La page charge ...
the steam generator and also when you
leave the iron even for a short while: put the
iron back on the iron platform, switch o the
appliance and remove the mains plug from
the wall socket.
- Before performing calc clean, unplug the
appliance and cool it down for at least
2 hours to avoid risk of burns. Descale
the steam generator according to the
instructions in chapter ‘Cleaning and
maintenance’.
- Do not add perfumed water, water from
the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals, as they may cause
water leakage, brown staining or damage to
your appliance.
- This appliance is intended for household
use only.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Recycling
- Do not throw away the product with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ocial
collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaet.
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans
l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance
oerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse
www.philips.com/welcome.
Important
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement la
brochure distincte contenant les informations
importantes et le mode d’emploi. Conservez
les deux documents afin de pouvoir vous y
reporter.
Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement. En cas d’utilisation
commerciale, d’utilisation non appropriée ou
de non-respect des instructions, le fabricant
ne pourra être tenu responsable et la garantie
ne s’appliquera pas.
Danger
- Ne plongez jamais le fer ni la chaudière
dans l’eau.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à la tension secteur locale.
- N’utilisez pas l’appareil si la che, le
cordon d’alimentation, le cordon d’arrivée
de la vapeur ou l’appareil lui-même est
endommagé, s’il est tombé ou s’il fuit.
- Si le cordon d’alimentation ou le cordon
d’arrivée de la vapeur est endommagé,
il doit être remplacé par Philips, par un
Centre Service Agréé Philips ou par une
personne qualiée an d’éviter tout
accident.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
pendant qu’il est branché.
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants
à partir de 8 ans et par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou qui ont un manque
d’expérience et de connaissances s’ils ont
reçu des instructions quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil ou qu’ils sont
supervisés pour une utilisation sécurisée
et s’ils ont pris connaissance des dangers
encourus.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil.
- Gardez le fer et son cordon d’alimentation
hors de portée des enfants de moins de
8 ans lorsque l’appareil est allumé ou qu’il
refroidit.
- Les enfants sont uniquement autorisés
à nettoyer l’appareil et à eectuer la
procédure de détartrage sous le contrôle
d’un adulte.
- Évitez tout contact entre le cordon
d’alimentation/cordon d’arrivée de la vapeur
et la semelle du fer à repasser lorsqu’elle est
chaude.
- Avant d’eectuer la procédure de
détartrage, débranchez l’appareil et laissez-
le refroidir pendant au moins 2 heures pour
éviter tout risque de brûlure.
- N’ouvrez et ne retirez jamais le bouchon
EASY DE-CALC de la chaudière en pleine
utilisation, lorsque cette dernière est encore
chaude ou sous pression.
- Si des gouttelettes de vapeur ou d’eau
chaude s’échappent sous le bouton
EASY DE-CALC lorsque l’appareil chaue,
éteignez-le et laissez-le refroidir pendant
au moins 2 heures. Resserrez le bouton
EASY DE-CALC. Si de la vapeur continue
à s’échapper lorsque l’appareil chaue,
éteignez-le et contactez un Centre Service
Agréé Philips.
- Ne fermez jamais la chaudière avec un autre
bouchon que le bouton EASY DE-CALC
fourni avec l’appareil.
- Votre appareil produit de la vapeur qui peut
provoquer des brûlures. Maniez votre fer
avec précaution. Ne dirigez jamais le jet de
vapeur vers des personnes ou des animaux.
- Certains modèles uniquement : ne faites
pas pivoter le fer et ne le déplacez pas
d’avant en arrière dans le vide lorsque le
mode Vapeur automatique intelligent est
activé pour éviter tout risque de brûlure due
à la vapeur.
- L’orice de remplissage ne doit pas être
ouvert en cours de fonctionnement.
ATTENTION : surface chaude (Fig. 1)
Les surfaces peuvent devenir chaudes en
cours d’utilisation (pour les fers à repasser
marqués par le symbole « chaud »).
Attention
- Branchez l’appareil uniquement sur une
prise murale mise à la terre.
- L’appareil doit être utilisé et placé sur
une surface plane, stable et résistante à
la chaleur. Lorsque vous placez le fer à
repasser sur son talon ou sa base, assurez-
vous que la surface sur laquelle vous le
placez est stable.
- Vériez régulièrement l’état du cordon
d’alimentation et du cordon d’arrivée de la
vapeur.
- La che doit être branchée uniquement sur
une prise ayant les mêmes caractéristiques
techniques que la che.
- Déroulez complètement le cordon
d’alimentation avant de le brancher sur la
prise secteur.
- La base du fer à repasser et sa semelle
deviennent extrêmement chaudes et
peuvent donc provoquer des brûlures si
vous les touchez. Si vous souhaitez déplacer
la chaudière, ne touchez pas la base.
- Lorsque vous avez ni de repasser, pendant
que vous nettoyez l’appareil, que vous
remplissez ou videz la chaudière, ou même
si vous laissez le fer sans surveillance
pendant un bref instant, posez le fer sur
son support, éteignez l’appareil, puis
débranchez-le du secteur.
- Avant d’eectuer la procédure de
détartrage, débranchez l’appareil et laissez-
le refroidir pendant au moins 2 heures pour
éviter tout risque de brûlure. Détartrez la
chaudière en suivant les instructions du
chapitre « Nettoyage et entretien ».
- N’ajoutez pas d’eau parfumée, d’eau
provenant du sèche-linge, de vinaigre,
d’amidon, de détartrants, de produits d’aide
au repassage ou d’autres agents chimiques
dans le réservoir d’eau car ils peuvent
entraîner des fuites d’eau, des taches
marron ou des dommages à votre appareil.
- Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.
Recyclage
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas le produit avec
les ordures ménagères. Déposez-le à un endroit assigné à
cet eet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou
d’informations supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la
garantie internationale.
Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips!
Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Bacalah brosur informasi penting terpisah dan
petunjuk pengguna dengan saksama sebelum
Anda menggunakan alat. Simpan kedua
dokumen untuk referensi di masa mendatang.
Alat ini dirancang hanya untuk pemakaian
rumah tangga. Pemakaian komersial,
pemakaian yang tidak tepat, atau gagal
mematuhi petunjuk pemakaian, maka
produsen tidak bertanggung jawab dan
garansi akan tidak berlaku.
Bahaya
- Jangan sekali-kali merendam setrika atau
pembuat uap di dalam air.
Peringatan
- Periksa apakah tegangan listrik yang tertera
pada pelat sesuai dengan tegangan listrik
setempat sebelum Anda menghubungkan
alat ini.
- Jangan menggunakan alat jika steker,
kabel listrik, selang pasokan uap atau alat
menunjukkan kerusakan yang dapat dilihat,
atau jika alat pernah terjatuh atau bocor.
- Jika kabel listrik atau selang pasokan uap
rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat
layanan resmi Philips, atau orang dengan
keahlian serupa agar terhindar dari bahaya.
- Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa
pengawasan saat masih tersambung ke
arus listrik.
- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak
yang telah berusia 8 tahun ke atas dan
oleh orang dengan cacat sik, indera
atau kecakapan mental yang kurang, atau
oleh orang yang kurang pengalaman
dan pengetahuan, asalkan mereka telah
diberikan pengarahan tentang cara
menggunakan alat ini dengan aman atau
diawasi agar menggunakan dengan aman
dan jika mereka telah diberitahu tentang
bahaya yang bisa timbul.
- Jangan biarkan anak-anak memainkan alat
ini.
- Jauhkan alat dan kabel listrik dari jangkauan
anak-anak yang berusia di bawah 8 tahun
bila alat telah dinyalakan atau sedang
didinginkan.
- Anak-anak hanya dibolehkan untuk
membersihkan alat ini dan melakukan
prosedur Calc-Clean di bawah pengawasan.
- Jangan sampai kabel listrik dan selang
pasokan uap mengenai tapak setrika yang
panas.
- Sebelum melakukan calc clean, cabut steker
alat dan dinginkan setidaknya 2 jam untuk
menghindari risiko luka bakar.
- Jangan membuka dan melepaskan kenop
EASY DE-CALC dari pembuat uap selama
penggunaan bila pembuat uap masih panas
atau bertekanan.
- Jika uap atau tetesan air panas keluar
dari bawah kenop EASY DECALC saat alat
memanas, matikan alat dan dinginkan
setidaknya 2 jam. Kencangkan kenop EASY
DE-CALC dan jika uap terus-menerus
keluar saat alat memanas, matikan alat dan
hubungi pusat servis resmi Philips.
- Jangan gunakan tutup apa pun pada
pembuat uap selain kenop EASY DECALC
yang disertakan bersama alat.
- Alat menghasilkan uap yang dapat
menyebabkan luka bakar. Gunakan setrika
dengan hati-hati. Jangan mengarahkan uap
ke orang atau hewan.
- Tipe tertentu saja: Jangan mengayunkan
atau mengangkat setrika di udara saat
mode uap cerdas otomatis diaktifkan untuk
menghindari risiko luka bakar akibat uap.
- Tipe tertentu saja: Lubang pengisian harus
tertutup selama pengoperasian.
PERHATIAN: Permukaan panas (Gbr. 1)
Permukaan bisa menjadi panas selama
pemakaian (untuk setrika dengan simbol
‘hot’ pada alat).
Perhatian
- Alat hanya boleh dihubungkan ke
stopkontak dinding yang telah dibumikan.
- Alat harus digunakan dan diletakkan di
permukaan yang rata, stabil, dan tahan
panas. Bila Anda meletakkan setrika pada
tumit atau dudukannya, pastikan setrika
diletakkan di atas permukaan yang stabil.
- Periksalah kabel listrik dan selang pasokan
secara teratur, kalau-kalau ada kerusakan.
- Steker hanya boleh dicolokkan ke
stopkontak yang memiliki karakteristik
teknis yang sama dengan steker.
- Ulurkan sepenuhnya kabel listrik sebelum
Anda memasang steker ke stopkontak
dinding.
- Dudukan dan tapak setrika dapat menjadi
sangat panas dan menyebabkan luka
bakar jika tersentuh. Jika Anda ingin
memindahkan pembuat uap, jangan sentuh
dudukan setrika.
- Setelah selesai menyetrika, saat
membersihkan alat, saat mengisi atau
mengosongkan pembuat uap dan juga saat
Anda meninggalkan setrika meskipun hanya
sebentar: letakkan setrika pada platformnya,
matikan alat dan lepaskan steker listrik dari
stopkontak dinding.
- Sebelum melakukan calc clean, cabut
steker alat dan dinginkan setidaknya
2 jam untuk menghindari risiko luka bakar.
Hilangkan kerak pada pembuat uap sesuai
petunjuk dalam bab ‘Membersihkan dan
pemeliharaan’.
- Jangan tambahkan air berparfum, air
dari pengering pakaian, cuka, kanji, zat
pembersih kerak, bahan pelembut, bahan
kimia pembersih kerak atau bahan kimia
lainnya karena dapat menyebabkan
kebocoran air, noda cokelat, atau kerusakan
pada alat.
- Alat ini hanya untuk keperluan rumah
tangga.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang
berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Mendaur ulang
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa
jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke titik
pengumpulan atau daur ulang resmi. Dengan melakukan hal
ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan.
Garansi dan dukungan
Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan, kunjungi
www.philips.com/support atau bacalah pamet garansi
internasional.
한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스에서 제공하는 지원
혜택을 받으시려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록해
주십시오.
중요함
제품을 사용하기 전에 중요 정보 책자 및 사용
설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 향후 참조할 수
있도록 두 책자를 잘 보관해 두십시오.
본 제품은 가정 전용으로 설계되었습니다.
상업용으로 또는 부적절하게 사용했거나 지침을
준수하지 않았을 경우, 제조사는 어떠한 책임도
지지 않으며 보증이 적용되지 않습니다.
위험
- 다리미와 본체를 절대 물에 담그지 마십시오.
경고
- 제품에 전원을 연결하기 전에 제품에 표시된
전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
- 플러그, 전원 코드, 스팀 호스, 제품 본체에 눈에
띄는 손상이 있거나, 제품을 떨어뜨린 적이
있거나, 물이 새면 제품을 사용하지 마십시오.
- 전원 코드나 스팀 호스에 손상 부위가 있으면
위험할 수 있으므로 필립스 서비스 센터
또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여
교체하십시오.
- 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대
비우지 마십시오.
- 8세 이상의 아이들과 신체적 감각 및 정신적인
능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지
않은 성인이 이 제품을 사용하려면 안전하게
사용할 수 있도록 지침을 숙지하고 관련 위험을
인식해야 합니다.
- 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
- 제품 전원이 켜져 있거나 식히는 동안에는
다리미와 전원 코드를 8세 이하 어린이의 손이
닿지 않는 곳에 보관하십시오.
- 어린이는 감독 하에 제품 청소 및 석회질 세척
작업만을 수행할 수 있습니다.
- 다리미 열판이 가열되어 있을 때는 전원 코드와
스팀 호스가 열판에 닿지 않도록 주의하십시오.
- 석회질 제거 작업을 수행하기 전에 제품의 전원
코드를 뽑고 화상의 위험을 피하기 위해 2시간
이상 식혀 주십시오.
- 본체가 여전히 뜨겁거나 압력이 남아 있으면
사용 중에는 EASY DE-CALC 조절기를 열거나
제거하지 마십시오.
- 제품이 가열되었을 때 EASY DECALC
조절기 아래에서 스팀이나 뜨거운 물방울이
떨어지면 제품의 전원을 끄고 최소 2시간 이상
식히십시오. EASY DE-CALC 손잡이를 조이고
제품이 가열되었는데 스팀이 계속 나오는 경우,
제품의 전원을 끄고 필립스 지정 서비스 센터에
문의하십시오.
- 다리미와 함께 제공된 EASY DE-CALC 조절기
외에 다른 뚜껑은 사용하지 마십시오.
- 제품에서 화상을 유발할 수 있는 증기가
나옵니다. 다리미를 조심해서 다루십시오.
사람이나 동물을 직접 향해 스팀을 분사하지
마십시오.
- 특정 모델만 해당: 지능형 자동 스팀 모드가
활성화되어 있는 경우 스팀으로 인한 화상의
위험을 막기 위해 다리미를 공중에서 앞뒤로
흔들지 마십시오.
- 특정 모델만 해당: 작동 중 주입구가 열려
있어서는 안됩니다.
주의: 뜨거운 표면(그림 1)
다리미를 사용하는 동안 표면이 뜨거워질 수
있습니다(고온 표시가 있는 다리미용).
주의
- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에
연결하십시오.
- 제품은 평평하고 안정적인 내열 표면에 놓고
사용해야 합니다. 다리미를 바로 세우거나
받침대에 올려 놓을 경우, 올려 놓는 표면이
안정적인지 확인하십시오.
- 전원 코드와 스팀호스에 손상 부위가 있는지
정기적으로 점검하십시오.
- 플러그는 동일한 기술적 특성이 있는 소켓에만
연결해야 합니다.
- 플러그를 벽면 콘센트에 꽂기 전에 전원 코드를
완전히 푸십시오.
- 다리미 플랫폼과 열판은 매우 뜨거워질 수
있으며 만질 경우 화상의 위험이 있습니다.
시스템 다리미를 옮길 때도 다리미 플랫폼은
만지지 마십시오.
- 다림질을 마쳤을 때, 제품을 닦을 때, 본체에
물을 채우거나 비울 때 그리고 잠시라도
다리미를 켜두고 자리를 비울 때에는 다리미를
다리미 플랫폼에 다시 올려놓고 제품 전원을 끈
후 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오.
- 석회질 제거 작업을 수행하기 전에 제품의
전원 코드를 뽑고 화상의 위험을 피하기 위해
2시간 이상 식혀 주십시오. ‘세척 및 유지관리’
란에 나와 있는 지침에 따라 다리미의 석회질을
제거하십시오.
- 향수, 회전식 건조기의 물, 식초, 풀, 석회질
제거제, 다림질 보조제, 이물질 제거용 화학
약품이나 기타 화학 약품을 추가하지 마십시오.
물이 새거나 갈색 얼룩이 생가거나 제품이
손상될 수 있습니다.
- 본 제품은 가정용입니다.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을
준수합니다.
재활용
- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고
지정된 재활용품 수거 장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에
동참하실 수 있습니다.
보증 및 지원
보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우 필립스 웹 사이트
(www.philips.com/support)를 방문하시거나 제품 보증서를
참조하십시오.
Bahasa Melayu
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda
di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca risalah maklumat penting yang
berasingan dan manual pengguna sebelum
menggunakan perkakas ini. Simpan kedua-
dua dokumen untuk rujukan masa hadapan.
Perkakas ini direka bentuk untuk penggunaan
di rumah sahaja. Pengeluar tidak akan
bertanggungjawab atas apa jua masalah dan
jaminan tidak akan terpakai jika perkakas
digunakan secara komersial, terdapat
penggunaan tidak sesuai atau kegagalan
mematuhi arahan.
Bahaya
- Jangan sekali-kali menenggelamkan
seterika atau penjana stim di dalam air.
Amaran
- Periksa sama ada voltan yang ditandakan
di atas plat jenis sepadan dengan voltan
sesalur kuasa setempat sebelum anda
menyambungkan perkakas.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord
sesalur kuasa, hos bekalan stim atau
perkakas itu sendiri menunjukkan kerosakan
yang nyata, atau jika perkakas telah terjatuh
atau bocor.
- Jika kord sesalur atau hos bekalan stim
rosak, item tersebut mestilah digantikan
oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips atau pihak berkelayakan yang
serupa untuk mengelakkan bahaya.
- Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga
apabila ia bersambung dengan sesalur
kuasa.
- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-
kanak berusia 8 tahun atau lebih dan oleh
orang-orang yang kurang keupayaan zikal,
deria atau mental atau kurang pengalaman
dan pengetahuan jika mereka telah diberi
arahan dalam menggunakan perkakas ini
dengan selamat atau diberi pengawasan
untuk menggunakannya dengan selamat
dan jika mereka telah dimaklumkan tentang
bahaya yang ada.
- Jangan biarkan kanak-kanak bermain
dengan perkakas ini.
- Pastikan perkakas dan kord sesalur
utamanya jauh dari capaian kanak-
kanak berumur 8 tahun atau kurang
semasa perkakas dihidupkan atau sedang
disejukkan.
- Kanak-kanak hanya dibenarkan untuk
membersihkan perkakas dan melakukan
prosedur Pembersihan Kerak dengan
pengawasan.
- Jangan biarkan kord sesalur kuasa dan
hos bekalan stim bersentuhan dengan plat
tapak seterika yang panas.
- Sebelum melakukan pembersihan kerak,
cabut plag perkakas dan biarkan perkakas
sejuk sekurang-kurangnya selama 2 jam
untuk mengelakkan risiko kelecuran.
- Jangan buka dan keluarkan tombol EASY
DE-CALC daripada penjana stim sewaktu
digunakan, apabila penjana stim masih
panas atau di bawah tekanan.
- Jika stim atau titisan air panas terlepas
dari bawah tombol EASY DE-CALC apabila
perkakas dipanaskan, matikan perkakas
dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama
2 jam. Ketatkan tombol EASY DE-CALC
dan jika stim terus keluar apabila perkakas
sedang dipanaskan, matikan perkakas dan
hubungi pusat servis yang disahkan oleh
Philips.
- Jangan gunakan sebarang tukup lain pada
penjana stim selain daripada tombol EASY
DECALC yang dibekalkan bersama perkakas.
- Perkakas akan mengeluarkan wap yang
boleh menyebabkan kelecuran. Kendalikan
seterika anda dengan berhati-hati. Jangan
sekali-kali arahkan stim kepada orang atau
haiwan.
- Jenis tertentu sahaja: Jangan ayunkan atau
gerakkan seterika ke hadapan dan belakang
di udara apabila mod stim automatik pintar
diaktifkan supaya risiko kelecuran dapat
dielakkan.
- Jenis tertentu sahaja: Lubang isian mestilah
tertutup sewaktu penyeterikaan.
AWAS: Permukaan panas (Raj. 1)
Permukaan boleh menjadi panas semasa
penggunaan (untuk seterika dengan simbol
panas ditandakan pada perkakas tersebut).
Awas
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket
dinding yang dibumikan.
- Perkakas mestilah digunakan dan
diletakkan pada permukaan rata, stabil dan
tahan panas. Apabila anda meletakkan
seterika pada tumit atau dirian, pastikan
permukaan itu stabil.
- Periksa kord dan hos bekalan dengan kerap
untuk mencari apa-apa kerosakan.
- Plag mestilah dipasang pada soket dengan
ciri teknikal yang sama dengan plag.
- Buka lilitan kord sesalur kuasa sepenuhnya
sebelum anda masukkan plag ke dalam
soket dinding.
- Platform seterika dan plat tapak
seterika boleh menjadi amat panas dan
menyebabkan kelecuran jika tersentuh.
Jika anda mahu mengalihkan penjana stim,
jangan sentuh platform seterika.
- Selepas anda selesai menyeterika, semasa
anda membersihkan perkakas, semasa
anda mengisi atau mengosongkan penjana
stim dan juga semasa anda meninggalkan
seterika walaupun sebentar: kembalikan
seterika pada platform seterika, matikan
perkakas dan cabut plag sesalur daripada
soket dinding.
- Sebelum melakukan pembersihan kerak,
cabut plag perkakas dan biarkan perkakas
sejuk sekurang-kurangnya selama 2 jam
untuk mengelakkan risiko kelecuran.
Tanggalkan kerak pada penjana stim
menurut arahan dalam bab ‘Pembersihan
dan penyelenggaraan’.
- Jangan gunakan air berwangian, air dari
mesin pengering pakaian, cuka, kanji,
agen penanggal kerak, bahan bantu
penyeterikaan, air yang dinyahkerak secara
kimia atau bahan kimia lain, kerana ini boleh
menyebabkan air bocor, kesan kotoran
perang atau kerosakan pada perkakas anda.
- Perkakas ini dimaksudkan untuk
penggunaan rumah tangga sahaja.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan
berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Kitar semula
- Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
Jaminan dan sokongan
Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati
www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia
yang berasingan.
Português
Introdução
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para
usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela
Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Importante
Leia cuidadosamente o folheto de
informações importantes em separado e
o manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho. Guarde estes dois documentos para
consultas futuras.
Este aparelho destina-se apenas ao uso
doméstico. Em caso de qualquer utilização
comercial, uso inapropriado ou incumprimento
das instruções, o fabricante não assume
qualquer responsabilidade e a garantia não
será válida.
Perigo
- Nunca mergulhe o ferro ou o gerador de
vapor em água.
Aviso
- Antes de ligar o aparelho, verique se a
tensão indicada na placa de identicação
corresponde à tensão eléctrica local.
- Não utilize o aparelho se a cha, o
cabo de alimentação, o tubo exível
de fornecimento de vapor ou o próprio
aparelho apresentarem sinais visíveis de
danos ou se tiver deixado cair o aparelho ou
se este apresentar fugas.
- Se o cabo de alimentação ou o tubo
exível de fornecimento de vapor estiverem
danicados, deve mandá-los substituir
pela Philips, por um centro de assistência
autorizado pela Philips ou por pessoas
qualicadas, para evitar situações perigosas.
- Nunca abandone o aparelho quando estiver
ligado à alimentação eléctrica.
- Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior a 8
anos ou pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento,
caso lhes tenham sido dadas instruções
relativas à utilização segura do aparelho
ou caso tenham sido supervisionadas
para determinar uma utilização segura e
se tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos.
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Important
Read the separate important information
leaflet and the user manual carefully before
you use the appliance. Save both documents
for future reference.
This appliance has been designed for
domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
Danger
- Never immerse the iron or the steam
generator in water.
Warning
- Check if the voltage indicated on the type
plate corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord, the steam supply hose or the
appliance itself shows visible damage, or if
the appliance has been dropped or leaks.
- If the mains cord or the steam supply hose
is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when
it is connected to the mains.
- This appliance can be used by children aged
8 or above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given instructions in safe use of
the appliance or supervision to establish
safe use and if they have been made aware
of the hazards involved.
- Do not allow children to play with the
appliance.
- Keep the iron and its mains cord out of the
reach of children aged 8 or under when the
appliance is switched on or cooling down.
- Children are only allowed to clean the
appliance and perform the Calc- Clean
procedure under supervision.
- Do not let the mains cord and steam
supply hose come into contact with the hot
soleplate of the iron.
- Before performing calc clean, unplug the
appliance and cool it down for at least
2 hours to avoid risk of burns.
- Do not open and remove the EASY DE-
CALC knob from the steam generator during
use, when the steam generator is still hot or
under pressure.
- If steam or hot water droplets escape from
under the EASY DECALC knob when the
appliance heats up, switch o the appliance,
cool it down for at least 2 hours. Tighten the
EASY DE-CALC knob and if steam continues
to escape when the appliance heats up,
switch o the appliance and contact a
service centre authorised by Philips.
- Do not use any other cap on the steam
generator than the EASY DECALC knob that
has been supplied with the appliance.
- Your appliance gives o steam which can
cause burns. Handle your iron carefully.
Never direct the steam towards persons or
animals.
- Specic types only: Do not swing or move
the iron back and forth in the air when the
intelligent auto steam mode is activated to
avoid risk of burns from steam.
- Specic types only: The lling hole must not
be opened during operation.
CAUTION: Hot surface (Fig. 1)
Surfaces are liable to get hot during use
(for irons with hot symbol marked on the
appliance).
Caution
- Only connect the appliance to an earthed
wall socket.
- The appliance must be used and placed on
a at, stable, heat-resistant surface. When
you place the iron on its heel or its stand,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
- Check the mains cord and the supply hose
regularly for possible damage.
- The plug must only be connected
to a socket with the same technical
characteristics as plug.
- Fully unwind the mains cord before you plug
it in the wall socket.
- The iron platform and the soleplate of the
iron can become extremely hot and may
cause burns if touched. If you want to move
the steam generator, do not touch the iron
platform.
- When you have nished ironing, when you
clean the appliance, when you ll or empty
-
1
-
2
Philips GC9682/86 Une information important
- Catégorie
- Fers
- Taper
- Une information important
dans d''autres langues
- English: Philips GC9682/86 Important information
- português: Philips GC9682/86 Informação importante
Documents connexes
-
Philips GC7055/20 Une information important
-
Philips GC6833/36 Une information important
-
Philips GC188/86 Manuel utilisateur
-
-
Philips GC4910/17 Manuel utilisateur
-
Philips GC9650/80 Manuel utilisateur
-
Philips GC502/20 Une information important
-
Philips GC4566 Manuel utilisateur
-
Philips GC4937/20 Une information important
-
