonore

41

5.2 Température du liquide

41

5.3 Température ambiante

41

6. Installation

41

6.1 Position de la pompe

41

6.2 Exemples d'installation

41

7. Raccordement tuyauterie

42

8. Conditions de fonctionnement

42

8.1 Pression d'entrée

42

8.2 Pression de refoulement

42

9. Branchement électrique

42

9.1 Fonctionnement avec un convertisseur de fréquences

42

9.2 Protection moteur

42

9.3 Fonctionnement avec un générateur

42

10. Démarrage

42

11. Fonctionnement

42

11.1 Réglages du fonctionnement

42

12. Vérification du fonctionnement

43

13. Maintenance

43

14. Roulements à billes du moteur

43

15. Dispositifs de surveillance automatique

43

15.1 Interrupteur de niveau

43

15.2 Capteur thermique

43

16. Périodes d'inactivité

43

16.1 Rinçage de la pompe

43

16.2 Stockage et transport

43

16.3 Protection contre le gel

43

17. Service

43

18. Recherche des pannes

44

19. Vérification du moteur et du câble

45

20. Mise au rebut

45

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étudier avec

attention la présente notice d'installation et de fonc-

tionnement. L'installation et le fonctionnement

doivent être conformes aux réglementations locales

et faire l'objet d'une bonne utilisation.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont pas observées,

il peut en résulter des dommages corporels.

Avertissement

La pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage

de liquides inflammables comme l'essence, le gasoil

ou liquides similaires.

Type de

pompe

Liquides pompés

BMP

• Eau brute

• Eau potable

• Eau souterraine

• Eau de surface (lacs et rivières)

BMP-N

• Eau adoucie (échange de cation)

• Eau déminéralisée (ou dé-ionisée)

• Osmose inverse.

Si des réfrigérants doivent être pompés, contacter

Grundfos.

BMP-R

• Eau saumâtre

•Eau de mer

•Eau salée

• Eau contenant différentes substances

chimiques.

Français (FR)

41

4. Préparation

Avant l'installation, il convient d'effectuer les vérifications sui-

vantes :

1. Vérification de la pompe après le transport

S'assurer que la pompe n'est pas endommagée après le

transport.

2. Type de pompe

S'assurer que le type de pompe correspond à la commande,

voir plaque signalétique de la pompe.

3. Alimentation électrique

Contrôler que la tension d'alimentation et la fréquence corres-

pondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique du

moteur et du convertisseur de fréquences, si utilisé.

5. Caractéristiques techniques

Voir plaques signalétiques du moteur et de la pompe.

5.1 Niveau de pression sonore

Le tableau ci-dessous indique le niveau de pression sonore en

dB(A) mesuré dans une pièce à réverbération à une distance de

1 mètre de la pompe. Le niveau de bruit anéchoique est calculé

en soustrayant 3 dB(A) aux valeurs données.

* Pour pression de refoulement maxi, voir plaque signalétique

de la pompe.

5.2 Température du liquide

3 °C à 50 °C (37,4 °F à 122 °F) à pression de refoulement maxi.

5.3 Température ambiante

0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F).

6. Installation

La pompe BMP peut être utilisée à la fois dans les systèmes

ouverts et fermés.

• L'orifice d'aspiration est marqué d'un "I".

• L'orifice de refoulement d'un "O".

6.1 Position de la pompe

Fig. 1 Position de la pompe

La pompe doit être installée sur une fondation solide à l'aide des

trous pour boulons situés sur la patte du moteur. Il est recom-

mandé d'utiliser une patte anti-vibration.

Voir pages 128 et 129 dessins et dimensions.

6.2 Exemples d'installation

Fig. 2 Système avec une pompe BMP

Fig. 3 Système avec trois pompes BMP et une pompe BMPE

avec convertisseur de fréquences

Désignation des symboles des figures 2 et 3 :

Niveau de pression sonore en dB(A) à 140 bar*, 50 Hz

BMP 0.2 72,4 BMP 0.3 N 72,3 BMP 0.6 R 72,4

BMP 0.4 72,6 BMP 0.6 N 72,4 BMP 1.0 R 72,6

BMP 0.6 72,8 BMP 1.0 N 72,8 BMP 1.8 R 71,7

BMP 1.0 71,3 BMP 1.7 N 72,0 BMP 2.2 R 71,7

BMP 1.2 71,3 BMP 2.1 N 72,0 BMP 5.1 R 78,0

BMP 2.5 71,4 BMP 3.4 N 71,4 BMP 6.5 R 78,0

BMP 3.2 72,4 BMP 4.4 N 72,4 BMP 7.2 R 78,0

BMP 6.2 78,3 BMP 6.2 N 78,3 BMP 8.2 R 78,0

BMP 7.0 78,3 BMP 7.0 N 78,3 BMP 10.2 R 78,0

BMP 8.0 78,3 BMP 8.0 N 78,3

TM02 9104 1804TM02 9337 2404TM02 9338 2404

Pos. Description

A Préfiltre, 10 microns maxi (abs. 

10

> 5000)

B Contacteur basse-pression

C Pompe BMP

D Clapet anti-retour

E Pompe BMPE avec convertisseur de fréquences

F Soupape de décharge (réglable)

ACD

F

B

CD

DC

CD

DE

F

A

B

Français (FR)

42

7. Raccordement tuyauterie

La pompe BMP possède un orifice fileté des côtés aspiration et

refoulement, voir pages 128 et 129.

Nota : Les pompes BMP-R avec débits allant de 5,1 à 10,2 m

3

/h

sont équipées d'une chemise pour raccords Victaulic (PJE) des

côtés aspiration et refoulement.

Nota : Il est recommandé d'utiliser un tuyau flexible haute-pression.

Si le tuyau d'aspiration raccordé à l'orifice d'aspiration de la

pompe (I) est débranché de l'alimentation en eau, la pompe se

videra. Lorsque la pompe est démarrée de nouveau, la procédure

de démarrage du paragraphe 10. doit être suivie avec attention.

8. Conditions de fonctionnement

8.1 Pression d'entrée

0 à 4 bar (1 bar abs. à 5 bar abs.).

Il est recommandé d'installer un contacteur basse-pression après

le préfiltre. Le contacteur basse-pression doit couper l'alimenta-

tion électrique de la pompe si la pression d'entrée tombe en

dehors de la plage 0 à 4 bar.

8.2 Pression de refoulement

9. Branchement électrique

Le branchement électrique doit être réalisé par un électricien

agréé conformément aux normes et réglementations électriques

locales en vigueur.

Vérifier que la tension secteur et la fréquence correspondent aux

valeurs indiquées sur la plaque signalétique du moteur.

Le moteur doit être raccordé à un disjoncteur.

Le branchement électrique doit être réalisé comme le montre

le schéma placé dans le couvercle de la boîte à bornes.

9.1 Fonctionnement avec un convertisseur de

fréquences

Moteurs livrés par Grundfos :

Tous les moteurs triphasés livrés par Grundfos peuvent être

connectés à un convertisseur de fréquences. Le convertisseur de

fréquences doit être réglé sur fonctionnement avec couple

constant.

Certains modèles de convertisseurs de fréquences peuvent pro-

voquer une élévation du niveau sonore du moteur. De plus, le

moteur peut être soumis à des crêtes de tension nuisibles.

Nota : Les moteurs Grundfos type MG 90 (1,5 kW, 2 pôles)

alimentés jusqu'en 440 V inclus (voir plaque signalétique du

moteur) doivent être protégés en amont contre les crêtes de ten-

sion supérieures à 650 V (valeur maximale).

Il est recommandé de protéger les autres moteurs contre les

crêtes de tension supérieures à 850 V.

Il est possible de remédier aux perturbations mentionnées ci-des-

sus, telles que l'augmentation des émissions sonores et les

crêtes de tension, en installant un filtre LC entre le convertisseur

de fréquences et le moteur.

Pour plus d'informations, prière de contacter le fournisseur du

convertisseur de fréquences ou du moteur.

9.2 Protection moteur

La pompe doit être branchée à un disjoncteur qui doit protéger le

moteur contre les chutes de tension, les défauts de phase, les

surcharges et le blocage du rotor.

9.2.1 Réglage du disjoncteur

Pour moteurs froids, le temps de déclenchement du disjoncteur

doit être inférieur à 10 secondes à 5 fois l'intensité nominale à

pleine charge du moteur.

Pour assurer la meilleure protection du moteur, le réglage du dis-

joncteur doit être effectué comme ceci :

1. Régler la surcharge du disjoncteur sur l'intensité nominale à

pleine charge (I

N

) du moteur.

2. Démarrer la pompe et la laisser tourner à performance nor-

male pendant une demi-heure.

3. Baisser lentement la valeur sur l'échelle jusqu'à ce que le

moteur déclenche.

4. Augmenter le réglage de surcharge par 5 %, mais ne pas

dépasser la valeur de l'intensité nominale à pleine charge (I

N

).

Pour les moteurs bobinés en démarrage étoile-triangle, l'unité de

surcharge du disjoncteur doit être réglée comme décrit ci-dessus,

mais le réglage maxi ne doit pas dépasser :

Réglage de surcharge du disjoncteur = Intensité nominale à

pleine charge (I

N

) x 0,58.

En cas de fonctionnement avec convertisseur de fréquences,

suivre les instructions du fabricant.

9.3 Fonctionnement avec un générateur

Dans ce cas, contacter Grundfos.

10. Démarrage

Avant d'installer la pompe sur la tuyauterie, celle-ci doit être rin-

cée avec de l'eau claire pour enlever les possibles impuretés.

1. Purge : Avant de démarrer la pompe, desserrer les bouchons

de purge "A", voir fig. 4. Lorsque de l'eau commence à couler

à travers les orifices, la pompe a été remplie d'eau. Resserrer

les bouchons.

2. Sens de rotation : Démarrer la pompe (pendant 1 sec. seule-

ment) et contrôler le sens de rotation. Le sens correct de rota-

tion est indiqué sur la plaque signalétique de la pompe. Si

nécessaire, intervertir deux phases d'alimentation.

Nota : La pompe ne doit pas tourner à sec.

3. Alimentation d'eau : Lorsque la tuyauterie d'aspiration a été

branchée à l'alimentation ou au réservoir, démarrer la pompe

avec orifice de refoulement (O) ouvert.

4. Préfiltre : Il est recommandé de remplacer le filtre après

1 à 10 heures de fonctionnement après le premier démarrage.

Fig. 4 Bouchons de purge

11. Fonctionnement

Pendant son fonctionnement, la pompe doit toujours être bran-

chée à l'alimentation d'eau.

Nota : Un fonctionnement à sec endommagera la pompe.

11.1 Réglages du fonctionnement

Le débit et la pression de refoulement de la pompe devront tou-

jours être situés dans les plages de fonctionnement du système.

Si le système nécessite des débits et pressions en dehors de la

plage de fonctionnement, contacter Grundfos.

Avertissement

Pour éviter les problèmes dans le système, une sou-

pape de décharge doit être montée du côté refoule-

ment.

Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas

dépasser la pression de refoulement maxi autorisée

de plus de 5 %, voir plaque signalétique de la

pompe.

Avertissement

La tension d'alimentation doit être coupée avant de

retirer le couvercle de la boîte à bornes et avant tout

démontage de la pompe.

La pompe doit être connectée à un interrupteur prin-

cipal externe avec un intervalle isolant de 3 mm mini

entre chaque pôle.

TM02 9336 2402

A

Français (FR)

43

12. Vérification du fonctionnement

Vérifier les points suivants à des intervalles réguliers :

• Débit et pression.

• Consommation de courant.

• Baisse de pression dans le préfiltre.

Remplacer le filtre lorsque "filtre bouché" est indiqué.

• L'état d'usure des roulements.

• D'éventuelles fuites au niveau de la garniture mécanique.

La garniture mécanique est lubrifiée par le liquide pompé.

Des petites quantités de liquide sont ainsi purgés via l'orifice

de purge.

• Changement éventuel au niveau du bruit.

Il est recommandé de noter les caractéristiques de fonctionne-

ment dans le carnet fourni avec le système. Ces données

peuvent être utiles pour des questions de maintenance.

13. Maintenance

La pompe BMP ne nécessite pas de maintenance.

Il est recommandé de contrôler la pompe une fois par an.

14. Roulements à billes du moteur

Dans des conditions optimales de fonctionnement, la durée de

vie des roulements à billes du moteur est de 20 000 heures envi-

ron. Après cette durée, il convient de remplacer les roulements.

Les nouveaux roulements à billes doivent être remplis de graisse.

Type de graisse, voir plaque signalétique du moteur.

15. Dispositifs de surveillance automatique

15.1 Interrupteur de niveau

Les systèmes avec alimentation en eau à partir d'un réservoir

doivent être équipés d'un interrupteur de niveau qui coupe l'ali-

mentation électrique de la pompe si le niveau d'eau est trop bas.

15.2 Capteur thermique

Il est recommandé d'installer un capteur thermique qui coupe l'ali-

mentation électrique de la pompe si la température de l'eau

dépasse 50 °C (122 °F).

16. Périodes d'inactivité

En cas de périodes de non fonctionnement dépassant :

• 1 mois pour les BMP et BMP-N et

• 6 heures pour les BMP-R,

il est important de rincer le système avec de l'eau claire fraîche.

Nota : Remplir la pompe avec le liquide moteur Grundfos, type

SML-2, durant les périodes d'arrêt dépassant 1 mois.

16.1 Rinçage de la pompe

Débrancher le tuyau d'aspiration de l'alimentation en eau.

La pompe se videra à travers le tuyau d'aspiration.

Lorsque la pompe est démarrée de nouveau, la procédure de

purge du paragraphe 10. Démarrage doit être suivie soigneuse-

ment.

La pompe doit tourner pendant la procédure de rinçage.

Le rinçage peut par exemple être effectué à l'aide de robinets

(non fournis avec la pompe) montés de chaque côté de la pompe.

Rincer la pompe pendant au moins 2 minutes.

16.2 Stockage et transport

Nota : Pendant le stockage et le transport, la pompe BMP ne doit

jamais être en présence de liquides pouvant attaquer les maté-

riaux de la pompe.

En période d'inactivité dépassant un mois, remplir la pompe avec

le liquide moteur Grundfos, type SML-2, pour éviter la corrosion.

Ce liquide est anti-gel jusqu'à -20 °C.

Nota : Ne jamais vidanger que la pompe !

Pour plus d'informations sur les liquides anti-gel, contacter

Grundfos.

16.3 Protection contre le gel

Procédure recommandée :

1. Débrancher l'alimentation d'eau de la pompe/du système.

2. Vidanger la pompe en enlevant le bouchon de purge inférieur.

Monter et serrer le bouchon lorsque la pompe a été vidangée.

3. Brancher l'orifice d'aspiration (I) à un container avec du

liquide anti-gel. Brancher une des extrémités du tuyau sur

l'orifice de refoulement (O) et l'autre au container.

4. Démarrer et arrêter la pompe brièvement.

Nota : La pompe ne doit pas tourner à sec.

5. Vidanger la pompe du liquide anti-gel en enlevant le bouchon

de purge inférieur. Monter et serrer le bouchon.

La pompe est maintenant protégée contre la corrosion interne et

le gel.

Température de stockage :

-20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F) (remplie à l'usine avec du liquide

anti-gel).

17. Service

Nota : Si une pompe a été utilisée avec des liquides nuisibles

pour la santé ou toxiques, la pompe sera considérée comme

contaminée.

Pour toute intervention de service après-vente par Grundfos, il

faut contacter la société en fournissant des détails sur le liquide

pompé, etc., avant de retourner la pompe. Dans le cas contraire,

Grundfos peut refuser la pompe dans son service après-vente.

Les frais de réexpédition de la pompe restent à la charge du

client.

Dans toute démarche de service après-vente, quel que soit

l'endroit, il faut toujours préciser de façon détaillée le liquide

pompé dans le cas où la pompe aurait été utilisée pour des

liquides nuisibles pour la santé ou toxiques.

Français (FR)

44

18. Recherche des pannes

Avertissement

Avant de commencer toute intervention sur la

pompe, s'assurer que l'alimentation électrique a été

coupée et qu'elle ne puisse pas se remettre en

marche accidentellement.

Panne Cause possible Remède

1. La pompe s'arrête de

temps en temps.

a) Pas d'alimentation en eau.

Le contacteur basse-pression s'est décon-

necté.

L'interrupteur de niveau a déclenché.

Vérifier que le contacteur basse-pression fonctionne nor-

malement et est correctement réglé.

Vérifier que la pression mini d'alimentation est correcte.

Si ce n'est pas le cas, vérifier la pompe d'alimentation.

Vérifier l'interrupteur de niveau dans le réservoir.

b) Les fusibles sont grillés. Vérifier et remplacer les fusibles de l'alimentation du

réseau et/ou les fusibles du circuit de commande, si

nécessaire.

c) L'unité de surcharge du disjoncteur s'est

arrêtée.

Remettre à zéro l'unité de surcharge du disjoncteur, voir

aussi les paragraphes 9.2 Protection moteur et

10. Démarrage.

d) La bobine magnétique du disjoncteur/contac-

teur est court-circuitée (ne s'enclenche pas).

Remplacer la bobine. Vérifier la tension de la bobine.

e) Le circuit de commande s'est déconnecté

ou est défectueux.

Vérifier le circuit de commande et les contacts des dis-

positifs de surveillance (contacteur basse-pression,

interrupteur de niveau, etc …).

f) Le moteur/le câble d'alimentation est défec-

tueux.

Vérifier le moteur et le câble, voir paragraphe

9. Branchement électrique.

2. La pompe fonctionne

mais ne donne pas

d'eau ou pas de pres-

sion.

a) Alimentation en eau absente ou trop faible

à l'orifice d'aspiration de la pompe.

Vérifier que la pression d'entrée pendant le fonctionne-

ment est d'au minimum 0 bar, voir paragraphe

8.1 Pression d'entrée.

Redémarrer la pompe selon la description du para-

graphe 10. Démarrage.

b) La tuyauterie ou la pompe obstrué(s). Vérifier la tuyauterie et la pompe.

c) Le préfiltre est bouché. Nettoyer le préfiltre.

d) La pompe est usée. Remplacer les pièces d'usure. Contacter Grundfos.

e) Mauvais sens de rotation. Voir paragraphe 10. Démarrage.

3. La pompe fonctionne

à capacité réduite.

a) La pompe est partiellement bouchée par

des impuretés.

Démonter, nettoyer et contrôler la pompe. Remplacer

toutes les pièces défectueuses. Contacter Grundfos.

b) La pompe est défectueuse. Remplacer toutes les pièces défectueuses.

Contacter Grundfos.

c) Le préfiltre est bouché. Nettoyer le préfiltre.

d) La vitesse du moteur est trop basse. Contrôler l'alimentation électrique.

Contacter EDF, si nécessaire.

Si un convertisseur de fréquences est utilisé, régler

la vitesse.

Français (FR)

45

19. Vérification du moteur et du câble

20. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en

préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des

déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au

réparateur agréé Grundfos le plus proche.

Nous nous réservons tout droit de modifications.

1. Tension d'alimentation

TM00 1371 3597

Mesurer la tension entre phases à l'aide

d'un voltmètre.

Brancher le voltmètre à l'endroit de raccorde-

ment.

La tension doit, lorsque le moteur est en charge, se

situer à l'intérieur de ± 5 % de la tension nominale.

Le moteur peut griller en cas de variations de tension

plus importantes.

Si la tension est en permanence trop élevée ou trop

basse, il convient de remplacer le moteur par un autre

correspondant à la tension d'alimentation.

D'importantes variations de tension signifient une ali-

mentation électrique de mauvaise qualité et la pompe

doit être arrêtée jusqu'à ce que le défaut ait été corrigé.

Il peut être nécessaire de remettre à zéro le disjoncteur.

2. Consommation de

courant

TM00 1372 3597

Mesurer le courant sur chaque phase pen-

dant que la pompe fonctionne à pression de

refoulement constante (si possible quand

le moteur est le plus chargé).

Pour le courant à pleine charge, voir plaque

signalétique du moteur.

La différence entre le courant de la phase dont la

consommation en ampère est la plus élevée et celle dont

la consommation est la plus faible ne doit pas dépasser

10 % de la consommation en ampère la plus faible.

Si c'est le cas ou si le courant dépasse le courant à

pleine charge, les défauts suivants peuvent apparaître :

• Une pression de fonctionnement trop élevée entraîne

une surcharge du moteur.

• Une vitesse trop élevée entraîne une surcharge du

moteur.

• Une pompe endommagée entraîne une surcharge du

moteur.

• Les enroulements du moteur sont court-circuités ou

partiellement séparés.

• Tension d'alimentation trop élevée ou trop basse.

• Faible connexion au niveau des conducteurs.

Câbles faibles.

Points 3 et 4 : Ces mesures ne sont pas nécessaires si la tension d'alimentation et la consommation de courant sont normales.

3. Résistance de

l'enroulement

TM00 1373 3597

Retirer les conducteurs de phase de la boîte

à bornes.

Mesurer la résistance d'enroulement comme

le montre le dessin.

La valeur la plus élevée ne doit pas dépasser de plus de

5 % la valeur la plus faible.

Si l'écart est plus important et si le câble d'alimentation

est correct, le moteur doit être remplacé.

4. Résistance de

l'isolation

TM00 1374 3597

Retirer les conducteurs de phase de la boîte

à bornes.

Mesurer la résistance à l'isolation entre

chaque phase et la terre (cadre).

(S'assurer que la mise à la terre est correcte-

ment faite.)

La résistance à l'isolation pour un nouveau moteur ou un

moteur nettoyé ou réparé doit être de 10 MΩ environ

mesuré à la terre.

Pour un moteur donné, la résistance à l'isolation critique

(R

crit

) peut être calculée comme ceci :

R

crit

= U

N

[kV] x 0,5 [MΩkV

Si la résistance à l'isolation mesurée est inférieure à

R

crit

, le moteur doit être remplacé.

La page charge ...

Appendix

130

Appendix 1

LOG BOOK

Product No.: Installation date: Company/your ref.:

Country:

Type: Start of operation: City:

VFD/Softstart:

Brand:

Date

Amb.

temp.

Liquid

temp.

Inlet

pressure

Discharge

pressure

Flow

Current

[A]

Voltage

[V]

Comments

La page charge ...

Declaration of conformity

132

Declaration of conformity 2

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products BMP,

to which this declaration relates, are in conformity with these Council

directives on the approximation of the laws of the EC member states:

CZ: ES prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky

BMP, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními

směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského

společenství v oblastech:

DK: EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne BMP som denne

erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets

direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

DE: EG-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

BMP, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten

übereinstimmen:

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα

προϊόντα BMP στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,

συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης

των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que

los productos BMP, a los cuales se refiere esta declaración, están

conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes

de las Estados Miembros del EM:

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les

produits BMP, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

HR: EZ izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP,

na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o

usklađivanju zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti BMP,

ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti

direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli

Stati membri CE:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a BMP termékek,

amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió

tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

PT: Declaração de conformidade CE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos BMP,

aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as

seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações

dos Estados Membros da CE:

PL: Deklaracja zgodności WE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby

BMP, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi

wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów

członkowskich WE:

RU: Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,

что изделия BMP, к которым относится настоящая декларация,

соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об

унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

RO: Declaraţie de conformitate CE

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere că produsele BMP, la care

se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de

Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE:

SK: Prehlásenie o konformite ES

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobky

BMP, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s ustanovením

smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov

Európskeho spoločenstva v oblastiach:

SI: ES izjava o skladnosti

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki BMP,

na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta

o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic

ES:

RS: EC deklaracija o usaglašenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BMP,

na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za

usklađivanje zakona država članica EU:

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet BMP,

joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukaisia seuraavasti:

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna BMP, som omfattas

av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om

inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

TR: EC uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan BMP ürünlerinin, AB Üyesi

Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle

uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan

ederiz:

— Machinery Directive (2006/42/EC)

Standard used: EN 809:1998 + A1:2009

This EC declaration of conformity is only valid when published as part of

the Grundfos installation and operating instructions (publication number

96552823 0915)

Bjerringbro, 23 September 2015

Svend Aage Kaae

Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

La page charge ...

Grundfos BMP 3.4 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos BMP 3.4 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents