Français
34
Code langue................................................................. 5
Informations générales
Accessoires fournis ............................................ 36
Informations sur l’entretien et la sécurité .... 36
Connexions
Installation du téléviseur ............................. 37-38
Utilisation de la prise Scart ........................ 37
Utilisation du jack vidéo CVBS .................. 37
Utilisation des jacks vidéo composant
(Y Pb Pr) ......................................................... 38
Utilisation d’un modulateur RF ................. 38
Connexion du cordon d’alimentation ........... 39
Facultatif : Connexion à un équipement audio .
................................................................................ 40
Le système stéréo a des entrées audio
Dolby Pro Logic ou droite/ gauche .......... 40
Facultatif : Connexion d’un récepteur
audiovisuel numérique ...................................... 40
Le récepteur doit être équipé d’un décodeur
PCM, Dolby Digital ou MPEG2 ................... 40
Aperçu des fonctions
Façade et panneau arrière ................................ 41
Télécommande ................................................... 42
Mise en route
Etape 1: Installation des piles dans la
télécommande .................................................... 43
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil ....................................... 43
Etape 2:Réglage du téléviseur .................... 43-44
Configuration de la fonction de balayage
progressif (uniquement pour les téléviseurs
dotés de cette fonction) ............................. 44
Désactivation manuelle du balayage
progressif ........................................................ 45
Sélection du système de codage couleur qui
correspond à votre téléviseur ................... 45
Etape 3: Sélection de la langue ........................ 46
Choix de la langue OSD ............................. 46
Choix de la langue doublage, sous-titres et
menu disque ................................................... 46
Utilisation des disques
Supports compatibles ........................................ 47
Code de zone ..................................................... 47
Lecture de disques ............................................. 47
Commandes de lecture de base ..................... 48
Sélection des diverses fonctions de répétition/
lecture aléatoire ................................................. 48
Mode de répétition de la lecture .............. 48
Répétition d’un passage .............................. 48
Opérations de lecture vidéo ........................... 49
Utilisation du menu du disque ................... 49
Zoom sur image ........................................... 49
Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt................................................... 49
Ralenti ............................................................. 49
OSD (Affichage à l’écran) ........................... 49
Fonctions spéciales DVD .................................. 50
Lecture d’un titre ......................................... 50
Angle de caméra ........................................... 50
Changement de langue de doublage ........ 50
Sous-titres ...................................................... 50
Fonctions spéciales CD-Vidéo & SVCD ......... 50
Contrôle de lecture (PBC)......................... 50
Lecture de MP3/CD image JPEG/Kodak ....... 51
Généralités ..................................................... 51
Sélection de la lecture ................................. 51
Répétition ....................................................... 51
Avance/retour rapide (MP3) ...................... 51
Table des matières
Français
35
Table des matières
Options de menu de configuration
du système
Menu d’installation générale ............................ 52
Réglage de luminosité de l’écran utilisateur
.......................................................................... 52
Choix de la langue OSD ............................. 52
Veille ................................................................ 52
Économiseur d’écran – activation/
désactivation .................................................. 52
Menu Réglages Audio ........................................ 53
Réglage de la fonction Downmix .............. 53
Réglage Audionumérique ............................ 53
Menu Réglages vidéo ................................... 54-55
Type TV ........................................................... 54
Affichage TV ................................................... 54
Progressif - activation/désactivation ......... 55
Netteté ........................................................... 55
Lumineux/Contraste .................................... 55
Commutation YUV/RGB ............................. 55
Page Préférentiels ......................................... 56-57
Choix de la langue doublage, sous-titres et
menu disque ................................................... 56
Limitation de lecture en configurant le
Contrôle parental ................................... 56-57
Modification du mot de passe ................... 57
Restauration des réglages d’origine.......... 57
Guide de dépannage .............................. 58–59
Caractéristiques techniques ................ 60
Glossaire ....................................................................... 61
Français
36
Informations sur l’entretien et la
sécurité
● Tension d’alimentation
– Lorsque le lecteur de DVD est en mode de
veille, il continue de consommer de l’énergie.
Pour débrancher complètement l’appareil de
l’alimentation secteur, enlevez la fiche
d’alimentation CA de la prise murale.
● Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.
– L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier aux appareils de chauffage ou à
un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur la lentille.
● Evitez les problèmes de condensation.
– Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.
● Ne bouchez pas les aérations.
– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS
● Entretien du boîtier
– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.
● Trouvez un endroit adéquat.
– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.
● Précautions de manipulation des CD
– Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite, du
centre vers le bord, en utilisant
un chiffon doux qui ne peluche
pas. Les produits d’entretien
risquent d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté
imprimé d’un CD-R(W) et
seulement avec un feutre à pointe douce.
– Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.
Accessoires fournis
Télécommande et
deux piles de type AA
Informations générales
PREVIEW
PREVIEW
MUTE
MUTE
Français
37
Connexions
Installation du téléviseur
IMPORTANT !
– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.
– La connexion Scart vous permet
d’utiliser les fonctions audio et vidéo du
lecteur de DVD.
Utilisation de la prise Scart
● Utilisez le câble Scart (noir) pour connecter la
prise jack Scart (TV OUT) du lecteur de DVD
à la prise (TV IN) du téléviseur (câble non
fourni).
Conseil:
– Assurez-vous que le câble Scart
(PÉRITEL) avec l’indication “TV” est bien
connecté au téléviseur et que le câble Scart
(PÉRITEL) avec l’indication “DVD” est relié
au lecteur de DVD.
Utilisation du jack vidéo CVBS
1 Utilisez le câble vidéo composite pour
connecter le jack CVBS du lecteur de DVD à
l’entrée vidéo ENTRÉE VIDÉO (parfois appelée
A/V In, Video In, Composite ou Baseband) sur
le téléviseur (câble non fourni).
2 Pour entendre le son du lecteur de DVD à
travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio
(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
audio correspondantes AUDIO IN du
téléviseur (câble non fourni).
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
1
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
Français
38
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
2
1
Connexions
IMPORTANT!
– La connexion vidéo composant fournit
une qualité d’image supérieure. Ces
options doivent être disponibles sur
votre téléviseur.
Utilisation des jacks vidéo composant
(Y Pb Pr)
1 Utilisez les câbles vidéo composant (rouge/
bleu/vert) pour raccorder les jacks Y Pb Pr du
lecteur de DVD aux entrées vidéo
COMPONENT VIDEO IN correspondantes
(parfois appelées Pr/Cr Pb/Cb Y) sur le
téléviseur (câble non fourni).
2 Pour entendre le son du lecteur de DVD à
travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio
(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
audio correspondantes AUDIO IN du
téléviseur (câble non fourni).
3 Pour plus de détails sur la configuration du
balayage progressif, reportez-vous à la page 44.
Câble coaxial RF vers
téléviseur
Antenne ou signal
de télévision par câble
IMPORTANT !
– Si votre téléviseur possède une seule
prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN
(parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous
aurez besoin d’un modulateur RF pour
regarder le DVD sur votre téléviseur.
Pour acheter un modulateur RF et
connaître son fonctionnement, consultez
votre détaillant en électronique ou
contactez Philips.
Utilisation d’un modulateur RF
1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour
connecter le jack CVBS du lecteur de DVD
au jack d’entrée vidéo du modulateur RF.
2 Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour
connecter le modulateur RF au jack RF de
votre téléviseur.
Arrière du modulateur RF
(exemple seulement)
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
Français
39
Connexion du cordon
d’alimentation
Connexions
Une fois toutes les connexions effectuées
correctement, branchez le cordon
secteur à la prise de courant.
N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.
Quand aucun disque n’est chargé,
appuyez sur la touche STANDBY ON
située sur la façade du lecteur de DVD.
‘NO DISC’ apparaîtra peut-être sur
l’affichage.
NO DISC
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
Français
40
Connexions
Facultatif : Connexion à un
équipement audio
Le système stéréo a des entrées audio
Dolby Pro Logic ou droite/ gauche
1 Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS
VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN ou
SCART [TV OUT]) selon les options
disponibles sur votre téléviseur.
2 Utilisez les câbles audio (blanc/ rouge) pour
raccorder les jacks AUDIO OUT (L/R) du
lecteur de DVD aux entrées audio
correspondantes AUDIO IN du système stéréo
(câble non fourni).
Facultatif : Connexion d’un
récepteur audiovisuel numérique
Le récepteur doit être équipé d’un
décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG2
1 Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS
VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN ou
SCART [TV OUT]) selon les options
disponibles sur votre téléviseur.
2 Connectez le jack COAXIAL du lecteur de
DVD à l’entrée audio numérique COAXIAL de
votre récepteur (câble non fourni).
3 Placez la sortie numérique du lecteur de DVD
sur PCM SEULEMENT ou TOUTES, selon les
capacités de votre récepteur (voir page 53
Sortie numérique).
Conseil:
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux possibilités de votre récepteur,
celui-ci produira un son fort et déformé ou
n’émettra aucun son.
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
STEREO
DIGITAL
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
Français
41
Aperçu des fonctions
Façade et panneau arrière
Attention : Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière.
Une décharge électrostatique peut irrémédiablement endommager l’appareil.
T NEXT
– Pour sélectionner le chapitre ou la plage
suivant(e)
IR Sensor
– Pointez la télécommande vers ce capteur
9 STOP
– Arrête la lecture
2; PLAY
– Débute ou interrompt la lecture
PREV S
– Pour sélectionner le chapitre ou la plage
précédent(e)
STANDBY-ON B
– Permet de mettre le lecteur de DVD sous
tension (ON) ou en veille
Tiroir de chargement
OPEN/CLOSE /
– Ouvre/ferme le tiroir de chargement
AFFICHEUR
– Affiche l’état actuel du lecteur
TV OUT (Péritel-sortie vidéo)
– Connectez à l’entrée Scart (Péritel) d’un
téléviseur
CVBS (Sortie vidéo)
– Pour la connexion aux entrées CVBS d’un
téléviseur
YPbPr
– Connectez à l’entrée YPbPr d’un téléviseur
AUDIO
OUT
DIGITAL
OUT
CVBS
VIDEO
OUT
Mains (cordon d’alimentation CA)
– Pour la connexion à une prise murale
Sortie audio (Left/Right)
– Pour la connexion aux entrées AUDIO
d’un amplificateur, récepteur ou d’une
chaîne stéréo
COAXIAL (sortie audio numérique)
– Connectez aux entrées audio coaxiales
d’un appareil audio numérique.
Français
42
PREVIEW MUTE
Aperçu des fonctions
Télécommande
RETURN / TITLE
– Permet de revenir au menu
précédent /d’afficher le menu des
titres
DISC MENU
– Ouvre ou ferme le menu du
contenu du disque.
– Active ou désactive le mode
contrôle de lecture (pour VCD
version 2.0 uniquement)
1 2 3 4
– Pour opérer une sélection dans le
menu / recherche avant/arrière
rapide, avant/arrière lente
OK
– Pour confirmer la sélection du
menu
S
– Pour sélectionner le chapitre ou la
plage précédent(e)
STOP ( 9 )
– Pour arrêter la lecture
PLAY ( B )
– Pour commencer la lecture
PAUSE ( ; )
– Pour interrompre momentanément
la lecture /pour lire image par
image
REPEAT
– Sélectionne divers mode de
répétition.
REPEAT (A-B)
– Répète un passage spécifique d’un
disque.
PREVIEW
– Non disponible sur ce modèle
MUTE
– Pour désactiver ou activer la sortie
sonore
POWER B
– Permet de mettre le lecteur de
DVD sous tension (ON) ou en
veille
Pavé numérique 0-9
– Pour sélectionner une option
numérotée dans un menu
DISPLAY
– Affiche des informations sur
l’écran du téléviseur pendant la
lecture
SYSTEM MENU
– Ouvre ou ferme le menu de
système du lecteur de DVD.
T
– Pour sélectionner le chapitre ou
la plage suivant(e)
SUBTITLE
– Pour accéder au menu système
de langue des sous-titres
ANGLE
– Pour sélectionner l’angle de la
caméra DVD
ZOOM
– Agrandit une image sur l’écran
du téléviseur.
AUDIO
– Pour accéder au menu système
de langue de doublage
Français
43
Etape 1: Installation des piles
dans la télécommande
1
3
2
1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 IInsérez deux piles de type R06 ou AA, en
suivant les indications (+-) situées à
l’intérieur du compartiment.
3 Refermez le compartiment.
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil
1 Pointez la télécommande
directement vers le récepteur
(IR) de l’appareil principal.
2 Veillez à ce qu’il n’y ait pas
d’obstacle entre la
télécommande et le lecteur
de DVD lorsque vous utilisez
le lecteur de DVD.
ATTENTION !
– Enlevez les piles lorsqu’elles sont
déchargées ou si vous pensez ne pas
utiliser la télécommande pendant un
moment.
– Ne mélangez pas des piles neuves et
déjà utilisées, ou des piles de types
différents.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
correctement.
Mise en route
Etape 2: Réglage du téléviseur
IMPORTANT !
Vérifiez que vous avez effectué tous les
raccordements nécessaires. (Voir page
37- 38 “Installation du téléviseur”).
1 Allumez le téléviseur et trouvez son canal
d’entrée vidéo. L’écran DVD d’arrière-plan
Philips apparaît sur votre téléviseur.
2 Généralement, ces canaux se trouvent entre les
canaux les plus hauts et les plus bas et
s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO. Pour en
savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du
téléviseur.
➜ Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de
votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que
le canal d’entrée vidéo apparaisse.
➜ D’autre part, la télécommande du téléviseur
peut avoir un bouton ou un commutateur
permettant de choisir différents modes vidéo.
3 Si vous utilisez un appareil externe (p.ex.
système audio ou récepteur), mettez-le sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
appropriée pour la sortie du lecteur de DVD.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil.
PREVIEW
PREVIEW
MUTE
MUTE
Français
44
Configuration de la fonction de balayage
progressif (uniquement pour les
téléviseurs dotés de cette fonction)
Le balayage progressif permet d’afficher deux
fois plus d’images par seconde que le balayage
entrelacé (téléviseurs classiques). Avec près du
double de lignes, le balayage progressif offre
une résolution et une qualité d’image
supérieures.
IMPORTANT!
Avant d’activer la fonction de balayage
progressif, vous devez :
1) vérifier que votre téléviseur prend en charge
les signaux de balayage progressif;
2) vérifier que le lecteur de DVD est raccordé
au téléviseur par l’intermédiaire du câble
Y Pb Pr (voir page 38).
1 Allumez le téléviseur.
2 Désactivez le mode Balayage progressif de
votre téléviseur ou activez le mode Balayage
entrelacé (reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléviseur).
3 Appuyez sur la touche POWER de votre
télécommande pour mettre le lecteur de DVD
sous tension.
4 Sélectionnez le canal d’entrée vidéo adéquat
(voir page 43).
➜ L’écran DVD d’arrière-plan s’affiche.
5 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
6 Appuyez plusieurs fois sur la touche 2 pour
sélectionner {VIDEO SETUP PAGE} (Page de
configuration vidéo).
General Audio Video Preference
TY Type
TV Display
Progressive On
Sharpness Off
Brightness
Contrast
Component
- - Video Setup Page - -
7 Réglez l’option {COMPONENT} sur {YUV},
puis appuyez sur OK pour confirmer.
8 Réglez l’option {PROGRESSIVE} (Progressif)
sur {ON} (Activé), puis appuyez sur OK pour
confirmer.
➜ Le menu d’instructions s’affiche à l’écran.
1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.
2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.
3. IF THERE IS DISTORTED PICTURE,
Cancel
OK
ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:
WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
9 Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner
l’option
OK
du menu, puis appuyez sur
OK pour confirmer.
Une image déformée s’affiche à l’écran
jusqu’à l’activation du mode Balayage
progressif du téléviseur.
0 Activez le mode Balayage progressif de votre
téléviseur (reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur).
➜ Le menu ci-dessous s’affiche à l’écran.
CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE
SCAN. IF THE PICTURE IS GOOD,
PRESS OK BUTTON ON REMOTE.
Cancel
OK
! Appuyez sur la touche 1 pour sélectionner
l’option
OK
du menu, puis appuyez sur
OK pour confirmer.
➜ La configuration est terminée : vous
bénéficiez dès à présent d’une image de haute
qualité.
Mise en route
CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.
Français
45
Sélection du système de codage couleur
qui correspond à votre téléviseur
Ce lecteur de DVD est compatible avec NTSC
et PAL. Pour lire un DVD sur ce lecteur, le
système de codage couleur du DVD doit être
le même que celui du téléviseur et du lecteur.
General Audio Video Preference
TY Type PAL
TV Display Multi
Progressive NTSC
Sharpness
Brightness
Contrast
Component
- - Video Setup Page - -
PAL – Si votre téléviseur ne peut décoder que
le système PAL, choisissez ce mode. Dans ce
cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en
NTSC sera transcodé en PAL.
NTSC – Si votre téléviseur ne peut décoder
que le système NTSC, choisissez ce mode.
Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque
enregistré en PAL sera transcodé en NTSC.
Multi – Si le téléviseur connecté est
compatible avec NTSC et PAL (multisystème),
sélectionnez ce mode. Le codage de sortie
dépendra du codage couleur du signal vidéo du
disque.
5 Sélectionnez un élément et appuyez sur OK.
Conseil:
– Avant de modifier le réglage de norme
TV, vérifiez que votre téléviseur est
compatible avec le système de la norme TV
sélectionnée.
– Si le téléviseur n’affiche pas d’image
correcte, attendez pendant 15 secondes
pour qu’elle soit récupérée
automatiquement.
CHANGING PAL TO NTSC:
1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.
2. IF THERE IS DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV, WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
CANCELOK
CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV
TYPE SETTING.
CANCELOK
Mise en route
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour
sélectionner {VIDEO SETUP PAGE} (PAGE
RÉGLAGES VIDÉO).
3 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner {TV TYPE}
(Type TV) et appuyez sur 2.
4 Appuyez sur3 4 pour sélectionner l’une des
options ci-dessous :
CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.
Désactivation manuelle du balayage
progressif
● Si l’image déformée ne disparaît pas, le
téléviseur connecté ne prend peut-être pas en
charge les signaux de balayage progressif et ce
mode a été activé par erreur. Vous devez
restaurer le format entrelacé.
1 Désactivez le mode Balayage progressif de
votre téléviseur ou activez le mode Balayage
entrelacé (reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre téléviseur).
2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du
lecteur de DVD pour ouvrir le tiroir-disque.
3 Appuyez sur la touche ‘1’ du pavé numérique
de la télécommande pendant quelques
secondes.
➜ L’écran DVD d’arrière-plan bleu s’affiche à
l’écran.
Français
46
Mise en route
Etape 3: Sélection de la langue
Vous pouvez choisir votre langue préférée de
façon à ce que ce lecteur de DVD sélectionne
automatiquement cette langue quand vous
chargerez un disque.
Choix de la langue menu
La langue des menus à l’écran reste celle que
vous avez choisie, indépendamment des
langues du disque.
Display Dim
OSD Language ENGLISH
Sleep FRANÇAIS
Screen Saver DEUTSCH
NEDERLANDS
- - General Setup Page - -
General Audio Video Preference
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur 2 pour sélectionner {GENERAL
SETUP PAGE} (PAGE RÉGLAGES
GÉNÉRAUX).
3 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner {OSD
LANGUAGE} (Langue OSD) et appuyez sur 2.
4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une
langue et appuyez sur OK.
Choix de la audio, sous-titres et menu
disque
Vous pouvez définir votre langue ou la langue
de doublage à partir des langues des menus
Disque, Sous-titres et Audio. Si la langue choisie
n’est pas disponible sur le disque, la langue par
défaut du disque sera utilisée à la place.
General Audio Video Preference
Audio English
Subtitle Chinese
Disc Menu French
Parental Spanish
Password Portuguese
Default Polish
Turkish
- - Preference Page - -
1 Appuyez deux fois sur STOP, puis appuyez sur
SYSTEM MENU.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 pour
sélectionner {PREFERENCE PAGE} (PAGE
PRÉFÉRENCES)
3 Appuyez sur3 4 pour sélectionner l’une des
options ci-dessous, et appuyez sur 2.
– ‘Audio’ (Doublage - son du disque)
– ‘Subtitle’ (Sous-titres du disque)
– ‘Disc Menu’ (Menu Disque)
4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner une langue
et appuyez sur OK.
Si la langue que vous voulez n’est pas
dans la liste, sélectionnez {OTHERS}
(Autres),
Utilisez le touches numériques (0-9) de la
télécommande pour saisir le code de langue à
4 chiffres ‘XXXX’ (voir {Language Code}
(Code langue) page 5) et appuyez sur OK pour
confirmer.
5 Répétez les étapes 3~4 pour les autres
réglages.
CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.
Français
47
Utilisation des disques
IMPORTANT!
– Si l’icône (ø) de fonction interdite
s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque
vous appuyez sur une touche, cela signifie
que cette fonction n’est pas disponible
sur le disque en cours de lecture ou à ce
moment-là.
– Selon les DVD ou les CD vidéo,
certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées.
– N’appuyez pas sur le tiroir du disque
et ne placez pas d’autre objet qu’un CD
dans ce tiroir. Vous pourriez provoquer
un dysfonctionnement.
Supports compatibles
Votre lecteur de DVD peut lire:
– Disques vidéo numérique (DVD)
– CD vidéo (VCD)
– Super CD vidéo (SVCD)
– Disques vidéo numériques finalisés +
enregistrables [réinscriptibles] (DVD+R[W])
– Disques compacts (CD)
– Fichiers MP3, Fichiers Picture (Kodak, JPEG)
sur CD-R(W):
– Format JPEG/ISO 9660
– Affichage maximum de 30 caractères.
– Fréquences d’échantillonnage acceptées:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)
– Débits acceptés :
32~256 kbps (MPEG-1), débits variables
SUPER VIDEO
Code de zone
Les DVD doivent être étiquetés pour
toutes les zones (ALL) ou pour la
zone 2 pour être lus par ce lecteur de
DVD.
Vous ne pourrez pas lire des disques
étiquetés pour d’autres zones.
Cherchez les symboles ci-dessus sur vos DVD.
Conseils utiles:
– Certains CD-R/RW ou DVD-R/RW peuvent ne
pas être compatibles en raison du type de disque
ou des conditions d’enregistrement.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
retirez-le et essayez d’en lire un autre. Les disques
mal formatés ne pourront pas être lus par ce
lecteur de DVD.
ALL
2
Lecture de disques
1 Connectez les cordons d’alimentation du
lecteur de DVD et du téléviseur (et
éventuellement d’une chaîne hi-fi ou d’un
récepteur audiovisuel) à une prise de courant.
2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal
d’entrée vidéo. (Voir page 43 “Réglage du
téléviseur”).
3 Appuyez sur la touche STANDBY ON en
façade du lecteur.
➜ L’écran DVD d’arrière-plan Philips apparaît
sur votre téléviseur.
4 Appuyez sur l’un des boutons OPEN/CLOSE
0 pour ouvrir le tiroir de disque et y charger
un disque, puis appuyez à nouveau sur ce
bouton pour refermer le tiroir de disque.
➜ Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le
dessus. Pour les CD double-face, chargez la
face que vous voulez lire vers le haut.
5 La lecture commence automatiquement. Sinon,
appuyez sur PLAY B.
➜ Si un menu de disque s’affiche sur le
téléviseur, voir page suivante “Utilisation du
menu du disque, voir pages 48”.
CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Français
48
Utilisation des disques
Commandes de lecture de base
Sauf spécification contraire, toutes les
opérations décrites sont basées sur l’utilisation
de la télécommande. Certaines opérations
peuvent être effectuées en utilisant le menu
système du lecteur de DVD.
Interruption de la lecture
1 Durant la lecture, appuyez sur PAUSE ;.
➜ La lecture sera interrompue et le son sera
coupé.
2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Sélection d’une plage/ d’un chapitre
1 Appuyez brièvement sur T / S durant la
lecture pour passer au chapitre/à la piste
suivant(e) ou pour revenir au début du
chapitre/de la piste courant(e).
2 Appuyez sur touches numériques (0-9)
pour taper directement le numéro de piste ou
de chapitre.
(un seul numéro de chapitre/piste précédé du
chiffre ‘0’, comme ‘06’)
● Disques DVD
➜ Appuyez deux fois sur S pour revenir au
chapitre précédent.
● Disques VCD
➜ Ne fonctionne pas si l’option PBC est
activée.
Recherche en arrière/en avant
1 Appuyez sur les touches 1 2 durant la lecture
pour sélectionner la vitesse souhaitée : 2X, 4X,
8X, 16X ou 32X (vers l’avant ou l’arrière).
➜ Le son sera mis en sourdine (DVD/VCD)
ou intermittent (CD).
2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Arrêt de la lecture
● Appuyez sur Ç.
Sélection des diverses fonctions
de répétition/lecture aléatoire
Mode de répétition de la lecture
● Pendant la lecture d’un disque, tenez enfoncé le
bouton REPEAT pour choisir un mode de
lecture.
CHAPTER (DVD)
– pour répéter la lecture du chapitre en cours
de lecture.
TRACK/TITLE (SVCD/VCD/DVD)
– pour répéter la lecture de la piste (SVCD/
VCD) /du titre (DVD) sélectionné(e).
ALL
– Pour répéter la lecture du disque.
OFF
– pour annuler le mode de répétition.
● Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à ce
que le mode de répétition soit désactivé.
Conseil utiles:
– Pour les VCD, si le mode PBC est actif, la
répétition de la lecture est impossible.
Répétition d’un passage
1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
REPEAT A-B de la télécommande au point de
départ.
2 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B au point
de fin désiré du passage.
➜ Ce passage se répète alors en continu.
3 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B pour
reprendre la lecture normale.
CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Français
49
Utilisation des disques
OSD (Affichage à l’écran)
Cette fonction affiche les informations relatives
au disque sur l’écran du téléviseur durant la
lecture.
1 En cours de lecture, appuyez sur DISPLAY à
plusieurs reprises.
➜ La liste des informations disponibles sur le
disque apparaît sur l’écran du téléviseur.
2 Sélectionnez une option à l’aide des touches 1 2.
3 Introduisez les heures, les minutes et les
secondes de gauche à droite dans la zone de
modification de l’heure à l’aide des touches
numérotées de la télécommande.
➜ La lecture continuera à l’heure choisie ou au
titre/ au chapitre/ à la plage sélectionné(e).
Pour DVD
➜ (Titre CT:TT Chapitre XX/TC) : affiche le
nombre total de titres et de chapitres sur le
disque et permet de sélectionner un chapitre à
visualiser.
➜ (Titre CT:TT Temps X:XX:XX) : affiche le
nombre total de titres sur le disque et permet
de sélectionner les heures, minutes et secondes
du titre.
➜ (Chapitre CC:TC Temps X:XX:XX) : affiche
le nombre total de chapitres sur le disque et
permet de sélectionner les heures, minutes et
secondes du titre.
Pour SVCD ou VCD
➜ (Temps du disque XX:XX) : permet de
sélectionner un moment précis du disque.
➜ (Temps de la piste XX:XX) : permet de
sélectionner un moment précis de la piste en
cours.
➜ (Sélectionner piste XX:TT) : permet de
sélectionner une piste.
Opérations de lecture vidéo
(DVD/VCD/SVCD)
Utilisation du menu du disque
Lorsque vous insérez certains disques, un menu
apparaîtra sur le téléviseur.
Pour sélectionner une fonction de lecture
ou un élément
● Utilisez 1 2 3 4 ou les touches
numériques (0-9) de la télécommande puis
appuyez sur OK pour lancer la lecture.
Pour entrer dans le menu ou en sortir
● Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
Zoom sur image
Cette fonction permet d’agrandir l’image sur
l’écran du téléviseur et d’effectuer un
panoramique dans l’image agrandie.
1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
ZOOM à plusieurs reprises pour sélectionner
le facteur de zoom.
➜ Utilisez les touches 1 2 3 4 pour voir le
rfsde de l’image.
➜ La lecture continuera.
2 Appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour
rétablir la taille originale de l’image.
Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt
En cours de lecture, appuyez une fois sur
STOP 9 (le disque n’a pas été éjecté) pour
activer le mode de reprise.
● Appuyez sur PLAY B.
➜ La lecture démarre à partir du dernière
arrêt.
● Appuyez deux fois sur STOP 9 pour quitter
le mode de reprise.
Conseil:
– L’option de reprise peut ne pas être disponible
avec certains disques.
CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Ralenti
1 Appuyez sur les touches 3 durant la lecture
pour sélectionner la vitesse souhaitée : 1/2, 1/4,
1/8 ou 1/16 (vers l’avant).
➜ Le son est mis en sourdine.
2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Conseil:
– Le ralenti arrière n’est pas disponible sur
certains VCD/ SVCD.
Français
50
Fonctions spéciales DVD
Lecture d’un titre
1 Appuyez sur DISC MENU.
➜ Le menu de disque s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez sur les touches 3 4 3 4 ou sur les
touches numériques (0-9) pour
sélectionner une option de lecture.
3 Appuyez sur OK pour confirmer.
Angle de caméra
● Appuyez à plusieurs reprises sur ANGLE pour
sélectionner l’angle désiré.
Changement de langue de doublage
● Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pour
sélectionner la langue de doublage désirée.
Changement de canal audio
Pour les VCD
● Appuyez sur AUDIO pour sélectionner les
canaux audio disponibles fournis par le disque
(MONO G, MONO D, MIXAGE MONO ou
STÉRÉO).
Sous-titres
● Appuyez à plusieurs reprises sur SUBTITLE
pour sélectionner la langue de sous-titres
désirée.
Utilisation des disques
Fonctions spéciales CD-Vidéo &
SVCD
Contrôle de lecture (PBC)
Pour les VCD avec fonction contrôle de
lecture (PBC) (version 2.0 uniquement)
● Appuyez sur DISC MENU pour alterner
entre ‘PBC ON’ (PBC activé) et ‘PBC OFF’
(PBC désactivé).
➜ Si ‘PBC ON’ est sélectionné, le menu du
disque (s’il existe) s’affiche sur l’écran du
téléviseur.
➜ Servez-vous du S / T pour
sélectionner la fonction désirée, pour
confirmer votre choix ou sur une des touches
numériques (0-9) pour choisir une option de
lecture.
● Pendant la lecture, appuyez sur RETURN/
TITLE pour revenir au menu (si PBC a été
activé).
Si vous voulez omettre le menu d’index
et commencer directement la lecture à
partir du début :
● Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande pour désactiver cette fonction.
CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Français
51
Utilisation des disques
CONSEILS: Avec certains disques, les fonctions décrites ici peuvent ne pas être accessibles.
Reportez-vous toujours aux instructions fournies avec les disques.
Lecture de MP3/CD image
JPEG/Kodak
IMPORTANT !
Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.
(Voir page 43 “Réglage du téléviseur”)
● Insérez un disque d’image (CD Kodak Picture,
JPEG).
➜ Si c’est un disque Kodak, le panorama sera
activé.
➜ Si c’est un disque JPEG, le menu image
s’affichera sur l’écran du téléviseur. Appuyez
sur B pour démarrer la lecture du diaporama.
Généralités
1 Chargez un CD-MP3/CD photo JPEG.
➜ Le menu de disque apparaît sur l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner le dossier et appuyez sur OK
pour l’ouvrir.
00:00 04:52 128Kbps
002/020
Coco - Before
Coco - I love
Coco - Jazz
Coco - Hot spring
Coco - I believe
--
\ Coco Lee \
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
3 Appuyez sur les touches 3 4 ou servez-vous
des touches numériques (0-9) pour
sélectionner une option.
4 Appuyez sur OK pour confirmer.
➜ La lecture commencera à partir du fichier
sélectionné jusqu’à la fin du dossier.
Sélection de la lecture
Durant la lecture, vous pouvez;
● Appuyez sur la touche S / T pour
sélectionner un autre titre ou une autre photo
dans le répertoire sélectionné.
● Appuyez sur la touche Å / B pour
interrompre/reprendre la lecture.
Répétition
● Appuyez un long moment sur la touche
REPEAT pour accéder à un « Mode lecture »
différent.
En mode STOP (affichage des dossiers),
™ SINGLE (Piste)
™ REPEAT ONE (Répéter la piste en cours)
™ REPEAT FOLDER (Répéter le dossier)
™ FOLDER (Dossier)
™ SHUFFLE (Lecture aléatoire)
En mode PLAY,
™ SINGLE (Piste)
™ REPEAT ONE (Répéter la piste en cours)
™ REPEAT ALL (Répéter tout)
™ REPEAT OFF (Pas de répétition)
™ SHUFFLE (Lecture aléatoire)
Avance/retour rapide (MP3)
● Durant la lecture, appuyez sur 1 2 pour
effectuer une avance rapide ou une lecture
arrière.
● Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Français
52
Options de menu de configuration du système
CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.
Le DVD se configure via l’écran du téléviseur,
vous permettant de modifier la configuration
de votre lecteur de DVD selon vos goûts.
Menu d’installation générale
1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM
MENU.
2 Appuyez sur 1 2 pour choisir {GENERAL
SETUP PAGE} (PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX).
3 Appuyez sur OK pour confirmer.
Display Dim
OSD Language
Sleep
Screen Saver
- - General Setup Page - -
General Audio Video Preference
Réglage de luminosité de l’écran
utilisateur
Vous pouvez sélectionner différents niveaux de
luminosité de l’écran.
1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez
sur 3 4 pour mettre {DISPLAY DIM} (Lum.
Affichage) , puis appuyez sur 2.
100% – Luminosité maximale
70% – Luminosité moyenne
40% – Luminosité faible
2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,
puis appuyez sur OK pour confirmer.
Choix de la langue OSD
Ce menu contient diverses options de langue
d’affichage à l’écran. Pour plus de
renseignements, voir page 46.
Veille
La fonction de mise en veille permet d’éteindre
automatiquement le lecteur de DVD après
écoulement d’une durée prédéfinie.
1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez
sur 3 4 pour mettre {SLEEP} (Veille), puis
appuyez sur 2.
15 Mins
Éteint le lecteur de DVD au bout de 15 minutes.
30 Mins
Éteint le lecteur de DVD au bout de 30 minutes.
45 Mins
Éteint le lecteur de DVD au bout de 45 minutes.
60 Mins
Éteint le lecteur de DVD au bout de 60 minutes.
OFF
Désactive la fonction de mise en veille.
2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,
puis appuyez sur OK pour confirmer.
Économiseur d’écran – activation/
désactivation
Il évite d’endommager l’écran du téléviseur.
1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES GÉNÉRAUX’, appuyez
sur 3 4 pour mettre {SCREEN SAVER}
(Économ. écran.), puis appuyez sur 2.
ON (Activé)
Cette option permet d’éteindre l’écran du
téléviseur lorsque la lecture est arrêtée ou
interrompue pendant plus de 15 minutes.
OFF (Désactive)
L’économiseur d’écran est inactivé.
2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,
puis appuyez sur OK pour confirmer.
Français
53
Menu Réglages Audio
1 En mode disque, appuyez sur SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur 1 2 pour choisir {AUDIO SETUP
PAGE} (PAGE RÉGLAGES AUDIO).
3 Appuyez sur OK pour confirmer.
General Audio Video Preference
Downmix
Digital Audio
- - Audio Setup Page - -
CONSEILS: Pour retourner au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.
Options de menu de configuration du système
Réglage de la fonction Downmix
Cette option permet de définir la sortie
analogique stéréo du lecteur de DVD.
1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES AUDIO’, appuyez sur
3 4 pour mettre {DOWNMIX}, puis appuyez
sur 2.
LT/RT (G/D)
Sélectionnez cette option si votre lecteur de
DVD est connecté à un décodeur Dolby Pro
Logic.
Stereo (Stéréo)
Permet de sélectionner la sortie de canal
stéréo, le son ne sortant que des deux
enceintes avant et du caisson de basses.
2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,
puis appuyez sur OK pour confirmer.
Réglage Audionumérique
Les options comprises dans le menu Réglage
Audionumérique sont : ‘Digital Audio’ et
‘LPCM’.
1 Sur la ‘PAGE RÉGLAGES AUDIO’, appuyez sur
3 4 pour mettre {DIGITAL AUDIO}, puis
appuyez sur 2.
2 Appuyez les touches 3 4 pour mettre une
option en surbrillance.
3 Accédez au sous-menu en appuyant sur la touche 2.
4 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner un réglage,
puis appuyez sur OK pour confirmer.
Digital Audio
Réglez la sortie numérique en fonction de
votre connexion audio en option.
➜ All (Toutes): Si vous avez connecté DIGITAL
AUDIO OUT à un décodeur/ récepteur
multicanaux.
➜ PCM Only (PCM Seulement): Seulement si
votre récepteur est incapable de décoder le
son multicanaux.
Conseil:
– Si la fonction de Digital Audio est réglée sur
TOUS, tous les réglages audio sont invalides sauf
SOURDINE.
LPCM
Si vous connectez le lecteur de DVD à un
récepteur compatible LPCM via les sorties
numériques (coaxiales, etc.), vous devrez peut-
être sélectionner la LPCM.
Les disques étant enregistrés à une certaine
fréquence d’échantillonnage, plus cette
fréquence est élevée, meilleur est le son.
➜ 48kHz: Lecture d’un disque enregistré à la
fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
➜ 96kHz: Lecture d’un disque enregistré à la
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Philips DVP3005/00 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Lecteurs DVD
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Philips DVP632 Manuel utilisateur
-
Philips DVP3042/12 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips DVP762/00 Manuel utilisateur
-
Philips DVP3040/12 Guide de démarrage rapide
-
Philips DVP5140/12 Manuel utilisateur
-
-
Philips DVP3120 Manuel utilisateur
-
Philips DVP3142/12 Manuel utilisateur