Scheppach HS520 Manuel utilisateur

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36 FR

Table des matières

1. Introduction .................................................................................. 37

2. Consignes de sécurité ................................................................ 37

3. Utilisation conforme .................................................................... 39

4. Risques résiduels ........................................................................ 39

5. Formation des utilisateurs .......................................................... 40

6. Caractéristiques techniques ....................................................... 41

7. Ensemble de livraison ................................................................. 41

8. Montage ........................................................................................ 42

9. Mise en place et réglage ............................................................ 43

10. Transport de la machine ............................................................ 44

11. Raccordement électrique ........................................................... 44

12. Mise en service ............................................................................ 45

13. Sciage ........................................................................................... 45

14. Maintenance et réparation .......................................................... 46

15. Remplacement de la lame (Fig. J4) ............................................ 46

16. Elimination et recyclage .............................................................. 47

17. Guide de dépannage ................................................................... 47

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

37FR

1. Introduction

Fabricant:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-

maschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de

réussite dans votre travail avec votre nouvelle scie à

bûches.

REMARQUE:

Conformément à la loi relative à la responsabilité du

fait de produits défectueux, le fabricant de cet équipe-

ment n‘est pas responsable des dommages causés à

cet appareil ou par celui-ci dans les cas suivants:

• mauvaise manipulation,

• non-respect des instructions d‘utilisation,

• réparations effectuées par des tiers ou des techni-

ciens non agréés,

• installation et remplacement de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine,

• utilisation non conforme,

• pannes de l’installation électrique en cas de

non-respect des réglementations électriques et

des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Recommandations:

Lisez intégralement le manuel d‘utilisation avant

d‘installer et d‘utiliser l‘appareil.

Ce manuel vise à vous aider à vous familiariser avec

la machine et à utiliser ainsi les options qu’elle offre

en toute conformité.

Le manuel d‘utilisation contient des informations

importantes vous permettant d‘utiliser la machine en

toute sécurité, de manière appropriée et économique,

et vous indique comment éviter les dangers, réduire

les coûts de réparation, réduire les temps d‘arrêt et

augmenter la abilité et la longévité de la machine.

En plus des consignes de sécurité indiquées dans

ce manuel d‘utilisation, il est impératif d‘observer les

règlements concernant l’utilisation de la machine, en

vigueur dans votre pays.

Conservez toujours le manuel d‘utilisation avec la

machine, dans une pochette en plastique, à l‘abri de

la saleté et de l‘humidité. Toute personne utilisant la

machine doit lire le manuel attentivement et l‘obser-

ver avant d‘utiliser la machine. Seules des personnes

ayant été formées à l‘utilisation de la machine et infor-

mées des dangers associés sont autorisées à utiliser

la machine. L‘âge minimum requis doit être observé.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

le présent manuel et des règlements spéciques en

vigueur dans votre pays, il convient d‘observer les

règles techniques généralement reconnues relatives

à l‘utilisation des machines à bois.

Informations générales

• Assurez-vous après le déballage qu‘aucune des

pièces n‘a été endommagée pendant le transport.

En cas de réclamations, informez immédiatement

le livreur. Après cela les réclamations ne seront pas

acceptées.

• Assurez-vous que la livraison est complète.

• Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil

à l‘aide du manuel d‘utilisation.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine comme acces-

soires, pièces de rechange et d‘usure. Les pièces

de rechange sont disponibles auprès de votre

revendeur.

• Toute commande doit être accompagnée de nos

numéros d‘article ainsi que du modèle et de l‘année

de fabrication de la machine.

2. Consignes de sécurité

• Dans cette notice d’utilisation, nous avons repéré

les passages qui concernent votre sécurité, avec

ce signe: m

• Respectez toutes les consignes avant et pendant

que vous utilisez la scie.

• Conservez soigneusement ces consignes de sé-

curité.

• Les appareils non utilisés doivent être stockés

dans un endroit sec et fermé, hors de la portée

des enfants.

• Maintenez les outils affûtés et propres, an de tra-

vailler dans les meilleures conditions et en toute

sécurité.

• Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre

bon sens lors de l‘exécution de vos tâches. N‘utili-

sez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué.

• N‘utilisez pas l‘appareil si vous ne pouvez pas le

mettre en marche ou à l‘arrêt avec l‘interrupteur.

• Attention! L‘utilisation d‘autres pièces tranchantes

ou d‘autres accessoires peut entraîner des risques

de blessures.

• Attention: Avant d‘effectuer toute opération de

maintenance décrite dans ce manuel, retirez la

bougie ou débranchez la machine du secteur.

• Transmettez les consignes de sécurité à toutes les

personnes qui travaillent avec la machine.

• Prudence! La lame de la scie en rotation peut en-

gendrer un risque de blessures des mains et des

doigts

• N‘exposez pas la scie à la pluie et n‘utilisez pas la

machine dans un environnement humide.

• Utilisez un éclairage correct.

• Ne sciez pas à proximité de liquides ou de gaz

inammables.

• Portez les vêtements de travail appropriés ! Les vê-

tements amples ou les bijoux qui pendent peuvent

être happés par la lame de la scie en rotation.

• Le port de chaussures antidérapantes est recom-

mandé en cas de travaux à l’extérieur.

• Si vous avez des cheveux longs, portez un let à

cheveux.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38 FR

• Évitez toute posture anormale.

• L’utilisateur doit être âgé au minimum de 18 ans.

Les apprentis doivent avoir 16 ans au minimum

et ne doivent travailler avec la machine que sous

surveillance.

• Tenez les enfants éloignés de l‘appareil lorsque le

moteur est en marche.

• Maintenez le poste de travail exempt de sciure de

bois et d‘éléments inutiles.

• Un poste de travail encombré peut être à l’origine

d’accidents.

• Ne laissez personne, en particulier les enfants, tou-

cher la lame de scie. Éloignez-les du lieu de travail.

• Les personnes travaillant avec la machine ne

doivent pas être distraites.

• Respectez le sens de rotation du moteur et de la

lame de scie. Utilisez uniquement des lames de scie

dont la vitesse maximale n‘est pas inférieure à la vi-

tesse de rotation de l’arbre d’entraînement de la scie

circulaire et nécessaire au matériau à découper.

• Les lames de scie ne doivent en aucun cas être

freinées en exerçant une pression latérale après

avoir éteint le moteur.

• Installez seulement des lames de scies affûtées,

sans ssure et sans déformation.

• N’utilisez pas de lame en alliage ayant une forte

teneur en acier rapide (Acier ARS).

• Utilisez uniquement les lames de scie recommandées

par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.

• Les lames de scie défectueuses doivent être im-

médiatement remplacées.

• N‘utilisez pas de lames de scie qui ne respectent

pas les caractéristiques techniques indiquées dans

ce manuel.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent

pas être démontés ou rendus inutilisables.

• Remplacez les éléments du chevalet usés immé-

diatement.

• Travaillez toujours latéralement par rapport à la lame.

• Ne surchargez pas la machine jusqu‘à ce qu‘elle

s’arrête.

• Veillez à ce que les morceaux de bois coupés ne

soient pas entraînés et projetés par les dents de

la lame de scie.

• Ne retirez jamais les éclats, les copeaux ou les mor-

ceaux de bois coincés lorsque la lame de scie tourne.

• Arrêtez la machine pour remédier aux pannes ou

pour retirer les morceaux de bois coincés. - Dé-

branchez la machine du secteur -

• Lorsque la fente de sciage est élargie par l’usure,

remplacez l’insert de table ou le chevalet Arrêtez

la machine, retirez la bougie d‘allumage ou dé-

branchez la machine.

• Les travaux de modication, de réglage, de mesure

et de nettoyage doivent être effectués uniquement

moteur arrêté. - Débranchez la machine du secteur -

• Vériez, avant de mettre en marche, que les clés

et outils de réglage ont bien été enlevés.

• Arrêtez le moteur et débranchez la machine du

secteur lorsque vous quittez votre poste de travail.

• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent

immédiatement être remis en place après exécution

des travaux de réparation et de maintenance.

• Respectez les consignes de sécurité, les instruc-

tions de travail et de maintenance, ainsi que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Respectez la règlementation applicable en matière

de prévention des accidents et les autres règles

de sécurité généralement reconnues.

• N’utilisez pas une machine de faible puissance

pour effectuer de gros travaux.

• Conservez une position stable et conservez votre

équilibre à tout moment.

• Vériez que la lame n’est pas endommagée!

• Avant de réutiliser la scie, vous devez vériez soi-

gneusement le bon fonctionnement des dispositifs de

protection ou des pièces légèrement endommagées.

• Vériez si les pièces mobiles fonctionnent cor-

rectement sans se bloquer ou si des pièces sont

endommagées. Toutes les pièces doivent être cor-

rectement montées et remplir toutes les conditions

pour assurer le bon fonctionnement de la scie.

• Les dispositifs de sécurité et les pièces endomma-

gés doivent être réparés ou remplacés de manière

appropriée dans un centre de réparation agréé,

sauf mention contraire gurant dans le manuel.

• Cette scie est conforme aux normes de sécurité en

vigueur. Les réparations doivent être effectuées ex-

clusivement par un professionnel, en utilisant des

pièces de rechange d‘origine, sinon il y a risque

d’accidents pour l‘utilisateur.

• Portez un équipement de protection individuelle

adapté si nécessaire. Celui-ci peut comporter:

- Une protection auditive pour éviter le risque de

lésion auditive;

- Une protection respiratoire pour éviter le risque

d‘inhalation de poussières dangereuses;

- Portez une protection oculaire pour éviter que

des particules pénètrent dans vos yeux.

- Portez des chaussures de sécurité pour avoir

une position stable et vous protéger contre les

chutes d’objets.

- Des gants pour la manipulation des lames de

scie et des matériaux bruts. Les lames doivent

être transportées dans une boîte à chaque fois

que cela est possible.

- Portez des lunettes de protection ou une pro-

tection du visage pour éviter les blessures dues

aux objets projetés.

- Portez des vêtements de protection pour vous

protéger des coupures.

• L‘utilisateur de la machine doit être informé des fac-

teurs qui font varier les niveaux de bruit (par exemple

les lames de scie qui sont conçues pour réduire le

bruit, la maintenance de la lame et de la machine).

• Informez immédiatement la personne responsable

de la sécurité, dès que vous avez constaté une

anomalie de la machine, des dispositifs de protec-

tion ou de la lame.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

39FR

• Lors du déplacement de la machine, utilisez uni-

quement les dispositifs de transport. N‘utilisez ja-

mais les dispositifs de protection pour manipuler

ou déplacer la machine.

• Tous les utilisateurs doivent être correctement for-

més à l‘utilisation, au réglage et au fonctionnement

de la machine.

• Ne sciez aucun matériau contenant des corps

étrangers comme par exemple des ls de fer, des

câbles ou des cordes.

• Utilisez uniquement des lames parfaitement affû-

tées.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fa-

bricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

3. Utilisation conforme

La scie circulaire pour bois de chauffage et l‘ou-

til fourni sont uniquement conçus pour scier du

bois.

Cette machine est conforme à la directive ma-

chines CE.

• La scie circulaire à chevalet est conçue pour être

utilisée par une seule personne et ne doit être uti-

lisée qu’à l’extérieur.

• Cette machine est conçue pour travailler pendant

une seule équipé. Type de service S6 - 40%.

• La scie circulaire à chevalet est une scie circulaire

transportable. Elle n’est utilisable que pour la coupe

transversale de bois de chauffage en utilisant le

chevalet selon les caractéristiques techniques.

• Cette scie est construite exclusivement pour la

coupe transversale de bois de chauffage d’1,2

mètre de long.

• Indépendamment du diamètre du bois, il convient de

ne poser qu‘une seule pièce à scier sur le chevalet.

• Respectez toutes les consignes de sécurité et aver-

tissements de danger apposés sur la machine et

conservez-les tous dans un état parfaitement lisible.

• La zone de travail et la zone environnante doivent

être dégagées de corps étrangers an d’éviter des

accidents éventuels.

• Par principe, le bois à couper doit être exempt de

tous corps étrangers, tels que clous et vis.

• La machine ne doit être utilisée que si elle est en

parfait état technique, conformément à sa desti-

nation et en respectant les consignes de sécurité

et les recommandations du manuel d’utilisation.

Eliminez ou faites éliminer immédiatement les ava-

ries qui mettent la sécurité en péril.

• Respectez les prescriptions de sécurité, de tra-

vail et de maintenance du fabricant ainsi que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Respectez les prescriptions de prévention des ac-

cidents applicables et autres règles de sécurité

reconnues.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou

réparée que par des personnes familiarisées

avec ces travaux et informées des dangers. Toute

modication arbitraire de la machine annule la

responsabilité du fabricant quels que soient les

dommages.

• La machine doit être utilisée exclusivement avec

les accessoires et outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre est considérée comme non-

conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages en résultant ; l’utilisa-

teur seul en supporte les risques.

• Utilisez uniquement des lames de scie correspon-

dant à la norme européenne EN 847-1.

• Veillez à avoir un éclairage adéquat.

• Veillez à ce que la machine soit installée de manière

stable sur une surface ferme.

• Aucun élément ou accident de terrain risquant de

vous faire trébucher ne doit se trouver autour de

la machine.

• Sans dispositif d‘aspiration, la machine ne doit être

utilisée qu‘à l‘extérieur.

4. Risques résiduels

La machine est construite selon l’état de la tech-

nique et selon les règles de sécurité reconnues.

En dépit de cela, il peut subsister des risques

résiduels pendant le travail.

• Risques de blessures aux doigts et aux mains. Au

contact de la lame de scie en mouvement en cas

du guidage non approprié de la pièce à scier.

• Risques pour la santé dus aux poussières et à la

sciure de bois. Portez impérativement un équipe-

ment de protection individuelle comme une protec-

tion oculaire et un masque antipoussière.

• Risques pour la santé dus au bruit. Le niveau de

bruit admissible est dépassé pendant le travail. Il

est impératif de porter un équipement de protection

individuel ainsi qu’une protection auditive.

• Risques causés par l‘électricité, lors de l‘utili-

sation de câbles d‘alimentation électriques non

conformes.

• Par ailleurs, il est toujours possible qu’il y ait des

risques résiduels non évidents en dépit de toutes

les mesures de sécurité prises..

• Les risques résiduels peuvent être réduits à un

minimum si les consignes de sécurité et l’utilisation

conforme ainsi que le manuel d’utilisation sont res-

pectés dans leur ensemble.

• Blessures dues à une lame de scie défectueuse.

Vériez l’état de la lame de scie régulièrement et

avant chaque utilisation.

• En cas d’utilisation d’accessoires spéciaux, il

convient de respecter et de lire attentivement le

manuel d’utilisation de ces accessoires.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40 FR

Risque d‘accident!

Le bois doit toujours se trouver sur les deux côtés de la lame de scie dans le prisme du chevalet. (Voir èches)

Risque d‘accident !

Portez des chaussures de sécu-

rité.

Risque d‘accident !

Portez des protections auditives!

Portez des lunettes de protection.

Risque d‘accident!

Lire le manuel d´utilisation avant la

mise en service

Attention!

Outils en mouvement qui conti-

nuent à tourner après l’arrêt!

Avant tous les travaux d’entretien

de nettoyage et de réparation,

débranchez la machine du sec-

teur!

5. Formation des utilisateurs

• Transmettez les consignes de sécurité à toutes les personnes qui utilisent la machine.

• L’opérateur doit avoir au moins 18 ans. Les apprentis doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois toujours tra-

vailler avec la machine sous surveillance.

• Ne détournez jamais l’attention des personnes travaillant avec la machine.

• Ne laissez pas les enfants s‘approcher de la machine raccordée au secteur ou en fonctionnement.

• Portez des vêtements près du corps. Enlevez tous vos bijoux, bagues et montres.

• Respectez toutes les consignes de sécurité et toutes les indications de danger gurant sur la machine et maintenez-les

parfaitement lisibles

• Travaillez avec prudence : l‘outil de coupe présente des risques de blessures pour les doigts et les mains.

• Des pauses régulières doivent être observées pendant le fonctionnement.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

41FR

6. Caractéristiques techniques

HS 520 HS 520

Référence 5905108901 5905108902

Dimensions

Longueur totale mm 860

Largeur totale mm 775

Hauteur totale mm 990

Support de chevalet mm 735

Ø de la lame de scie mm 500/505

Vitesse de rotation à vide 1/min 2800 2800

Vitesse de coupe - lame de scie m/sec 74 74

Poids kg 75 75

Entraînement

Moteur V/Hz 220 - 240 / 50 380 - 420 / 50

Puissance absorbée P1 kW 2,6 3,0

Puissance utile P2 kW 2,1 2,4

Type de service S6 / 40% S6 / 40%

Courant nominal A 16 16

Caractéristiques de service

Hauteur de coupe Bois rond min. mm 170

Longueur de la pièce à scier max. mm 1200

Bois de chauffage max. mm 240 x 190

! Sous réserve de modications techniques !

Valeurs caractéristiques de bruit

Les valeurs d’émission sonore concernant le niveau sonore au poste de travail ont été mesurées selon l’EN 23746 ou EN

31202 (calcul effectué avec le facteur de correction k3 selon l’annexe A2 de l’EN 31204) en tenant compte des conditions

de travail énoncées dans l’annexe A de l’ISO 7904.

Niveau de puissance acoustique indiqué en dB

Marche à vide L

WA

/ Usinage L

WA

98 / 104

Niveau de pression acoustique au poste de travail en dB

Marche à vide LqAeq / Usinage LqAeq 89 / 95

Les valeurs indiquées sont des valeurs d‘émission et elles ne correspondent pas forcément à des valeurs ables au poste de

travail. Bien qu‘il existe une corrélation entre les valeurs d‘émission et d’immission, il est toutefois impossible d‘en déduire si des

mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs inuençant le niveau d’immission existant réelle-

ment au poste de travail sont entre autres, les propriétés de la pièce où est situé le poste de travail, d‘autres sources de bruits, par

exemple le nombre de machines et les autres opérations réalisées à proximité. Les valeurs admissibles au poste de travail peuvent

varier d‘un pays à l‘autre. Les informations sont toutefois sensées permettre à l‘utilisateur d‘évaluer les dangers et les risques.

7. Ensemble de livraison

Sortez tous les éléments du carton et assurez-vous qu’il n’en manque pas (voir page 2). Enlevez toutes les protections

de transport.

1. Châssis avec chevalet,moteur et interrupteur

2. Clé avec tige de blocage

3. Traverse arrière

4. Pieds arrière droit et gauche

5. Lame de scie

6. Traverses droite t gauche

7. Roues : 2 pièces

8. - 13. Sachet contenant les petites fournitures

14. Capot assemblé

15. Equerre de protection

16. Capot de protection

17. Protection du chevalet : 2 pièces

18. Couvercle rabattable

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

42 FR

8-13 Sachet de petites fournitures contenant:

29x Vis à tête bombée M8x16 (Fig. 8a)

29x Ecrou à collerette crantée M 8 (Fig. 8b)

2x Boulon hexagonal M6 (Fig. 9a)

2x Ecrou à collerette crantée (Fig. 9b)

2x Rondelle D 20 mm (Fig. 10)

2x Rondelle de blocage D 18 mm (Fig. 11)

2x Ecrou à collerette crantée M 4 (Fig. 12a)

2x Vis à tête bombée M 4x610 (Fig. 12b)

1x Plaque avec vis sertie (Fig. 13a)

2x Rondelle en plastique (Fig. 13b)

1x Douille à collerette galvanisée (Fig. 13c)

1x Ecrou hexagonal autobloquant M 6 (Fig. 13d)

1x Boulon hexagonal M 5x12 (Fig. 13e)

1x Douille à collerette (Fig. 13g)

1x Ecrou hexagonal autobloquant M5 (Fig. 13h)

4x Vis à tête plate M6x12 (Fig. 17a)

4x Rondelle D6 (Fig. 17b)

4x Ecrou hexagonal autobloquant M6 (Fig. 17c)

Sachet supplémentaire de fournitures pour le couvercle rabattable avec poignée (Fig. 18)

2x Protection lors du sciage (Fig. 18a)

1x Ressort de rappel (Fig. 18b)

2x Boulon hexagonal M8x35 (Fig. 18c)

2x Ecrou hexagonal M8 (Fig. 18d)

6x Ecrou hexagonal autobloquant (Fig. 18e)

1x Boulon hexagonal M8x12 (Fig. 18f)

6x Vis cruciforme M4x10 (Fig. 18g)

6x Ecrou à collerette crantée M4 (Fig. 18h)

3x Boulon hexagonal M8x20 (Fig. 18j)

3x Douille à collerette D 8mm (Fig. 18k)

3x Rondelle D 8mm (Fig. 18m)

8. Montage

Pour faciliter l’emballage, la scie n’est pas complètement assemblée. Placez sue une surface parfaitement

plane pour l’assembler.

A. Placez un carton, l’emballage ou un matériau similaire sur le sol pour éviter d’endommager les éléments de la machine.

Sortez le châssis de l’emballage et posez-le chevalet tourné vers le sol (Fig. A).

B. Levez légèrement l’axe des roues et insérez une rondelle (10) et une roue (7) de chaque côté sur l’axe (voir Fig.B3 et

B4 montrant la face extérieure des roues). Placez la rondelle de blocage (11) sur l’axe et xez-la sur l’axe à l’aide de la

clé de serrage de la lame sur l’axe en frappant avec un marteau. (collez la rondelle avec du ruban adhésif pour éviter

qu’elle tombe pendant l’opération) (Fig. B1 à B4).

C. Assemblez le pied droit et le pied gauche (4a,b) au châssis à l’aide de 4 vis à tête bombée M8x16 (8a) et de 4 écrous

à collerette crantée M8 (8 b) (Fig. C1 à C4). Serrez toutes les vis du châssis légèrement à la main.

D. Vissez la traverse arrière (3) avec 4 vis à tête bombée M8x16 (8 a) et 4 écrous à collerette crantée M8 (8 b) sur les

pieds assemblés. Montez les traverses gauche et droite (6 a, b), avec pour chacune 5 vis à tête bombée M8x16 (8 a)

et 5 écrous à collerette crantée M8 (8 b), de chaque côté des pieds (4 a, b) (Fig. D1, D2, D3).

E. Placez la machine sur ses pieds, coupez le lien, débloquez le chevalet en relevant le levier de maintien et basculez

le chevalet vers l’avant (Fig. E1, E2). Serrez fermement toutes les vis du châssis. Il est important que la machine soit

placée sur une surface plane lors de cette opération.Montez la protection du chevalet (17) du côté intérieur du che-

valet en utilisant de chaque côté 2 vis à tête plate M6 x 12, 2 rondelles de 6mm et 2 écrous autobloquants M6, serrez

l’ensemble à fond. Veillez à insérer les vis à tête plate par l’extérieur (Fig. E3).

F. Montez l’équerre de protection (15) avec 2 vis à tête bombée M8x16 (8 a) et 2 écrous à collerette crantée M8 (8 b) sur

le pied arrière droit. (Fig. F)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

43FR

G. Retirez le capot et le capot de protection (14 et 16) de l’emballage, dévissez les 2 boulons hexagonaux, inférieur et

supérieur, et enlevez le capot de protection. An de faciliter le montage, enlevez le asque antérieur de la lame de

scie. Faites passer le capot assemblé (14) sur le asque de la lame de scie et xez-le avec 5 vis à tête bombée M8x16

(de l’intérieur vers l’extérieur collé) (8 a) et 5 écrous à collerette crantée M8 (8 b), serrez les écrous. (Fig. G1, G2, G3).

H. Montez le capot assemblé (14) avec ses deux charnières au capot de protection à l’aide de 2 boulons hexagonaux

M6x12 (9 a) und 2 écrous à collerette crantée M6 (9 b) et serrez les xations. (Fig. H1, H2, H3).

I. Assemblez la plaque de protection avec vis sertie (13a), pour ce faire, introduisez 1 boulon hexagonal M5 x 12 (13e),

au travers du capot de protection du côté de la lame de scie, placez la douille (13g), la plaque (13a) et la douille (13g)

sur le boulon hexagonal (13e) et serrez légèrement l’ensemble avec l’écrou autobloquant M5 (13h). La plaque doit pou-

voir se mouvoir. Placez la rondelle en plastique (13b) sur la tige letée de la plaque (13a) et introduisez-la dans l’évi-

dement circulaire. Emmanchez la douille à collerette galvanisée (13c) et xez-la avec l‘écrou autobloquant M5 (13d)

(Fig. I1, I2, I3, I4, I5). Serrez maintenant légèrement les deux xations. La plaque doit pouvoir se mouvoir facilement.

J. Mettez la lame de scie en place avec le asque et la rondelle, et serrez son écrou hexagonal à la main. Mettez la tige

de blocage en place et serrez fermement l’écrou avec la clé plate. Retirez la tige de blocage (J1, J2, J3, J4). Attention!

Lors de la mise en place de la lame de scie, veillez à la positionner dans le bon sens de rotation. Portez toujours des

gants pour effectuer le montage et le serrage de la lame de scie.

K. Fermez le capot protecteur de la lame et bloquez-le à l’aide des boulons hexagonaux en haut et en bas (Fig. K).

L. Faites passer le câble électrique par le pied, xez l’interrupteur à l’aide de 2 vis à tête bombée M4x60 et de 2 écrous

à collerette crantée. Placez la clé de serrage de la lame et la tige de blocage (2) dans les orices prévus à cet effet

(Fig. L).

M. Vériez si la lame de scie est bien centrée, en cas de besoin, desserrez les deux boulons hexagonaux (M1) de l’axxe

du chevalet (M1,M2) et ajustez le chevalet par rapport à la lame de scie (M3).

Après avoir effectué le réglage, resserrez les boulons hexagonaux (M2) à fond.

Montage du couvercle rabattable (Fig. N1 - N5)

N.1. a. Assemblez les deux garnitures (18a) de chaque côté, au-dessous du couvercle rabattable (18), à l’aide de 3 vis

cruciformes M4 x10 (18g) et de 3 écrous à collerette crantée M4x10 (18h).

b. Montez la vis de xation (18c) du ressort de rappel au couvercle rabattable en utilisant un boulon hexagonal M8 x

35, (18c) avec le contre-écrou M8 (18d) placé à environ 20mm et un écrou autobloquant M8 (18e).

c. Montez la vis de butée (18f) M8x12 à l’aide d’un écrou autobloquant M8 (18e).

d. Insérez 3 douilles à collerette (18k) par la gauche dans les ouvertures du couvercle de protection.

N.2. Placez le couvercle de protection sur le chevalet et xez-le avec 3 boulons hexagonaux M8x20 (18j) ,3 rondelles de

8mm (18m) et 3 écrous autobloquants M8 (18e) .Serrez les écrous de façon à ce que le couvercle se laisse manipuler.

N.3. Vissez la vis de maintien du ressort de rappel (18c) à la patte du chevalet avec un boulon hexagonal M8 x 35, (18c),

1 contre-écrou M8 (18d) placé à environ 20mm et un écrou autobloquant M8 (18e) . Ouvrez le couvercle, accrochez

le ressort de rappel (18b) et vériez le bon fonctionnement.

9. Mise en place et réglage

• Veillez à placer la machine d’aplomb, à plat et sur un sol stabilisé.

• Le poste de travail doit être correctement éclairé.

• Le sol entourant la machine doit être débarrassé de tous les obstacles qui pourraient vous faire trébucher.

Effectuez un test de fonctionnement du chevalet et de la lame de scie.

Branchez la machine au secteur et faites un essai de fonctionnement en la mettant brièvement en route.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

44 FR

10. Transport de la machine

Blocage du chevalet

• Pour déplacer la machine, mettez le blocage du

chevalet en place, en position (1) (O1)

• Faites basculer la machine vers l’avant en faisant

attention et déplacez-la (O2, O3).

11. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d’un branche-

ment pour la mise en service immédiate. Le bran-

chement correspond aux normes en vigueur (VDE et

DIN). Le raccordement à effectuer par le client, ainsi

que les rallonges électriques utilisées, devront être

conformes à ces normes.

Contrôlez régulièrement les câbles de raccordement

électrique pour vérier s’ils sont endommagés. Avant

d‘effectuer le contrôle, veillez à ce que le câble de

raccordement ne soit plus sous tension.

Les câbles de raccordement électrique doivent cor-

respondre aux dispositions VDE et DIN correspon-

dantes et aux prescriptions locales de la société de

distribution de l‘électricité. Utilisez uniquement des

câbles de raccordement électrique pourvus du mar-

quage H 07 RN.

L’inscription du type sur le câble de raccordement est

obligatoire.

Câbles de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation surviennent fré-

quemment sur les câbles de raccordement élec-

trique.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les câbles ont été

passés par des fenêtres ou des portes entre-

bâillées.

• Des pliures dues à une xation ou à un che-

minement incorrects des câbles.

• Des coupures suite à l‘écrasement des

câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un ar-

rachement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘iso-

lation.

Des câbles de raccordement électrique endomma-

gés de la sorte ne doivent pas être utilisés. Ils repré-

sentent un danger de mort en raison de leur isola-

tion défectueuse !

Moteur triphasé 400 V/ 50 Hz

Tension de secteur 400 Volt / 50 Hz.

Le branchement au secteur et les rallonges doivent

avoir 5 ls = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

La section minimale des conducteurs des rallonges

doit être de 1,5 mm² (≤ 25m).

La section minimale des conducteurs des rallonges

doit être de 2,5 mm² (> 25m).

Raccordement au secteur

Branchez la machine au secteur en utilisant une

che portant le marquage CE. Le raccordement au

secteur doit être protégé par un fusible de 16 A. Le

disjoncteur différentiel doit avoir une sensibilité de 30

mA.

Mettez la machine en marche en utilisant l’interrup-

teur, l’arbre d’entraînement se met à tourner.

Lors du branchement au secteur ou d‘un change-

ment d‘emplacement, il faut contrôler le sens de rota-

tion et le cas échéant, inverser la polarité.

Tournez l‘inverseur de phase situé dans la prise fe-

melle de la machine.

Frein moteur

Le frein freine le moteur d’entraînement de l‘arbre de

la scie en l‘espace de 10 secondes.

Le freinage électrique est interrompu après 14

secondes maximum.

Si le freinage dure plus de 10 secondes, il est interdit

de continuer à utiliser la machine vu que dans ce cas

le frein est défectueux. L‘alimentation en courant de

la machine doit obligatoirement être coupée. Seul un

électricien spécialisé doit être chargé de l‘élimination

des pannes.

Type de service / temps de fonctionnement

Le moteur électrique est dimensionné pour le mode

de fonctionnement S 6 - 40 %.

S6 = fonctionnement continu à charge intermittente

40% = en rapport à 10 min. 4min. de charge ; 6 min.

de fonctionnement de marche à vide.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s‘arrête auto-

matiquement parce qu’une protection thermique est

intégrée dans la bobine du moteur. Le moteur peut à

nouveau être mis en circuit après un temps de refroi-

dissement (de durée variable).

Vérication du branchement électrique

• Mettez la machine en marche avec l’interrupteur,

l’arbre d’entraînement se met en mouvement.

Attention!

Vériez le sens de rotation

• Le sens de rotation des moteurs triphasés à

courant alternatif doit être contrôlé lors d’un

nouveau branchement ou d’un changement

d’emplacement. Si nécessaire, le sens de ro-

tation doit être modié à l’aide de l’inverseur

de phase (Fig. A).

• Lors de la mise hors circuit, l‘arbre d’entraî-

nement de la scie est freiné en l‘espace de

10 secondes.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

45FR

Modication du sens de rotation

Fig. A

m Moteur à courant alternatif

• La tension du secteur doit être de 220÷240 V / 50

Hz.

• Les rallonges électriques d’une longeueur infé-

rieure à 25 m doivent avoir des conducteurs d’une

section de 1,5 mm² au minimum et si leur longueur

excède 25m, leurs conducteurs doivent avoir une

section de 2,5 mm² au minimum.

• Le raccordement au secteur doit être protégé par

un fusible de 16 A.

• Le disjoncteur différentiel doit avoir une sensibilité

de 30 mA.

m Raccordements et réparations

Seul un électricien qualié est autorisé à brancher

et à réparer l‘équipement électrique.

Pour toutes questions supplémentaires, indiquez les

données suivantes:

• Fabricant du moteur; type de moteur

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Caractéristiques de la commande électrique

Si le moteur doit être renvoyé, renvoyez toujours

l’ensemble d‘entraînement complet avec tout

l’équipement électrique. m

12. Mise en service

• Tenez compte des consignes de sécurité avant de

mettre la machine en marche.

• Tous les dispositifs de protection et dispositifs auxi-

liaires doivent être mis en place.

• Vériez le fonctionnement du chevalet, il doit revenir

de lui-même à sa position initiale.Vériez si la lame de

scie est correctement xée et tourne dans le bon sens.

• Effectuez un contrôle du fonctionnement avant de

commencer à travailler.

• Utilisez l’interrupteur Marche/Arrêt (Fig.L) pour

mettre la scie en marche.

• Cette scie est uniquement conçue pour scier trans-

versalement du bois de chauffage d’une longueur

d’1 m maximum.

• Indépendamment du diamètre, une seule bûche de

d’un diamètre minimum de 60 mm doit être mise en

place sur le chevalet.

• Inclinez le chevalet vers la lame à deux mains en

utilisant la poignée.

• Ramenez ensuite le chevalet à sa position initiale.

• Le bois à scier ne doit pas être maintenu avec la

main.

• Attendez l’arrêt complet de l’outil en rotation et

débranchez la machine du secteur.

• Tous les travaux de réglage, de réparation, d’en-

tretien et de nettoyage doivent être effectués uni-

quement lorsque le moteur est arrêté.

m Si vous remarquez un défaut de fonctionne-

ment de la scie, arrêtez-la immédiatement (Fig.L)

et débranchez la prise du secteur.

13. Sciage

1. Attendez que la lame de la scie ait atteint son

plein régime.

2. Placez le bois dans le chevalet.

3. Maintenez la poignée du chevalet à deux mains et

poussez le chevalet progressivement vers la lame

de scie.

4. Entraînez-vous à appliquer une pression conve-

nable sur le chevalet, pour que la vitesse de la

lame ne diminue pas

5. Retirez le bois chevalet, lorsqu’il est revenu à sa

position de départ et qu’il recouivre complètement

la lame de scie.

6. Placez ensuite le morceau de bois à scier suivant

dans le chevalet.

Utilisation du couvercle de protection

1. Ouvrez le couvercle (N4).

2. Placez le bois à scier dans le chevalet.

3. Fermez le couvercle (1) (N5).

4. Poussez le chevalet (2) à deux mains à l’aide des

poignées (A) ou (B) vers la lame de scie et sciez

le bois.

5. Ramenez le chevalet (2), ouvrez le couvercle et

enlevez le bois.

6. Remettez du bois en place et refermez le cou-

vercle.

m Attention

Ne laissez pas la machine sans surveillance pendant

qu‘elle est en marche. Arrêtez la machine lorsque

vous ne l’utilisez pas et débranchez-la du secteur.

Fin du travail

• Actionnez l’interrupteur Marche/Arrêt (Fig. L) et at-

tendez l’arrêt complet de la machine.

• Attendez que la lame se soit complètement arrê-

tée.

• Respectez les instructions de maintenance.

• Débranchez la machine de son alimentation élec-

trique.

• Placez le chevalet en position de transport et xez-

le avec le levier de verrouillage.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

46 FR

14. Maintenance et réparation

m Effectuez les travaux de maintenance, de

modication, de réglage et de nettoyage unique-

ment lorsque le moteur est hors tension et que la

che est débranchée du secteur.

Tous les travaux d’entretien et de réparation

électromécaniques doivent uniquement être

effectués par un spécialiste.

• Conservez le manuel auprès de la machine.

• Maintenez la machine propre.

• Portez des lunettes de protection lors du net-

toyage.

Avant de commencer les travaux de maintenance

ou de contrôle, vous devez nettoyer la zone de tra-

vail et disposer des outils appropriés en bon état de

fonctionnement.

Les intervalles de temps donnés conviennent pour

des conditions d‘utilisation normales, si la machine

est utilisée de manière plus intensive, réduisez ces

intervalles de temps en conséquence.

Nettoyez les revêtements de la machine, les caches

et les leviers de commande avec un chiffon doux,

sec ou légèrement humidié avec un détergent

neutre. N‘utilisez pas de solvants comme de l‘alcool

ou de l‘essence, car ils peuvent endommager les

surfaces de la machine.

Conservez l‘huile et la graisse hors de la portée des

personnes non autorisées. Lisez attentivement les

instructions sur les contenants et suivez-les soigneu-

sement. Évitez tout contact direct avec la peau et

rincez bien après utilisation.

m Vériez tous les dispositifs de sécurité après

tous les travaux de maintenance et de nettoyage.

Réparation

Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir complète-

ment. Débranchez la prise du secteur.

Vériez l‘état général de la machine. Vériez si des

vis sont desserrées, si le sens de rotation est correct,

si les xations des pièces mobiles sont correctes, si

des pièces sont endommagées et si d’autres avaries

peuvent affecter le bon fonctionnement et la sécurité.

Retirez tous les corps étrangers et les matériaux qui

se sont accumulés sur la lame de scie et la machine.

Nettoyez la machine après chaque utilisation. Utili-

sez ensuite une huile pour machines de faible visco-

sité pour lubrier toutes les pièces mobiles.

m N‘utilisez jamais un nettoyeur à haute pres-

sion pour nettoyer votre machine. L‘eau pourrait

s‘inltrer dans les zones étanches de la machine

et de l’entraînement et endommager ainsi les

arbres, les engrenages, les roulements voire

même le moteur. L‘utilisation d’un nettoyeur

à haute pression réduit la durée de vie de la

machine et rend l’entretien de la machine plus

difcile.

Seuls les personnes expérimentées peuvent

effectuer eux-mêmes de petites réparations de la

machine.

• Vériez régulièrement la lame de la scie. Utilisez

seulement des lames de scie affûtées, sans s-

sure et sans déformation. Utilisez uniquement des

lames de scie conformes à la norme européenne

EN 847-1.

• Remplacez immédiatement les paliers de chevalet

usés.

• Vériez tous les dispositifs de sécurité après tous

les travaux de maintenance et de nettoyage.

• Vériez qu‘aucun outil ou autre pièce ne se trouve

sur ou dans la machine avant de la remettre en

service.

• Éliminez toute la sciure accumulée de la zone de

décharge.

Informations concernant le service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation et sont donc des consommables non cou-

verts par la garantie.

Pièces d’usure*: Lame de scie; Inserts du chevalet

de chaque côté de la lame

* Ne font pas partie de l’ensemble de livraison!

15. Remplacement de la lame (Fig. J4)

• Attendez l’arrêt complet et laissez la lame refroidir.

• Débranchez la prise du secteur ou.

• Le changement de lame ne peut être effectué qu’n

position de sciage

• Ouvrez le capot de protection.

• Pour verrouiller la lame de scie, insérez la goupille

de verrouillage (1) à travers l‘ouverture correspon-

dante dans la protection de lame. Pour ce faire,

insérez la goupille complètement tout droit dans le

trou. Utilisez le trou correspondant (selon le type de

lame) de façon à ce que la goupille repose au point

le plus bas d’une dent de la lame de scie.

• Desserrez la lame à l’aide de la clé (Fig. 2) fournie.

• Enlevez le asque de la lame

• Retirez la lame avec précaution. Portez toujours

des gants pour effectuer cette opération (Attention!

Risque de blessures!).

• Avant de mettre la nouvelle lame en place, nettoyez

le asque à l’aide d’un chiffon ou d’un pinceau.

• Remontez le asque de la lame et resserrez ferme-

ment la vis de serrage de la lame.

• Enlevez maintenant la tige de blocage an que la

lame puisse de nouveau tourner librement.

• Refermez le capot de protection.

• Faites un test de fonctionnement du chevalet et de

la lame de scie.

m Attention! Lors de la mise en place de la lame,

veillez à la placer dans le bon sens de rotation!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

47FR

16. Elimination et recyclage

Lors de l’élimination de la machine, respectez les dispositions légales locales en vigueur.

Veuillez contacter le fabricant en cas d’élimination.

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers !

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électro-

niques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce pro-

duit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le produit peut par exemple être retourné lors de

l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage des appareils élec-

triques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les

appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un im-

pact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une

utilisation efcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usa-

gés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour

l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques ou le service d’enlèvement des déchets.

17. Guide de dépannage

Panne Cause possible Remède

La lame de scie se

desserre après arrêt

du moteur

1. L’écrou de xation n’est pas assez

serré.

1. Resserrez l’écrou , pas à droite

Le moteur ne démarre

pas

1. Fusibles défectueux

2. Câble de rallonge défectueux

3. Connexion vers le moteur ou inter

rupteur en panne

4. Moteur ou interrupteur défectueux

1. Tester les fusibles.

2. Remplacer le câble de rallonge

3. Tester le système électrique

4. Tester le système électrique

Le moteur tourne dans

le mauvais sens

1. Défaillance du condensateur

2. Polarité inversée /

Mauvais branchement.

1. Faire remplacer par un spécialiste

2. Inversez le sens de rotation à l’aide de l’inverseur

de phase/ Faites modier la polarité de la prise

murale par un électricien spécialisé.

Le moteur n‘a pas de

puissance, le fusible

est déclenché

1. La section transversale du câble de

rallonge n‘est pas sufsante

2. Surcharge due à une lame émous-

sée

1. Vérier le branchement électrique

2. Remplacez la lame

Marques de brûlures

sur la surface sciée

1. Lame désaffûtée

2. Mauvaise lame

1. Affûter ou remplacer la lame

2. Remplacer la lame

La scie n’est pas frei-

née lors de l’arrêt de la

machine

1. Platine de frein-moteur défectueuse 1. Remplacez la platine de frein-moteur.

Le moteur ne tourne

pas régulièrement

1. Interrupteur défectueux.

2. Rallonge électrique défectueuse.

1. Contactez le service après-vente.

2. Remplacez la rallonge électrique / Faites-la vérier

par un électricien qualié.

Le moteur surchauffe 1. Débit d’air limité au moteur. 1. Ne couvrez pas le moteur d’entraînement avec des

éléments.

m Les travaux de réparation concernant les appareils électromécaniques doivent être effectués exclusivement

par un spécialist !

La page charge ...

Scheppach HS520 Manuel utilisateur

Scheppach HS520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents