Parkside PEC 200 SE Le manuel du propriétaire

ELEKTROSCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PEC 200 SE

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das

informações: 04 / 2008 · Ident.-No.: PEC200SE042008-1

ESPÁTULA ELÉCTRICA

Instruções de utilização e de segurança

ELEKTRISCHE KRABBER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

RASCHIETTO ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

GRATTOIR ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

1

2

4

3

5678

A

E

B

F

C D

G

La page charge ...

13 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ..................................................................................................Page 14

Équipement ................................................................................................................Page 14

Fourniture ...................................................................................................................Page 14

Caractéristiques .........................................................................................................Page 15

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

1.Sécurité du poste de travail .................................................................................Page 15

2.

Sécurité électrique ................................................................................................Page 15

3. Sécurité personnelle .............................................................................................Page 16

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques..........................................Page 17

Consignes de sécurité pour le racloir électrique .....................................................Page 17

Accessoires / équipements d’origine ........................................................................Page 17

Tout est clair ? ............................................................................................................Page 17

Avant la mise en service

Outils ..........................................................................................................................Page 18

Remplacement des outils ...........................................................................................Page 18

Mise en service

Instructions de travail.................................................................................................Page 18

Mise en marche / extinction ......................................................................................Page 18

Sélection de la vitesse ...............................................................................................Page 18

Aﬀûtage des outils .....................................................................................................Page 19

Entretien et nettoyage ...................................................................................Page 19

Mise au rebut ........................................................................................................Page 19

Informations

Service .......................................................................................................................Page 19

Déclaration de conformité / Fabricant .....................................................................Page 20

14 FR/CH

Introduction

Grattoir électrique PEC 200 SE

Q

 Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

ci-dessous. Soigneusement conserver ces instruc-

tions. Remettez les documents aux utilisateurs lors-

que vous prêtez l’appareil.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour enlever et racler des

ainsi que des enduits appliqués sur des surfaces. Il

convient également pour éliminer des restes de colle,

peinture et mastic, les inégalités, et exécuter des

travaux de sculpture sur bois. Toute autre utilisation

ou modiﬁcation de cet outil est considérée comme

non conforme et peut être source de graves dan-

gers. Le constructeur décline toute responsabilité

pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

Q

Équipement

1

Interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélection

de vitesse

2

Blocage d’outil

3

Porte-outil

4

Outil

5

Lame / racle (courbe)

6

Lame / racle (droite)

7

Spatule

8

Ciseau sculpteur

Q

Fourniture

1 Racloir électrique PEC 200 SE

1 Lame / racle (courbe)

1 Lame / racle (droite)

1 Spatule

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Porter des lunettes protectrices, un

masque antipoussières, un casque

auditif et des gants de protection.

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Tenir les enfants à l’écart des outils

électriques !

Risque d‘explosion !

Protéger les outils électriques de

l’humidité !

n

0

Vitesse nominale

Contrôler l’état irréprochable de

l’appareil, du cordon secteur et de

la ﬁche secteur !

V

~

Tension alternative

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de l’environnement.

W

Watt (Puissance appliquée)

15 FR/CH

1 Ciseau sculpteur

1 Mode d’emploi

1 Manuel «Garantie et service»

Q

Caractéristiques

Tension nominale : 230 V

~

50 Hz

Consommation nominale : 200 W

Vitesse nominale : Niveau I : 6.500 t/min

Niveau II : 7.500 t/min

Niveau III : 8.500 t/min

Course : env. 2 mm

Classe de protection : II /

&

Bruits et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.

Niveau de pression acoustique avec référence A

de l’appareil est normalement de 78 dB (A). Incerti-

tude K=3 dB. Le niveau de bruit pendant le travail

peut dépasser 85 dB (A).

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras a

h

= 8 m / s

2

Incertitude K = 1,5 m / s

2

AVERTISSEMENT !

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils.

Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usa-

ge de l’outil électrique et peut, dans certains cas,

excéder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation préci-

se de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation vibra-

toire pendant toute la durée du travail.

Instructions de

sécurité générales pour

les outils électriques

AVERTISSEMENT !

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTION POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT !

1. Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’origi-

ne d’accidents.

b)

Ne pas utiliser l’appareil

dans une atmosphère explo-

sive contenant des liquides,

des gaz ou des poussières inflamma-

bles. Les étincelles produites par les outils

électriques peuvent faire exploser la poussière

ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart

lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

Prévention de risques mortels

par électrocution :

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

Introduction / Instructions e sécurité générales pour les outils électriques

16 FR/CH

Instructions e sécurité générales pour les outils électriques

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c)

Ne pas exposer cet appareil

à la pluie, ni à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

d)

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la fi-

che secteur de la prise de courant. Tenir

le câble à l’écart de toute source de cha-

leur, d’arêtes coupantes ou de parties

mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou

enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quel-

le que soit la tâche exécutée et procé-

dez toujours avec prudence lors du

travail avec un outil électrique. Ne

pas utiliser l’appareil si vous n’êtes

pas concentré ou fatigué ou sous l’in-

fluence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Le moindre instant de distrac-

tion lors de l’usage de l’appareil peut causer

de sérieuses blessures.

b)

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique

est éteint avant de le raccorder à

l’alimentation électrique, le déplacer

ou le transporter. Lors du transport de

l’appareil, si le doigt est sur l’interrupteur

MARCHE / ARRÊT ou si l’appareil est allumé,

vous risquez de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou

les clés à vis. Un outil ou une clé pris dans

un élément en rotation peut provoquer des

blessures.

e) Éviter toute position anormale. Veiller

à avoir des appuis fermes et à contrô-

ler votre équilibre à tout moment.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appa-

reil, surtout en cas de situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux

amples. Tenir les cheveux, vêtements

et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête-

ments amples peuvent être happés par les par-

ties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont

montés, il faut veiller à ce qu’ils

soient correctement raccordés et uti-

lisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les

dangers causés par les poussières.

17 FR/CH

Instructions e sécurité générales pour les outils électriques

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réali-

ser votre travail. L’outil adéquat vous per-

met de mieux travailler et en toute sécurité

dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si

son interrupteur est défectueux. Un

outil électrique dont l’allumage et l’extinction

ne fonctionnent plus correctement est dange-

reux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant, avant d’ajuster

l’outil, de changer des accessoires ou

de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche toute remise en marche

involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne

jamais laisser des personnes sans

expérience ou qui n’ont pas lu ces

instructions utiliser l’appareil. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains de

personnes sans expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin.

Contrôler si les parties mobiles fonc-

tionnent irréprochablement et ne

coincent pas, si des pièces sont cas-

sées ou endommagées, ainsi que le

bon fonctionnement de l’appareil.

Faire réparer les pièces endomma-

gées avant de réutiliser l’appareil.

Les outils électriques mal entretenus sont à l’ori-

gine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de cou-

pe tranchants et propres. Un outil de

coupe tranchant et bien entretenu se coince

moins et est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoi-

res, les outils d’usinage, etc. confor-

mément à ces instructions et aux spé-

cifications de l’outil. Tenir compte des

conditions de travail et de la tâche à

exécuter. L’usage d’outils électriques dans

un but diﬀérent de celui prescrit peut être à

l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité pour

le racloir électrique

Prévention des risques de blessures,

d’incendies et de menaces pour la santé :

J Fixer la pièce usinée. Utiliser des dis-

positifs de serrage / étau pour fixer la

pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement

ﬁxée qu’à la main.

J

Porter des lunettes protectrices !

Risque de blessures par les copeaux

de matériau projetés.

J

Porter un masque anti-pous-

sières ! En cas d’usinage prolongé

de bois et plus spécialement de

matériaux dégageant des poussières nocives.

J Ne pas imbiber les matières ou les

surfaces à usiner de liquides à base

de solvants. Le réchauﬀement lors du raclage

peut dégager des vapeurs nocives / toxiques.

J Ne pas usiner des matériaux à base

d’amiante. L’amiante est considérée cancéri-

gène.

J Ne jamais poser les mains à côté ou

devant l’outil sur la surface à usiner.

Les arêtes vives des outils représentent un ris-

que de blessures.

J Toujours faire dégager le câble vers l’arrière

de l’appareil.

J Immédiatement débrancher la ﬁche électrique

de la prise de courant en cas de danger.

Accessoires / équipements d’origine

J Uniquement utiliser les accessoires et

équipements indiqués dans le mode

d’emploi. L’usage d’équipements ou d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés peut

signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Tout est clair ?

J Avant de commencer le travail, vous devez

vous familiariser avec les instructions, les fonc-

tions et la manipulation de l’appareil. Aﬁn d’as-

surer un travail en toute sécurité il convient de

18 FR/CH

Instructions e sécurité générales… / Avant la mise en service / Mise en service

respecter toutes les indications et instructions

du fabricant.

Q

 Avant la mise en service

Q

 Outils

Le choix de l’outil s’eﬀectue en fonction de l’appli-

cation désirée.

Les accessoires livrés sont adaptés aux applica-

tions les plus courantes (voir ill. C, D, E et F).

5

Lame / racle (courbe)

6

Lame / racle (droite), par ex. pour enlever des

tapis, feutres, plaques de liège, ainsi que restes

de crépis, colle et plâtre (voir ill. C, E)

7

Spatule (plate), par ex. pour enlever des restes

de peinture, silicone et mousses (voir ill. D)

8

Ciseau sculpteur (plat), par ex. pour sculpter

du bois (voir ill. F)

Q

 Remplacement des outils

Toujours porter des gants de protection

adéquats lors du montage de l’outil et

du contrôle de sa ﬁxation correcte.

Remarque : La courbe / chant de travail de

l’outil

4

doit être dirigée vers le bas.

Insérer l’outil :

j Pousser le blocage d’outil

2

vers l’avant sur

«UNLOCK».

j Insérer l’outil à fond dans le porte-outil

3

(voir ill. A).

j Pousser le blocage d’outil

2

vers l’arrière sur

«LOCK»- l’outil est verrouillé.

Retirer l’outil :

j Pousser le blocage d’outil

2

vers l’avant sur

«UNLOCK».

j Retirer l’outil du porte outil

3

.

Q

 Mise en service

La tension de la source de courant doit correspondre

aux indications de la plaque signalétique de l’ap-

pareil. Les appareils homologués pour 230 V fonc-

tionnent également sous 220 V.

Q

 Instructions de travail

j Toujours travailler en éloignant l’appareil du

corps.

j Tenir l’appareil à deux mains.

j Amener l’appareil en marche avec l’outil monté

contre la matière à usiner ou la surface à enlever.

Étant donné que le mouvement de travail de

l’appareil ne se déclenche qu’au contact du

matériau, l’outil peut être positionné avec une

excellente précision.

Q

 Mise en marche / extinction

Remarque : Le mouvement de travail de l’appa-

reil ne se déclenche qu’au contact avec le matériau.

Mise en marche :

j Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

vers l’avant.

Extinction :

j Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

vers l’arrière.

Q

 Sélection de la vitesse

Remarque : la vitesse idéale dépend du maté-

riau et de la surface à usiner. Le mieux est de pro-

céder par des essais en pratique. Toujours com-

mencer avec la vitesse la plus faible. Si l’enlèvement

est insuﬃsant, augmenter progressivement la vitesse.

j Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

progressivement vers l’avant

pour augmenter la vitesse.

19 FR/CH

Mise en service / Entretien et nettoyage / Mise au rebut / Informations

Niveau 1 : vitesse modérée

Niveau 2 : vitesse moyenne

Niveau 3 : vitesse maximale pour un enlèvement

rapide

j Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

progressivement vers l’arrière

pour réduire la vitesse.

Q

Aﬀûtage des outils

Des outils tranchants sont indispensables pour obte-

nir un bon travail. Il faut donc régulièrement meuler

ou aﬀûter les outils.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES !

Débrancher la ﬁche secteur de la prise de courant

avant d’eﬀectuer l’aﬀûtage.

j Insérer l’outil devant être aﬀûté dans le racloir

électrique (voir chapitre «Remplacement des

outils»).

Avec une ponceuse à bande (par ex.

Parkside PEBS 900 voir ill. G) :

j Fixer correctement la ponceuse à bande dans

un dispositif de serrage stationnaire adéquat.

j Respecter le sens de marche de la bande abra-

sive lors de l’aﬀûtage avec la ponceuse à bande.

Q

 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant d’eﬀectuer toutes

les tâches de nettoyage et d’entretien, débrancher

la ﬁche électrique de la prise de courant.

j L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

j Nettoyer régulièrement le porte outil

3

.

j Éliminer les restes de colle ou autres des outils.

j Éviter toute inﬁltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil.

j Utiliser un chiﬀon doux et anti eﬃlochant pour

essuyer le boîtier.

j Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou

détergent attaquant le plastique.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les appareils électri-

ques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002 / 96 / CE, les outils électriques usés doivent

être collectés séparément et faire l’objet d’un

recyclage adéquat.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Q

Informations

Q

Service

La ﬁliale compétente de votre pays est indiquée

dans les documents de garantie.

AVERTISSEMENT !

Uniquement confier

la réparation de vos appareils à des

techniciens qualifiés et avec des piè-

ces de rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’ap-

pareil.

AVERTISSEMENT !

Toujours confier le

remplacement de la fiche ou du cor-

don secteur au fabricant de l’appareil

ou à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

20 FR/CH

Informations

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit satisfait aux directives

CE suivantes :

Directive Machines (98 / 37 / EC)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

Type / appareil :

Parkside Grattoir électrique PEC 200 SE

Bochum, le 30 / 04 / 2008

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modiﬁcations techniques dans l‘intérêt d‘une

poursuite du développement du produit.

La page charge ...

29 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Gebruik volgens de bestemming ..........................................................................Pagina 30

Uitrusting ................................................................................................................Pagina 30

Inhoud van het pakket ...........................................................................................Pagina 31

Technische gegevens.............................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische

gereedschappen

1.Veiligheid op de werkplek ...............................................................................Pagina 31

2.

Elektrische veiligheid ........................................................................................Pagina 32

3. Veiligheid van personen ...................................................................................Pagina 32

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten..................Pagina 33

Veiligheidsinstructies voor elektrische krabbers ...................................................Pagina 33

Originele toebehoren en aanvullende apparaten ..............................................Pagina 34

Alles begrepen? ....................................................................................................Pagina 34

Voorafgaand aan ingebruikname

Opzetgereedschappen .........................................................................................Pagina 34

Opzetstuk vervangen ............................................................................................Pagina 34

Ingebruikname

Werkinstructies.......................................................................................................Pagina 34

Inschakelen / uitschakelen.....................................................................................Pagina 35

Toerental vooraf instellen ......................................................................................Pagina 35

Opzetgereedschappen slijpen .............................................................................Pagina 35

Onderhoud en reiniging ..........................................................................Pagina 35

Afvoer .....................................................................................................................Pagina 35

Informatie

Service ...................................................................................................................Pagina 36

Conformiteitsverklaring / Producent .....................................................................Pagina 36

La page charge ...

44 PT

Eliminação / Informações

Q

 Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar através

dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas

separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecoló-

gica.

Pode obter informações relativas à eliminação do

aparelho usado através dos responsáveis legais

pela reciclagem no seu município.

Q

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de

assistência técnica do seu país no certiﬁcado de

garantia.

AVISO!

Os seus aparelhos só devem

ser reparados por pessoal técnico qua-

lificado e apenas com peças de substi-

tuição originais. Desta forma, assegura-se

a preservação da segurança do aparelho.

AVISO!

A substituição da ficha ou do

cabo de rede deve ser sempre efec-

tuada pelo fabricante do aparelho ou

pelo seu serviço de apoio ao cliente.

Deste modo, assegura a preservação da segu-

rança do aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este

produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (98 / 37 / EC)

Directiva de baixa tensão CE

(2006 / 95 / EC)

Compatibilidade Electromagnética

(2004 / 108 / EC)

Tipo / designação do aparelho:

Parkside Espátula eléctrica PEC 200 SE

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um

aperfeiçoamento contínuo.

Parkside PEC 200 SE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PEC 200 SE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents