Animo WKT 10 / WKT 25 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG, 92/31/EEG en de
laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG
This appliance is in accordanc with the EMC-Directive 89/336/EEC,
92/31/EEC and the low voltage directive 73/23/EEC
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung gemäß EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
92/31/EWG und Niederspannung-Richtlinie 73/23/EWG gebaut.
Cet appareil est conforme à la directive d'EMC 89/336/CEE, 92/31/CEE et à
la directive de basse tension 73/23/CEE.
Este aparato cumple con las normas de EMC 89/336/CEE, 92/31/CEE y a
la norma de baja tensión 73/23/CEE.
Animo behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer.
De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing. Deze handleiding is geldig voor de machine in
standaarduitvoering. Animo kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiende uit van de standaard uitvoering
afwijkende specificaties van de aan u geleverde machine. Voor informatie betreffende afstelling,onderhoudswerkzaamheden of reparaties waarin
deze handleiding niet voorziet, wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier. Deze handleiding is met alle
mogelijke zorg samengesteld, maar Animo kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in dit boek of de gevolgen daarvan.
Animo has the right to change parts of the machine at any time without preceding or direct announcements to the client. The contents of this manual
can also be changed without any announcements. This manual is to be used for the standard model/type of the machine. Thus Animo cannot be held
responsible for any damage resulting from the application of this manual to the version delivered to you. For extra information on adjustments
maintenance and repair, contact the technical department of your supplier. This manual has been written very carefully. However , Animo cannot be
held responsible neither for mistakes in the book nor for their consequences.
Animo behält sich das Recht vor, Einzelteile ohne vorherige Bekanntgabe an den Kunden zu ändern. Der Inhalt dieser Anleitung kann ebenfalls ohne
vorherige Bekanntgabe geändert werden. Diese Anleitung gilt für die Standardausführung der Maschine. Animo haftet daher nicht für Informationen
über Einstellungen, Wartungsarbeiten oder Reparaturen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Ihres Händlers. Diese Anleitung wurde mit größtmögliche Sorgfalt hergestellt. Animo haftet jedoch nicht für etwaige Fehler in dieser Anleitung oder für
die Folgen solcher Fehler.
Animo se réserve le droit de modifier les pièces à n’importe quel instant, sans avis préalable et sans obligation de notification au client. Le contenu de
ce manuel est également sujet à modification sans avis préalable. Ce manuel s’applique au modèle standard de la machine. Par conséquent, Animo
n’est past responsable pour les dommages éventuels découlant de l’application de ce manuel aux modèles non standard. Pour les renseignements
sur certains réglages, les travaux d’entretien ou réparations qui ne seraient pas traités dans ce manuel, Animo ne peut ètre tenu responsable des
erreurs éventuelles ni des dommages qui en dècouleraient.
Animo se reserva el derecho de modificar las partes en cualquier momento, sin aviso previo y sin obligación de notificación al cliente. El contenido de
este manual está igualmente sujeto a modificaciones sin aviso previo. El presente manual corresponde al modelo estándar de la máquina. Por
consiguiente, Animo no se hace responsable por eventuales daños que procedentes de la aplicación de este manual en el modelo a Usted
suministrado. Para mayor información referente a ajustes, mantenimiento y reparaciones, le rogamos amablemente que se ponga en contacto con el
departmento técnico de su proveedor. Este manual ha sido escrito con el mayor cuidado posible. No obstante, Animo no se hace responsable ni de
eventuales errores en este libro ni de sus consecuencias.
Animo
2
05/97WKT 10/25L
Animo
3
05/97WKT 10/25L
GB
TABLE OF CONTENTS
1. GENERAL DESCRIPTION ............................................................... 4
2. TECHNICAL DETAILS ..................................................................... 4
3. INSTALLATION ................................................................................ 5
3.1 Placing the machine ............................................................... 5
3.2 Connection to the water supply system (only WKT-VA) ......... 5
3.3 Connection to the electricity supply system . .......................... 5
4. CONTROLS ................................................................................... 6
5. PREPARATION BEFORE USE ...................................................... 6
6. MAINTENANCE ............................................................................. 6
6.1 Descaling .............................................................................. 6
7. TEMPERATURE PROTECTION .................................................... 7
8. TRANSPORT ................................................................................. 7
Animo
WKT 10/25L05/97
4
This instruction was designed for users of the Animo storage water heater, type WKT.
Read this instruction carefully as it will ensure proper and safe use of the machine.
1. GENERAL DESCRIPTION
The storage water heater WKT can be installed wherever large volume of hot water is needed for
example for instant coffee, tea, cocoa, soup etc. The WKT can fill both cups and small jugs.
These storage water heaters are fitted for this purpose with a no-drip tap which is easy to operate.
The WKT can be supplied with either manual fill or a fixed water connection for extra convenience.
In figure 1 the main parts are indicated.
A - Cover
B - Handle
C - Level gauge with litre index scale
D - Hot water no-drip tap
E - Indicator light
F - Adjustable thermostat
G- Dry-boil safety guard
H - Water connection with float mechanism
(only WKT-VA)
I - Electrical supply
The machine is supplied with
the following accessories:
- Manual
- Water supply hose approx. 1.5m (only WKT-VA)
- 1 sachet descaling solvent
(100 sachets at 50 gram art.no. 49009)
2. TECHNICAL DETAILS
Type : WKT 10 WKT 25
Volume (manuel filling) : 10 Litres 25 Litres
Volume (water connection) : ca.8 Litres ca. 21 Litres
Hourly capacity : ca. 30 L/h ca. 30 L/h
Heating time 20-97˚C : ca. 24 min. ca. 50 min.
Electrical connection : 1N~ 220-240V 1N~ 220-240V
Frequency : 50-60Cy 50-60Cy
Power : 3,2 kW 3,2 kW
Cold water connection * : 3/4” 3/4”
Dimensions Ø x H : 225x520mm 340x500mm
Tap outflow height : 130mm 110mm
Weight : 5 kg 11 kg
(* only for fixed water connection)
Technical alterations are reserved
Animo
fig. 1
A
B
C
D
E
F
G
I
H
The following points should be observed when
wiring a new plug:
1. The green/yellow-coloured wire
(“EARTH”) should be connected to the
terminal which is either marked with the
letter “E”, the “earth” symbol ( ) or
coloured green or green/yellow.
2. The blue-coloured wire (“NEUTRAL”)
should be connected to the terminal
which is either marked with the letter "N"
or coloured black.
3. The brown-coloured wire (“PHASE”)
should be connected to the terminal
which is either marked with the letter "L"
or coloured red.
IMPORTANT!
The 3 core main cable (fig. 2) has the
following wiring code:
Green/yellow - Earth
Blue - Neutral
Brown - Phase
Animo
5
05/97WKT 10/25L
3. INSTALLATION
Follow the instructions to place and connect
the machine, specified below.
3.1 Placing the machine
Place the unit:
• at counter level and on a solid flat
surface.
• where it can be connected to the water
outlet and the electricity grid.
• Such that it is not causing any damage
in case of leakage.
3.2 Connection to the water supply
system (only WKT-VA)
• The WKT-VA requires a water stop
valve to be near the machine.
• Connect the water hose provided to the
cold water supply and the water
connection on the back of the unit. The
hose has a length of 1.5 m.
3.3 Connection to the electricity supply
system
Depending on the model, the appliance
should be connected according to the
instructions in the figures below.
• (fig. 2) For 240V 1 phase with
plug socket.
• (fig. 2) For 240V 1 phase (3-core cable).
The following remarks apply to figure 2:
• If the plug fitted on the machine cable
does not fit to your socket, replace it
with a new plug that does fit.
• The replaced plug should be disposed
of as it can be dangerous if plugged in
a socket.
WARNING
* Always remove the plug from the socket if the machine has to be opened for repair or
maintenance.
* Do not position the machine in areas where the temperature drops below freezing point
as there will always remain water in the system.
* Always plug the machine into an earthed wall socket.
* Do not submerge or spray the machine.
* Have all repairs carried out by a specially trained technician.
* During use, some parts will become very hot.
* In case the machine is not used for a relatively long period of time, it is advisable to remove the
plug from the socket and to close the water drain* (*only WKT-VA).
!
fig. 2
Green/Yellow - Earth (E)
Blue - Neutral(N)
Brown - Phase (L)
Animo
WKT 10/25L05/97
6
4. CONTROLS
1 - Heating element indicator light (fig. 1E)
2 - Adjustable thermostat (fig. 1F)
5. PREPARATIONS BEFORE
USE
The following procedure should be carried out
before a new appliance is used.
WKT-HA (manual filling)
1. Remove the cover of the storage water
heater.
2. Fill the storage water heater with water,
till the mark on the litre index scale.
Never overfill the reservoir.
3. Replace always the cover of the storage
water heater.
4. Put the plug fitting in the socket and
switch the machine on by turning the
thermostat to the required temperature
(fig. 1F).
5. The indicator light (fig. 1E) will now light
up until the water has reached the
correct temperature.
6. When the indicator light goes out, the
storage water heater is ready for use.
During use the indicator light will
regulary go on and off, to show that
the water is heating up.
7. Check regulary (after draining of hot
water) if the water heater needs refilling.
Draw off an amount of hot water, when the
machine is used for the first time.
WKT-VA (water connection)
1. Connect the water supply hose to the
swivel joint at the back of the
machine and to a manually operated
water stop valve. Attention! use cold
water only
2. Open the manually operated water stop
valve and check that the swivel
connections are not leaking.
3. Open the swivel joint (fig. 1H) on the
upper side of the machine, the storage
water heater will fill up. The float
mechanism stops the filling if the storage
water heater is full.
4. Put the plug in the socket and switch the
machine on by turning the thermostat to
the required temperature (fig. 1F).
5. The indicator light (fig. 1E) will now light
up until the water has reached the
correct temperature.
6. When the indicator light goes out, the
storage water heater is ready for use.
During use the indicator light will
regulary go on and off, to show that
the water is heating up.
Draw off an amount of hot water, when the
machine is used for the first time.
6. MAINTENANCE
◊ Clean the machine with a clean damp
cloth.
◊ Avoid using abrasive. It can cause
scratches and dim spots.
◊ Remove scale deposits by using a scale
remover
6.1 Descaling
During operation scale will form in the
machine. Therefore the machine needs
to be descaled approx. once per month to
guarantee the lowest energy consumption
and proper functioning.
WARNING
- Stay near the machine while maintenance
is being carried out.
- When descaling, always follow the
instructions of the descaling agent used.
- It is advisable to wear protecting glasses
and gloves during descaling.
- Allow the machine to run through at least
three times to rinse the solution from the
system after it has been descaled.
- Wash your hands thoroughly after
descaling
- The appliance should not be submerged
or hosed off.
- Make sure all the repairs to the appliance
are carried out by a qualified technician.
!
Animo
7
05/97WKT 10/25L
When to descale?
• Dependent on the frequency of usage
and the hardness of the water, we
advise a regular visual inspection of the
unit.
• Remove the cover of the storage water
heater regular; If there is loose scale grid
on the bottom, or if there is severe scale
formation on the walls, then the unit
needs descaling.
• In some cases it is sufficient to remove
loose scale grid.
1. Switch off the machine and remove the
plug from the wallsocket.
2. Close the water output tap, detach the
water hose (only WKT-VA) and
remove the cover from the storage water
heater.
3. Turn the machine upside down above
the sink. Loose scale grid will then
come out.
4. When there is no more scale in the
machine, it can be operated as usual.
Consult section 3.2 “Connection to the
water supply system (only WKT-VA) ”
and section 5 “Preparation before use”.
To remove remaining scale formation use
ANIMO descaling solvent.
5. Carefully read the caution notice and the
directions on the sachet ANIMO
descaling solvent.
6. Dissolve 1 sachets of 50 gram ANIMO
descaling solvent into 2 litres of warm
water.
7. Fill the hot water reservoir with the
solution. This will now undergo a
reaction with the scall deposits.
8. Allow the solution to soak in for about
10 minutes until the frothing has stopped.
9. Tap some of the acid off and pour it back
into the reservoir.
10. Turn the machine upside down above
the sink. Rinse the reservoir and the
hot water tap clean with hot water.
11. When there is no more scale in the
machine, it can be operated as usual.
Consult section 3.2 “Connection to the
water supply system (only WKT-VA) ”
and section 5 “Preparation before use”.
7. TEMPERATURE PROTECTION
There is a temperature protection in the
machine that can be accessed from the
outside. This protection is located at the back
of the machine (fig. 1G). This protection is
activated when the temperature gets too high.
The most common cause for activating the
security is scale that has not been removed in
time.
If the temperature protection operates
proceed as follows:
1. Let the unit cool down.
2. Unscrew the black protection cover.
3. Push the button, that now appears and
replace the black cover and fasten it
tightly.
When the protection was triggered due to
scale formation, then proceed according to
section 6.1 When the cause was not in scale
formation, please contact your dealer.
8. TRANSPORT
Proceed as followed to transport the unit:
1. Switch the machine off and remove the
plug from the wallsocket.
2. Close the water outlet tap and
disconnect the supply hose
(only WKT-VA).
3. Remove the cover of the reservoir.
4. Turn the machine upside down to let the
remaining water out above the sink.
5. Replace the cover.
6. The machine is now ready for
transportation.
7. Proceed with section 3 “Installation” to
reinstall the machine.
Animo B.V. Headoffice
Dr. A.F. Philipsweg 47
P.O. Box 71
9400 AB Assen
The Netherlands
Tel. no. +31 (0)592 376376
Fax no. +31 (0)592 341751
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.animo.nl
Accredited by
the Dutch Council
for Certification
0597 Rev. 2 210100 Animo 09934
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Animo WKT 10 / WKT 25 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Animo WKT-D 10 / WKT-D 18 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-