Generac GenTran Series 0063341 Manuel utilisateur

La page charge ...

Directives d'installation

pour

Commutateurs de transfert manuels à

charge unique à régime nominal d'entrée

de service 6333/6334

Ce manuel doit rester avec l'appareil.

Ce manuel doit être utilisé conjointement

avec le manuel du propriétaire approprié.

*

NON DESTINÉ POUR DES

APPLICATIONS DE MAINTIEN DES

FONCTIONS VITALES CRITIQUES.

*

SEULS DES ÉLECTRICIENS OU DES

ENTREPRENEURS QUALIFIÉS DOIVENT

INSTALLER CET APPAREIL!

ii Directives d'installation du commutateur de transfert

Avant

Merci d'avoir acheté un commutateur de transfert manuel à charge unique Generac pour brancher de façon sécuritaire un

générateur portatif à une maison ou une entreprise (monophasé seulement). Il est recommandé de l'utiliser en tant que

tableau de coupure d'alimentation pour une charge unique de 120/240 V c.a. ou pour alimenter un tableau secondaire pour

des charges multiples. Consulter les schémas d'installation pour les installations types. À utiliser dans les endroits où le

tableau de distribution principal se trouve à l'intérieur. Ce produit convient pour le matériel de branchement.

LISEZ CE MANUEL AU COMPLET. Ce manuel a été conçu pour que le personnel concerné par l'installation des

commutateurs de transfert se familiarise avec les exigences d'installation du fabricant. Les informations et les

instructions contenues dans le présent document n'ont pas pour objectif de remplacer les codes du bâtiment,

électriques et de sécurité locaux, provinciaux ou nationaux qui concernent de telles installations. Les lois, les codes et

les normes applicables doivent toujours avoir préséance sur les recommandations contenues dans ce document.

Toujours vérifier avec l'autorité compétente pour les codes ou les normes qui s'appliquent.

Seuls les revendeurs agréés, les entrepreneurs responsables de l'installation compétents et qualifiés ou les électriciens qui

connaissent bien les codes, les normes et les règlements applicables doivent installer ce système d'alimentation électrique

de secours. L'installation doit être faite en stricte conformité avec les codes, les normes et les règlements.

Ce manuel n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes non qualifiées dans le but d'installer un commutateur de

transfert. L'installation, l'inspection et l'évaluation du système doivent être effectuées uniquement par des électriciens

ou des entrepreneurs responsables de l'installation compétents et qualifiés qui sont à l'aise avec l'équipement et avec

tous les codes et toutes les exigences d'installation.

Il est impossible de fournir des détails pour chaque configuration d'installation. Pour cette raison, une grande partie de

l'information contenue dans ce manuel est de nature générale. Les illustrations d'installations types n'ont pas pour

objectif d'être utilisées pour un plan d'installation spécifique, mais elles peuvent être utilisées dans le processus de

planification et de conception lorsque le choix et l'achat d'un ensemble de générateur pour les applications

d'alimentation de secours sont envisagés. Toujours avoir les dessins et les manuels propres à l'appareil à portée de la

main avant de commencer l'installation.

Si un générateur portatif est utilisé pour alimenter les circuits de charge électrique

normalement alimentés par le réseau public, les codes exigent qu'un commutateur de transfert

soit installé. Le commutateur de transfert doit isoler de manière efficace le système électrique

du réseau public de distribution électrique lorsque le générateur est utilisé. Le fait de ne pas

isoler un système électrique à l'aide de tels moyens se traduira par des dommages au

générateur et peut également entraîner des blessures ou la mort de travailleurs du réseau

public en raison du retour de l'énergie électrique.

Une fois que le commutateur de transfert a été installé, ne rien faire qui pourrait rendre

l'installation non conforme aux codes, aux normes et aux règlements. Tous les efforts possibles

ont été déployés pour assurer que l'information contenue dans ce manuel soit exacte et

complète au moment où il a été publié. Toutefois, le fabricant se réserve le droit de changer, de

modifier ou d'améliorer ce produit à tout moment et sans préavis.

ATTENTION



ADVERTISSMENT!

Proposition 65 Californie

L’échappement du moteur et certains de ses constituants sont susceptibles selon l’État de Californie d’entraîner

des cancers, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

ADVERTISSMENT!

Proposition 65 Californie

Ce produit contient ou émet des produits chimiques susceptibles selon l’État de Californie d’entraîner

des cancers, des malformations congénitales ou autres maladies pouvantêtre nocifs pour le système reproductif.

Directives d’installation du commutateur de transfert iii

Section 1 Sécurité

1.1 Introduction ..........................................................................................................................1

1.2 Règles de sécurité ................................................................................................................ 1

1.3 Risques généraux ................................................................................................................2

1.4 Risques électriques .............................................................................................................2

1.5 Risques d'incendie ...............................................................................................................3

1.6 Risques d'explosion .............................................................................................................3

1.7 Index des normes ................................................................................................................. 3

Section 2 Installation

2.1 Contenu .................................................................................................................................5

2.2 Outils requis ......................................................................................................................... 5

2.2.1 Outils et articles nécessaires pour l'installation : .....................................................5

2.2.2 Articles optionnels pour l'installation : .......................................................................5

2.3 Caractéristiques techniques ...............................................................................................5

2.4 Procédure d'installation .......................................................................................................6

2.5 Schéma de branchement .....................................................................................................6

Section 3 Fonctionnement

3.1 Passer de l'alimentation par le réseau public à l'alimentation par le générateur ..........7

3.2 Passer de l'alimentation par le générateur à l'alimentation par le réseau public ..........7

Table des matières

Avant.........................................................................................................................ii

Table des matières

iv Directives d’installation du commutateur de transfert

Page laissée en blanc intentionnellement.

Directives d'installation du commutateur de transfert 1

Section 1 Sécurité

1.1 — Introduction

Merci d'avoir acheté un commutateur de transfert manuel à charge unique Generac pour brancher de façon sécuritaire un

générateur portatif à une maison ou une entreprise (monophasé seulement). Il est recommandé de l'utiliser en tant que

tableau de coupure d'alimentation pour une charge unique de 120/240 VCA ou pour alimenter un tableau secondaire pour

des charges multiples. Consulter les schémas d'installation pour les installations types. À utiliser dans les endroits où le

tableau de distribution principal se trouve à l'intérieur. Ce produit convient pour le matériel de branchement.

Lire ce manuel au complet. Si une des sections n'est pas comprise, communiquer avec le centre de réparation

Generac agréé le plus près pour obtenir plus de précisions. Ces individus sont des techniciens en entretien et en

réparation formés/qualifiés et à l'aise avec les systèmes de commande et les options disponibles, et ils ont aussi un

accès complet aux dessins, aux documents et à tout autre renseignement nécessaire pour une installation réussie.

1.2 — Règles de sécurité

Dans ce document, les encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés pour

avertir le personnel qu'il y a des instructions particulières pour une opération précise qui peut être dangereuse si elle

est effectuée incorrectement ou avec négligence. Les respecter à la lettre. Ils indiquent :

DANGER

Une situation ou une action dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou

des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Une situation ou une action dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Une situation ou une action dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures mineures ou modérées.

REMARQUE : Les remarques fournissent des informations supplémentaires importantes sur une procédure

ou une composante.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu'ils signalent. Il est essentiel pour prévenir les

accidents d'observer les précautions de sécurité et de se conformer strictement aux instructions spéciales au moment

de l'utilisation ou de l'entretien.

Quatre symboles de sécurité fréquemment utilisés accompagnent les encarts de DANGER, d'AVERTISSEMENT et de

MISE EN GARDE et le type d'information qui s'y associe indique que :

Sécurité

2 Directives d'installation du commutateur de transfert

Ce symbole fournit des informations de sécurité importantes qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la sécurité des personnes ou les biens d'autrui.

Ce symbole représente un risque potentiel d'explosion.

Ce symbole représente un risque potentiel d'incendie.

Ce symbole représente un risque potentiel de décharge électrique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes qui

doivent être suivies durant l'installation du commutateur de transfert. Le fabricant suggère de

recopier et d'afficher ces règles de sécurité dans les zones à risques potentiels. Il est important

d'insister sur la sécurité auprès de tous les installateurs, les opérateurs, les opérateurs

potentiels et les techniciens d'entretien et de réparation de cet équipement.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant être source de danger. Les

avertissements de ce manuel, ainsi que ceux qui se trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l'appareil ne

sont pas exhaustifs. Lors d'une procédure, d'une méthode de travail ou d'une technique d'utilisation n'étant pas

spécifiquement recommandée par le fabricant, veillez à vous assurer de la sécurité des autres. De plus, s'assurer que

la procédure, la méthode de travail ou la technique d'utilisation utilisée n'engendre pas de situations dangereuses.

1.3 — Risques généraux

• Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que cet équipement soit installé, entretenu et réparé par

un fournisseur de services d'entretien agréé ou par un électricien ou un technicien d'installation compétent et

qualifié, qui est à l'aise avec les codes, les normes et les règlements applicables.

• S'assurer que le commutateur de transfert est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions et aux

recommandations du fabricant. Après l'installation, ne poser aucune action qui pourrait rendre l'appareil

dangereux ou non conforme.

• Garder la zone autour du commutateur de transfert propre et dégagée. Retirer tout matériel qui pourrait devenir

dangereux.

• Rester vigilant en tout temps pendant l'entretien ou la réparation de cet appareil. Ne jamais travailler sur

l'équipement en cas de fatigue physique ou mentale.

• Inspecter le générateur portatif régulièrement et réparer ou remplacer rapidement toute composante usée ou

endommagée en utilisant uniquement des pièces et des procédures approuvées par l'usine.

1.4 — Risques électriques

• Tous les générateurs produisent des tensions électriques dangereuses et ils peuvent causer une décharge électrique

fatale. L'alimentation du réseau public transporte des tensions extrêmement élevées et dangereuses au commutateur

de transfert, tout comme le générateur quand il est utilisé. Éviter d'entrer en contact avec les fils nus, les extrémités de

sortie et les autres branchements. Avant l'utilisation, s'assurer que tous les couvercles, les protections et les barrières

sont en place et qu'ils sont attachés ou verrouillés convenablement. Au moment de travailler près d'un appareil en

marche, se tenir debout sur une surface sèche et isolée afin de réduire les risques d'électrocution.

• Ne touchez jamais un appareil électrique en étant debout sur un sol mouillé, pieds nus ou avec les mains ou les

pieds mouillés. UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE.

• S’il est nécessaire de se tenir sur du métal ou du ciment durant l'installation, l'utilisation, l'entretien ou la réparation

de l'équipement, coucher une plateforme de bois sec et la recouvrir d'un tapis isolé avant de commencer.

• Vérifier que le générateur portatif est convenablement mis à la terre.

• Les calibres des fils, des câbles et des cordons électriques doivent être adéquates pour transporter le maximum

de courant électrique (courant admissible) auquel ils seront assujettis.

• Avant d'installer ou de faire l'entretien de l'équipement, vérifier que toutes les sources de tension d'alimentation

sont mises hors tension positivement à leurs sources. Si ce n'est pas fait, il pourrait en résulter des décharges

électriques dangereuses, voire mortelles.



$

!

+



Sécurité

Directives d'installation du commutateur de transfert 3

• Le branchement du générateur portatif à un système électrique normalement alimenté par un réseau public de

distribution d'électricité se fait au moyen d'un commutateur de transfert, tout comme le débranchement du

système électrique du générateur du système de distribution électrique du réseau public pendant que le

générateur portatif fonctionne. Le fait de ne pas isoler l'une de l'autre les sources d'alimentation des deux

systèmes d'alimentation à l'aide de tels moyens se traduira par des dommages au générateur portatif et peut

également entraîner des blessures ou la mort de travailleurs du réseau public en raison du retour de l'énergie

électrique.

• En cas d'accident causé par une décharge électrique, couper immédiatement la source d'énergie électrique. Si

cela n'est pas possible, essayer de libérer la victime du conducteur sous tension. ÉVITER TOUT CONTACT

DIRECT AVEC LA VICTIME. Utiliser un outil non conducteur, tel qu'une planche ou une corde sèche, pour

libérer la victime du conducteur sous tension. Si la victime est inconsciente, lui administrer les premiers soins et

obtenir une aide médicale immédiate.

• Ne jamais porter de bijoux pour travailler sur cet appareil. Les bijoux peuvent conduire l'électricité et causer une

décharge électrique, ou être happés par les pièces en mouvement et causer des lésions.

1.5 — Risques d'incendie

• Garder un extincteur près du générateur portatif et du commutateur de transfert en tout temps. Maintenir

l'extincteur correctement chargé et se familiariser avec son utilisation. Toutes les questions doivent être posées

au service d'incendie local.

REMARQUE : NE PAS utiliser d'extincteurs de type tétrachlorure de carbone. Ces extincteurs émettent des

vapeurs toxiques et le liquide peut endommager l'isolation des câbles.

1.6 — Risques d'explosion

• Ne pas fumer près du générateur. Essuyer immédiatement tout déversement de carburant ou d'huile. Assurez-

vous qu'aucun matériau combustible n'est laissé dans le compartiment du générateur ou à proximité du

générateur puisque cela présente un risque d'INCENDIE et d'EXPLOSION. Garder la zone entourant le

générateur propre et exempte de débris.

• Tous les types de carburant sont potentiellement INFLAMMABLES et/ou EXPLOSIFS et doivent être manipulés

avec précaution. Inspecter fréquemment le système de carburant et corriger les fuites immédiatement. S'assurer

que les conduites d'alimentation en carburant sont installées convenablement, qu'elles ont été vidées et qu'elles

ont été testées pour les fuites avant la mise en service de l'ensemble du générateur.

1.7 — Index des normes

S'assurer que le commutateur de transfert est en stricte conformité avec les lois, les codes et les règlements locaux,

provinciaux et fédéraux applicables qui concernent de telles installations. Toujours utiliser la version ou l'édition la plus

récente des lois, des codes et des règlements applicables qui s'applique à l'autorité locale.

Sécurité

4 Directives d'installation du commutateur de transfert

Page laissée en blanc intentionnellement.

Directives d'installation du commutateur de transfert 5

Section 2 Installation

2.1 — Contenu

Ce qui est inclus dans cette boîte :

• Le commutateur de transfert manuel est verrouillé mécaniquement avec les disjoncteurs principaux du réseau

public et du générateur afin d'éviter que le réseau public et le générateur alimentent la charge simultanément

• Ensemble de quincaillerie (incluant une vis de liaison et une étiquette pour convertir le commutateur au régime

nominal de l'entrée de service)

• Documentation : Manuel d'installation et carte d'enregistrement du produit

2.2 — Outils requis

2.2.1— Outils et articles nécessaires pour l'installation :

• Lunettes de sécurité

• Tourne-écrous de 1/4 po et de 11/32 po

• Tournevis à lame droite et cruciforme

• Perceuse électrique et mèches

• Coupe-fil/dénudeur

• NOUVEAU disjoncteur à 2 pôles de 125/250 V et 60 ou 100 A pour installer dans le tableau de répartition principal (voir

tableau 1). Fabriqué par la même entreprise que le tableau de répartition principal

• Conduit, raccords, contre-écrous et fil de tailles appropriées

• Ancrages et vis pour installer le commutateur de transfert au mur

2.2.2— Articles optionnels pour l'installation :

• Boîte de prise d'alimentation qui s'installe à l'extérieur pour un branchement plus facile du générateur au

commutateur de transfert

• Cordon d'alimentation pour brancher le générateur au commutateur de transfert par la boîte de prise d'alimentation

2.3 — Caractéristiques techniques

Tableau 1 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle 6333 6334

Mesure maximum du générateur en watts (en

continu)

15 000 watts 25 000 watts

Disjoncteur PRINCIPAL du RÉSEAU PUBLIC,

1 inclus, 1 supplémentaire requis

60 A 100 A

Disjoncteur PRINCIPAL du GÉNÉRATEUR, inclus 60 A 100 A

Boîtier de type NEMA NEMA 1 NEMA 1

Circuits à 1 pôle maximum/Circuits à 2 pôles

maximum

AUCUNE DISPOSITION POUR LE

CIRCUIT DIVISIONNAIRE

AUCUNE DISPOSITION POUR LE

CIRCUIT DIVISIONNAIRE

Installation

6 Directives d'installation du commutateur de transfert

DANGER

DES TENSIONS DANGEREUSES SE TROUVANT À L'INTÉRIEUR DES BOÎTIERS DES COMMUTATEURS DE

TRANSFERT PEUVENT CAUSER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES. SUIVRE LES PROCÉDURES ADÉQUATES

POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN AFIN D'ÉVITER LES TENSIONS DANGEREUSES.

DANGER

METTRE LE DISJONCTEUR PRINCIPAL DU TABLEAU DE RÉPARTITION HORS TENSION AVANT DE COMMENCER

L'INSTALLATION.

2.4 — Procédure d'installation

1. Le commutateur de transfert peut être installé sur le côté gauche ou sur le côté droit du tableau de répartition

principal. Le commutateur de transfert est fourni avec des entrées défonçables de 1/2 po à 1 1/2 po pour le

brancher au tableau de répartition principal et à la boîte de prise d'alimentation en utilisant un conduit, des raccords

et un fil fournis par l'installateur. Le conduit doit entrer dans le tableau de répartition principal par l'une des entrées

défonçables qui se trouvent au bas ou sur le côté inférieur. Si un régime nominal d'entrée de service est désiré,

l'installateur doit installer une vis de liaison se trouvant dans l'ensemble de quincaillerie (inclus) à la barre neutre et

doit appliquer l'étiquette Débranchement du service sur le commutateur de transfert dans la procédure d'installation.

2. Enlever les couvercles du tableau de répartition principal et du commutateur de transfert. Couper le conduit à

la longueur désirée. Fixer les raccords au conduit et l'assemblage raccords/conduit aux deux boîtiers à travers

les entrées défonçables à l'aide de contre-écrous. Tenir le commutateur de transfert éloigné du tableau de

répartition sur lequel il sera installé et qui se trouve contre le mur, et marquer les trous sur le mur pour les vis

d'ancrage. Installer le commutateur de transfert au mur à l'aide d'ancrages et de vis (fournis par l'installateur).

3. Les fils du commutateur de transfert manuel et du tableau de répartition sont prêts à être emboutés. Installer (fourni

par l'installateur) le disjoncteur PRINCIPAL du RÉSEAU PUBLIC de 60 ou 100 A dans le tableau de répartition

principal. Faire passer le fil de taille appropriée (fourni par l'installateur) dans le conduit et brancher le fil ROUGE et/

ou NOIR entre le disjoncteur à 2 pôles du RÉSEAU PUBLIC du commutateur de transfert et le disjoncteur du

RÉSEAU PUBLIC nouvellement installé dans le tableau de répartition principal. Brancher le fil BLANC dans la barre

neutre qui se trouve dans le commutateur de transfert et le tableau de répartition principal et brancher le fil VERT à

la barre de mise à la terre qui se trouve dans le commutateur de transfert et le tableau de répartition principal. S'il n'y

a pas de barre de mise à la terre séparée dans le tableau de répartition principal, brancher le fil VERT dans un

emplacement libre de la barre NEUTRE du tableau de répartition principal et serrer selon les valeurs marquées.

4. Trouver et enlever une entrée défonçable sur le commutateur de transfert manuel pour l'alimentation d'énergie à partir

de la boîte de prise d'alimentation/du générateur. Installer le raccord/conduit tel que requis et faire passer le fil

d'alimentation de taille appropriée du générateur de la boîte de prise d'alimentation/du générateur au commutateur de

transfert manuel à travers le conduit. Brancher le fil ROUGE et/ou NOIR au disjoncteur PRINCIPAL du GÉNÉRATEUR.

Brancher le fil BLANC à la barre neutre et le fil VERT à la barre de mise à la terre dans le commutateur de transfert.

Serrer selon les valeurs marquées. Réinstaller les couvercles du commutateur de transfert et du tableau de répartition

(les vis pour le commutateur de transfert se trouvent dans le sac de l'ensemble de quincaillerie).

5. Mettre en MARCHE le disjoncteur du tableau de répartition PRINCIPAL et tous les disjoncteurs du tableau de

répartition. Mettre en marche le disjoncteur PRINCIPAL du RÉSEAU PUBLIC du commutateur de transfert

manuel. Vérifier le retour de l'alimentation à tous les appareils.

2.5 — Schéma de branchement



Directives d'installation du commutateur de transfert 7

Section 3 Fonctionnement

3.1 — Passer de l'alimentation par le réseau public à l'alimentation par le générateur

DANGER

Ne JAMAIS faire fonctionner de générateurs portatifs à l'intérieur ou dans un garage, un sous-sol ou un hangar.

Les générateurs portatifs doivent toujours être utilisés à au moins 5 pieds des fenêtres, des portes, des conduits

d'aération et de toute autre ouverture. Le monoxyde de carbone (CO) provenant d'un générateur est mortel et peut

tuer une personne en quelques minutes. Lire et suivre toutes les directives du générateur avant de l'utiliser.

1. Déplacer le générateur à l'extérieur. S'assurer que le générateur se trouve à au moins 5 pieds des

fenêtres, des portes ou de toute autre ouverture afin d'éviter que des vapeurs dangereuses de

monoxyde de carbone pénètrent dans la maison.

2. Insérer le connecteur mâle du cordon d'alimentation dans la bonne prise du générateur.

3. Brancher le connecteur femelle du cordon d'alimentation dans la prise (si elle est fournie) située au bas du

commutateur de transfert.

4. Mettre tous les disjoncteurs du commutateur de transfert et du tableau de répartition principal HORS

TENSION.

5. Démarrer le générateur à l'extérieur en suivant les procédures décrites dans le manuel du propriétaire du

générateur.

6. Mettre en MARCHE le disjoncteur PRINCIPAL DU GÉNÉRATEUR dans le commutateur de transfert.

7. Mettre en MARCHE les disjoncteurs individuels du commutateur de transfert et du tableau de répartition

principal jusqu'au régime nominal de wattage continu du générateur. Si le disjoncteur principal du générateur

se déclenche, cela signifie qu'il a été surchargé. Certains disjoncteurs doivent être mis HORS TENSION pour

éviter d'endommager le générateur ou les charges qui sont branchées.

3.2 — Passer de l'alimentation par le générateur à l'alimentation par le réseau public

1. Sur le commutateur de transfert, mettre le disjoncteur PRINCIPAL du générateur HORS TENSION et mettre

en MARCHE le disjoncteur PRINCIPAL du réseau public. Pour ce faire, glisser le mécanisme de verrouillage

vers le haut avec la main gauche tout en mettant en MARCHE le disjoncteur de 200 A.

2. Mettre en MARCHE tout disjoncteur divisionnaire du commutateur de transfert et du tableau de répartition

principal qui est HORS TENSION.

3. Éteindre le générateur en suivant les procédures du manuel du propriétaire du générateur.

4. Débrancher le cordon d'alimentation du commutateur de transfert et ensuite du générateur.

5. Laisser le générateur refroidir avant de le ranger dans un endroit sec et sécuritaire.

6. Afin de s'assurer que le générateur fonctionnera correctement lorsqu'il devra être utilisé, il est important de le

faire démarrer et fonctionner avec charge régulièrement et de garder le réservoir rempli de carburant frais.

Effectuer les étapes mentionnées ci-dessus au moins UNE FOIS PAR MOIS pour garder le générateur prêt à

être utilisé en tout temps. Il n'est pas nécessaire de mettre hors tension les circuits du tableau de répartition

PRINCIPAL lorsque le générateur alimente le commutateur de transfert.



DANGER

L’utilisation d’une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Les génératrices rejettent du monoxyde de carbone. Il s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la génératrice

à l’intérieur d’une résidence ou

d’un garage MÊME SI les portes

et les fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement à

L’EXTÉRIEUR et loin des

fenêtres, portes et évents.

Pièce no 0K4444 Rév. B 15/07/2013 Imprimé aux É.-U.

Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis.

Aucune reproduction n'est autorisée sous quelque forme que ce soit

sans le consentement écrit préalable de Generac Power Systems,

Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189, É.-U.

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

generac.com

Generac GenTran Series 0063341 Manuel utilisateur

Generac GenTran Series 0063341 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes