Ingersoll-Rand 4A1SA Information produit

16574154

Edition 2

January 2010

Save These Instructions

Air Percussive Chipping Hammer

“D” Series and MDT3-EU, 4 Bolt

Product Information

Προδιαγραφές προϊόντος

EL

Especicações do Produto

PT

Tuote-erittely

FI

Produktspesikasjoner

NO

Produktspecikationer

SV

Produktspecikationer

DA

Productspecicaties

NL

Technische Produktdaten

DE

Speciche prodotto

IT

Spécications du produit

FR

Especicaciones del producto

ES

Product Information

EN SL

Specikacije izdelka

SK

Špecikácie produktu

CS

Specikace výrobku

ET

Toote spetsikatsioon

HU

A termék jellemzői

LT

Gaminio techniniai duomenys

LV

Ierices specikacijas

RU

Технические характеристики изделия

ZH

产品信息

Informacje o produkcie

PL

BG

Информация за продукта

Informaţii privind produsul

RO

La page charge ...

FR

16574154_ed2 FR-1

Consignes de sécurité du produit

Utilisation prévue :

Ces marteaux-burineurs pneumatiques à percussion ont été conçus pour buriner, couper, ciseler et casser les matériaux durcis en appliquant de

manière répétitive les impacts linéaires d’un acier d’outillage retenu et dirigé par le marteau-burineur.

Pour de plus amples informations, utilisez le formulaire 04581450 du manuel d’information de sécurité de l’Outil pneumatique à

percussion.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.ingersollrandproducts.com.

Installation des accessoires

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours utiliser un dispositif de retenue, un loquet ou un manchon an d’empêcher l’éjection d’accessoires.

Coupez toujours l’alimentation en air comprimé, purgez la pression d’air et débranchez le raccord de l’alimentation en air avant

d’installer, de retirer ou de régler un accessoire sur cet outil, ou avant d’entreprendre toute opération de maintenance sur le produit

ou sur l’un de ses accessoires.

Dispositif de retenue simple n° HH1-1190 :

Pour retirer le burin : Enlevez le clapet à ressort de la rainure du dispositif de retenue. Retirez le dispositif de retenue du corps du burin.

Soulevez le burin jusqu’à ce que le collier de la queue de xation se détache des rainures d’alignement du dispositif de retenue. Faites

tourner le burin de 90° et retirez-le.

Pour installer le burin : Insérez la queue de xation du burin à l’avant du dispositif de retenue jusqu’à ce qu’il puisse tourner de 90° et

permettre au collier de retomber et de se reposer sur l’épaulement du dispositif de retenue. Fixez le dispositif de retenue au corps du

burin. Pour ce faire, alignez la fente du dispositif de retenue sur la rainure du corps. Insérez le clapet à ressort dans la fente du dispositif de

retenue et poussez-le autour du corps et du dispositif de retenue jusqu’à ce que ce dernier soit bien xé au corps du burin.

Pour le dispositif de retenue avec tampon en caoutchouc n° HHW1-300 (pour une utilisation avec corps leté) :

Maintenez le dispositif de retenue et dévissez-le du corps pour le débarrasser de la pression du clapet à ressort. Ôtez le tampon et le

burin de l’arrière du dispositif de retenue. La fente du tampon s’agrandira pour permettre l’utilisation d’un burin large. Pour installer un

burin large, faites passer la queue de xation du burin dans le trou du dispositif de retenue et en écartant la fente du tampon, installez

celui-ci autour du burin tout en vous assurant que l’épaulement du burin se situe dans le grand épaulement intérieur du tampon. Glissez

l’assemblage en place dans l’embout leté du dispositif de retenue.

AVIS

Les burins pointés et étroits peuvent être retirés et installés sans qu’il soit nécessaire de retirer le tampon du dispositif de

retenue.

Alignez l’extrémité du burin sur l’embout et vissez le dispositif de retenue sur le corps. Serrez le dispositif de retenue en le vissant dans

le sens horaire sur le corps du burin jusqu’à ce vous voyiez ou entendiez le clapet à ressort du dispositif de retenue se positionner dans

l’évidement de la partie letée du corps. Vériez la bonne insertion. Pour ce faire, essayez de faire tourner le dispositif de retenue. Si une

résistance signicative est ressentie, alors le clapet à ressort du dispositif de retenue est bien xé. Si aucune résistance signicative n’est

ressentie, faites tourner le dispositif de retenue jusqu’à ce que le clapet à ressort soit bien clippé.

Avant toute utilisation

AVERTISSEMENT

Ne lubriez pas les outils avec des liquides inammables ou volatiles, tels que le kérosène, le gasoil ou du carburant pour moteur à

réaction. Utilisez exclusivement les lubriants recommandés.

Utilisez uniquement des solvants appropriés pour nettoyer les pièces. Utilisez uniquement des solvants de nettoyage répondant

aux normes applicables de sécurité et de santé. Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone bien ventilée.

À l’intérieur comme en surface, les outils ont été traités à l’huile antirouille en usine. Avant toute utilisation, retirez l’huile déposée à la surface

de l’outil en trempant ce dernier dans une solution nettoyante adaptée. Versez environ 6 cm

3

de solution nettoyante propre et adaptée dans

l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant une quinzaine de secondes. Séchez l’outil immédiatement après nettoyage, versez 3 cm

3

d’huile Ingersoll Rand n° 10 dans l’entrée d’air et faites à nouveau fonctionner l’outil pendant 5 secondes an de lubrier toutes les pièces

mobiles.

•

FR

FR-2 16574154_ed2

Spécications du produit

Modèle

Type de dispositif de retenue Queue de xation

Échappements

par minute

Course

Niveau sonore dB (A)

(ISO15744)

Vibration

(ISO28927)

m/s

2

Requis Fourni

Taille

(pouces)

Collier

Pouces

(mm)

† Pression (L

p

) ‡ Puissance (L

w

) Niveau *K

2DA1SA Oui Simple 0.580 Hex Ovale 2,200 2 (51) --- --- --- ---

2DA2SA Oui Simple 0.680 Rond Ovale 2,200 2 (51) --- --- --- ---

3DA1SA Oui Simple 0.580 Hex Ovale 1,900 3 (76) --- --- --- ---

3DA2SA Oui Simple 0.680 Rond Ovale 1,900 3 (76) --- --- --- ---

4DA1SA Oui Simple 0.580 Hex Ovale 1,600 4 (102) --- --- --- ---

4DA2SA Oui Simple 0.680 Rond Ovale 1,600 4 (102) --- --- --- ---

MDT3-EU Oui Tampon en caoutchouc 19 mm Hex Ovale 1,900 3 (76) 102.3 113.3 11.6 4.4

† K

pA

= incertitude de mesure de 3 dB

‡ K

wA

= incertitude de mesure de 3 dB

* K = incertitude de mesure (Vibration)

Installation et lubrication

Réglez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale (PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainez

quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un

raccordement de sûreté pneumatique de taille appropriée en amont du tuyau et utilisez un dispositif anti-débattement sur tous les raccords

pour tuyaux sans coupure interne, an d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous

au schéma 16576183 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en

h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Eléments identiés en tant que:

1. Filtre à air 6. Taille du letage

2. Régulateur 7. Raccord

3. Lubricateur 8. Raccordement de sûreté pneumatique

4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile

5. Diamètre du tuyau 10. Huile : versez l’huile dans la conduite d’air avant de démarrer

Remarque : si vous rangez l’outil ou si vous l’arrêtez pendant plus de 24 heures,

versez 3 cm

3

d’huile IR n° 10 dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant 5 secondes.

Remarque : en cas de fonctionnement ralenti de l’outil, procédez comme suit :

versez 3 cm

3

de solution de nettoyage dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant 30 secondes.

Immédiatement après avoir rincé l’outil, versez 3 cm

3

d’huile dans l’entrée d’air et faites fonctionner l’outil pendant 30 secondes.

Pièces détachées et maintenance

Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de trier ces dernières par matériau de

manière à pouvoir les recycler.

Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

-

La page charge ...

Ingersoll-Rand 4A1SA Information produit

Ingersoll-Rand 4A1SA Information produit

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents