Philips SRM5100/10 Manuel utilisateur

SRM 5100

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User Manual 4

Manuel d’utilisation 14

Bedienungsanleitung 24

Gebruiksaanwijzing 34

Använderhandbok 44

Brukerhåndbok 54

Käyttöohje 64

Manuale d'uso 74

Guía de usuario 84

Manual do utilizador 94

Руководство по

эксплуатации 104

Kullanım kılavuzu 114

TR

RU

PR

ES

IT

SU

NO

SV

NL

DE

FR

EN

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 1

La page charge ...

Sommaire

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17

Connexion du récepteur (seulement pour les PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inserting the batteries in the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Essai de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

3. Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

4. Autres possibilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21

Apprentissage d’une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20

Ajout d‘une function à la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Attribution du contrôle du volume à un autre mode . . . . . . . . . . . 20-21

Restauration des fonctions d‘origine de la télécommande . . . . . . . 21-22

5. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

6. Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Liste des codes de tous les appareils/marques . . . . . . . . . . . . . . . 124-137

Informations pour le consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

1. Introduction

Félicitations pour votre achat d’une télécommande universelle Philips

SRM 5100. Après avoir installé la télécommande, vous pouvez l’utiliser pour

commander jusqu’à 4 appareils différents : PC équipé de Windows Vista

™

,TV

(TV,TV à écran LCD,TV à écran plasma, projecteur, HDTV), STB (décodeur,

satellite ou câble, récepteur terrestre numérique/ décodeur) et AMP

(amplificateur, récepteur, système de cinéma à domicile).

Vous trouverez les informations sur la préparation de la télécommande dans

le chapitre ‘Installation de la télécommande’.

2. Installation de la télécommande

Connexion du récepteur (seulement pour les PC)

• Branchez le connecteur USB du

récepteur dans l’un des ports USB du PC /

ordinateur portable.

– Un voyant vert s’allume, indiquant que le

récepteur dérive son alimentation du PC /

ordinateur portable.

– Un voyant rouge s’allume. Le PC / ordinateur

portable recherche maintenant le pilote. Dès

que le pilote est trouvé, le voyant rouge

s’éteint. Le récepteur est maintenant prêt à

être utilisé.

Insertion des piles dans la télécommande

1 Appuyez sur le couvercle et faites-le coulisser

dans la direction de la flèche.

2 Placez deux piles AAA dans le compartiment

des piles, de la façon indiquée.

3 Remettez le couvercle en place et emboîtez-

le.

Remarque : Si, après chaque pression sur une touche, tous les voyants (PC,TV, STB

et AMP) s'allument puis s'éteignent l'un après l'autre, c'est que la

télécommande indique que les piles sont faibles. Remplacez les piles.

14

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 14

Essai de la télécommande

La télécommande a été programmée pour fonctionner avec tous les PC

équipés de Windows

®

Vista et la plupart des appareils Philips (TV, STB et

AMP). La SRM 5100 pouvant utiliser différents signaux pour chaque marque

et même pour différents modèles de la même marque, il est conseillé de

vérifier si votre appareil réagit à la SRM 5100.

PC

Il est inutile de commencer par sélectionner le mode PC ; en effet, la

télécommande est réglée sur le mode PC par défaut.Vérifiez que votre PC

est équipé de Windows Vista

™

.

1 Allumez votre PC.

2 Pointez la télécommande vers le récepteur et vérifiez si le PC réagit aux

commandes de la télécommande.

• Si le PC ne réagit pas aux commandes des touches, vérifiez que les piles

sont correctement insérées et que le connecteur USB est correctement

branché dans le port USB du PC / ordinateur portable.Voir ‘Installation de la

télécommande'.

Autres périphériques (TV, STB et AMP)

L’exemple ci-dessous (TV - TV,TV à écran LCD,TV à écran plasma,

projecteur, HDTV) vous montre comment effectuer cet essai.Vous pouvez

répéter les mêmes étapes pour d’autres appareils (STB et AMP) que vous

souhaitez commander à l’aide de la SRM 5100.

Exemple de téléviseur :

1 Mettez votre téléviseur sous tension manuellement ou utilisez la

télécommande d’origine.

Sélectionnez la chaîne 1.

2 Appuyez sur la touche MODE pour

sélectionner TV.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce le voyant

TV s’allume.

– Les voyants s'allument 10 secondes puis

s'éteignent.

• Si le voyant ne s’allume pas, vérifiez si les piles ont été insérées

correctement.Voir ‘Installation de la télécommande'.

3 Vérifiez que toutes les touches fonctionnent.

Pour voir une présentation des touches et de

leurs fonctions, reportez-vous à

‘3.Touches et fonctions’.

– Si le téléviseur réagit normalement à la

pression de toutes les touches, la SRM 5100

est prête à l’emploi.

• Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la pression

de toutes les touches, suivez les instructions sous ‘Configuration

de la télécommande’, ou effectuez une configuration en ligne

sur : www.philips.com/urc

Configuration de la télécommande

Il est inutile de configurer la télécommande pour l'utiliser avec votre PC

équipé de Vista. Pour faire fonctionner d'autres périphériques, la configuration

n'est nécessaire que si le périphérique (TV, STB et AMP) ne réagit pas à la

SRM 5100.

15

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 15

Si c’est le cas, la SRM 5100 ne reconnaît pas la marque et/ou le modèle de

votre appareil.Vous devrez alors la programmer.

L'exemple ci-dessous (TV - TV, LCD TV,TV à écran plasma, projecteur,

HDTV) vous explique comment procéder.Vous pouvez répéter les mêmes

étapes pour d’autres périphériques (STB et AMP) que vous souhaitez

commander à l’aide de la SRM 5100.

Remarque : Le troisième mode (STB) peut être utilisé pour faire fonctionner votre

décodeur, satellite ou câble ou votre récepteur/décodeur terrestre

numérique. Le quatrième mode (AMP) peut être utilisé pour faire

fonctionner votre amplificateur, votre récepteur ou votre système de

cinéma à domicile.

Réglage automatique de la télécommande

La télécommande va maintenant rechercher automatiquement le code de

votre appareil.

Exemple de téléviseur (TV,TV à écran LCD,TV à écran plasma, projecteur,

HDTV) :

1 Vérifiez que le téléviseur est sous tension et sélectionnez une chaîne en

utilisant la télécommande d’origine ou les touches situées sur le

téléviseur (par exemple la chaîne 1).

La SRM 5100 émet le signal ‘mise en veille du téléviseur' pour tous les

modèles de téléviseur mémorisés.

2 Appuyez sur la touche MODE pour

sélectionner TV.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce le voyant

TV s’allume.

– Les voyants s'allument 10 secondes puis

s'éteignent.

3 Ensuite, tenez les touches 1 et 3 enfoncées

simultanément pendant trois secondes,

jusqu’à ce que le voyant TV clignote deux fois

avant de rester allumé.

4 Appuyez sur la touche veille (y) de la

– SRM 5100.

– Le voyant TV s'éteint et la SRM 5100

commence alors à émettre tous les signaux

connus de‘mise en veille du téléviseur', un par

un. Chaque fois qu’un code est envoyé, le

voyant TV s’allume.

5 Quand votre téléviseur se met en veille, appuyez immédiatement sur la

touche veille (y) de la SRM 5100 pour arrêter la recherche

automatique.

– Le voyant TV s'allume 2 fois puis s'éteint. La SRM 5100 vient de trouver

un code correspondant à votre téléviseur.

6 Vérifiez si vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur

avec la SRM 5100.

• Si ce n'est pas le cas, vous pouvez recommencer le réglage

automatique.

La SRM 5100 recherchera alors un meilleur code.

16

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 16

– Une fois que la SRM 5100 a parcouru tous les codes connus, la

recherche s’arrête automatiquement et le voyant TV cesse de clignoter.

–

La programmation automatique d’un téléviseur dure 5 minutes maximum.

Pour les modes STB et AMP, elle prend 2 minutes.

Réglage manuel de la télécommande

Exemple de téléviseur (TV,TV à écran LCD,TV à écran plasma, projecteur,

HDTV) :

1 Mettez le téléviseur sous tension manuellement ou utilisez la

télécommande d’origine. Sélectionnez la chaîne 1.

2 Recherchez la marque de votre téléviseur

dans la liste des codes, au dos de ce manuel.

Un ou plusieurs codes à quatre chiffres sont

indiqués pour chaque marque.

Notez le premier code.

Attention ! Il y a des tableaux séparés pour les

téléviseurs, les décodeurs et les amplificateurs.

Sur notre site Web www.philips.com/urc, vous pouvez directement

sélectionner le numéro de type de votre appareil pour trouver le code

correct.

Veillez à utiliser les codes du tableau correspondant.

3 Appuyez sur la touche MODE pour

sélectionner TV.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce le voyant

TV s’allume.

– Les voyants s'allument 10 secondes puis

s'éteignent.

4 Tenez les touches 1 et 3 enfoncées

simultanément pendant trois secondes,

jusqu’à ce que le voyant TV clignote deux fois

avant de rester allumé.

5 Ensuite, saisissez le code noté à l’étape 2 en utilisant les touches

numériques.

– Le voyant TV clignotera alors deux fois.

Si le voyant clignote une fois pendant une longue période, c’est que le

code n’a pas été saisi correctement ou qu’un code incorrect a été saisi.

Recommencez à l’étape 2.

6 Orientez la SRM 5100 vers le téléviseur et vérifiez s’il réagit

normalement.

– Si le téléviseur réagit à la pression de toutes les touches, la SRM 5100

est prête à l’emploi. N’oubliez pas de noter votre code.

• Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la pression

de toutes les touches, recommencez à l’étape 2 et essayez le

code suivant sur la liste.

17

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 17

3. Touches et fonctions

L’illustration de la page 3 donne une présentation de toutes les touches et de

leurs fonctions.

Télécommande

1

y

Veille..............................met sous / hors tension les PC,TV, STB et AMP.

2 MODE ...............................sélectionne les modes PC,TV, STB ou AMP.

3 Voyants.............................indique le mode sélectionné.

4 Touches multimédias

;...............................................pause (PC, STB, AMP)

0 .............................................enregistrement (PC, STB, AMP)

5............................................retour arrière (PC, STB, AMP)

2..............................................lecture (PC, STB, AMP)

¡ .............................................piste précédente (PC, STB, AMP)

™ .............................................piste suivante (PC, STB, AMP)

5

™

.......................................ouvre le menu de départ du Windows

®

Media

Center. Microsoft,Windows, le logo Windows et

Windows Vista sont des marques déposées ou

commerciales de Microsoft Corporation aux États-

Unis et/ou dans d'autres pays.

6 ...........................................- revient d'une place en arrière dans l'interface

utilisateur (PC, Media Center).

- remonte d’un niveau dans le menu ou désactive

le menu (TV, STB, AMP).

7 Touches curseur ......déplace le curseur vers le haut, le bas, la gauche, la

droite dans un menu.

8 OK.........................................confirme votre sélection.

9 ..........................................met le téléviseur ou l'amplificateur en sourdine.

0 -+.......................................règle le volume du téléviseur ou de l'amplificateur.

! ..........................................- affiche le Guide dans Windows

®

Media Center.

- ouvre le guide électronique des émissions de

télévision (TV, STB).

- sélectionne la radio FM (AMP).

@ ...........................................- affiche la page Enregistrement(s) dans Windows

®

Media Center

- sélectionne la radio AM (AMP).

# Touches ..........................- choix direct de chaînes et d'autres fonctions

numériques (TV, STB, AMP).

- saisie de texte (PC, Media Center).

$ ...........................................- saisie de texte (PC, Media Center).

- alterne entre les numéros de chaîne à un ou

deux chiffres (TV, STB).

% CLEAR ...........................supprime le texte durant la saisie de texte

(PC, Media Center).

^ Touches rouge, ........- touches télétexte rouge, verte, jaune et bleue

verte, jaune, (PC, Media Center,TV, STB).

bleue - rouge :

active/désactive le mode surround (AMP).

- vert : sélectionne les modes surround (AMP).

- jaune : active/désactive le DSP (processeur de

signal numérique) (AMP).

- bleu : sélectionne les modes DSP (processeur de

signal numérique) (AMP).

& ........................................active ou désactive le télétexte.

* ENTER ...........................confirme votre sélection de menu.

18

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 18

( ...........................................- saisie de texte (PC, Media Center).

- alterne entre les entrées externes (audio / vidéo)

de votre équipement (TV, STB).

- sélection de source (AMP).

) ..........................................affiche la TV en direct sur la chaîne sélectionnée à

ce moment-là.

¡ ...........................................- active ou désactive le menu (TV, STB, AMP).

- ouvre le menu du DVD (PC, Media Center).

™ -+......................................- sélectionne la chaîne précédente ou suivante

(PC, Media Center,TV, STB).

- sélectionne la chaîne présélectionnée précédente

ou suivante (AMP).

£ i .............................................- affiche à l'écran des informations sur les chaînes

(TV, STB, AMP).

- fournit des informations pour le point de

convergence. Une icône indique votre position

dans le menu (PC, Media Center).

Récepteur

1 Voyant vert .................s’allume quand le récepteur dérive son

alimentation du PC / ordinateur portable.

2 Connecteur ................se connecte au port USB de votre PC /

USB......................................ordinateur portable équipé de Vista

™

.

3 Voyant rouge .............- s'allume quand le PC / l'ordinateur portable

commence à chercher le pilote. Le voyant

s'éteint dès que le pilote est trouvé.

- s'allume quand le récepteur reçoit un signal de la

télécommande.

Si l’appareil ne réagit pas du tout, ou ne réagit pas à la pression de

toutes les touches, suivez les instructions sous ‘Configuration de la

télécommande’.Vous aurez peut-être à saisir un autre code pour

l’appareil.

4. Autres possibilités

Apprentissage d’une touche

Si certaines fonctions de votre télécommande d’origine sont absentes de la

SRM 5100, celle-ci peut les ‘apprendre’ à partir de la télécommande d’origine.

Vous pouvez stocker une fonction sous n'importe quelle touche disponible

de la SRM 5100, sauf

™

et MODE. Notez que toute fonction déjà

mémorisée avec cette touche est alors supprimée.

Microsoft,Windows, le logo Windows et Windows Vista sont des marques

déposées ou commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d'autres pays.

Exemple de téléviseur (TV,TV à écran LCD,TV à écran plasma, projecteur,

HDTV) :

Veillez à avoir à portée de main la télécommande d’origine du téléviseur.

1 Posez les deux télécommandes sur une

surface plane (par exemple, une table basse)

et placez-les face à face à une distance

d’approximativement 5 - 10 cm.

19

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 19

2 Appuyez sur la touche MODE pour

sélectionner TV.Tenez la touche enfoncée

jusqu’à ce le voyant TV s’allume.

– Les voyants s'allument 10 secondes puis

s'éteignent.

3 Tenez les touches 1 et 6 enfoncées

simultanément pendant trois secondes,

jusqu’à ce que le voyant TV clignote deux fois

avant de rester allumé.

4 Appuyez sur les touches 9, 9 et 8, dans l’ordre.

– Le voyant TV s'allume 2 fois puis reste allumé.

5 Appuyez sur la touche cible de la SRM 5100.

6 Sur la télécommande d'origine, tenez enfoncée la touche que vous

voulez copier.

Tenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le voyant TV s'éteigne puis

clignote deux fois.

– Le signal est maintenant mémorisé dans la télécommande.

– Si le voyant TV émet un seul clignotement long, le signal IR (infrarouge)

n’est pas capté par la SRM 5100. Réessayez plusieurs fois en vous

assurant que les deux télécommandes sont bien face à face,

conformément aux instructions de l’étape 3.

Si la SRM 5100 ne parvient pas à acquérir le code après plusieurs tentatives,

il est possible que :

– le signal IR de votre appareil d’origine soit hors de portée (la SRM 5100

ne peut acquérir que les signaux IR dans une plage de fréquences de

30 à 60 kHz);

– la mémoire de la SRM 5100 soit saturée;

– la SRM 5100 ait arrêté le processus d’apprentissage au bout de

20 secondes si aucun signal IR n’a été détecté.Vérifiez que votre

télécommande d’origine fonctionne correctement.

Ajout d‘une function à la télécommande

Si vous souhaiter ajouter une fonction à la SRM 5100, contactez le service

d‘assistance pour les Télécommandes Universelles de Philips pour demander

le code à 5 chiffres pour la fonction supplémentaire.

Attribution du contrôle du volume à un autre mode

(Contrôle du volume unifié)

Dans la plupart des chaînes audiovisuelles personnelles, le volume est

contrôlé par un seul périphérique (généralement le téléviseur ou

l’amplificateur). Cela signifie que vous devez toujours alterner entre les modes

TV et AMP pour ajuster le volume des autres périphériques.

20

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 20

La fonctionnalité ‘Contrôle du volume unifié' vous permet de régler les

touches -+et de la télécommande pour ajuster également le son des

autres périphériques de votre système, même ceux qui n’ont pas leur propre

contrôle de volume.

Par exemple : En mode STB, vous voulez commander le volume de

l’amplificateur/récepteur

1 Puis tenez les touches 1 et 6 de la SRM 5100

enfoncées simultanément pendant

trois secondes, jusqu’à ce que le voyant STB

clignote deux fois avant de rester allumé.

2 Appuyez sur les touches 9, 9 et 3, dans l’ordre.

– Le voyant STB s'allume 2 fois puis reste

allumé.

3 Appuyez sur la touche MODE pour

sélectionner STB.

4 Appuyez sur la touche OK.

5 Appuyez sur la touche MODE pour

sélectionner AMP.

6 Appuyez sur la touche OK.

– La voyant AMP clignote deux fois pour

confirmer la nouvelle configuration.Vous

pouvez maintenant utiliser les commandes de

volume en mode STB.

Restauration des fonctions d’origine de votre

télécommande

1

Tenez les touches 1 et 6 de la SRM 5100

enfoncées simultanément pendant

trois secondes, jusqu’à ce qu’un des voyants

(PC,TV, STB, AMP) s’allume.

21

Mode d'emploi

Français

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 21

2 Appuyez sur les touches 9, 8 et 1, dans l’ordre.

– Le voyant clignote deux fois.Toutes les

fonctions d’origine sont alors restaurées et

toutes les fonctions supplémentaires sont

supprimées.

22

Mode d'emploi

Français

Problème

Le PC ne réagit pas aux

commandes de la télécommande.

Après avoir appuyé sur chaque

touche, tous les voyants (PC,TV,

STB et AMP) s'allument puis

s'éteignent l'un après l'autre.

Le voyant clignote une fois pour une

période plus longue et la

télécommande passe en mode

veille.

La télécommande cesse d'émettre,

le voyant s'éteint et la

télécommande passe en mode

veille.

L’appareil que vous voulez

commander ne réagit pas et son

voyant (TV, DVD/VCR, STB, AMP)

ne clignote pas quand vous appuyez

sur une touche.

Solution

Vérifiez que les piles sont

correctement insérées dans la

télécommande et que le connecteur

USB est correctement branché dans

le port USB du PC / ordinateur

portable.Voir ‘Installation de la

télécommande'.

La télécommande indique que les

piles sont faibles. Remplacez les

anciennes piles par des piles AAA

neuves.

Aucune touche n'est enfoncée

pendant 20 secondes. Appuyez sur

une touche pour réactiver la

télécommande.

Les piles sont faibles. Remplacez les

anciennes piles par des piles AAA

neuves.

Aucune touche n'est enfoncée

pendant plus de 30 secondes.

Relâchez la touche (coincée).

Pour mémoriser une touche : la

mémoire de la télécommande est

pleine. Restaurez toutes les

fonctions d'origine de la

télécommande pour libérer de

l'espace mémoire.Voir ‘Restauration

des fonctions d’origine de votre

télécommande'.

Remplacez les anciennes piles par

des piles AAA neuves.

5. Dépannage

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 22

23

Mode d'emploi

Français

Problème

L’appareil que vous voulez

commander ne réagit pas mais son

voyant (TV, DVD/VCR, STB, AMP)

clignote quand vous appuyez sur

une touche.

La SRM 5100 ne réagit pas

correctement aux commandes.

Aucun des codes ne fonctionne lors

de la configuration manuelle de la

télécommande.

Les touches de télétexte ne

fonctionnent pas.

Vous avez des difficultés à

commander toutes les fonctions de

votre appareil.

La marque de votre appareil ne se

trouve pas dans la liste des codes.

Solution

Orientez la SRM 5100 vers l’appareil

et vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles

entre la SRM 5100 et l’appareil.

Vous utilisez peut-être un code

incorrect. Essayez de reprogrammer

la SRM 5100 en utilisant un autre

code, cité sous la marque de votre

appareil, ou effectuez une recherche

automatique du code correct.

Si l’appareil ne réagit toujours pas,

appelez notre service d’assistance.

Si c’est le cas, suivez les instructions

de ‘Réglage automatique de la

télécommande’

Vérifiez que votre téléviseur intègre

bien la fonction de télétexte.

Vous devez peut-être adapter la

SRM 5100 au modèle de votre

appareil.

Pour en savoir plus, appelez notre

service d’assistance.

Essayez de configurer la SRM 5100

automatiquement.

Reportez-vous à ‘Réglage

automatique de la télécommande’.

6. Besoin d’aide ?

Si vous avez des questions sur la SRM 5100, vous pouvez toujours nous

contacter.Vous trouverez nos coordonnées après la liste des codes, au dos de

ce manuel.

Avant d'appeler, lisez ce manuel soigneusement.Vous pouvez résoudre la

plupart des problèmes vous-même. Si vous ne trouvez pas de solution à vos

problèmes, écrivez les informations sur votre appareil citées dans la liste des

codes, au dos de ce manuel. Nos agents pourront alors vous aider plus

facilement et plus rapidement. Recherchez les numéros des modèles dans le

mode d’emploi livré avec l’appareil ou au dos de votre appareil. Lorsque vous

appelez le service d’assistance, ayez l’appareil à portée de main pour que nos

agents puissent déterminer si votre télécommande fonctionne correctement.

Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est

SRM 5100.

Date d’achat : ......../......../........

(jour/mois/année)

SRM5100_Def 31-05-2007 16:43 Pagina 23

La page charge ...

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste.The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables

de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce

dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte

des produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits

avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des

produits peut empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur

la santé.

Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern)

auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten

Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem

Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die

korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen

negativen Folgen geschützt.

Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen,

welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet,

betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in

acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval.

Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

NL

DE

FR

EN

139

SRM5100_Def 31-05-2007 16:44 Pagina 139

La page charge ...

Philips SRM5100/10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SRM5100/10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents