Shure 53 Manuel utilisateur

La page charge ...

English: page 1

Français: page 11

Deutsch: Seite 21

Español: Página 31

Italiano: Pagina 41

日本語:51ページ

La page charge ...

11

Français

Introduction

Les modèles BETA 53™ et BETA 54™ de Shure sont des microphones électret miniatures sur serre-tête Visuellement

discrets, ils offrent une qualité de son et une abilité sans compromis pour la télévision, le théâtre, les comédies

musicales et le chant. En dépit de leur petite taille, ces microphones assurent une reproduction claire, naturelle et

complète de la voix. L’armature serre-tête est robuste, discrète et entièrement réglable. Elle assure une stabilité et un

confort exceptionnels. Un étui de transport en plastique protège le microphone et ses accessoires.

Caractéristiques du BETA 53

• Courbe de directivité omnidirectionnelle minimisant les bruits de manipulation et offrant une grande souplesse de

positionnement du microphone

• Réponse en fréquence plate étendue offrant une reproduction précise de la voix

• Livré avec deux grilles de protection interchangeables permettant le choix de la réponse en fréquences

• Livré avec deux bonnettes anti-vent en mousse minimisant les bruits de respiration et les plosives

• Disponible avec un préampli en ligne ou un connecteur TA4F pour les applications sans l

• Fini noir ou couleur chair idéal pour le spectacle

Caractéristiques du BETA 54

• Courbe de directivité à conguration supercardioïde permettant un gain avant Larsen et un rejet des bruits

ambiants maximum

• Réponse en fréquence étendue adaptée aux spectacles vocaux

• Peut supporter des niveaux de pression acoustique (SPL) extrêmement élevés

• Bonnettes anti-vent en mousse verrouillables parfaitement maintenues en place restant en place lors de

mouvements intensifs

• Disponible avec un préampli en ligne ou un connecteur TA4F pour les applications sans l

• Fini noir ou couleur chair idéal pour le spectacle

12

Français

Modèles disponibles

MODÈLES BETA 53

• Omnidirectionnels

• Pour la télévision et la scène

MODÈLES BETA 54

• Supercardioïdes

• Pour la scène et les spectacles vocaux

BETA 53 • Fini noir

• Préampli en ligne détachable pour les applications câblées

• Requiert une alimentation fantôme

WBH53B • Fini noir

• Connecteur TA4F pour les applications sans l

WBH53T • Fini couleur chair

• Connecteur TA4F pour les applications sans l

Tous les modèles comprennent : microphone et serre-tête (1 de chaque), bonnettes anti-vent en

mousse (2), capuchon de protection standard (2), capuchon de protection à ltre (2), pince à vêtement

(1), attache de perchette (2), pastille logo (1) et étui de transport en plastique (1).

BETA 54 • Fini noir

• Préampli en ligne détachable pour les applications câblées

• Requiert une alimentation fantôme

WBH54B • Fini noir

• Connecteur TA4F pour les applications sans l

WBH54T • Fini couleur chair

• Connecteur TA4F pour les applications sans l

Tous les modèles comprennent : microphone et serre-tête (1 de chaque), bonnettes anti-vent en

mousse encliquetables (2), capuchon de protection standard (2), pince à vêtement (1), attache de

perchette (2), pastille logo (1) et étui de transport en plastique (1).

BETA 53

WBH53B

WBH53T

BETA 54

WBH54B

WBH54T

13

Français

1

2

3

4

5

Réglage du serre-tête et du microphone

1

Régler la largeur du serre-tête

2

Régler la position en hauteur de la perchette

3

Régler la position en longueur de la perchette

4

Ne pas essayer de plier la perchette du microphone !

5

Faire pivoter la perchette pour un réglage précis de la position du

microphone

14

Français

Utilisation des bonnettes anti-vent et des capuchons de protection

Pour xer ou retirer la bonnette anti-vent, saisir fermement son

armature interne. Ne pas tirer sur la mousse.

• Pour xer la bonnette anti-vent, appuyer dessus jusqu’à ce

qu’elle s’emboîte sur la capsule.

• Pour retirer la bonnette anti-vent, la détacher de la capsule en

tirant directement dessus.

Utiliser toujours le BETA

54 uniquement avec le

capuchon de protection

standard uniquement.

L’utilisation du microphone

sans capuchon ou avec le

capuchon à ltre dégrade

la qualité du son et modie

la courbe de directivité du

microphone.

BETA 53

BETA 54

Capuchon de protection standard

• Grille or

• Pas d’atténuation

Capuchon de protection à ltre

• Grille argent

• Atténue les hautes fréquences

(voir page 61)

• Les bonnettes anti-vent en mousse peuvent être nettoyées à

l’eau et au savon.

• Pour une qualité de son optimale, remplacer les capuchons de

protection et les bonnettes anti-vent endommagés ou bouchés.

15

Français

Mise en place du serre-tête du BETA 53 et du BETA 54

16

Français

13 mm

(.5 in.)

13 mm

(.5 in.)

Mise en place du microphone

BETA 53 BETA 54

• Placer le microphone omnidirectionnel BETA 53

près du coin de la bouche

• Si nécessaire, faire pivoter la perchette pour éviter

tout contact avec la peau ou les poils du visage

• Orienter le microphone unidirectionnel BETA 54

vers le coin de la bouche

17

Français

1

2

3

4

5

Positionnement du microphone d’un côté ou de l’autre

Tous les modèles peuvent être utlisés avec le microphone à gauche ou à droite.

• Détacher délicatement l’attache perchette (1), la pastille

logo (2) et le câble du microphone (3) du serre-tête.

• Remettre l’attache de exible en place de l’autre côté de l’armature (4).

• Remettre la pastille logo (5) et le câble du microphone (6).

6

18

Français

Composant Noir Couleur

chair

1

Bonnette anti-vent en mousse (5) RPM304 RPM306

2

Capuchon de protection standard (grille or) (5) RPM208 RPM212

Capuchon de protection à ltre* (grille argent) (5)

RPM220 RPM214

3

Ensemble microphone/

perchette

avec connec-

teur TA4F (1)

RPM132 RPM134

4

Pince câble pivotante pour vêtement (5) RPM510 RPM512

5

Attache perchette et pastille logo (2 de chaque)

RPM570 RPM580

6

Armature serre-tête (1, avec attache perchette

et pastille logo)

RPM550 RPM560

7

Connecteur miniature à 4 broches (TA4F) (1) WA333**

8

Préampli en ligne (1) RPM626**

*Voir la courbe de réponse en fréquence à la page 61

**Disponible en noir uniquement

Pièces de rechange et accessoires pour le BETA 53

5

3

2

4

6

7

8

1

19

Français

Composant Noir Couleur

chair

1

Ensemble microphone/exible avec connecteur

TA4F (1)

RPM646 RPM648

2

Capuchon de protection standard (grille or) (5) RPM208 RPM212

3

Bonnette anti-vent en mousse encliquetable (4) RPM316 RPM318

4

Pince câble pivotante pour vêtement (5) RPM510 RPM512

5

Attache perchette et pastille logo (2 de chaque)

RPM570 RPM580

6

Armature serre-tête (1, avec attache perchette

et pastille logo)

RPM550 RPM560

7

Connecteur miniature à 4 broches (TA4F) (1) WA333*

8

Préampli en ligne (1) RPM626*

*Disponible en noir uniquement

5

3

2

4

7

Pièces de rechange et accessoires pour le BETA 54

8

1

6

20

Français

Caractéristiques

BETA 53 BETA 54

Caractéristique Câblé Sans l Câblé Sans l

Type Électrostatique (capsule électret) Électrostatique (capsule électret)

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 KHz (voir page 61) 50 Hz à 20 KHz (voir page 61)

Courbe de directivité Omnidirectionnelle (voir page 61) Supercardioïde (voir page 61)

Bruit en sortie (SPL équivalent

en dB, pondéré en A)

39,0 dB typique ; 42,0 dB maximum 39,0 dB typique ; 42,0 dB maximum

Rapport signal/bruit 55 dB à 94 dB SPL 55,0 dB à 94 dB SPL

Impédance d’entrée minimum

recommandée

>1 kΩ 20 kΩ >1 kΩ 20 kΩ

Impédance de sortie du

préampli

136 Ω 136 Ω

Niveau de sortie, circuit ouvert,

réf. 1 v/Pa à 1 kHz

-50,0 dB ± 3,0 dB

3,16 mV

-54,0 dB ± 3,0 dB

2,0 mV

-52,0 dB ± 3,0 dB

2,51 mV

-56,0 dB ± 3,0 dB

1,58 mV

Niveau de pression acoustique

maximum

147 dB SPL à 1 % DHT/1 k de charge

142 dB SPL à 1 % DHT/20 k de charge

149 dB SPL à 1 % DHT/1 k de charge

144 dB SPL à 1 % DHT/20 k de charge

Gamme dynamique 108 dB (SPL maximum avec 1 k de

charge, pondéré A)

103 dB (SPL maximum avec 20 k de

charge, pondéré A)

110 dB (SPL maximum avec 1 k de

charge, pondéré A)

105 dB (SPL maximum avec 20 k de

charge, pondéré A)

Consommation de courant 4,6 mA (préampli et microphone) 60-130 µA (microphone seulement) 4,6 mA (préampli et microphone) 60-130 µA (microphone seulement)

Polarité de sortie

Une pression positive sur

le diaphragme produit une

tension positive sur :

la broche 2 par rapport à la broche 3

du connecteur de sortie du préampli

la broche 3 (l noir) par rapport

à la broche 1 (l de blindage) du

connecteur de sortie du microphone

la broche 2 par rapport à la broche 3

du connecteur de sortie du préampli

la broche 3 (l noir) par rapport

à la broche 1 (l de blindage) du

connecteur de sortie du microphone

Alimentation Alimentation fantôme ; 11 à 52 V c.c.,

positive sur les broches 2 et 3, retour

sur broche 1 (masse)

+5 V c.c. sur broche 2, retour sur

broche 1 (masse).

Alimentation fantôme ; 11 à 52 V c.c.,

positive sur les broches 2 et 3, retour

sur broche 1 (masse)

+5 V c.c. sur broche 2, retour sur

broche 1 (masse).

Poids net 135 g (4,75 oz) microphone et

préampli en ligne

35 g (1,25 oz) microphone seulement 135 g (4,75 oz) microphone et

préampli en ligne

35 g (1,25 oz) microphone seulement

Câble 1,5 m, petit diamètre, blindé, avec connecteur miniature à 4 broches (TA4F)

La page charge ...

62

Wiring and Certification

Microphone Cartridge

5

Case (ground)

4

Shield (ground)

3

Red

1

(+5Vdc)

Black (audio out)

2

Wireless Test Circuit

6

+5Vdc

100k

20k

1.0 uf

1

2

3

4

1

2

3

4

2SK1109

1. Rouge

2. Noir (sortie audio)

3. Blindage (masse)

4. Corps (masse)

5. Capsule de microphone

6. Circuit d’essai sans l

+

–

1. Rot

2. Schwarz (Audioausgang)

3. Abschirmung (Masse)

4. Gehäuse (Masse)

5. Mikrofonkapsel

6. Prüfkreis des Drahtlossystems

1. Rojo

2. Negro (salida de audio)

3. Blindaje (tierra)

4. Chasis (tierra)

5. Cápsula de micrófono

6. Circuito de prueba de sistema inalámbrico

1. Rosso

2. Nero (uscita audio)

3. Schermatura (massa)

4. Involucro (massa)

5. Capsula

6. Circuito per test wireless

1. 赤色

2. 黒色 (音声出力)

3. シールド（アース）

4 . ケース（アース）

5. マイクロホンカートリッジ

6. ワイヤレス試験回路

CERTIFICATION

Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC

Directive 2004/108/EC. Meets Harmonized Standards

EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential

(E1) and light industrial (E2) environments.

The Declaration of Conformity can be obtained from:

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Email: [email protected]

HOMOLOGATION

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive

européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes

harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour

les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère

(E2).

La déclaration de conformité peut être obtenue de

l’adresse suivante:

Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique

Homologation EMEA

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Email: [email protected]

CERTIFICACIONES

Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva

europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas

armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para

entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2).

La declaración de conformidad se puede obtener de la

siguiente dirección:

Representante autorizado en Europa:

Shure Europe GmbH

Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa

Aprobación para región de EMEA

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Email: [email protected]

ZERTIFIZIERUNG

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht

der europäischen Richtlinie zur elektromagne-

tischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht den

Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-

1:1996 und EN55103-2:1996 für Wohngebiete (E1) und

Leichtindustriegebiete (E2).

Die Konformitätserklärung ist über die unten stehende

Adresse erhältlich:

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Abteilung: EMEA-Zulassung

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Tel: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Email: [email protected]

OMOLOGAZIONI

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla

direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate

EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l’uso in ambi-

enti domestici (E1) e industriali leggeri (E2).

La dichiarazione di conformità può essere ottenuta da:

Rappresentante europeo autorizzato:

Shure Europe GmbH

Sede per Europa, Medio Oriente e Africa

Approvazione EMEA

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Email: [email protected]

認証

CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/ECに適

合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関し、EN55103-

1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格に対応。

適合宣言書は以下より入手可能です:

ヨーロッパ認定代理店:

Shure Europe GmbH

ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部：

部門: EMEA承認

Wannenacker Str. 28

D-74078 Heilbronn, Germany

Phone: +49 7131 72 14 0

Fax: +49 7131 72 14 14

Eメール： [email protected]

La page charge ...

Shure 53 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Shure 53 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents