Fagor MZ-456 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Presse-agrumes électriques
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
دليل الإستعمال
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Enero 2008 جانفي
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.
المنتج له الحق في تغير النوعية المبينة في دليل الإستعمال
MOD.: MZ-336 MZ-456 MZ-486
EXPRIMIDOR / ESPREMEDOR DE CITRINOS / JUICER / PRESSE-AGRUMES /
ZITRUSPRESSE / SPREMIAGRUMI / A¶√ÃÀªø∆∏™ / CITRUSFACSARÓ /
ELEKTRICKÝ CITRUSPRESS / ODŠŤAVOVAČ CITRUSOVÝCH PLODOV /
WYCISKARKA DO SOKU /
СОКОИЗСТИСКВАЧКА / СОКОВЫЖИМАЛКА
/
عصارة
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
FR
• Avant d’utiliser pour la première fois
cet appareil, lire attentivement ce
manuel d’instructions et le conserver en
prévision de futures consultations. Ce
n’est qu’ainsi que vous tirerez bénéfice
des performances de l’appareil dans une
totale sécurité.
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la
tension du réseau domestique correspond
à celle indiquée sur l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites
appel à un installateur agréé pour qu’il
installe une prise adéquate.
• Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, de fiches et/ou
d’allongeurs. Si ces éléments sont
indispensables, n’utiliser que des
adaptateurs simples ou multiples, ainsi
que des allongeurs qui respectent les
règlements en vigueur, en veillant à ne
pas dépasser la limite de puissance
indiquée sur l’adaptateur et/ou
l’allongeur.
• Après avoir retiré l’emballage, vérifier que
l’appareil se trouve en parfaite condition;
en cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (poches
plastique, mousse polystyrène, etc.) ne
doivent pas être laissés à la portée des
enfants à cause du danger potentiel
qu’ils présentent.
• Cet appareil est uniquement destiné à
un usage domestique. Tout autre usage
est considéré comme inadéquat et
dangereux.
• En cas de panne et/ou de
dysfonctionnement de l’appareil,
l’éteindre et ne pas l’arranger soi-même.
S’il a besoin d’être réparé, s’adresser
uniquement à un Service Technique
agréé par le fabricant et demander
l’installation de pièces de rechange
originales. Le non-respect de ces
instructions remettra en question la
sécurité de l’appareil.
• L’usager ne doit pas changer le cordon.
Si celui-ci est abîmé et doit être
remplacé, s’adresser exclusivement
au Service d’Assistance Technique
agréé par le fabricant. Ne pas utiliser
l’appareil avec un cordon ou une fiche
endommagés.
• Le fabricant ne peut être tenu
responsable des dommages pouvant
dériver d’une utilisation inappropriée,
erronée ou peu adéquate, ou bien de
réparations effectuées par un personnel
non qualifié.
L’utilisation de tout appareil électrique
demande le respect de certaines règles
fondamentales.
EN PARTICULIER:
• Ne pas toucher le cordon d’alimentation
avec les mains ou les pieds mouillés, ne
pas tirer dessus.
• Ne pas mettre la base-moteur dans l’eau
et ne pas la placer sous le robinet.
• Ne pas laisser le cordon pendre au bord
de la table ou du plan de travail, ne pas le
laisser au contact de surfaces chaudes.
• Pour débrancher la prise, ne jamais tirer
3. AVERTISSEMENTS
1. Couvercle.
2.
Cône.
3.
Filtre.
4.
Réservoir.
5.
Base moteur.
6.
Magasin câble.
Suppression d’interférences: Cet
appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)
Voir plaque signalétique.
Cet appareil est conforme aux Directives
Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
8
sur le cordon.
• Débrancher l’appareil après son utilisation,
avant de le monter ou de le démonter, et
avant de le nettoyer.
• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil
sans surveillance.
• Ne pas utiliser ou placer un élément
quelconque de cet appareil sur ou au-
dessus de surfaces chaudes (plaques de
cuisinière à gaz ou électrique, ou fours).
Avant d’utiliser pour la première fois le
presse-agrumes, nettoyer le couvercle, le
cône, le filtre et le réservoir dans de l’eau
tiède savonneuse.
Pour démonter le presse-agrumes, procéder
comme indiqué ci-après:
• Retirer le couvercle et séparer le cône
du filtre en tirant sur lui vers le haut.
• Pour démonter le réservoir, d’une main
faites-le tourner dans le sens contraire
aux aiguilles d’une montre, en tenant la
base du moteur de l’autre main; une fois
le réservoir débloqué, le retirer.
Pour remonter le presse-agrumes, opérer
de la façon inverse.
4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Le couvercle, le cône, le filtre et le réservoir
se laveront à l’eau tiède savonneuse. Il
est conseillé de les laver immédiatement
après usage, car la pulpe sèche adhère
plus solidement et s’avère plus difficile à
éliminer.
La base-moteur se nettoiera avec un chiffon
humide.
Ne pas immerger la base-moteur dans
l’eau et ne pas la placer sous le robinet.
6. NETTOYAGE
Dérouler le cordon et le brancher.
Couper l’agrume par le milieu et le placer
sur le cône.
Appuyer doucement sur le cône et le
presse-agrumes se mettra en marche
automatiquement: le jus tombera dans le
réservoir.
Le presse-agrumes s’arrête dès que l’on
cesse de faire pression sur le cône.
Le réservoir comporte un viseur transparent
gradué qui permet de connaître le niveau
de jus extrait.
Une fois obtenue la quantité désirée de jus,
le réservoir peut être extrait pour servir le
jus.
Si vous devez extraire une très grande
quantité de jus, nettoyez le filtre dès qu’il se
produira une accumulation de pulpe.
De toutes façons, ne pas laisser travailler
l’appareil de manière continue pendant plus
de 5 minutes.
5. FONCTIONNEMENT
7. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non-
utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
La page charge ...
10
die Küchenplatte hängen lassen und den
Kontakt mit heißen Flächen vermeiden
• Zum Ausschalten auf keinen Fall am Kabel
ziehen.
• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn
es nicht benutzt werden soll, vor dem
Zusammen- oder Auseinanderbau, sowie vor
der Durchführung von Reinigungsarbeiten.
• Unbeaufsichtigte Kinder dürfen das Gerät
nicht benutzen
• Verwenden oder stellen Sie das Gerät
auf keinen Fall auf oder an heiße Flächen
(Elektro- oder Gaskochplatten oder
Küchenherd).
5. FUNKTIONSWEISE
Das Kabel abwickeln und an die
Spannungsversorgung anschließen (Abb. 2).
Die Zitrusfrucht in der Mitte durchschneiden und
auf den Saftkegel aufsetzen (Abb. 3).
Sobald leichter Druck auf den auf den Saftkegel
ausgeübt wird, setzt sich die Saftpresse
automatisch in Betrieb und der Saft fließt in
den Saftbehälter. Sie können den Deckel
dazu benutzen, um Druck auf die Zitrusfrucht
auszuüben (Abb. 4).
Sobald kein Druck mehr auf den Saftkegel
ausgeübt werden, unterbricht die Saftpresse den
Betrieb.
Der Saftbehälter verfügt über ein Sichtfenster mit
Mengeneinteilung, so daß Sie jederzeit wissen,
wieviel Saft Sie bereits ausgepreßt haben.
Sobald Sie die gewünschte Menge Saft
entnommen haben, kann der Saftbehälter
herausgenommen werden, um den Saft zu
servieren.
Soll eine größere Menge Saft gepreßt werden, so
wird dazu geraten, den Filter zu reinigen, sobald
sich Fruchtfleisch an ihm ansammelt.
Auf keinen Fall sollte das Gerät länger als 5
Minuten im Dauerbetrieb arbeiten.
6. REINIGUNG
Der Deckel, die Saftkegel, der Filter und der Saftbehälter
werden mit lauwarmen Wasser und flüssiger Seife
gereinigt. Werkseitig wird empfohlen, diese Elemente
gleich nach Gebrauch zu reinigen, da angetrocknetes
Fruchtfleisch schwieriger zu entfernen ist.
Die Motorhalterung sollte mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
Die Motorhalterung nicht in Wasser tauchen oder
unter den Wasserhahn halten.
Bevor Sie die Saftpresse zum ersten mal
benutzen, sollten der Deckel, die Saftkegel,
der Filter und der Saftbehälter mit lauwarmen
Wasser und flüssiger Seife gereinigt werden.
Beim Auseinanderbau der Saftpresse wird wie
folgt vorgegangen:
• Den Deckel abnehmen und die Saftkegel des
Filters entfernen, indem an ihnen nach oben
gezogen wird.
• Um den Saftbehälter zu entfernen, denselben
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und
mit der anderen Hand die Motorhalterung
festhalten. Sobald diese sich gelöst hat, kann
der Saftbehälter entnommen werden (Abb. 5
und 6).
Beim Zusammenbau der Saftpresse wird
in der umgekehrten Reihenfolge wie beim
Auseinderbau vorgegangen.
4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
7. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
Am Ende seiner Nutzzeit darf das
Produkt NICHT zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den
örtlichen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen
mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung
zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf
dem Produkt ein Hinweissymbol dafür angebracht, dass
dieses Produkt nicht in üblichen Hausmüllcontainern
entsorgt werden darf. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fagor MZ-456 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Presse-agrumes électriques
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Fagor MZ-456 Owner's manual
- español: Fagor MZ-456 El manual del propietario
- Deutsch: Fagor MZ-456 Bedienungsanleitung