Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5909802900
AusgabeNr.
5909802850
Rev.Nr.
22/09/2016
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
S700
D
Kehrmaschine
Original-Betriebsanweisung
4-7
GB
Sweeper
Translation from the original instruction manual
8-11
FR
Balayeuse
Traduction du manuel d’origine
12-15
IT
Spazzatrice
Traduzione del Manuale d’Uso originale
16-19
SI
Pometalni stroj
Prevod originalnih navodil za uporabo
20-23
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Fig. 1
Fig. 1
1
2
3
2
3
4
6
5
6
6
6
7
7
8
8
2 / 28
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
Fig. 2
r
l
A
B
D
C
E
F
Fig. 3
x 2
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7
D
C
F
3 / 28
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4 / 28
Inhaltsverzeichnis:
Seite:
1.
Einleitung 6
2.
Gerätebeschreibung 6
3.
Lieferumfang 6
4.
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
5.
Sicherheitshinweise 7
6.
Technische Daten 7
7.
Montage 7
8.
Inbetriebnahme 7
9.
Wartung 7
10.
Lagerung 7
11.
Entsorgung und Wiederverwertung 7
14.
Garantieurkunde 28
DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
5 / 28
Erklärung der Symbole
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedie-
nungsanleitung lesen
DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 / 28
3. Lieferumfang
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandun-
gen muss so fort der Zubringer verständigt werden.
Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-
mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
m Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Maschine ist nach dem Neuesten Stand der
Technik und den sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei Ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und
anderer Sachwerte entstehen.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-
fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsan-
leitung benutzen! Insbe sondere Störungen, die die
Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend be-
seitigen (lassen)!
• Die Kehrmaschine ist nur zum Kehren von ebenen
und trockenen Flächen wie z.B. Einfahrten, Terras-
sen, Höfe etc. bestimmt.
• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Origi-
nalzubehör des Herstellers betrieben werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-
de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko
dafür trägt allein der Benutzer.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschrif-
ten des Herstellers sowie die in den Technischen
Daten ange gebenen Abmessungen müssen einge-
halten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-
technischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt,
gewartet oder instandgesetzt werden, die damit
vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
1. Einleitung
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
VEREHRTER KUNDE,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-
beiten mit Ihrer neuen Kehrmaschine
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-
hen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnah-
me den gesamten Text der Bedienungsanwei-
sung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-
tern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestim-
mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-
se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und
wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-
den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-
gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der
Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für
den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ih-
res Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedie-
nungsperson vor Auf nah me der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen
nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschi-
ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-
fahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter
ist einzuhalten.
2. Gerätebeschreibung
1. Schubbügel
2. Höhenverstellung Schubbügel
3. Befestigungsschraube Schubbügel
4. Schmutzauffangbehälter
5. zentrale Höhenverstellung
6. Zuführbürste
7. Riemenantrieb
8. Kehrbürsten
DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
7 / 28
8. Inbetriebnahme
Durch Schieben der Kehrmaschine werden über Rie-
menantriebe (Fig.2, 7) die Zuführbürsten (Fig.2, 6)
und die Kehrbürsten (Fig.2, 8) in Rotation versetzt.
Die rotierenden Zuführbürsten (Fig.2, 6) kehren den
Schmutz zur Mitte. Dieser wird dann von den beiden
gegenläugen Kehrbürsten (Fig.2, 8) aufgesammelt
und in den Schmutzfangbehälter (Fig.1, 4) befördert.
Einstellung von Zuführ- und Kehrbürsten
Je nach Anwendungsfall und Verschleiß können die
Zuführbürsten und die hintere Kehrbürste zentral hö-
henverstellt werden. Drehen Sie dazu an der zent-
ralen Höhenverstellung (Fig.1, 5). Je tiefer Sie die
Maschine einstellen, um so mehr liegen die Zuführ-
bürsten auf dem Boden auf und um so schwerer läßt
sich die Maschine vorwärts bewegen.
Entleerung des Schmutzfangbehälters
Um den Schmutzfangbehälter (Fig.1, 4) zur Leerung
zu entnehmen, greifen Sie diesen am Griff und zie-
hen Ihn nach oben heraus.
9. Wartung
Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen
feuchten Lappen. Keine Reinigungsmittel, Lösungs-
mittel oder spitze Gegenstände verwenden.
Nach jedem Gebrauch Gerät von Staub und Schmutz
befreien.
Sollten sich die Bürsten nicht mehr zuverlässig dre-
hen, ist entweder die Lagerung der Bürsten ver-
schmutzt oder die Riemen verschlissen. Reinigen
und Schmieren Sie hierzu die Lagerung der Bürsten
oder ersetzen Sie die Riemen.
10. Lagerung
Bei längerer Lagerung muß das Gerät gründlich ge-
reinigt und unzugänglich für unbefugte Personen auf-
bewahrt werden.
• Entleeren Sie den Schmutzfangbehälter
• Entlasten Sie die Bürsten mittels der Höhenverstel-
lung
• Bewahren Sie das Gerät trocken auf.
Zur platzsparenden Lagerung kann der Schubbügel
eingeklappt werden. Lösen Sie dazu die Schrauben,
ziehen Sie den Schubbügel nach oben und klappen
Sie ihn nach vorne.
11. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät bendet sich in einr Verpackung um Trans-
portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist
Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das
Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-
denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-
gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-
meindeverwaltung nach!
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-
ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-
setzt wird.
5. Sicherheitshinweise
• Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maß-
nahmen zu verhindern.
• Defekte Teile sofort austauschen.
• Für Schäden die durch unsachgemäße Repara-
turen und unsachgemäße Handhabung bzw. Ver-
fremdung der Anwendungsbereiche hervorgerufen
werden wird keine Haftung übernommen.
m Warnung: Das Aufkehren von Gelförmigen, üssi-
gen, brennbaren, explosiven, glühenden und gesund-
heitsschädlichen Stoffen ist nicht gestattet.
m Achtung! Nach dem Aufkehren von Metall, Glas
oder scharfen Gegenständen sind bei der Entleerung
des Schmutzfangbehälters feste Arbeitshandschuhe
zu tragen.
6. Technische Daten
Baumaße LxBxH (mm) 680 x 580 x 1000
Antrieb manuell
max. Kehrbreite mit
Seitenbesen (mm)
700
ca. Kehrleistung (m²/h) 2000
Volumen Auffang-
behälter (l)
16
Gewicht (kg) 8,8
7. Montage
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Ma-
schine nicht komplett montiert.
Entnehmen Sie das Zubehör aus dem Auffangbehäl-
ter und prüfen dieses auf Vollständigkeit. (Fig.2, 3)
• Führen Sie die Zuführbürsten (Fig.3) auf die ent-
sprechenden Achsen und befestigen Sie diese je-
weils mit 3 Schrauben (Fig.3, A). Fig 4
• Schieben Sie die Schubbügelaufnahmen (Fig.2,
E) in die im Gehäuse vorgesehenen Positionen
und befestigen Sie diese jeweils mit der Schrau-
be (Fig.2, B). Achten Sie auf die unterschiedlichen
Seiten (rechts und links). Fig.5
• Befestigen Sie den unteren Teil des Schubbügels
an den vorgesehenen Montagepunkten. Verwen-
den Sie hier beidseitig (Fig. 6) die klemmenden
Rändelschrauben (Fig 2, F)
• Befestigen Sie den oberen Teil des Schubbügels
(Fig.2, C, D, F) wie in Fig.7 dargestellt. Achten Sie
auf die nach oben ausgerichtete Abwinkelung. Stel-
len Sie die Höhe der Schubbügel unter Zuhilfenah-
me der entsprechenden Befestigungsbohrung ein.
DE
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 / 28
Table of contents:
Page:
1.
Introduction 10
2.
Device description 10
3.
Scope of delivery 10
4.
Intended use 10
5.
Safety information 11
6.
Technical data 11
7.
Attachment 11
8.
Operation 11
9.
Maintenance 11
10.
Storage 11
11.
Disposal and recycling 11
12.
Warranty certicate 28
GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
9 / 28
Explanation of symbols
WARNING! - Read manual to reduce the risk of injury
GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 / 28
1. Introduction
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
DEAR CUSTOMER,
we hope your new tool brings you much enjoyment
and success.
NOTE:
According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by
the product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating instructions,
• Repairs by third parties, not by authorized service
technicians,
• Installation and replacement of non-original spare
parts,
• Application other than specied.
We recommend:
Read through the complete text in the operating
instructions before installing and commission-
ing the device. If you give the equipment to any
other person, give them these operating instructions
as well. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations. The operat-
ing instructions contain important information on how
to operate the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, costly repairs, re-
duce downtimes and how to increase reliability and
service life of the machine. In addition to the safety
regulations in the operating instructions, you have
to meet the applicable regulations that apply for the
operation of the machine in your country. Keep the
operating instructions package with the machine at
all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. Read the instruction manual
each time before operating the machine and care-
fully follow its information. The machine can only be
operated by persons who were instructed concerning
the operation of the machine and who are informed
about the associated dangers. The minimum age re-
quirement must be complied with.
2. Device description
1. Sliding handle
2. Height adjustment sliding handle
3. Mounting screw sliding handle
4. Dirt collecting container
5. Central height adjustment
6. Feeder brushes
7. Belt drive
8. Sweeping brushes
3. Scope of delivery
• After unpacking, check all parts for any transport
damage. Inform the supplier immediately of any
faults. Later complaints cannot be considered.
• Make sure the delivery is complete.
• Before putting into operation, familiarize yourself
with the machine by carefully reading these in-
structions.
• Use only original scheppach accessories, wearing
or replacement parts. You can nd replacement
parts at your scheppach dealer.
• When ordering, include our item number and the
type and year of construction of the machine.
m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There i s a risk of
swallowing and suffocation!
4. Intended use
• The machine is designed and built according to the
state-of-the-art and the safety-related standards.
Nevertheless, the use of the machine might involve
risks such as personal injury, danger to life for the
user or third parties, or damage to the machine and
other material property.
• The machine is to be used only in a technically
awless condition as well as in accordance with
the manufacturer’s instructions and in a safety and
risk-conscious manner while adhering to the oper-
ating instructions! In particular, failures which may
impair the safety must be resolved immediately (by
you or an expert)!
• Sweeping of at and dry surfaces – e.g. entries,
terraces, courtyards, etc.
• The machine may be operated only with original
parts and original accessories of the manufacturer.
• Any other use above or beyond this is considered
improper use. The manufacturer is not liable for
damages resulting from this. The user shall bear
this risk alone.
• The safety, work and maintenance instructions of
the manufacturer as well as the dimensions indicat-
ed in the Technical Data section must be adhered
to.
• The relevant accident prevention regulations and
other generally recognised safety standards must
be observed.
• The machine may be used, maintained or repaired
only by persons who are familiar with the machine
and the risks involved. Unauthorised modications
on the machine exclude any liability of the manu-
facturer for resulting damages.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial ap-
plications.
GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
11 / 28
Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
5. Safety information
• Take suitable measures to prevent children from
accessing the appliance.
• Immediately replace any faulty components.
• We are not liable for any damage caused as a re-
sult of any unauthorised repair and unauthorised
handling or use contrary to the use as designated.
m Warning: Sweeping of any gel, liquid, combusti-
ble, explosive, hot and unhealthy substances prohib-
ited.
m Attention! If metal, glass or sharp objects have
been swept, it is necessary to use rm working gloves
when emptying the dirt collecting container.
6. Technical data
Dimensions LxWxH
(mm)
680 x 580 x 1000
Drive manual
Max. working width with
side brushes (mm)
700
ca. Sweeping capacity
(m²/h)
2000
Container content (l) 16
Weight (kg) 8,8
7. Attachment
About packaging used requires your machine is not
completely assembled.
First, remove the accessories from the collection
container and examine it for completeness. Fig.2, 3
• Mount the feeder brushes (Figure 3) to the intended
axis and fasten it with 3 screws (Figure 3, A). Figure
4
• Slide the push handle (Fig.2, E) in the space pro-
vided in the housing positions and x them with the
screw (Fig.2, B). Pay attention to the different side
(right and left). Fig.5
• Attach the lower part of the push handle to the des-
ignated assembly points with the clamping thumb-
screw (2, F) on both sides. Fig. 6
• Attach the upper part of the push handle (Fig.2, C,
D, F) as shown in Figure 7. Pay attention that the
bend pointing is showing upwards. Here you can
adjust the push handle height by selecting the ap-
propriate fastening hole.
8. Operation
When the sweeper is moved, the feeder brushes (Fig.
2/6) and sweeping brushes (Fig. 2/8) start rotating,
helped by the belt drive. Rotating feeder brushes
(Fig. 2/6) drive the dirt to the centre. It is then col-
lected by both sweeping brushes, running opposite
each other (Fig. 2/8) and taken to the dirt collecting
container (Fig. 1/4).
Adjustment of feeder and sweeping brushes
Depending on the type of use and wear, it is possible
to centrally adjust the height of feeder brushes and
the back sweeping brush. Turn the central screw for
height adjustment (Fig. 1/5). The deeper you adjust
the appliance, the closer to the ground the feeder
brushes are going to be and the more difcult it is go-
ing to be to move the appliance forward.
Emptying the dirt collecting container
If you want to take out the dirt collecting container
(Fig. 1/4) to empty it, take it by its handle and pull up.
9. Maintenance
Use a wet cloth for plastic parts cleaning. Do not use
any cleaning agents, solvents or sharp objects.
After every use - Remove the appliance off dust and
dirt.
If the brush is not rotating it can be that the storage
of the brushes is dirty or the belt isn´t good. Clean
and lubricate the bearing of the brush or replace the
belt
10. Storage
For any longer storage the appliance must be thor-
oughly cleaned and stored so as unauthorised per-
sons could not access it.
• Empty the dirt collecting container
• Adjust the brushes to relieve them
• Store the appliance when it is dry
To save spaces, the sliding handle can be folded.
Loosen the screws, pull the sliding handle out and
fold forward.
11. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. The equip-
ment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective com-
ponents must be disposed of as special waste. Ask
your dealer or your local council.
GB
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 / 28
Table des matières: Page:
1. Introduction 14
2. Description de l'appareil 14
3. Limite de fourniture 14
4. Utilisation conforme à l’affectation 14
5. Consignes de sécurité 15
6. Caractéristiques techniques 15
7. Attachement 15
8. Opération 15
9. Maintenance 15
10. Stockage 15
11. Mise au rebut et recyclage 15
12. Acte de garantie 28
FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
13 / 28
Explication des symboles
ATTENTION! - Lisez le manuel an de réduire le risque de
blessure
FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 / 28
1. Introduction
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CHER CLIENT,
nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-
portera de la satisfaction et de bons résultats.
Remarque:
Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait
des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-
sable de tous les dommages subis par cet appareil et
pour tous les dommages résultant de son utilisation,
dans les cas suivants :
• Mauvaise manipulation,
• Non-respect des instructions d‘utilisation,
• Travaux de réparation effectués par des tiers, par
des spécialistes non agréés,
• Remplacement et montage de pièces de rechange
qui ne sont pas d‘origine.
• Utilisation non conforme.
Nous vous recommandons:
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité an dʼéviter des
blessures et dommages. De lire intégralement le
manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage
et la mise en service. Si lʼappareil doit être remis à
dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode
dʼemploi. Le présent manuel d‘utilisation vous facilite-
ra la prise en main et la connaissance de la machine,
tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le
potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous ap-
prendront comment travailler avec la machine de
manière sûre, rationnelle et économique ; comment
éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et
réduire les périodes d’indisponibilité ; comment en-
n augmenter la abilité et la durée de vie de la ma-
chine. En plus des consignes de sécurité continues
dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter
scrupuleusement les réglementations et les lois ap-
plicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre
pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une po-
chette plastique pour le protéger de la saleté et de
l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commen-
cer à travailler avec la machine, chaque utilisateur
doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentive-
ment. Seules les personnes formées à l‘utilisation de
la machine et conscientes des risques associés sont
autorisées à travailler avec la machine.
2. Description de l‘appareil
1. Poignée coulissante
2. Réglage de la hauteur Poignée coulissante
3. Montage à vis Poignée coulissante
4. Collecteur d’impuretés
5. Réglage de la hauteur centrale
6. Brosses d‘alimentation
7. Entraînement par courroie
8. Brosses de balayage
3. Limite de fourniture
• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces
pour déceler d’éventuels dommages liés au trans-
port. En cas de réclamation, le transporteur doit
en être immédiatement avisé. Aucune réclamation
ultérieure ne sera prise en compte.
• Vériez que la livraison est complète.
• Familiarisez-vous avec la machine avant son utili-
sation en étudiant le présent manuel.
• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les ac-
cessoires, les pièces d‘usure et les pieces de re-
change. Les pièces de rechange sont disponibles
auprès de votre commerçant spécialisé.
• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les
numéros d‘article ainsi que le modèle et l‘année de
construction de la machine.
m ATTENTION!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun
cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-
ballage et pièces de petite taille ! Il existe un risq
ue d’ingestion et d’asphyxie !
4. Utilisation conforme à l’affectation
• La machine est construite en conformité avec les
règles de la technique et les règles de sécurité gé-
néralement reconnues. Des dangers pour l‘intégri-
té physique et la vie de l‘utilisateur ou de tiers, ou
un dérangement de la machine et autres valeurs
matérielles importantes peuvent toutefois survenir
dans le cadre de son utilisation.
• Utilisez la machine uniquement si elle est en par-
fait état de marche dans le cadre des utilisations
prévues, en toute connaissance des risques et des
consignes de sécurité, en conformité avec le manuel
d‘utilisation ! En particulier les défauts affectant la
sécurité, doivent immédiatement être éliminés !
• Balayage des surfaces droites et sèches – telles
que entrées, terrasses, cours, etc.
• La machine ne doit être utilisée qu‘avec des pièces
d‘origine et des accessoires d‘origine du fabricant.
• Toute utilisation autre que celle indiquée est consi-
dérée comme étant non conforme. Le fabricant dé-
cline toute responsabilité pour les dommages ré-
sultant d‘une mauvaise utilisation ; l‘utilisateur est
seul responsable des risques qu‘il encourt.
• Il faut respecter les consignes de sécurité, les
instructions de travail et d‘entretien, ainsi que les
dimensions indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• Il faut respecter les règlements applicables pour la
prévention des accidents et les autres règles de sé-
curité généralement reconnues.
FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
15 / 28
• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou ré-
parée que par des personnes qui connaissent les
dangers associés.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’ap-
pareil est utilisé professionnellement, artisanalement
ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour
toute activité équivalente.
5. Consignes de sécurité
• Empêchez l’accès aux enfants en adoptant des
mesures adéquates.
• Remplacez immédiatement les pièces défectueuses.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages consécutifs aux réparations incompé-
tentes et à une manipulation incompétente ou à
une utilisation contraire à la destination.
m Avertissement: Le balayage de matières géla-
tineuses, liquides, inammables, explosives, brû-
lantes ou nocives pour la santé est interdit.
m Attention! Après le balayage de métaux, verres
ou objets pointus, utilisez des gants de travail pour le
vidage du collecteur d’impuretés.
6. Caractéristiques techniques
Dimension LxLxH (mm) 680 x 580 x 1000
Entraînement manuelle
Prise maximale avec
balais latéraux (mm)
700
env. Sweeping capacité
(m²/h)
2000
Volume du récipient (l) 16
Poids (kg) 8,8
7. Attachement
An de pouvoir emballer la machine correctement,
certains éléments n’ont pas été assemblés.
Enlevez les accessoires du bac récepteur et vériez
qu’ils sont tous présents (Fig.2, 3).
• Mettez les brosses latérales ( Fig.3) sur leurs axes
et xez-les à l’aide des 3 vis ( Fig.3,A).Fig.4
• Insérez les support du guidon (Fig.2,E) dans le
carter aux emplacements prévus et xez-les de
chaque côté avec une vis (g.2,B). Faites attention,
il y a un support pour le côté droit et un pour le côté
gauche (Fig.5).
• Fixez la partie inférieure du guidon aux empla-
cements prévus. Utilisez, pour ce faire, des deux
côtés (Fig.6) les vis moletées de serrage (Fig.2,F)
• Fixez la partie supérieure du guidon (Fig.2,C,D,F)
comme indiqué en Fig.7. Faites attention au po-
sitionnement de la partie courbée vers le haut.
Réglez la hauteir du guidon en vous aidant des
perçages de xation correspondants.
8. Opération
Lors du déplacement de la balayeuse, les brosses
d’alimentation (g. 2/6) et les brosses de balayage
(g. 2/8) se mettent à tourner à l’aide des entraîne-
ments par courroie (g. 2/7). Les brosses d’alimenta-
tion en rotation (g. 2/6) poussent les impuretés vers
le centre où elles sont collectées par deux brosses
de balayage situées l’une contre l’autre (g. 2/8) et
transportées vers le collecteur d’impuretés (g. 1/4).
Réglage des brosses d’alimentation et de ba-
layage
En fonction de l’utilisation et de l’usure, il est possible
de régler la hauteur centrale des brosses d’alimenta-
tion et de la brosse de balayage arrière. Tournez la
vis de réglage centrale (g. 1/5). Plus la profondeur
sera importante, plus les brosses d’alimentation re-
poseront sur le sol et plus l‘avancement de la ma-
chine sera difcile.
Vidage du collecteur d’impuretés
Pour vider le collecteur d’impuretés (g. 1/4) retirez-le
en le saisissant par la poignée et le tirant vers le haut.
9. Maintenance
Pour le nettoyage des pièces plastiques, utilisez un
chiffon humide. N’utilisez pas de produits de net-
toyage, de dissolvants ou d’objets pointus.
Après chaque utilisation - Débarrassez l’appareil de
la poussière et d’impuretés.
Si les balais ne tournent pas, les axes des brosses
sont encrassés ou les courroies sont usées. Nettoyez
et graissez les axes des brosses ou remplacez les
courroies.
10. Stockage
Lors du stockage prolongé, nettoyez soigneusement
l’appareil et rangez-le de façon à éviter l’accès des
personnes non autorisées.
• Videz le collecteur d’impuretés.
• Dégagez les brosses en réglant leur hauteur.
• Rangez l’appareil sec.
Pour économiser de la place, il est possible de plier
la poignée coulissante. Desserrez les vis, tirez la poi-
gnée coulissante et basculez en avant.
11. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-
ballage est une matière première et peut donc être
réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dan s le cir-
cuit des matières premières. L’appareil et ses acces-
soires sont en matériaux divers, comme par exemple
: des métaux et matières plastiques. Eliminez les
composants défectueux par le circuit d’élimination
des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un
commerce spécialisé ou auprès de l’administration
de votre commune !
FR
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 / 28
Indice: Pagina:
1. Introduzione 18
2. Descrizione dell’apparecchio 18
3. Prodotto ed accessori in dotazione 18
4. Utilizzo proprio 18
5. Avvertenze sulla sicurezza 19
6. Caratteristiche tecniche 19
7. Attaccamento 19
8. Operazione 19
9. Manutenzione 19
10. Conservazione 19
11. Smaltimento e riciclaggio 19
12. Certicato di Garanzia 28
IT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
17 / 28
Spiegazione dei simboli
ATTENZIONE! - Leggere il manuale per ridurre il rischio di
lesioni
IT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 / 28
1. Introduzione
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
EGREGIO CLIENTE,
le auguriamo piacere e successo durante i lavori con
la nuova apparecchiatura.
Avvertenza:
Conformemente a quanto previsto dalla normativa
in materia di responsabilità per danno da prodotto, il
costruttore di questo apparecchio non assume alcu-
na responsabilità per i danni all’apparecchio o cau-
sati dall’uso di questo apparecchio nei seguenti casi:
• utilizzo non conforme,
• mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,
• esecuzione di riparazioni da parte di terzi o di per-
sonale tecnico non autorizzato,
• montaggio e sostituzione con componenti di ricam-
bio non originali,
• utilizzo non conforme alla destinazione prevista,
Si raccomanda in particolare quanto segue:
Prima di procedere al montaggio e alla messa in
funzione, leggere interamente le istruzioni per
l’uso.
Le presenti istruzioni per l’uso hanno lo scopo di age-
volare l’approccio alla macchina e il suo utilizzo con-
forme alle normative corrispondenti. Le istruzioni per
l’uso includono importanti avvertenze in merito all’u-
tilizzo corretto, economico e sicuro della macchina.
Consentono inoltre di evitare situazioni di pericolo,
risparmiare costi per interventi di riparazione, ridurre
i tempi di inattività, nonché incrementare l’afdabili-
tà e la durata utile della macchina stessa. Oltre alle
norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzio-
ni per l’uso, è inoltre assolutamente necessario os-
servare le prescrizioni in vigore nel proprio Paese in
merito al funzionamento dell’apparecchiatura. Con-
servare le istruzioni per l’uso in una busta di plastica
nei pressi della macchina, in modo da proteggerle
contro lo sporco e l’umidità. Devono essere lette ac-
curatamente e rispettate da parte di tutto il personale
operatore. La macchina deve essere utilizzata esclu-
sivamente da parte di persone addestrate all’uso
dell’apparecchiatura stessa e informate in merito ai
rischi connessi. Rispettare i requisiti in materia di età
minima.
2. Descrizione dell’apparecchio
1. Manico scorrevole
2. Regolazione dell’altezza del manico scorrevole
3. Dado di blocco del manico scorrevole
4. Serbatoio di raccolta
5. Réglage de la hauteur centrale
6. Scope di presa
7. Azionamento a cinghia
8. Scope di spazzatura
3. Prodotto ed accessori in dotazione
• Dopo averle disimballate controllare tutte le parti
per l‘eventuale presenza di danni causati dal tra-
sporto. In caso di problemi deve essere informato
immediatamente il trasportatore. Reclami succes-
sivi non saranno presi in considerazione.
• Vericare che la spedizione sia completa.
• Prima dell‘uso familiarizzare con il manual d‘uso
allegato all‘apparecchio.
• Usare per gli accessori e per le parti usurate o di
ricambio solo pezzi originali. Per maggiori infor-
mazioni contattare il vostro rivenditore.
• Al momento dell‘ordine fornire numero dell‘artico-
lo, tipo e anno di fabbricazione dell‘apparecchio.
m ATTENZIONE!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare
con sacchetti di plastica, lm e pic coli pezzi!
Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen-
to!
4. Utilizzo proprio
• Il macchinario è costruito secondo lo standard della
tecnica e conformemente alle regole di sicurezza
tecnica. Ciononostante possono vericarsi dei pe-
ricoli per l’incolumità delle persone che lo utilizzano
o per terzi o danni alla macchina o ad altre proprietà
• Utilizzare la macchina solo se questa è in perfette
condizioni tecniche e solo attenendosi strettamen-
te alle istruzioni di sicurezza e di consapevolezza
dei pericoli! In special modo, (far) riparare imme-
diatamente eventuali disturbi che limitano il funzio-
namento della macchina!
• Spazzatura delle superci piane ed asciutte – es.
ingressi, terrazze, cortili etc.
• La macchina può essere utilizzata solo se correda-
ta di pezzi originali e accessori originali forniti dal
produttore.
• Ogni utilizzo in tali circostanze è considerato non
conforme. Il produttore non risponde di eventuali
danni cagionatisi in tal modo; il rischio eventuale è
a carico esclusivo dell’utente.
• Le prescrizioni di sicurezza, di utilizzo e manu-
tenzione del produttore, insieme alle misurazioni
fornite nella sezione “dati tecnici” devono essere
rispettate.
• Le prescrizioni relative alla prevenzione degli inci-
denti e anche le restanti prescrizioni generali tecni-
che di sicurezza devono essere rispettate.
• La macchina può essere utilizzata, riparata o mes-
sa in funzione solo da persone che hanno dimesti-
chezza con il mezzo e sono state istruite sui peri-
coli. Modiche arbitrarie della macchina escludono
la responsabilità del produttore per eventuali danni.
IT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
19 / 28
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono sta-
ti costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan-
do lʼapparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
5. Avvertenze sulla sicurezza
• Impedire l’accesso ai bambini tramite le misure
adeguate.
• Sostituire immediatamente le parti difettose.
• Non assumiamo la responsabilità dei danni dovuti
dalle riparazioni e manipolazione profane oppure
dall’uso in controversia allo scopo previsto.
m Avvertimento: E’ vietato l’utilizzo dell’apparec-
chio per eliminazione dei materiali metallici, liquidi,
inammabili, esplosivi, caldi e delle sostanze nocive.
m Attenzione! Dopo la spazzatura dei metalli, del
vetro oppure degli oggetti taglienti, per svuotare il
serbatoio di raccolta occorre di utilizzare i guanti re-
sistenti.
6. Caratteristiche tecniche
Dimensioni LxLxA
(mm)
680 x 580 x 1000
Azionamento manuell
Max. presa con le sco-
pe laterali (mm)
700
ca. Sweeping capacità
di (m²/h)
2000
Volume del contenito-
re: (l)
16
Peso (kg) 8,8
7. Attaccamento
Per motivi di imballaggio l’apparecchio non è comple-
tamente montato.
Rimuovere gli accessori dalla presa e controllare
questo per completezza. (Fig.2, 3)
• Eseguire il Zuführbürsten (Figura 3) agli assi cor-
rispondenti e ogni ssare con 3 viti (Figura 3, A).
Figura 4
• Far scorrere le registrazioni della maniglia di spin-
ta (Fig.2, E) nell’apposito spazio nelle posizioni di
alloggiamento e ogni montare con la vite (Fig.2, B).
Prestare attenzione ai diversi lati (destra e sinistra).
Fig.5
• Fissare la parte inferiore della barra di spinta ai
punti di raccolta designati. Utilizzare questo su en-
trambi i lati (Fig. 6) le viti di bloccaggio (Figura 2, F)
• Fissare la parte superiore della barra di spinta (Fi-
gura 2, C, D, F) come mostrato in Figura 7. Cercare
la curva verso l’alto di puntamento. Regolare l’al-
tezza della barra di spinta, con l’aiuto del foro di
montaggio corrispondente.
8. Operazione
Andando avanti con la spazzatrice, le scope di presa
(g. 2/6) e le scope di spazzatura (g. 2/8) comin-
ciano a ruotare grazie all’azionamento a cinghia (g.
2/7). Le scope di presa (g. 2/6) in rotazione portano
la sporcizia verso il centro. Essa viene poi raccolta
dalle spazzole in rotazione nei sensi opposti (g. 2/8)
e trasferita nel serbatoio di raccolta (g. 1/4).
Regolazione delle scope di presa e di spazzatura
A seconda del caso dell’uso e dell’usura è possibile
impostare l’altezza centralizzata delle scope di pre-
sa e della scopa di spazzatura posteriore. Agire sul-
la vite centrale di regolazione dell‘altezza (g. 1/5).
Più basso viene messo l’apparecchio più le scope di
presa appoggeranno sulla terra, sarà meno facile far
muovere avanti l’apparecchio
Svuotamento del serbatoio di raccolta
Quando bisogna di estrarre Il serbatoio di raccolta
(g. 1/4) per svuotarlo, prenderlo sul manico e tirarlo
verso sopra.
9. Manutenzione
Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno
umido. Non utilizzare i detergenti, solventi, né gli og-
getti appuntiti. Dopo ogni uso - Pulire l’apparecchio
dalla polvere e dalle impurità. Se non ruotare la spaz-
zola, la memorizzazione delle spazzole è cinghia
sporca o usurata. Pulire e lubricare il cuscinetto del
pennello o sostituire la cinghia.
10. Conservazione
Per lo stoccaggio più lungo occorre pulire accurata-
mente la macchina ed immagazzinarla in modo che
venga impedito l’accesso alle persone non adatte.
• Svuotare il serbatoio di raccolta
• Alzare le scope regolando la loro altezza
• L’apparecchio deve essere conservato asciutto
Per risparmiare lo spazio è possibile piegare il mani-
co scorrevole. Allentare le viti, tirare fuori il manico e
piegarlo in avanti
11. Smaltimento e riciclaggio
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evita-
re i danni do vuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato. Lʼapparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metal-
lo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smal-
timento di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi
ad un negozio specializzato o allʼamministrazione
comunale!
IT
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 / 28
Kazalo:
Stran:
1.
Uvod 22
2.
Opis naprave 22
3.
Obseg dostave 22
4.
Predpisana namenska uporaba 22
5.
Varnostni napotkii 23
6.
Tehnični podatki 23
7.
Montaža 23
8.
Zagon 23
9.
Vzdrževanje 23
10.
Skladiščenje 23
11.
Odstranjevanje in ponovna uporaba 23
14.
Garancijski list 28
SI
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
dans d''autres langues
- italiano: Scheppach S700 Manuale utente
- English: Scheppach S700 User manual
- Deutsch: Scheppach S700 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Scheppach S700 Manuel utilisateur
-
-
Scheppach SG2000 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Scheppach 5911238904 Manuel utilisateur
-
Scheppach kw-ze 7.0 Translation Of The Original Instruction Manual
-
-