STIEBEL ELTRON SCALE TAC-LER Manuel utilisateur

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: SCALE TAC-LER

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scale TAC-ler Cartridge

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

Hard Water Mineral Scale Prevention for Tankless Water Heaters

Prévention des dépôts de calcaire dans l‘eau dure pour les chauffe-eau sans

réservoir

» Scale TAC-ler

2 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��2

2. Package contents & parts list �� 2

2.1 Key components parts list �� 3

3. Operating conditions ��3

INSTALLATION

4. General information ��4

5. Required supplies ��4

6. Installation ��4

6.1 Select an installation location. �� 4

6.2 Shut off main water supply and drain pipes. �� 4

6.3 Cut into exisiting main water line �� 4

6.4 Mount on wall �� 4

6.5 Connect to existing plumbing �� 4

6.6 Open ﬁlter cartridge �� 5

6.7 Turn on the water �� 5

7. After installation ��5

7.1 Water heaters�� 5

7.2 Dishwashers �� 6

7.3 Glass shower doors �� 6

8. Maintenance ��6

8.1 Obtaining replacement ﬁlter cartridges �� 6

8.2 Filter cartridge replacement procedure �� 6

9. Data table ��6

10. Warranty ��7

OPERATION

1. General information

Thank you for your purchase of your Scale TAC-ler Series Salt-Free

Hard Water Conditioner. You have purchased one of the ﬁnest hard

water treatment systems on the market today. Scale TAC-ler uses

the latest in salt-free hard water conditioning media technology

to reduce or eliminate hard water mineral scale in tankless water

heaters. Scale TAC-ler is an environmentally-friendly alternative

to conventional water softeners to prevent the formation of hard

water scale in your plumbing system, water treatment equipment,

water heater, dishwasher, and more.

This manual is designed to provide owners, installers, and service

technicians with detailed information about the installation, start-

up, and operation of your new water treatment system.

The heart of your Scale TAC-ler system is its highly-specialized

Template Assisted Crystalization (TAC) media. To ensure optimal

performance and life of your TAC media, it is important that these

instructions be followed and that the system is operated within the

technical speciﬁcations provided. Your warranty may be voided

if you fail to follow these instructions and/or fail to operate your

treatment device within the guidelines noted.

Your Scale TAC-ler water treatment system is designed to offer low

maintenance operation. The Scale TAC-ler ﬁlter cartridge will need

to be replaced roughly every 2 years. As the TAC media is the most

critical component to the success of your Scale TAC-ler system,

we strongly recommend that only authentic Stiebel Eltron Scale

TAC-ler Series ﬁlter cartridges be used to replace your cartridges.

NOTE:

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and keep them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

2. Package contents & parts list

The Scale TAC-ler arrives with the following parts included:

 one heavy-duty ﬁlter housing with ¾˝ NPT ﬁttings, inlet and

outlet shut-offs and pressure relief button

 one mounting bracket and related lag bolts (4), pan-head

screws (4) and washers (8)

 one Scale TAC-ler ﬁlter cartridge (shipped inside housing -

remove protective wrap before using)

 one spanner wrench

SPECIAL INFORMATION

Important Notes:

- Please read this manual carefully before attempt-

ing installation. Failure to follow these instruc-

tions may void your warranty, cause injury, or

result in property damage.

- The housing sump should be replaced every 10

years or if you notice any cracks or damage.

- This ﬁlter system should not be used with water

that is microbiologically unsafe or of unknown

quality without adequate disinfection before and/

or after the system.

- Water ﬁlter systems should never be exposed to

freezing temperatures - severe damage to the ﬁl-

ter and housings could result. Such damage is not

covered under any warranty.

- After prolonged periods of non-use (such as a

vacation), it is recommended that the system be

ﬂushed thoroughly for at least 5-10 minutes be-

fore using the water.

ENGLISH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 3

SPECIAL INFORMATION

2.1 Key components parts list

1 Housing cap

2 ¾˝ nipple (cannot be seen unless disassembled) (2)

3 ¾˝ shut-off valve (2)

4 Pressure relief button (1)

5 Mounting bracket (1)

6 O-ring (1)

7 Housing sump (1)

8 Small parts bag (not shown), containing:

Mounting bracket lag bolts (4)

Pan-head screws (4)

Washers (8)

3. Operating conditions

The following list provides guidance on the conditions required

for successful operation of your Scale TAC-ler system. Use of this

equipment outside of these operating conditions may adversely

affect the performance of your system, damage the TAC media,

result in system damage including water leaks and resulting prop-

erty damage, and may void your warranty.

It is very important to note that the presence of elevated levels

of chlorine, iron, manganese, hydrogen sulﬁde, copper, and cer-

tain other contaminants can damage the TAC media, reducing

its effectiveness and shortening its life. Water exceeding any of

the following levels should be pre-treated to reduce contaminant

levels below the stated level:

Scale TAC-ler

Optimal hardness level for treatment 0.4-1.8 gpg (7-30 mg/l)

Max. treatable hardness level 75 gpg (1,283 mg/l)

pH range 6.5 to 8.5

Chlorine max. 3 ppm (3 mg/l)

Hydrogen peroxide max. 0.5 ppm (0.5 mg/l)

Iron max. 0.3 ppm (0.3 mg/l)

Manganese max. 0.05 ppm (0.05 mg/l)

Copper max. 1.3 ppm (1.3 mg/l)

Max. water temperature 110°F (43°C)

Recommended pressure range 15 to 80 psi (1 to 5.3 bar)

Hydrogen sulﬁde (H

S), polyphosphates, and oils must be removed.

Do not allow TAC media or the water in your Scale TAC-ler system to freeze.

MATERIAL LOSSES:

Conﬁrm that your water conditions meet the operating

conditions above before commencing the installation

process. If in doubt, call your dealer for advice.

OPERATION

General information

4 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

4. General information

While we strongly recommend that a licensed plumber perform all

installation work, a mechanically-inclined homeowner can install

a Scale TAC-ler system. In all cases, it is critical that the installation

be done in accordance with these instructions and all applicable

plumbing codes. Be sure to obtain all required permits. If these

instructions and the applicable codes are in conﬂict, the relevant

plumbing/electrical code shall be followed. Equipment failure,

personal injury, or property damage can result if this equipment

is not installed properly.

5. Required supplies

You will need the following plumbing supplies:

- The ﬁttings on the Scale TAC-ler system are designed to ac-

cept ¾” NPT (male) ﬁttings.

- PVC or PEX pipe is recommended for all installations involv-

ing Scale TAC-ler series systems. While copper may be used,

it is not recommended.

- Teﬂon tape for thread sealing. Do not use pipe dope.

Your plumber will have these items, or they can be purchased

at your local hardware or plumbing supply store at minimal cost

(take these instructions to the store with you so the store clerk

can make sure you get everything you need). Only use galvanized

ﬁttings for installation on galvanized pipe.

6. Installation

6.1 Select an installation location.

This product is intended for indoor installation only. This ﬁlter

may be used to treat all of the water for an entire building if the

ﬂow rate is less than 6 gallons per minute, however, it is more

commonly used to treat only the water going to a tankless water

heater. How you plan to use this product will determine the lo-

cation of installation. In any event, select an installation location

with convenient access for regular ﬁlter replacements and main-

tenance. The Scale TAC-ler conditioner is design to be installed

after treatment equipment designed to remove iron, manganese,

hydrogen sulﬁde, sediment, and chlorine (if applicable). Polyphos-

phate feeders should never be placed before or after the Scale

TAC-ler conditioner.

If you plan on using this product to treat all of the water entering

the building, this ﬁlter should be installed on the main cold water

line after the pressure tank or water meter, and after most any

other water treatment equipment except a UV sterilizer or chlo-

rinator. The recommended sequence of water system/treatment

equipment if you are using this product to treat all of the water

for the building is as follows:

- Pressure Tank or Water Meter If Applicable

- Branch Line to Outdoor Irrigation

- Backwashing Iron Filter (if equipped)

- Cartridge Filters for sediment, chlorine, taste & odor

treatment.

- Scale TAC-ler Salt-Free Hard Water Conditioner

- UV Sterilizer or Chlorinator for Disinfection of Bacteria, Virus-

es, etc. (if equipped)

If you are using this product to treat just the water going to a

speciﬁc application in the building (tankless water heater or dish-

washer for instance), it should be located on the branch water

line prior to the appliance or equipment that you are seeking to

protect from hard water scale, but after most other water treat-

ment equipment. If this ﬁlter is used after a chlorinator and it is

possible that the free chlorine level could exceed 3 ppm (mg/l), it

is recommended that you install a activated carbon ﬁlter ahead of

the Scale TAC-ler system to remove the chlorine prior to the ﬁlter.

Excess chlorine can harm the media.

6.2 Shut off main water supply and drain pipes.

Opening the highest and lowest ﬁxtures in the house will help

drain the pipes.

MATERIAL LOSSES:

If you have an electric water heater (tankless or con-

ventional), TURN OFF all power to the water heater

before proceeding. If you fail to do this, you may cause

severe permanent damage to its heating elements.

6.3 Cut into existing main water line

Using a pipe cutter, cut out a section of your main water line at the

point where you want to install your ﬁlter system. There will prob-

ably be some water remaining in the system, so be sure to have

a bucket and some rags handy to clean up any small spills. Make

sure that the section of water line you remove is appropriately

sized such that all of the components of the system including the

shut-off-valves, adapters, and the black ﬁlter cap will ﬁt snuggly

when assembled. If in doubt, cut a smaller section at ﬁrst – you

can always remove a slightly larger section upon ﬁnal assembly

if necessary.

6.4 Mount on wall

Attach the mounting bracket to the housing cap using the 4 lag

bolts and 4 of the washers provided, then securely mount the

housing to the wall using the 4 pan-head wood screws and the

remaining 4 washers. If you are securing the system to drywall

or plaster, be sure that the wood screws reach a wood stud, or

alternatively, install appropriate anchors for secure support. If

mounting to concrete or other surface, you may need to pur-

chase alternative fasteners from a hardware store. Be sure to

allow enough space below the housing cap to accommodate the

white housing sump plus a minimum of an additional 3 inches of

clearance.

6.5 Connect to existing plumbing

Make the appropriate plumbing connections between the inlet and

outlet shut-off valves and your plumbing lines using appropriate

union ﬁttings where necessary.

Your Scale TAC-ler unit is supplied with ¾˝ NPT threaded (female)

ﬁttings on the inlet and outlet.

OPERATION

After installation

ENGLISH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 5

IMPORTANT WARNINGS REGARDING PLUMBING

CONNECTIONS TO THE SYSTEM:

Teﬂon tape should be used on all threaded ﬁttings.

Plumber’s cement should NOT be used.

If possible, we recommend that PEX or PVC pipe be

used for all new plumbing pipe used in connection

with the installation. This is because new copper

water lines may release some copper ions into the

water for several weeks after installation and these

ions can have a negative impact on the Scale TAC-ler

system’s TAC media. To further minimize any problems

with copper, avoid applying excess ﬂux on the inner

surfaces of the pipe and use a low-corrosivity water

soluble ﬂux listed under the ASTM B813 standard. For

homes with signiﬁcant newly installed copper pipes

prior to the Scale TAC-ler unit, it is recommended that

installation of the Scale TAC-ler cartridge be postponed

for 3-4 weeks to allow a protective coating to form on

the new copper pipes.

If you wish to use copper piping and will be soldering

the joints, DO NOT apply heat near your Scale TAC-ler

unit or connection ﬁttings, or serious internal damage

to these parts could occur. Always solder joints with

these components detached.

NOTE:

If your water pipes are metal (galvanized or copper),

they may be used to ground electrical systems, appli-

ances, or your phone line. If this is the case, be sure to

install regulation ground clamps to the metal pipe on

each side of the Scale TAC-ler unit and connect a jump-

er wire between the 2 clamps (#4 gauge solid copper

wire recommended). Consult a certiﬁed electrician or

plumber if you are unsure.

If you suspect that your water pressure will at any

time exceed the maximum rating of 90 psi (6.2 Bar), a

pressure regulator must be installed before the sys-

tem. It is recommended that the pressure regulator be

set at 75 psi (5.2 Bar) or less.

6.6 Open ﬁlter cartridge

Remove the protective plastic wrap from the ﬁlter cartridge and

place it in the white housing sump. The wider part of the Scale

TAC-ler cartridge is the top. At the bottom of the sump, there is

a raised portion in the middle (standpipe) that will help center

the ﬁlter in the housing. The standpipe will ﬁt inside the hole in

the bottom of ﬁlter cartridge. Store any spare ﬁlters in a cool dry

place for future use (do not unwrap the protective plastic wrap on

your spare ﬁlters until you are ready to use them). Check to make

sure that the O-ring is seated properly at the top of the housing

sump. Screw the housing sump onto the housing cap. Hand tighten

only. It is not necessary to over-tighten to create a good seal. You

can use the spanner wrench for convenient grip, but do not use

excessive force.

NOTE:

It is normal that the ﬁlter cartridge is not full. The ﬁlter

cartridge contains 0.4 gal (1.5 l) of media. The remain-

ing space, called freeboard, is important to allow the

media to ﬂuidize during normal ﬂow conditions. This

enhances system performance.

6.7 Turn on the water

Turn on the water and inspect all plumbing connections very care-

fully for leaks. Also inspect the seal between the housing cap and

the housing sump to ensure that the O-ring has formed a good

seal. Tighten this connection again using the spanner wrench (do

not use excessive force) if necessary. If this connection still leaks,

turn off the water supply and check to make sure that the ﬁlter is

aligned properly in the housing, and the o-ring is properly seated

in the grove at the top of the sump and repeat your test for leaks.

When you are conﬁdent that all connections are sound, run cold

water for 5 minutes at any faucet to purge air out of your system

and to prime the ﬁlters. It is safe to turn on the power to your

electric water heater again once all air is purged.

7. After installation

During the ﬁrst few weeks after the installation of the Scale TAC-ler

conditioner, a de-scaling effect whereby existing hard water scale

previously built-up in the plumbing system is released, will often

occur. Over time, this will enhance performance of water heating

equipment and restore ﬂow performance of plumbing ﬁxtures.

However, it may be necessary to clean out your faucet aerators

and showerhead periodically during this time to remove pieces

of scale that have dislodged from your pipes. This effect will stop

once the pipes have been de-scaled.

After installation of Scale TAC-ler, low or phosphate-free clean-

ing products (for clothes and dishwashing) are recommended to

achieve optimum results. Modern surfactant or detergent based,

liquid soaps are preferred over old-fashioned caustic solid soaps.

7.1 Water heaters

Existing mineral accumulations in your water heater may also

de-scale after the installation of your Scale TAC-ler System. If you

have a traditional water heater, we recommend that you clean out

this material by opening the bottom drain valve on the hot water

heater 30 to 60 days after installation of Scale TAC-ler. Be sure to

turn off the electricity or gas to your water heater before draining

your tank. Follow the manufacturer’s instructions for draining and

ﬂushing the tank. The good news is that a clean water heater uses

much less electricity or gas to keep the water hot!

6 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

Maintenance

7.2 Dishwashers

To accelerate de-scaling in your dishwasher, you may wish to put

a cup of white vinegar in the upper basket during the washing

cycle for the ﬁrst few weeks. You can also use citric acid or a

commercial product like CLR or Lime Away instead of the white

vinegar. This will help dissolve the existing scale in the washer

arms and inside surface of the dishwasher. You may need to do

this until all of the scale in the plumbing is dissolved. If you are

using harsh dishwashing detergents that have low ph, high chlo-

rine, and phosphates, some of the nano-crystals formed by the

Scale TAC-ler system may break down and cause spotting on the

dishes. We recommend that you reduce your soap usage as much

as 50%, and that you use eco-friendly phosphate-free dishwash-

ing detergents. Using an anti-spotting agent such as Jet-Dry

Finish

may also be useful.

7.3 Glass shower doors

Over a few weeks you may see the existing scale slowly dissolve in

your shower heads thereby increasing water ﬂow. You may need

to clean the inlet screen of your shower head during the ﬁrst few

weeks as mentioned previously to remove some of the scale that

is being removed from your pipes. We recommend that you ﬁrst

clean the shower with a cleaning product that dissolves old scale

that has built up before installation of the Scale TAC-ler conditioner

system. CLR or Lime Away are good cleaner choices for this pur-

pose. We then recommend that you coat the walls in the shower,

and your glass shower doors with Rainx, a commercial product

used for automobile windshields. The Rainx allows the majority

of the nano particles to be easily washed to drain. The few nano

particles that are left can be easily wiped down because they can

no longer adhere to the sides of the shower.

8. Maintenance

The ﬁlter cartridge in your system will need to be replaced every

2 years or sooner if hard water scale is noticed. Use only genuine

Stiebel Eltron Scale TAC-ler Cartridges for replacement. Use of

an alternative media may adversely affect the performance of

the system.

8.1 Obtaining replacement ﬁlter cartridges

Replacement ﬁlters can be obtained from your dealer. Replace

the Scale TAC-ler cartridge every 24 months or if hard water scale

returns

- Replacement cartridge part number: 692443

8.2 Filter cartridge replacement procedure

 Turn off the water supply to the system using the red shut-off

valve on the inlet of the ﬁlter housing. Open a hot water fau-

cet downstream of the housing to release pressure. Close the

shut-off valve on the outlet of the ﬁlter. Depress the pressure

release button on the top of the ﬁlter housing cap to allow

any remaining pressure inside the housing to escape.

 Unscrew the housing sump from the cap using the spanner

wrench (included with original purchase of your system).

 Take out the old ﬁlter cartridge and discard it.

 Scrub the bottom of the housing and cap with dish soap and

warm water using a sponge or soft cloth. Fill 1/3 with water

and add about 2 tablespoons of household bleach (unscent-

ed). Scrub to disinfect (we recommend that you use rubber

gloves). Rinse all parts thoroughly!

 Inspect the O-ring. The housing O-ring should be replaced

if it is kinked, cracked, stretched, etc., or if any leakage be-

tween the housing cap and the housing sump is detected and

does not seal after proper tightening. Lubricate the O-ring

only with food-grade silicon lubricant if needed. DO NOT use

petroleum jelly.

 Remove the protective plastic wrapping from the new ﬁlter

cartridge and insert the cartridge into the housing sump,

making sure that it slips over the standpipe in the bottom of

the housing. The wider part of the cartridge is the top.

 Check to make sure that the O-ring is seated properly at

the top of the housing sump. Screw the housing sump onto

the housing cap. Hand tighten only. It is not necessary to

over-tighten to create a good seal. You can use the spanner

wrench for convenient grip, but do not use excessive force.

 Turn on the water supply slowly to allow the system to ﬁll

with water. Depress the pressure release button on top of

the unit again to release any trapped air. Inspect carefully for

leaks. If a leak is found, ﬁrst inspect the O-ring to ensure that

it is seated properly before tightening the sump more. Tight-

en using the spanner wrench as necessary to achieve a good

seal and stop leaks (do not use excessive force).

 Flush the system by running water from a nearby faucet for 5

minutes prior to using the water.

9. Data table

Scale TAC-ler

Part number 692442

Specifications

Housing material Polypropylene

Pressure drop 1 psi at 6 gpm (0.1 bar at 22.7 l/min)

Max. treatment service flow rate 6 gpm (22.7 l/min)

Max. flow rate through device 10 gpm (37.85 l/min)

Max. pressure 90 psi (6.2 bar)

Estimated cartridge life 2 years

Water treatment certification NSF/ANSI 61

ENGLISH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 7

WARRANTY | ENVIRONMENT AND RECYCLING

The installation, electrical connection and ﬁrst operati-

on of this appliance should be carried out by a qualiﬁed

installer.

The company does not accept liability for failure of any

goods supplied which have not been installed and ope-

rated in accordance with the manufacturer‘s

instructions.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of th

packaging in accordance with the national regulations for was

processing.

Simply the Best

17 West Street

West Hatﬁ eld, MA 01088

TOLL FREE 800.582.8423

PHONE 413.247.3380

FAX 413.247.3369

info

stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

SCALE TAC-LER HARD WATER MINERAL SCALE PROTECTION

For Tankless Water Heaters

LIMITED WARRANTY

Subject to the terms and conditions set forth in this limited

warranty, Stiebel Eltron, Inc. hereby warrants to the original

purchaser (the “Owner”) that each Scale TAC-ler water conditioning

system (the “housing sump”) shall not (i) leak due to defects in

the Manufacturer’s materials or workmanship for a period of one

(1) year from the date of purchase or (ii) fail due to defects in the

Manufacturer’s materials or workmanship for a period of one (1)

year from the date of purchase. As Owner’s sole and exclusive

remedy for breach of the above warranty, Stiebel Eltron, Inc.

shall, at their own discretion, send replacement parts for local

repair, or replace the defective sump shell with a replacement

unit with comparable operating features. The maximum liability

of Stiebel Eltron, Inc. under all circumstances shall be limited to

the Owner’s purchase price for the Scale TAC-ler. (iii) Scale TAC-ler

water conditioning system media is also warrantied for a period

of one (1) year from date of purchase assuming the product has

been installed according to installation requirements as indicated

in this installation manual. (iv)The Scale TAC-ler media cartridge

is warrantied for one (1) year from date of purchase to be free of

workmanship and material defects. This cartridge warranty does

not cover replacements for a cartridge installed in an environment

outside of designated water conditions and demand.

This limited warranty shall be the exclusive warranty made by the

Stiebel Eltron, Inc. and is made in lieu of all other warranties,

express or implied, whether written or oral, including, but not

limited to warranties of merchantability and ﬁ tness for a particular

purpose. Stiebel Eltron, Inc. shall not be liable for incidental,

consequential or contingent damages or expenses arising directly or

indirectly from any defect in the Scale TAC-ler or the use of the Scale

TAC-ler. Stiebel Eltron, Inc. shall not be liable for any water damage

or other damage to property of Owner arising, directly or indirectly,

from any defect in the Scale TAC-ler or the use of the Scale TAC-

ler. Stiebel Eltron, Inc. alone is authorized to make all warranties

on behalf of Stiebel Eltron, Inc. and no statement, warranty or

guarantee made by any other party shall be binding on Stiebel

Eltron, Inc.

Stiebel Eltron, Inc. shall not be liable for any damage whatsoever

relating to or caused by:

1. Any misuse or neglect of the Scale TAC-ler, any alteration

of the Scale TAC-ler, or any other unintended use;

2. Acts of God and circumstances over which Stiebel Eltron,

Inc. has no control;

3. Installation of the Scale TAC-ler other than as directed by

Stiebel Eltron, Inc. and other than in accordance with

applicable building codes;

4. Failure to maintain the Scale TAC-ler or to operate the

Heater in accordance with the Stiebel Eltron, Inc.’s

speciﬁ cations;

5. Operation of the Scale TAC-ler under ﬂ uctuating water

pressure or in the event the Scale TAC-ler is supplied with

non-potable water, for any duration;

6. Improper installation and/or improper materials used

by any installer and not relating to defects in parts or

workmanship of Stiebel Eltron, Inc.;

7. Moving the Scale TAC-ler from its original place of

installation;

8. Exposure to freezing conditions;

Should owner wish to return the Scale TAC-ler to Stiebel Eltron, Inc.

for replacement under this warranty, Owner must ﬁ rst secure written

authorization from Stiebel Eltron, Inc. Owner shall demonstrate

proof of purchase, including a purchase date, and shall be

responsible for all removal and transportation costs. If Owner cannot

demonstrate a purchase date this warranty shall be limited to the

period beginning from the date of manufacture stamped on the

Scale TAC-ler. Stiebel Eltron, Inc. reserves the right to deny warranty

coverage upon examination of the Scale TAC-ler. This warranty is

restricted to the Owner and cannot be assigned.

Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation

of certain warranties. In such cases, the limitations set forth herein

may not apply to the Owner. In such cases this warranty shall be

limited to the shortest period and lowest damage amounts allowed

by law. This warranty gives you speciﬁ c legal rights and you may

also have other rights which vary from State to State or Province to

Province.

Owner shall be responsible for all labor and other charges incurred

in the removal or repair of the Scale TAC-ler in the ﬁ eld. Please also

note that the Scale TAC-ler must be installed in such a manner that if

any leak does occur, the ﬂ ow of water from any leak will not damage

the area in which it is installed.

Proper operating conditions:

• Media canister installed in proper orientation to prevent

clogging

• Must pre-treat to remove chlorine >3 ppm, iron,

manganese, copper, H

• Max. treatment service ﬂ ow rate 6 GPM (22.7l/min)

• Max. ﬂ ow rate through device 10 GPM (37.85 l/min)

• Max. pressure 90 PSI (6.2 bar)

This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties

may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron

Representative for the Warranty for your country.

10. Warranty

8 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

CONTENU | INFORMATIONS SPÉCIALES

INFORMATIONS SPÉCIALES

OPÉRATION

1. Informations Générales ��8

2. Contenu de l’emballage et liste des pièces ��8

2.1 Liste des composants principaux �� 9

3. Des conditions de fonctionnement ��9

INSTALLATION

4. Informations Générales �� 10

4.1 Sélectionnez un emplacement d’installation �� 10

4.2 Fermer l’alimentation principale en eau et les tuyaux

de drainage. �� 10

4.3 Couper dans la conduite d’eau principale existante �� 10

4.4 Monter sur le mur �� 10

4.5 Connectez-vous à la plomberie existante �� 10

4.6 Cartouche ﬁltrante ouverte �� 11

4.7 Ouvrez l’eau �� 11

5. Après l’installation �� 11

5.1 Chauffe-eau �� 11

5.2 Lave-vaisselle �� 12

5.3 Portes de douche en verre �� 12

6. Entretien �� 12

6.1 Obtenir des cartouches ﬁltrantes de remplacement ��12

6.2 Procédure de remplacement de la cartouche ﬁltrante �� 12

7. Tableau de données �� 12

8. Garantie �� 13

OPÉRATION

1. Informations Générales

Nous vous remercions d’avoir acheté votre conditionneur d’eau

dure sans sel série TAC-ler Series Scale. Vous avez acheté l’un des

meilleurs systèmes de traitement de l’eau dure sur le marché au-

jourd’hui. Balance TAC-ler utilise la toute dernière technologie de

milieu de conditionnement pour eau dure sans sel aﬁn de réduire

ou d’éliminer le tartre minéral pour eau dure dans les chauffe-eau

sans réservoir. Balance TAC-ler est une alternative écologique aux

adoucisseurs d’eau conventionnels pour empêcher la formation

de calcaire dans votre système de plomberie, votre équipement

de traitement de l’eau, votre chauffe-eau, votre lave-vaisselle, etc.

Ce manuel est conçu pour fournir aux propriétaires, aux instal-

lateurs et aux techniciens de service des informations détaillées

sur l’installation, la mise en service et le fonctionnement de votre

nouveau système de traitement de l’eau.

Le cœur de votre système TAC-ler Scale est son support hautement

spécialisé pour la cristallisation assistée par matrice (TAC). Pour

assurer des performances et une durée de vie optimales de votre

support TAC, il est important de suivre ces instructions et de faire

fonctionner le système conformément aux spéciﬁcations tech-

niques fournies. Votre garantie peut être annulée si vous ne res-

pectez pas ces instructions et / ou ne faites pas fonctionner votre

appareil de traitement conformément aux instructions indiquées.

Votre système de traitement d’eau Scale TAC-ler est conçu pour

offrir une opération nécessitant peu d’entretien. La cartouche ﬁl-

trante Scale TAC-ler devra être remplacée environ tous les 2 ans. Le

support TAC étant l’élément essentiel au succès de votre système

Scale TAC-ler, nous vous recommandons vivement de n’utiliser que

des cartouches ﬁltrantes authentiques Stiebel Eltron Scale série

TAC-ler pour remplacer vos cartouches.

REMARQUE:

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil et conservez-les pour vous y référer ulté-

rieurement. Transmettez les instructions à un nouvel

utilisateur si nécessaire.

2. Contenu de l’emballage et liste des pièces

La balance TAC-ler arrive avec les pièces suivantes:



 un boîtier de ﬁltre robuste avec raccords NPT, obturateurs

d’entrée et de sortie et bouton de décompression

 un support de ﬁxation et des tire-fonds (4), des vis à tête cy-

lindrique (4) et des rondelles (8)

 Cartouche ﬁltrante TAC-ler à une balance (expédiée à l’in-

térieur du boîtier - retirez l’emballage de protection avant

l’utilisation)

 une clé à molette

INFORMATIONS SPÉCIALES

Remarques importantes:

- Veuillez lire attentivement ce manuel avant de ten-

ter l’installation. Si vous ne suivez pas ces instruc-

tions, vous risquez d’annuler votre garantie, de vous

blesser ou de provoquer des dommages matériels.

- Le carter de carter doit être remplacé tous les

10 ans ou si vous remarquez des ﬁssures ou des

dommages.

- Ce système de ﬁltre ne doit pas être utilisé avec de

l’eau microbiologiquement dangereuse ou de qua-

lité inconnue sans une désinfection adéquate avant

et / ou après le système.

- Les systèmes de ﬁltre à eau ne doivent jamais être

exposés au gel. Cela pourrait endommager grave-

ment le ﬁltre et les boîtiers. Ces dommages ne sont

couverts par aucune garantie.

- Après des périodes prolongées de non-utilisation

(telles que des vacances), il est recommandé de rin-

cer soigneusement le système pendant au moins 5

à 10 minutes avant d’utiliser l’eau.

FRENCH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 9

INFORMATIONS SPÉCIALES

2.1 Liste des composants principaux

1 Bouchon de logement

2 ¾˝ Mamelon (ne peut être vu que s’il est démonté) (2)

3 ¾˝ vanne d’arrêt (2)

4 Bouton de décompression (1)

5 Support de montage (1)

6 Joint torique (1)

7 Puisard de logement (1)

8 Sac de petites pièces (non illustré), contenant:

Support de ﬁxation tire-fond (4)

Vis à tête cylindrique (4)

Rondelles (8)

3. Des conditions de fonctionnement

La liste suivante fournit des indications sur les conditions né-

cessaires au bon fonctionnement de votre système Scale TAC-ler.

L’utilisation de cet équipement en dehors de ces conditions de

fonctionnement peut nuire aux performances de votre système,

endommager le support TAC, endommager le système, notam-

ment des fuites d’eau et entraîner des dommages matériels, et

peut annuler la garantie.

Il est très important de noter que la présence de niveaux élevés de

chlore, de fer, de manganèse, de sulfure d’hydrogène, de cuivre et

de certains autres contaminants peut endommager le TAC, réduire

son efﬁcacité et raccourcir sa durée de vie. Les eaux dépassant l’un

des niveaux suivants doivent être prétraitées aﬁn de réduire les

niveaux de contaminants en dessous du niveau indiqué:

Scale TAC-ler

Niveau de dureté optimal pour le traitement 0.4-1.8 gpg (7-30 mg/l)

Max. niveau de dureté traitable 75 gpg (1,283 mg/l)

plage de pH 6.5 to 8.5

Chlore max. 3 ppm (3 mg/l)

Peroxyde d'hydrogène max. 0.5 ppm (0.5 mg/l)

Fer max. 0.3 ppm (0.3 mg/l)

Manganèse max. 0.05 ppm (0.05 mg/l)

Cuivre max. 1.3 ppm (1.3 mg/l)

Max. la température de l'eau 110°F (43°C)

Plage de pression recommandée 15 to 80 psi (1 to 5.3 bar)

Le sulfure d’hydrogène (H2S), les polyphosphates et les huiles doivent être éliminés.

Ne laissez pas le support TAC ni l’eau du système TAC-ler Scale geler.

PERTES MATÉRIELLES:

Vériﬁez que les conditions de votre eau répondent aux

conditions de fonctionnement ci-dessus avant de

commencer le processus d’installation. En cas de

doute, appelez votre revendeur.

OPÉRATION

Informations Générales

10 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

4. Informations Générales

Bien que nous recommandions fortement à un plombier agréé d’ef-

fectuer tout le travail d’installation, un propriétaire incliné méca-

niquement peut installer un système Scale TAC-ler. Dans tous les

cas, il est essentiel que l’installation soit effectuée conformément

à ces instructions et à tous les codes de plomberie applicables. As-

surez-vous d’obtenir tous les permis requis. Si ces instructions et

les codes applicables sont en conﬂit, le code de plomberie / élec-

tricité approprié doit être suivi. Une défaillance de l’équipement,

des blessures corporelles ou des dommages matériels peuvent

en résulter si cet équipement n’est pas installé correctement

5. Fournitures nécessaires

Vous aurez besoin des fournitures de plomberie suivantes:

- Les raccords du système Scale TAC-ler sont conçus pour accepter

des raccords de ¾ ”NPT (mâles).

- Les tuyaux en PVC ou en PEX sont recommandés pour toutes

les installations impliquant des systèmes de série Scale TAC-ler.

Bien que le cuivre puisse être utilisé, ce n’est pas recommandé.

- Ruban téﬂon pour le scellement du ﬁl Ne pas utiliser de pâte à

modeler.

Votre plombier disposera de ces articles ou vous pourrez les ache-

ter chez votre quincaillier ou dans votre magasin de fournitures de

plomberie à un coût minimal (apportez ces instructions au magasin

avec vous aﬁn que le commis du magasin puisse s’assurer que vous

obtenez tout ce dont vous avez besoin). Utilisez uniquement des rac-

cords galvanisés pour une installation sur un tuyau galvanisé.

6. Installation

6.1 Sélectionnez un emplacement d’installation

Ce produit est conçu pour une installation intérieure uniquement.

Ce ﬁltre peut être utilisé pour traiter toute l’eau d’un bâtiment entier

si le débit est inférieur à 6 gallons par minute. Cependant, il est

plus couramment utilisé pour traiter uniquement l’eau destinée à un

chauffe-eau sans réservoir. La manière dont vous prévoyez d’utiliser

ce produit déterminera l’emplacement de l’installation. Dans tous

les cas, sélectionnez un emplacement d’installation offrant un accès

pratique pour le remplacement et la maintenance réguliers des ﬁltres.

Le conditionneur Scale TAC-ler est conçu pour être installé après

l’équipement de traitement, conçu pour éliminer le fer, le manganèse,

le sulfure d’hydrogène, les sédiments et le chlore (le cas échéant).

Les doseurs en polyphosphate ne doivent jamais être placés avant

ou après le conditionneur Scale TAC-ler.

Si vous prévoyez d’utiliser ce produit pour traiter toute l’eau entrant

dans le bâtiment, ce ﬁltre doit être installé sur la canalisation d’eau

froide principale après le réservoir sous pression ou le compteur

d’eau, et après la plupart des équipements de traitement de l’eau

autres qu’un stérilisateur UV ou un chlorinateur. La séquence recom-

mandée du système d’alimentation en eau / équipement de traite-

ment si vous utilisez ce produit pour traiter toute l’eau du bâtiment

est la suivante:

- Réservoir sous pression ou compteur d’eau, le cas échéant

- Ligne secondaire pour l’irrigation extérieure

- Filtre de fer à contre-courant (si équipé)

- Filtres à cartouche pour le traitement des sédiments, du chlore,

du goût et des odeurs.

- Conditionneur d’eau dure sans sel TAC-ler Scale

- Stérilisateur UV ou chlorateur pour la désinfection des bactéries,

virus, etc. (si équipé)

Si vous utilisez ce produit uniquement pour traiter l’eau affectée à une

application spéciﬁque dans le bâtiment (chauffe-eau sans réservoir

ou lave-vaisselle, par exemple), placez-la sur la canalisation d’eau

secondaire avant l’appareil ou le matériel que vous souhaitez proté-

ger. de l’eau dure, mais après la plupart des autres équipements de

traitement de l’eau. Si ce ﬁltre est utilisé après un électrolyseur et

qu’il est possible que le niveau de chlore libre dépasse 3 ppm (mg /

l), il est recommandé d’installer un ﬁltre à charbon actif en amont du

système Balance TAC-ler pour éliminer le chlore avant l’application.

au ﬁltre. Un excès de chlore peut endommager le support.

6.2 Fermer l’alimentation principale en eau et les

tuyaux de drainage.

Ouvrir les appareils les plus hauts et les plus bas de la maison aidera

à vider les tuyaux.

PERTES MATÉRIELLES:

Si vous avez un chauffe-eau électrique (sans réservoir

ou conventionnel), COUPEZ-le avant de continuer. Si

vous ne le faites pas, vous risquez d’endommager gra-

vement ses éléments chauffants.

6.3 Couper dans la conduite d’eau principale

existante

À l’aide d’un coupe-tube, coupez une section de votre conduite d’eau

principale à l’endroit où vous souhaitez installer votre système de

ﬁltrage. Il restera probablement de l’eau dans le système, alors as-

surez-vous d’avoir un seau et des chiffons à portée de main pour

nettoyer les petits déversements. Assurez-vous que la section de

la conduite d’eau que vous retirez est de taille appropriée, de sorte

que tous les composants du système, y compris les vannes d’arrêt,

les adaptateurs et le capuchon noir du ﬁltre, soient bien ajustés une

fois assemblés. En cas de doute, coupez une section plus petite au

début - vous pouvez toujours enlever une section légèrement plus

grande lors de l’assemblage ﬁnal si nécessaire.

6.4 Monter sur le mur

Fixez le support de montage sur le couvercle du boîtier à l’aide des

4 tire-fonds et des 4 rondelles fournies, puis ﬁxez le boîtier au mur à

l’aide des 4 vis à bois à tête cylindrique et des 4 rondelles restantes.

Si vous ﬁxez le système au gypse ou au plâtre, assurez-vous que les

vis à bois atteignent un poteau en bois, ou bien installez des ancrages

appropriés pour un support sûr. Si vous montez sur du béton ou une

autre surface, vous devrez peut-être acheter d’autres attaches auprès

d’une quincaillerie. Assurez-vous de laisser sufﬁsamment d’espace

sous le capuchon pour loger le carter blanc, ainsi qu’un dégagement

minimum de 3 pouces.

6.5 Connectez-vous à la plomberie existante

Établissez les connexions de plomberie appropriées entre les vannes

d’arrêt d’entrée et de sortie et vos conduites de plomberie en utilisant

les raccords d’union appropriés, le cas échéant.

Votre unité Scale TAC-ler est fournie avec des raccords ﬁletés (fe-

melles) NPT à l’entrée et à la sortie.

OPÉRATION

Après l’installation

FRENCH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 11

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LES

RACCORDEMENTS DE PLOMBERIE AU SYSTÈME:

Du ruban téﬂon doit être utilisé sur tous les raccords

ﬁletés. Le ciment de plombier ne doit PAS être utilisé.

Si possible, nous recommandons d’utiliser un tuyau

en PEX ou en PVC pour tous les nouveaux tuyaux de

plomberie utilisés lors de l’installation. En effet, les

nouvelles conduites d’eau en cuivre peuvent libé-

rer des ions de cuivre dans l’eau pendant plusieurs

semaines après l’installation et peuvent avoir un

impact négatif sur le support TAC du système Scale

TAC-ler. Pour minimiser davantage les problèmes liés

au cuivre, évitez d’appliquer un excès de ﬂux sur les

surfaces internes du tuyau et utilisez un ﬂux soluble

dans l’eau peu corrosif, répertorié dans la norme

ASTM B813. Pour les maisons comportant d’importants

tuyaux en cuivre nouvellement installés avant l’unité

Scale TAC-ler, il est recommandé de différer l’instal-

lation de la cartouche Scale TAC-ler de 3 à 4 semaines

aﬁn de permettre la formation d’un revêtement pro-

tecteur sur les nouveaux tuyaux en cuivre.

Si vous souhaitez utiliser une tuyauterie en cuivre et

que vous souderez les joints, NE PAS appliquer de

chaleur à proximité de votre unité Scale TAC-ler ou de

ses raccords de connexion, vous risqueriez de graves

dommages internes. Toujours souder les joints avec

ces composants détachés.

REMARQUE:

Si vos conduites d’eau sont en métal (galvanisé ou en

cuivre), elles peuvent être utilisées pour mettre à la

terre des systèmes électriques, des appareils ou votre

ligne téléphonique. Si tel est le cas, veillez à installer

des colliers de mise à la terre réglementaires sur le

tuyau métallique de chaque côté de l’unité Scale TAC-

ler et connectez un cavalier entre les 2 colliers (ﬁl de

cuivre massif de calibre 4 recommandé). Consultez un

électricien certiﬁé ou un plombier en cas de doute.

Si vous pensez que votre pression d’eau dépassera à

tout moment la valeur nominale maximale de 90 psi

(6,2 bar), un régulateur de pression doit être installé

avant le système. Il est recommandé de régler le régu-

lateur de pression à 5,2 bars (75 psi) ou moins.

6.6 Cartouche ﬁltrante ouverte

Retirez la pellicule de protection en plastique de la cartouche ﬁl-

trante et placez-la dans le carter blanc. La partie la plus large de

la cartouche Scale TAC-ler est le haut. Au bas du puisard, il y a une

partie surélevée au milieu (tuyau de vidange) qui aidera à centrer

le ﬁltre dans le logement. La colonne montante s’insérera dans le

trou situé au bas de la cartouche ﬁltrante. Rangez tous les ﬁltres de

rechange dans un endroit frais et sec pour une utilisation ultérieure

(ne déballez pas la pellicule de protection en plastique sur vos ﬁltres

de rechange avant que vous ne soyez prêt à les utiliser). Assurez-vous

que le joint torique est correctement placé au sommet du carter.

Visser le carter de logement sur le bouchon du logement. Serrez à

la main seulement. Il n’est pas nécessaire de trop serrer pour créer

une bonne étanchéité. Vous pouvez utiliser la clé à molette pour une

prise en main confortable, mais ne forcez pas excessivement.

REMARQUE:

Il est normal que la cartouche ﬁltrante ne soit pas

pleine. La cartouche ﬁltrante contient 1,5 gallon de

matériau. L’espace restant, appelé franc-bord, est im-

portant pour permettre au support de se ﬂuidiﬁer

dans des conditions d’écoulement normales. Cela amé-

liore les performances du système.

6.7 Ouvrez l’eau

Ouvrez l’eau et inspectez très soigneusement toutes les connexions

de plomberie pour détecter les fuites. Inspectez également le joint

entre le capuchon du logement et le carter du logement pour vous

assurer que le joint torique a formé un bon joint. Resserrez cette

connexion à l’aide de la clé à molette (ne forcez pas trop) si néces-

saire. Si cette connexion fuit encore, fermez l’alimentation en eau et

assurez-vous que le ﬁltre est correctement aligné dans le boîtier et

que le joint torique est correctement placé dans la gorge au sommet

du puisard et répétez votre test pour détecter les fuites. Lorsque vous

êtes certain que toutes les connexions sont saines, faites couler de

l’eau froide pendant 5 minutes à chaque robinet pour purger l’air de

votre système et amorcer les ﬁltres. Il est prudent de rallumer votre

chauffe-eau électrique une fois que tout l’air est purgé.

7. Après l’installation

Au cours des premières semaines suivant l’installation du condi-

tionneur Scale TAC-ler, il se produit souvent un effet de réduction

de l’échelle qui se produit lorsque l’on tartre l’échelle existante

déjà accumulée dans le système de plomberie. Avec le temps, cela

améliorera les performances des équipements de chauffage à eau

et rétablira les performances de débit des appareils de plomberie.

Cependant, il peut être nécessaire de nettoyer périodiquement vos

aérateurs de robinet et votre pomme de douche pour éliminer les

dépôts de tartre délogés de vos tuyaux. Cet effet s’arrêtera une fois

que les tuyaux auront été détartrés.

Après l’installation de Scale TAC-ler, des produits de nettoyage faibles

ou sans phosphate (pour le lavage des vêtements et la vaisselle)

sont recommandés pour obtenir des résultats optimaux. Les savons

liquides modernes à base de tensioactifs ou de détergents sont pré-

férés aux savons solides caustiques à l’ancienne.

7.1 Chauffe-eau

Les accumulations de minéraux présentes dans votre chauffe-eau

peuvent également se détartrer après l’installation de votre système

TAC-ler Scale. Si vous avez un chauffe-eau traditionnel, nous vous

recommandons de nettoyer ce matériau en ouvrant le robinet de

vidange inférieur du chauffe-eau 30 à 60 jours après l’installation du

Scale TAC-ler. Assurez-vous d’éteindre l’électricité ou le gaz de votre

chauffe-eau avant de vider votre réservoir. Suivez les instructions

du fabricant pour vider et purger le réservoir. La bonne nouvelle est

qu’un chauffe-eau propre consomme beaucoup moins d’électricité

ou de gaz pour maintenir l’eau chaude!



12 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

Entretien

7.2 Lave-vaisselle

Pour accélérer le détartrage dans votre lave-vaisselle, vous pou-

vez mettre une tasse de vinaigre blanc dans le panier supérieur

pendant le cycle de lavage des premières semaines. Vous pouvez

également utiliser de l’acide citrique ou un produit commercial

comme le CLR ou Lime Away au lieu du vinaigre blanc. Cela aidera

à dissoudre la balance existante dans les bras de la laveuse et la

surface interne du lave-vaisselle. Vous devrez peut-être faire cela

jusqu’à ce que toute l’échelle de la plomberie soit dissoute. Si vous

utilisez des détergents à vaisselle à pH faible, riche en chlore et en

phosphates, une partie des nanocristaux formés par le système

Scale TAC-ler peut se décomposer et causer des taches sur la

vaisselle. Nous vous recommandons de réduire votre consomma-

tion de savon jusqu’à 50% et d’utiliser des détergents à vaisselle

écologiques sans phosphate. L’utilisation d’un agent anti-taches

tel que Jet-Dry® ou Finish® peut également être utile.

7.3 Portes de douche en verre

Au bout de quelques semaines, la balance existante peut se dis-

soudre lentement dans votre pomme de douche, ce qui augmente

le débit d’eau. Vous devrez peut-être nettoyer le ﬁltre d’entrée

de votre pomme de douche au cours des premières semaines,

comme mentionné précédemment, pour éliminer une partie du

tartre enlevé de vos tuyaux. Nous vous recommandons de nettoyer

d’abord la douche avec un produit de nettoyage qui dissout l’an-

cienne balance qui s’est accumulée avant l’installation du système

de conditionnement Scale TAC-ler. CLR ou Lime Away sont de bons

choix de nettoyants à cet effet. Nous vous recommandons ensuite

de recouvrir les murs de la douche et vos portes de douche en

verre avec Rainx, un produit commercial utilisé pour les pare-brise

d’automobiles. Le Rainx permet à la majorité des nanoparticules

d’être facilement lavées et drainées. Les quelques nanoparticules

qui restent peuvent être facilement nettoyées, car elles ne peuvent

plus adhérer aux parois de la douche.

8. Entretien

La cartouche ﬁltrante de votre système devra être remplacée tous

les 2 ans ou plus tôt si vous remarquez des dépôts calcaires. Uti-

lisez uniquement des cartouches Tie-ler Scale Stiebel Eltron au-

thentiques pour le remplacement. L’utilisation d’un autre média

peut nuire aux performances du système.

8.1 Obtenir des cartouches ﬁltrantes de

remplacement

- Des ﬁltres de remplacement peuvent être obtenus auprès de

votre revendeur. Remplacez la cartouche de balance TAC-ler

tous les 24 mois ou en cas de retour de calcaire

- Numéro de la cartouche de remplacement: 692443

8.2 Procédure de remplacement de la cartouche

ﬁltrante

 Coupez l’alimentation en eau du système à l’aide de la vanne

d’arrêt rouge située à l’entrée du boîtier du ﬁltre. Ouvrez

un robinet d’eau chaude en aval du boîtier pour relâcher la

pression. Fermez la vanne d’arrêt à la sortie du ﬁltre. Ap-

puyez sur le bouton de relâchement de pression situé sur

la partie supérieure du capuchon du boîtier du ﬁltre pour

permettre à toute pression résiduelle à l’intérieur du boîtier

de s’échapper.

 Dévissez le carter de logement du capuchon à l’aide de la clé

à fourche (fournie avec l’achat initial du système).

 Sortez l’ancienne cartouche ﬁltrante et jetez-la.

 Frottez le bas du boîtier et couvrez-le avec du savon à vais-

selle et de l’eau tiède avec une éponge ou un chiffon doux.

Remplissez 1/3 avec de l’eau et ajoutez environ 2 cuillères

à soupe d’eau de javel domestique (non parfumée). Frotter

pour désinfecter (nous vous recommandons d’utiliser des

gants en caoutchouc). Rincez toutes les pièces à fond!

 Inspectez le joint torique. Le joint torique du boîtier doit être

remplacé s’il est plié, ﬁssuré, étiré, etc., ou si une fuite quel-

conque entre le capuchon du boîtier et le carter du boîtier

est détectée et ne scelle pas après un serrage approprié.

Lubriﬁez le joint torique uniquement avec un lubriﬁant à

base de silicone de qualité alimentaire si nécessaire. NE PAS

utiliser de vaseline.

 Retirez le ﬁlm de protection en plastique de la nouvelle car-

touche ﬁltrante et insérez-la dans le carter du boîtier en veil-

lant à ce qu’elle glisse sur le tuyau d’aération situé au bas du

boîtier. La partie la plus large de la cartouche est le haut.

 Assurez-vous que le joint torique est correctement placé au

sommet du carter. Visser le carter de logement sur le bou-

chon du logement. Serrez à la main seulement. Il n’est pas

nécessaire de trop serrer pour créer une bonne étanchéité.

Vous pouvez utiliser la clé à molette pour une prise en main

confortable, mais ne forcez pas excessivement.

 Ouvrez lentement l’alimentation en eau pour permettre au

système de se remplir d’eau. Appuyez à nouveau sur le bou-

ton de relâchement de la pression situé en haut de l’appareil

pour libérer l’air emprisonné. Inspectez attentivement les

fuites. Si une fuite est détectée, inspectez d’abord le joint to-

rique pour vous assurer qu’il est bien en place avant de res-

serrer davantage le carter. Serrer à l’aide de la clé à molette

si nécessaire pour obtenir une bonne étanchéité et arrêter

les fuites (ne pas utiliser une force excessive).

 Rincez le système à l’eau courante d’un robinet situé à proxi-

mité pendant 5 minutes avant de l’utiliser.

9. Tableau de données

Scale TAC-ler

Numéro d'article 692442

Caractéristiques

Matériel de logement Polypropylene

La chute de pression 1 psi at 6 gpm (0.1 bar at 22.7 l/min)

Max. débit du service de traitement 6 gpm (22.7 l/min)

Max. débit à travers le dispositif 10 gpm (37.85 l/min)

Max. pression 90 psi (6.2 bar)

Durée de vie estimée de la cartouche 2 years

Certification de traitement de l'eau NSF/ANSI 61

FRENCH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 13

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

The installation, electrical connection and ﬁrst operati-

on of this appliance should be carried out by a qualiﬁed

installer.

The company does not accept liability for failure of any

goods supplied which have not been installed and ope-

rated in accordance with the manufacturer‘s

instructions.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of th

packaging in accordance with the national regulations for was

processing.

Simply the Best

17 West Street

West Hatﬁ eld, MA 01088

TOLL FREE 800.582.8423

PHONE 413.247.3380

FAX 413.247.3369

info

stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

BALANCE TAC-LER PROTECTION CONTRE LE TARTRE DES MINÉRAUX DE L’EAU DURE

Pour chauffe-eau sans réservoir

GARANTIE LIMITÉE

Sous réserve des conditions énoncées dans la présente garantie limitée,

Stiebel Eltron, Inc. garantit à l’acheteur d’origine (le «propriétaire») que

chaque système de traitement de l’eau Scale TAC-ler (le «boîtier») ne doit

pas (i) les fuites dues à des défauts dans les matériaux ou la fabrication du

fabricant pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat ou

(ii) une défaillance due à des défauts dans les matériaux ou la fabrication

du fabricant: une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. En tant

que seul et unique recours du propriétaire en cas de violation de la garantie

précédente, Stiebel Eltron, Inc. enverra, à sa discrétion, les pièces de

rechange pour des réparations sur place, ou remplacera le carter de carter

défectueux par un appareil de remplacement doté de caractéristiques de

fonctionnement. comparable. La responsabilité maximale de Stiebel Eltron,

Inc. dans toutes les circonstances sera limitée au prix d’achat du Propriétaire

pour le TAC-ler Scale. (iii) Les moyens du système de conditionnement

d’eau TAC-ler Scale sont également garantis pour une période d’un (1) an

à compter de la date d’achat, en supposant que le produit a été installé

conformément aux exigences d’installation, telles que indiqué dans ce

manuel d’installation. (iv) La cartouche de support Scale TAC-ler est

garantie pendant un (1) an à compter de la date d’achat, contre tout défaut

de fabrication ou de matière. La garantie de la cartouche ne couvre pas

le remplacement d’une cartouche installée dans un environnement ne

répondant pas aux conditions spéciﬁ ées et à la demande en eau.

Cette garantie limitée sera la garantie exclusive accordée par Stiebel

Eltron, Inc. et se substituera à toutes les autres garanties, expresses ou

implicites, écrites ou orales, y compris, sans limitation, les garanties

de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. . Stiebel

Eltron, Inc. ne sera pas responsable des dommages indirects, consécutifs

ou éventuels, des dépenses découlant directement ou indirectement de

tout défaut de l’échelle TAC-ler ou de l’utilisation de l’échelle TAC-ler.

Stiebel Eltron, Inc. ne sera pas responsable des dommages causés par

l’eau ou par d’autres dommages matériels causés au Propriétaire, qui

résulteraient, directement ou indirectement, de tout défaut de l’échelle

TAC-ler ou de l’utilisation de celle-ci. Stiebel Eltron, Inc. est uniquement

autorisé à donner toutes les garanties au nom de Stiebel Eltron, Inc. et

aucune déclaration, garantie ou garantie faite par une autre partie ne liera

Stiebel Eltron, Inc.

Stiebel Eltron, Inc. ne sera pas responsable des dommages liés ou

causés par:

1. Toute utilisation abusive ou négligence du TAC-ler Scale,

toute modiﬁ cation du TAC-ler Scale ou toute autre utilisation

non désirée;

2. Actes de Dieu et circonstances sur lesquelles Stiebel Eltron,

Inc. n’a aucun contrôle.

3. Installation de la balance TAC-ler non indiquée par Stiebel

Eltron, Inc. et non conforme aux codes du bâtiment

applicables;

4. Ne pas entretenir la balance TAC et ne pas utiliser le radiateur

conformément aux spéciﬁ cations de Stiebel Eltron, Inc.

5. Le fonctionnement du TAC-ler Scale sous une pression d’eau

ﬂ uctuante ou dans l’éventualité où le TAC-ler Scale est

alimenté en eau non potable, pour quelque durée que ce soit;

6. Une installation incorrecte et / ou des matériaux inappropriés

utilisés par tout installateur et qui ne sont pas liés à des

défauts de pièces ou de fabrication de Stiebel Eltron, Inc.

7. Déplacez la balance TAC-ler de son emplacement

d’installation d’origine;

8. exposition au gel;

Si le propriétaire souhaite renvoyer la balance TAC-ler à Stiebel Eltron,

Inc. pour remplacement dans le cadre de cette garantie, il doit d’abord

obtenir l’autorisation écrite de Stiebel Eltron, Inc. pour tous les frais de

déménagement et de transport. Si le propriétaire ne peut pas démontrer

une date d’achat, cette garantie sera limitée à la période commençant

à la date de fabrication indiquée sur le TAC-ler de la balance. Stiebel

Eltron, Inc. se réserve le droit de refuser la couverture de la garantie lors

de l’examen du TAC-ler Scale. Cette garantie est limitée au propriétaire

et ne peut pas être attribuée.

Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

de certaines garanties. Dans de tels cas, les limitations énoncées dans ce

document peuvent ne pas s’appliquer au propriétaire. Dans de tels cas,

cette garantie sera limitée à la période la plus courte et aux dommages

les plus faibles autorisés par la loi. Cette garantie vous donne des droits

légaux spéciﬁ ques et vous pouvez également avoir d’autres droits qui

varient d’une province à l’autre ou d’une province à l’autre.

Le propriétaire sera responsable de tous les frais de main-d’œuvre et

autres occasionnés par l’enlèvement ou la réparation de la balance

TAC-ler sur le terrain. Notez également que le Balance TAC-ler doit être

installé de manière à ce que, en cas de fuite, l’écoulement de l’eau

provenant d’une fuite quelconque n’endommage pas la zone dans

laquelle il est installé.

Conditions de fonctionnement appropriées:

• Le conteneur de support est installé dans le bon sens pour

éviter les bourrages.

• Doit être prétraité pour éliminer le chlore> 3 ppm, le fer, le

manganèse, le cuivre, le H2S

• Max. Débit de service de traitement de 6 GPM (22,7 l / min)

• Max. débit à travers le dispositif de 37,85 l / min (10 gal / min)

• Max. pression 90 PSI (6.2 bar)

This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties

may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron

Representative for the Warranty for your country.

10. Garantie

14 | Scale TAC-ler www.stiebel-eltron-usa.com

NOTES

FRENCH

www.stiebel-eltron-usa.com Scale TAC-ler | 15

NOTES

Subject to errors and technical changes!

¡Sujeto a errores y cambios técnicos!

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques!

Stand 8643

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | West Hatfield, MA 01088

Tel. 413.247.3380 | Fax 413.247.3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

TAC-ler Install 8.2019

STIEBEL ELTRON SCALE TAC-LER Manuel utilisateur

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: SCALE TAC-LER

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scale TAC-ler Cartridge

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: STIEBEL ELTRON SCALE TAC-LER User manual

STIEBEL ELTRON SCALE TAC-LER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON SCALE TAC-LER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents