Generac GenTran Series 0063781 Manuel utilisateur

Marque: Generac

Modèle: GenTran Series 0063781

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Directives d'installation

pour

les commutateurs de transfert manuels

6295-6296 / 6378-6380

Ce manuel doit rester avec l'appareil.

Ce manuel doit être utilisé conjointement

avec le manuel du propriétaire approprié.

NON DESTINÉ POUR DES

APPLICATIONS DE MAINTIEN DES

FONCTIONS VITALES CRITIQUES.

SEULS DES ÉLECTRICIENS OU DES

ENTREPRENEURS QUALIFIÉS

DOIVENT INSTALLER CET APPAREIL.

ii Directives d'installation du commutateur de transfert

Avant

Merci d'avoir acheté un commutateur de transfert manuel Generac pour brancher sécuritairement un générateur portatif à

une maison ou une entreprise (monophasé). À utiliser dans les endroits où le tableau de distribution se trouve à l'intérieur. Ce

produit convient pour le matériel de branchement.

LIRE CE MANUEL AU COMPLET. Ce manuel a été conçu pour que le personnel concerné par l'installation des

commutateurs de transfert se familiarise avec les exigences d'installation du fabricant. Les informations et les

instructions contenues dans le présent document n'ont pas pour objectif de remplacer les codes du bâtiment,

électriques et de sécurité locaux, provinciaux ou nationaux qui concernent de telles installations. Les lois, les codes et

les normes applicables doivent toujours avoir préséance sur les recommandations contenues dans ce document.

Toujours vérifier avec l'autorité compétente pour les codes ou les normes qui s'appliquent.

Seuls les revendeurs agréés, les entrepreneurs responsables de l'installation compétents ou les électriciens qui

connaissent bien les codes, les normes et les règles applicables doivent installer ce commutateur de transfert.

L'installation doit être faite en stricte conformité avec les codes, les normes et les règles.

Ce manuel n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes non qualifiées dans le but d'installer un commutateur de

transfert. L'installation, l'inspection et l'évaluation du système doivent être effectuées uniquement par des électriciens

ou des entrepreneurs responsables de l'installation compétents et qualifiés qui sont à l'aise avec l'équipement et avec

tous les codes et toutes les exigences d'installation.

Il est impossible de fournir des détails pour chaque configuration d'installation. Pour cette raison, une grande partie de

l'information contenue dans ce manuel est de nature générale. Les illustrations d'installations types n'ont pas pour

objectif d'être utilisées pour un plan d'installation spécifique, mais elles peuvent être utilisées dans le processus de

planification et de conception lorsque le choix et l'achat d'un ensemble de générateur pour les applications

d'alimentation de secours sont envisagés. Toujours avoir les dessins et les manuels propres à l'appareil à portée de la

main avant de commencer l'installation.

Si ce générateur portable est utilisé pour alimenter les circuits de charge électrique

normalement alimentés par le réseau public, les codes exigent qu'un commutateur de transfert

soit installé. Le commutateur de transfert doit isoler de manière efficace le circuit électrique du

réseau public de distribution lorsque le générateur est utilisé. Le fait de ne pas isoler un

système électrique à l'aide de tels moyens se traduira par des dommages au générateur et peut

également entraîner des blessures ou la mort de travailleurs du réseau public en raison du

retour de l'énergie électrique.

Une fois que le commutateur de transfert a été installé, ne rien faire qui pourrait rendre

l'installation non conforme aux codes, aux normes et aux règles. Tous les efforts possibles ont

été déployés pour assurer que l'information contenue dans ce manuel était exacte et complète

au moment où il a été publié. Toutefois, le fabricant se réserve le droit de changer, de modifier

ou d'améliorer ce produit à tout moment et sans préavis.



ADVERTISSMENT!

Proposition 65 Californie

L'échappement du moteur et certains de ses constituants sont susceptibles selon l'État de Californie d'entraîner

des cancers, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

ADVERTISSMENT!

Proposition 65 Californie

Ce produit contient ou émet des produits chimiques susceptibles selon l'État de Californie d'entraîner

des cancers, des malformations congénitales ou autres maladies pouvantêtre nocifs pour le système reproductif.

Table des matières

Transfer Switch Installation Guidelines iii

Section 1 Sécurité

1.1 Introduction .......................................................................................................................... 1

1.2 Règles de sécurité ............................................................................................................... 1

1.3 Risques généraux ................................................................................................................ 2

1.4 Risques électriques ............................................................................................................. 2

1.5 Risques d'incendie ............................................................................................................... 3

1.6 Risques d'explosion ............................................................................................................ 3

1.7 Index des normes ................................................................................................................. 3

Section 2 Installation

2.1 Ce qui est inclus dans cette boîte : .................................................................................... 4

2.2 Outils et articles nécessaires pour l'installation : ............................................................. 4

2.3 Articles optionnels pour l'installation : .............................................................................. 4

2.4 Caractéristiques techniques ............................................................................................... 5

2.5 Planification de l'installation ............................................................................................... 5

2.6 Procédure d'installation ...................................................................................................... 6

Section 3 Fonctionnement

3.1 Utilisation du commutateur de transfert ............................................................................ 9

Table des matières

Avant.........................................................................................................................ii

Table des matières

iv Transfer Switch Installation Guidelines

Page laissée en blanc intentionnellement.

Sécurité

Directives d'installation du commutateur de transfert 1

Section 1 Sécurité

1.1 — Introduction

Merci d'avoir acheté un commutateur de transfert manuel Generac pour brancher le générateur portatif à la maison ou dans

une entreprise de façon sécuritaire (monophasé seulement). À utiliser dans les endroits où le tableau de distribution se

trouve à l'intérieur. Ce produit convient pour le matériel de branchement.

Lire ce manuel au complet. Si une des sections n'est pas comprise, communiquer avec le centre de réparation

Generac agréé le plus près pour obtenir plus de précisions. Seuls les revendeurs agréés, les entrepreneurs

responsables de l'installation compétents ou les électriciens qui connaissent bien les codes, les normes et les règles

applicables doivent installer ce commutateur de transfert. Ces individus sont des techniciens en entretien et en

réparation formés/qualifiés et à l'aise avec les systèmes de commande et les options disponibles, et ils ont aussi un

accès complet aux dessins, aux documents et à tout autre renseignement nécessaire pour une installation réussie.

L'installation doit être faite en stricte conformité avec les codes, les normes et les règles.

1.2 — Règles de sécurité

Dans ce document, les encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilisés pour

avertir le personnel qu'il y a des instructions particulières pour une opération précise qui peut être dangereuse si elle

est effectuée incorrectement ou avec négligence. Les respecter à la lettre. Ils indiquent :

DANGER

une situation ou une action dangereuse qui, si elles ne sont pas évitées, entraîneront la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

une situation ou une action dangereuse qui, si elles ne sont pas évitées, pourraient

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

une situation ou une action dangereuse qui, si elles ne sont pas évitées, pourraient

entraîner des blessures mineures ou modérées.

REMARQUE : Les remarques fournissent des informations supplémentaires importantes sur une procédure

ou une composante.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu'ils signalent. Il est essentiel pour prévenir les

accidents d'observer les précautions de sécurité et de se conformer strictement aux instructions spéciales au moment

d'utiliser ou d'entretenir le générateur.

Quatre symboles de sécurité fréquemment utilisés accompagnent les encarts de DANGER, d'AVERTISSEMENT et de

MISE EN GARDE et le type d'information qui s'y associe :

Sécurité

2 Directives d'installation du commutateur de transfert

Ce symbole fournit des informations de sécurité importantes qui, si elles ne sont pas

suivies, pourraient mettre en danger la sécurité des personnes ou les biens d'autrui.

Ce symbole représente un risque potentiel d'explosion.

Ce symbole représente un risque potentiel d'incendie.

Ce symbole représente un risque potentiel de décharge électrique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent

être suivies durant l'installation du commutateur de transfert. Le fabricant suggère de recopier et

d'afficher ces règles de sécurité dans les zones à risques potentiels. Il est important d'insister sur

la sécurité auprès de tous les installateurs, les opérateurs, les opérateurs potentiels et les

techniciens d'entretien et de réparation de cet équipement.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant être source de danger. Les

avertissements de ce manuel, ainsi que ceux qui se trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l'appareil ne

préviennent pas tous les risques. Lors d'une procédure, d'une méthode de travail ou d'une technique d'utilisation

n'étant pas spécifiquement recommandée par le fabricant, s'assurer de la sécurité des autres. De plus, s'assurer que la

procédure, la méthode de travail ou la technique d'utilisation utilisée n'engendre pas de situations dangereuses.

1.3 — Risques généraux

• Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que cet équipement soit installé, entretenu et réparé par

un fournisseur de services d'entretien agréé ou par un électricien ou un technicien d'installation compétent et

qualifié, qui est familiarisé avec les codes, les normes, les règlements de cet appareil.

• S'assurer également que le commutateur de transfert est installé, mise en service et entretenu conformément

aux instructions et aux recommandations du fabricant. Après l'installation, ne poser aucune action qui pourrait

rendre l'appareil dangereux ou non conforme.

• Garder la zone autour du commutateur de transfert propre et dégagée. Retirer tout matériel qui pourrait devenir

dangereux.

• Rester vigilant en tout temps pendant l'entretien ou la réparation de cet appareil. Ne jamais travailler sur

l'équipement en cas de fatigue physique ou mentale.

• Inspecter le générateur portatif régulièrement et réparer ou remplacer rapidement toute composante usée ou

endommagée en utilisant uniquement des pièces et des procédures approuvées par l'usine.

1.4 — Risques électriques

• Tous les générateurs produisent des tensions électriques dangereuses qui peuvent causer une décharge électrique

fatale. L'alimentation du réseau public transporte des tensions extrêmement élevées et dangereuses pour le

commutateur de transfert, tout comme le générateur quand il est utilisé. Éviter d'entrer en contact avec les fils nus, les

extrémités de sortie et les autres branchements. Avant l'utilisation, s'assurer que les couvercles, les protections et les

barrières sont en place et qu'ils sont attachés ou barrés convenablement. Au moment de travailler près d'un appareil

en marche, se tenir sur une surface sèche et isolée afin de réduire les risques d'électrocution.

• Ne jamais toucher un appareil électrique en étant debout sur un sol mouillé, pieds nus ou avec les mains ou les

pieds mouillés. UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE.

• S'il est nécessaire de se tenir sur du métal ou du ciment durant l'installation, l'utilisation, l'entretien ou la réparation de

l'équipement, coucher une plateforme de bois sec et la recouvrir d'un tapis isolé avant de commencer.

• Vérifier que le générateur portatif est convenablement mis à la terre.

• Les calibres des fils électriques, des câbles et des cordons électriques doivent être adéquats pour transporter le

maximum de courant (courant admissible) auquel ils seront assujettis.

• Avant d'installer ou de faire l'entretien de l'équipement, vérifier que toutes les sources de tension d'alimentation

sont mises hors tension positivement à leurs sources. Si ce n'est pas fait, il pourrait en résulter des décharges

électriques dangereuses, voire mortelles.



Sécurité

Directives d'installation du commutateur de transfert 3

• Le branchement du générateur portable à un système électrique normalement alimenté par un service public se

fait au moyen d'un commutateur de transfert, tout comme le débranchement du système électrique du réseau

public pendant que le générateur portable fonctionne. Le fait de ne pas isoler les deux systèmes électriques à

l'aide de tels moyens se traduira par des dommages au générateur portable et peut également entraîner des

blessures ou la mort de travailleurs du réseau public en raison du retour de l'énergie électrique.

• En cas d'accident causé par une décharge électrique, couper immédiatement la source d'énergie électrique. Si

cela n'est pas possible, essayer de libérer la victime du conducteur sous tension. ÉVITER TOUT CONTACT

DIRECT AVEC LA VICTIME. Utiliser un outil non conducteur, tel qu'une planche ou une corde sèche, pour

libérer la victime du conducteur sous tension. Si la victime est inconsciente, lui administrer les premiers soins et

obtenir une aide médicale immédiate.

• Ne jamais porter de bijoux pour travailler sur cet appareil. Les bijoux peuvent conduire l'électricité et causer une

décharge électrique, ou être happés par les pièces en mouvement et causer des lésions.

1.5 — Risques d'incendie

• Garder un extincteur près du générateur portatif et du commutateur de transfert en tout temps. Maintenir

l'extincteur correctement chargé et se familiariser avec son utilisation. Toutes les questions doivent être posées

au service d'incendie local.

REMARQUE : NE PAS utiliser d'extincteur de type tétrachlorure de carbone. Ces extincteurs émettent des

vapeurs toxiques et le liquide peut endommager l'isolation des câbles.

1.6 — Risques d'explosion

• Ne pas fumer près du générateur. Essuyer immédiatement tout déversement de carburant ou d'huile. S'assurer

qu'aucun matériau combustible n'est laissé dans le compartiment du générateur ou à proximité du générateur

puisque cela présente un risque d'INCENDIE et d'EXPLOSION. Garder la zone entourant le générateur propre

et exempte de débris.

• Tous les types de carburant sont potentiellement INFLAMMABLES et/ou EXPLOSIFS et doivent être manipulés

avec précaution. Inspecter fréquemment le système de carburant de l'appareil et corriger les fuites

immédiatement. S'assurer que les conduites d'alimentation en carburant sont installées convenablement,

qu'elles ont été vidées et testées pour les fuites avant la mise en service de l'ensemble du générateur.

1.7 — Index des normes

S'assurer que le commutateur de transfert est en stricte conformité avec les lois, les codes et les règles locales,

provinciales et fédérales applicables qui concernent de telles installations. Toujours utiliser la version ou l'édition la plus

récente des lois, des codes et des règles applicables qui s'applique à l'autorité locale.

Installation

4 Directives d'installation du commutateur de transfert

Section 2 Installation

2.1 — Ce qui est inclus dans cette boîte :

• Commutateur de transfert manuel avec faisceau de câbles, conduit, raccords et connecteurs de fil (10 ou 12)

• Faisceau de câbles, préassemblé

• Boîte de prise d'alimentation en aluminium de 30 A ou 50 A (modèles 6295-6296 seulement)

• Cordon d'alimentation de 10 pieds (modèles 6295-6296 seulement)

• Entrée à bride (à l'intérieur des modèles 6378 et 6380 seulement)

• Manuel d'installation et carte d'enregistrement de la garantie

2.2 — Outils et articles nécessaires pour l'installation :

• Tourne-écrou de 5/16 po, scie-cloche de 2 1/8 po (dans le cas d'un montage encastré)

• Tournevis, lame droite et Philips

• Perceuse électrique, mèches, scie pour panneau mural

• Coupe-fil/dénudeur

• Lunettes de sécurité

• Ancres et vis pour installer le commutateur de transfert au mur/panneau mural

• Nouveau, disjoncteur de 240 V à deux pôles de 60 A ou 100 A à installer dans le tableau de répartition principal — même fabricant que le

tableau de répartition existant.

• Fil de bâtiment (4 fils, aussi appelés 3 fils plus terre) et conduit isolé pour brancher entre la boîte de prise d'alimentation et le commutateur de transfert

Disjoncteurs compatibles :

Siemens/Murray QT, QPH, HQP, QPF (GFCI), QPHF, QFP, QE, QEH, QAF (disjoncteur d'arc), QP (limiteur de surtension)

Séries Cutler-Hammer BD, BR, BQ, GFC

Challenger Type A, C, HAGF

Séries Square D HOM (Homeline)

Séries GE THQL

2.3 — Articles optionnels pour l'installation :

• Disjoncteur d'arc, disjoncteur de fuite à la terre ou disjoncteurs de protection contre les surtensions. Si le disjoncteur d'arc, le disjoncteur de

fuite à la terre ou le disjoncteur de protection contre les surtensions est utilisé comme protecteur pour le disjoncteur divisionnaire dans le

tableau de répartition principal, il DOIT être utilisé dans le commutateur de transfert manuel. Il peut être possible de réutiliser le disjoncteur

d'arc, le disjoncteur de fuite à la terre et les disjoncteurs de protection contre les surtensions dans le commutateur de transfert manuel.

Consulter la liste des disjoncteurs compatibles.

• Fil, raccords et conduit pour brancher la boîte de prise d'alimentation au commutateur de transfert.

• Fil blanc, vert, noir et rouge de type THHN ou MTW, 10 AWG, 300V nominal (si la configuration du disjoncteur est modifiée ou étendue).

• Switched Neutral Kit (modèle 6297). Si le conducteur neutre du générateur portatif est attaché à la structure du générateur ET la prise de

240 V « pleine puissance » est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre, cet accessoire devrait être installé avec le commutateur de

transfert pour éviter le déclenchement intempestif du disjoncteur de fuite à la terre du générateur.

REMARQUE : SUR LES GÉNÉRATEURS À CONDUCTEUR NEUTRE ATTACHÉ : Certains générateurs portatifs sont désignés pour être

utilisés sur des chantiers et doivent donc respecter les normes de l'OSHA pour la protection par disjoncteur de fuite à la terre de

toutes les prises. Ces générateurs de qualité entrepreneur possèdent un conducteur neutre attaché au fil de mise à la terre pour

réussir l'inspection de l'OSHA sur les chantiers et peuvent causer un déclenchement intempestif du disjoncteur de fuite à la terre du

générateur, lorsqu'ils sont branchés au commutateur de transfert. Dans le cas de l'utilisation du générateur à conducteur neutre

attaché pour alimenter une maison ou un édifice avec un commutateur de transfert, il est important de vérifier, préférablement avec un

revendeur ou un électricien qualifié, si le fil de connexion du conducteur neutre sur le générateur peut être désactivé sans annuler la

garantie. REMARQUE : Après quoi, le générateur ne sera satisfera plus aux inspections de l'OSHA sur les chantiers. Consulter le

fabricant du générateur pour déterminer si la connexion du conducteur neutre peut être enlevée. Si c'est le cas, aucune modification à

l'installation du commutateur de transfert ne devra être apportée. Si la connexion du conducteur neutre ne peut être désactivée ou si

elle annule la garantie du générateur, il faut installer l'accessoire Switched Neutral Kit (SNK) avec le commutateur de transfert.

Installation

Directives d'installation du commutateur de transfert 5

REMARQUE : Si les disjoncteurs de fuite à la terre, les disjoncteurs d'arc ou les disjoncteurs de protection contre les surtensions sont utilisés

comme protecteurs pour le disjoncteur divisionnaire dans le tableau de répartition principal, ils DOIVENT être utilisés dans le commutateur de

transfert. Les disjoncteurs d'arc et de fuite à la terre nécessitent un conducteur neutre provenant de la charge et allant vers les disjoncteurs

d'arc et de fuite à la terre. Le conducteur neutre de la charge doit être branché avec un capuchon de connexion à un bout de fil blanc de 3 à 6

pieds, il doit être passé à travers le conduit du faisceau de câbles jusqu'au commutateur de transfert et branché à la cosse ou du raccord en

tire-bouchon du « conducteur neutre de la charge » sur les disjoncteurs d'arc et de fuite à la terre. Puisque les disjoncteurs d'arc et de fuite à

la terre peuvent prendre plus d'un espace, le nombre total maximum de circuits doit être réduit selon les nombres présentés. Certaines

marques de disjoncteurs de fuite à la terre et de disjoncteurs d'arc ne conviennent pas.

2.5 — Planification de l'installation

1. Déterminer les appareils, les circuits ou l'équipement qui seront alimentés par le générateur durant une panne

de courant. Par exemple :

2. Déterminer les ampères nécessaires pour chaque appareil en lisant l'étiquette qui se trouve ce dernier.

IMPORTANT : Aucun appareil ne devrait avoir une intensité supérieure à celui du disjoncteur du

GÉNÉRATEUR PRINCIPAL dans le commutateur de transfert (voir tableau 1). L'intensité totale de tous les

circuits peut être supérieure à celui du générateur, mais ils ne pourront pas tous être utilisés simultanément.

3. Assigner le numéro de circuit du tableau de répartition à un circuit (A2, B2, etc.) du commutateur de transfert

qui correspond à la dimension du disjoncteur dans tableau de répartition vers le disjoncteur du commutateur

de transfert. Une fois que les circuits à brancher et que l'intensité appropriée ont été déterminé, l'installation du

commutateur de transfert pourra commencer.

4. L'emplacement du tableau de répartition/tableau de distribution dans une maison ou une entreprise

déterminera l'endroit où doit être installé le commutateur de transfert. Se reporter à la Figure 1. En plus du

commutateur de transfert, cet ensemble comprend un cordon pour le générateur et une boîte de prise

d'alimentation. Le cordon du générateur sera utilisé pour brancher le générateur à la boîte de prise

d'alimentation à l'extérieur. Que le tableau de répartition se trouve dans le sous-sol, dans une pièce intérieure

ou dans un garage, il est recommandé d'installer la boîte de prise d'alimentation à l'extérieur de la maison ou

de l'édifice pour éviter de faire passer le cordon du générateur par une porte ou une fenêtre.

5. Déterminer l'endroit où la boîte de prise d'alimentation sera installée. Elle doit être située sur un mur extérieur

et à au moins 5 pieds de toute ouverture (portes, fenêtres, ventilation, etc.). Voir la Figure 1.

2.4 — Caractéristiques techniques

Modèle 6295 ou 6378 6296 ou 6380

Nombre de circuits fournis sur le commutateur de transfert 10 12

Nombre de circuits maximum 16 16

DISJONCTEUR REQUIS POUR LE TABLEAU DE

RÉPARTITION PRINCIPAL (non inclus)

60 A 2 pôles 100 A 2 pôles

Disjoncteur principal du réseau public 60 A 2 pôles 100 A 2 pôles

Disjoncteur principal du générateur 30 A 2 pôles 60 A 2 pôles

Disjoncteurs fournis avec l'appareil 3 – 15 A 1 pôle

3 – 20 A 1 pôle

1 – 20 A 2 pôles

1 – 30 A 2 pôles

3 – 15 A 1 pôle

3 – 20 A 1 pôle

1 – 20 A 2 pôles

1 – 30 A 2 pôles

1 – 50 A 2 pôles

Watts maximums du générateur 7500 en continu/9000 en surtension 12 500 en continu/18 000 en surtension

Ampères maximums du générateur 30 A 60 A

Tension 125/250 volts 125/250 volts

Type de boîtier NEMA 1 - À l'intérieur seulement 1 - À l'intérieur seulement

Configuration NEMA de l'entrée mâle dans la boîte de prise

d'alimentation

NEMA L14-30 CS-6365

Phase 11

Dimension minimum du calibre du cordon 10/4 AWG 6/4 AWG

❑ Réfrigérateur/Congélateur ❑ Chauffe-eau ❑ Système de sécurité

❑ Ventilateur d'appareil de chauffage

(gaz/huile seulement)

❑ Ouvre-porte de garage ❑ Pompe de puisard

❑ Téléviseur/Radio ❑ Four à micro-ondes, cafetière ❑ Ordinateur, télécopieur et

imprimante, téléphone

❑ Éclairage ❑ Pompe de puits ❑ Aquarium

Installation

6 Directives d'installation du commutateur de transfert

Figure 1 : INSTALLATION STANDARD

2.6 — Procédure d'installation

ATTENTION

IL EST IMPORTANT DE LIRE ENTIÈREMENT CE MANUEL AVANT DE DÉBALLER, D'ASSEMBLER, D'INSTALLER,

D'UTILISER OU D'ENTRETENIR CET ÉQUIPEMENT. DES TENSIONS DANGEREUSES SE TROUVANT À L'INTÉRIEUR DES

BOÎTIERS DE COMMUTATEUR DE TRANSFERT PEUVENT CAUSER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES. SUIVRE LES

PROCÉDURES ADÉQUATES POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN AFIN D'ÉVITER LES TENSIONS

DANGEREUSES.

Tableau 1 : FEUILLE DE TRAVAIL POUR LES CIRCUITS

Circuit 6295 ou 6378 6296 ou 6380 Appareil(s) ou circuits

A1 S.O. 50A

S.O. 50A

A2 30A 30A

B2 30A 30A

S.O. 20A

A4 15A 20A

B4 20A 15A

A5 15A 20A

B5 20A 20A

A6 20A 15A

B6 15A 15A

A7 20A

S.O.

B7 20A

S.O.

DANGER

L'utilisation d’une génératrice à l'intérieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Les génératrices rejettent du monoxyde de carbone. Il s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la génératrice

à l

intérieur d

une résidence ou

un garage MÊME SI les portes

et les fenêtres sont ouvertes.

Utiliser uniquement à

L'EXTÉRIEUR et loin des

fenêtres, portes et évents.

Installation

Directives d'installation du commutateur de transfert 7

ATTENTION

METTRE LE DISJONCTEUR PRINCIPAL DU TABLEAU DE RÉPARTITION HORS TENSION AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION.

I. INSTALLATION DU COMMUTATEUR DE TRAN3SFERT :

A. Installation en surface utilisant la boîte de prise d'alimentation (incluse dans les modèles 6295 et 6296) :

1. Choisir un emplacement sur le côté gauche ou droit du tableau de répartition pour installer le commutateur de

transfert puisqu'un conduit souple de 24 po est fourni. Enlever le couvercle du tableau de répartition et le

couvercle du commutateur de transfert tout en conservant les vis. Mesurer et couper le conduit à une certaine

longueur et emboîter les raccords aux extrémités. Trouver et enlever les entrées défonçables sur le côté

inférieur du tableau de répartition qui correspond à la taille du raccord de conduit sur le faisceau de câbles.

Après avoir attaché le conduit souple aux deux boîtiers à travers l'une des entrées défonçables inférieures ou

latérales, tenir le commutateur de transfert contre le mur sur lequel il sera installé. Marquer les trous sur le mur

pour les vis d'ancrage et ancrer au mur (les ancrages ne sont pas fournis). S'assurer de ne pas tirer le conduit

flexible puisqu'il pourrait se brise. [REMARQUE : Les tubes électriques non métalliques (ENT) fournis sont

homologués UL et reconnus par le National Electrical Code (NEC) pour cette application. Par contre, certains

codes locaux et inspecteurs peuvent interdire son usage dans des édifices plus hauts que trois étages.

2. Aiguiller le faisceau de câbles préassemblé dans le conduit. Dénuder chaque fil du faisceau de 5/8 po. Insérer et

serrer les fils selon les disjoncteurs correspondants dans le commutateur de transfert. Durant la fixation de chaque

fil marqué à un disjoncteur, écrire le nom de l'appareil sur l'étiquette se trouvant sur le couvercle du commutateur de

transfert selon le TABLEAU 2 : FEUILLE DE TRAVAIL POUR LES CIRCUITS qui a été remplie à l'étape 1. Les fils

NOIRS non marqués du faisceau sont insérés dans le disjoncteur à 2 pôles PRINCIPAL du RÉSEAU PUBLIC du

commutateur de transfert. Fixer le fil BLANC à la barre neutre qui se trouve sur le côté droit et fixer le fil VERT à la

barre de mise à la terre qui se trouve sur le côté gauche du commutateur de transfert.

3. Installer un conduit, des raccords et un fil de taille appropriée entre la boîte de prise d'alimentation (modèles

6295-6296) installée sur l'extérieur de l'édifice et le commutateur de transfert. Consulter les instructions de la

boîte de prise d'alimentation ci-dessous. Trouver et enlever les entrées défonçables sur le côté droit supérieur

ou sur le côté droit du commutateur de transfert, tirer le fil dans le boîtier du commutateur de transfert et fixer le

fil à l'aide du raccord. Installer le fil de mise à la terre vert dans la barre de mis à la terre qui se trouve à gauche

et installer le conducteur neutre blanc dans la barre neutre qui se trouve à droite. En utilisant les connecteurs

de fils fournis, brancher le fil noir de la boîte de prise d'alimentation au fil noir qui se dirige vers le Compteur «

A ». Répéter pour le fil rouge, de la boîte de prise d'alimentation au Compteur « B ». Remarque : Les

modèles 6296 et 6380 utilisent des transformateurs de courant branchés aux compteurs; faire passer le fil noir

de la boîte de prise d'alimentation à travers le trou du transformateur de courant branché au compteur « A »

avant de le brancher au disjoncteur « GEN MAIN A ». Répéter pour le fil rouge, en passant à travers le trou du

transformateur de courant branché au compteur « B » avant de le brancher au disjoncteur « GEN MAIN B ».

Voir la FIGURE 2 SCHÉMA DE BRANCHEMENT. Réinstaller le couvercle du commutateur de transfert.

4. Dans le tableau de répartition principal, enlever les fils des disjoncteurs pour les charges qui seront déplacées vers le

commutateur de transfert. Couper chaque faisceau de câbles à une longueur appropriée. Dénuder 5/8 po d'isolation

et brancher aux fils qui ont été enlevés des disjoncteurs selon le TABLEAU 2 à l'aide des connecteurs de fils fournis.

Enlever les deux disjoncteurs unipolaires adjacents à partir desquels les fils de charge ont été enlevés et installer le

NOUVEAU disjoncteur à deux pôles 60 A ou 100 A (tel que requis dans la section Autres articles nécessaires).

Insérer les fils NOIRS non marqués du faisceau dans le nouveau disjoncteur. Embouter le fil BLANC et le fil VERT

dans le faisceau dans un emplacement libre des barres neutre et de mise à la terre respectivement. S'il n'y a pas de

barre de mise à la terre séparée, insérer le fil VERT dans un emplacement libre de la barre NEUTRE et serrer.

5. Réinstaller le couvercle du tableau de répartition et mettre en MARCHE le disjoncteur PRINCIPAL du tableau

de répartition. Mettre en MARCHE tous les disjoncteurs divisionnaires des deux tableaux. Mettre en MARCHE

le disjoncteur PRINCIPAL du RÉSEAU PUBLIC dans le commutateur de transfert. Vérifier le retour de

l'alimentation à tous les appareils. L'installation du commutateur de transfert est terminée.

B. Montage encastré dans une nouvelle construction (murs inachevés) qui utilise une boîte de prise

d'alimentation (inclus dans les modèles 6295 et 6296) :

1. Installer le commutateur de transfert en même temps que le tableau de répartition principal dans des

ouvertures de montants de mur adjacentes (le boîtier du commutateur de transfert a une largeur de 14,25 po et

il conviendra à une ossature murale standard de 16 po). Enlever le couvercle isolant avant du commutateur de

transfert tout en conservant les vis. Enlever les encoches de montage appropriées sur les côtés du boîtier et

les attacher à l'ossature à l'aide de clous ou de vis. S'assurer que le bord avant du boîtier s'étende vers l'avant

pour être égal à l'épaisseur du panneau mural fini.

2. Marquer et percer un trou de 2 1/8 po de diamètre dans le montant entre le tableau de répartition principal et le

commutateur de transfert, de façon à ce qu'il soit aligné avec l'entrée défonçable la plus basse du tableau de

répartition et qu'il soit près du centre inférieur de l'entrée défonçable du commutateur de transfert. Enlever

l'entrée défonçable, couper le conduit fourni à la longueur nécessaire, poser les raccords fournis sur le conduit,

pousser le conduit dans le trou percé et installer l'assemblage du conduit dans les ouvertures de l'entrée

défonçable du tableau de répartition principal et du commutateur de transfert.

3. Remplir la section A #3 ci-dessus. Couper une pièce de carton de 14,5 po x 12,5 po. À l'aide des 4 vis

enlevées dans la section A #1, fixer le carton à l'avant du commutateur de transfert.

Installation

8 Directives d'installation du commutateur de transfert

4. Lorsque les murs sont finis et ont été peints, enlever la couverture de carton et terminer l'installation décrite à

la section A : #2, #4 et #5. REMARQUE : Pour simplifier l'installation, tous les conducteurs des circuits de

dérivation peuvent être emboutés directement dans le commutateur de transfert au lieu du tableau de

répartition principal, ce qui élimine la nécessité d'installer le faisceau de câbles entre le tableau de répartition

principal et le commutateur de transfert pour chaque circuit.

C. Montage encastré dans les nouvelles constructions (murs finis) qui utilise la boîte de prise d'alimentation

(inclus dans les modèles 6295 et 6296) :

1. Enlever le couvercle isolant avant du tableau de répartition principal et du commutateur de transfert tout en

conservant les vis.

2. Déterminer l'endroit où le commutateur de transfert sera installé (garder à l'esprit la longueur et la souplesse

du conduit fourni ainsi que l'endroit où les files du générateur entreront). Vérifier qu'aucun fil ne passe à travers

le côté du tableau de répartition principal à l'endroit où le commutateur de transfert sera installé. Utiliser un

localisateur de montant pour déterminer s'il y a au moins 14,25 po entre les montants afin d'installer le

commutateur de transfert. Maintenir le boîtier du commutateur de transfert dans la position désirée sur le mur

et marquer les dimensions exactes de la boîte. Mettre le boîtier de côté et découper un trou dans le panneau

mural.

3. Enlever une entrée défonçable de 1 po ou de 1 1/4 po dans le côté inférieur (vers le trou découpé à l'étape 2)

du tableau de répartition. À partir de l'intérieur du tableau de répartition principal, percer un trou de départ de 1/

4 po à travers le montant, au centre de l'entrée défonçable enlevée. Atteindre le trou coupé à l'étape 2 et

percer un trou de 2 1/8 po de diamètre dans le montant en utilisant le trou de départ comme guide. Enlever

l'entrée défonçable inférieure centrale du commutateur de transfert, emboîter les raccords sur le conduit et

fixer l'assemblage du conduit au commutateur de transfert.

4. Enlever l'une des entrées défonçables sur le dessus du boîtier du commutateur de transfert et installer un

raccord de dimension approprié pour les fils entrants qui proviennent de la boîte de prise d'alimentation.

Enlever les encoches de montage sur les côtés du boîtier du commutateur de transfert.

5. Insérer le boîtier du commutateur de transfert dans le trou du panneau mural en insérant le raccord de conduit

sur l'assemblage du conduit dans l'entrée défonçable enlevée à l'étape 3. Serrer le raccord du conduit au

tableau de répartition principal à l'aide d'un contre-écrou. Attacher le boîtier du commutateur de transfert à

l'ossature à l'aide de clous et de vis. S'assurer que le bord avant du boîtier s'étend vers l'avant pour qu'il soit

égal au panneau mural fini.

6. Remplir les sections A #2 à A #5 à la page 5.

II. EXPANSION OU RECONFIGURATION DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT :

Ce commutateur de transfert est livré de l'usine avec certaines tailles populaires de disjoncteurs divisionnaires. Par

contre, l'assortiment de disjoncteurs peut être modifié pour répondre à des besoins précis, ce qui n'annulera pas

l'homologation UL. Par exemple, si le disjoncteur de 20 A à 2 pôles n'est pas nécessaire, il peut être enlevé du tableau

et remplacé par les combinaisons suivantes : deux disjoncteurs pleine grandeur séparés, quatre disjoncteurs tandems

(demi-format), un pleine grandeur et deux tandems ou un disjoncteur quadruple. Si des circuits supplémentaires sont

ajoutés, l'installateur est responsable de fournir les fils d'une taille qui convient à chaque circuit.

III. INSTALLATION DE LA BOÎTE DE PRISE D'ALIMENTATION (modèles 6295 et 6296 seulement) :

1. Enlever le couvercle avant de la boîte de prise d'alimentation. Enlever les trois vis qui fixent l'entrée à bride à la

plaque inférieure.

2. Installer la boîte de prise d'alimentation à l'extérieur de l'édifice à un endroit pratique (24 po minimum au-

dessus du niveau du sol) en utilisant les quatre trous qui se trouvent à l'arrière du boîtier. Utiliser un matériau

d'étanchéité autour des vis d'ancrage pour éviter que de l'eau s'infiltre dans la boîte par ces trous d'installation.

En utilisant des méthodes de câblage approuvées, installer le câblage à travers l'une des entrées défonçables

fournies dans le boîtier. S'assurer de sceller le contour du trou dans l'édifice où le conduit entre par le mur.

3. Faire en sorte que le câblage atteigne l'intérieur de la boîte de prise d'alimentation à approximativement 8 po

du point d'entrée. Attacher le fil de mise à la terre vert ou dénudé au fil de sortie vert fourni dans la boîte de

prise d'alimentation à l'aide du capuchon de connexion (fourni par l'installateur). Dénuder et insérer les fils de

sortie entrants dans les extrémités de sortie de l'entrée à bride. Insérer le fil blanc (neutre) dans l'extrémité de

sortie à vis nickelée ou le marquage blanc dans l'entrée à bride.

4. Plier soigneusement les fils dans le boîtier et attacher à nouveau l'assemblage inférieur ou l'entrée sur la boîte

à l'aide des vis enlevées plus tôt. L'installation est terminée.

Directives d'installation du commutateur de transfert 9

Section 3 Fonctionnement

3.1 — Utilisation du commutateur de transfert

DANGER

Ne JAMAIS faire fonctionner de générateurs portatifs à l'intérieur ou dans un garage, un sous-sol ou un hangar. Les

générateurs portatifs doivent toujours être utilisés à au moins 5 pieds des fenêtres, des portes, des orifices de ventilation

et de toute autre ouverture. Le monoxyde de carbone (CO) provenant d'un générateur est mortel et peut tuer une personne

en quelques minutes. Lire et suivre toutes les directives du générateur avant de l'utiliser.

A. Passer de l'alimentation par le réseau public à l'alimentation par le générateur :

1. Déplacer le générateur à l'extérieur.

2. Brancher le connecteur mâle du cordon d'alimentation dans la prise 125/250 V du générateur. Mettre en

MARCHE le disjoncteur pour la sortie qui est branchée.

3. Brancher le connecteur femelle du cordon d'alimentation dans la boîte de la prise d'alimentation ou dans

l'entrée à bride se trouvant sur le dessus du commutateur de transfert (si installé). Mettre tous les disjoncteurs

du commutateur de transfert à la position ARRÊT.

4. Démarrer le générateur à l'extérieur en suivant les procédures décrites dans le manuel du propriétaire. Mettre

en MARCHE le disjoncteur PRINCIPAL DU GÉNÉRATEUR dans le commutateur de transfert. Mettre en

MARCHE les disjoncteurs dans le commutateur de transfert manuel un à la fois en alternant entre la phase

« A » et la phase « B ». Surveiller les compteurs lors de la mise en marche de différents circuits afin que les

compteurs n'excédent pas continuellement le wattage maximal du générateur. Il peut être nécessaire d'alterner

l'utilisation de charges plus grandes (moteurs de chaudières, pompes de puits, congélateurs, etc.) pour éviter

de surcharger le générateur. Pour prolonger la durée de vie du générateur, les charges doivent être équilibrées

sur la Phase « A » et la Phase « B » pour que la lecture du wattage d'un compteur soit à moins de 1000 watts

de l'autre compteur.

5. Tester les circuits en utilisant des wattmètres ou déterminer le wattage selon celui qui est indiqué sur chaque

appareil. Noter toutes les charges excessives qui doivent être enlevées d'un circuit en particulier durant

l'utilisation du générateur en cas d'urgence. [Remarque : les wattmètres n'indiquent pas la puissance à très

bas niveau.]

B. Passer de l'alimentation par le générateur à l'alimentation par le réseau public :

1. Sur le commutateur de transfert, mettre le disjoncteur PRINCIPAL DE GÉNÉRATEUR HORS TENSION.

Éteindre ensuite le générateur en suivant les procédures du manuel du propriétaire du générateur.

2. Sur le commutateur de transfert, mettre le disjoncteur PRINCIPAL DU RÉSEAU PUBLIC en MARCHE.

Ensuite, mettre en MARCHE tout disjoncteur divisionnaire du commutateur de transfert qui est HORS

TENSION.

3. Débrancher le cordon d'alimentation du générateur et de la prise d'alimentation.

4. Faire refroidir le générateur et ranger dans un endroit sec et sécuritaire.

Afin de s'assurer que le générateur fonctionnera correctement lorsqu'il devra être utilisé, il est important de le faire

démarrer et fonctionner avec charge

régulièrement et de garder le réservoir rempli de carburant frais. Effectuer les

étapes mentionnées ci-dessus au moins UNE FOIS PAR MOIS pour garder le générateur prêt à être utilisé en tout

temps. Il n'est pas nécessaire de mettre hors tension les circuits du tableau de répartition PRINCIPAL lors de

l'utilisation/vérification du commutateur de transfert.

Fonctionnement

10 Directives d'installation du commutateur de transfert

Figure 1 : Schémas de branchement :

Les modèles 6295/6378 (illustrés ci-dessous) comprennent

un disjoncteur à deux pôles de 60 A pour le réseau public et

un conducteur principal à deux pôles de 30 A pour le

générateur.

Les modèles 6296/6380 comprennent un conducteur

principal à deux pôles de 100 A pour le réseau public et un

conducteur principal à deux pôles de 60 A pour le

générateur.

Fonctionnement

Directives d'installation du commutateur de transfert 11

Page laissée en blanc intentionnellement.

Pièce n° 0K4038 Rév. B 10/07/2013 Imprimé aux États-Unis

Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis.

Aucune reproduction n'est autorisée sous quelque forme que

ce soit sans le consentement écrit préalable de Generac

Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189, É.-U.

1-888-GENERAC (1-888-436-3722)

generac.com

Generac GenTran Series 0063781 Manuel utilisateur

Marque: Generac

Modèle: GenTran Series 0063781

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Generac GenTran Series 0063781 User manual
español: Generac GenTran Series 0063781 Manual de usuario

Generac GenTran Series 0063781 Manuel utilisateur

Generac GenTran Series 0063781 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents