Grandstream GXV3611IR_HD Quick Installation Guide

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

GXV3611IR_HD v2

Quick Installation Guide

Indoor Infrared Fixed Dome HD IP Camera

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

La page charge ...

~1~ ~2~

PRECAUTIONS

PACKAGE CONTENTS

1 x 12V Power Supply

• Do not attempt to disassemble or modify the

device

• Do not use a third party power adapter

• Do not expose this device to temperatures outside

the range of 0 °C to 45 °C for operating and -20 °C

to 60°C for storage

• Do not expose this device to environments outside

of the following humidity range: 10-90% RH

(non-condensing)

• Please install camera indoor properly for correct

function

1 x GXV3611IR_HD

EN

1 x Quick Start Guide

1 x GPL License

12V

MOUNTING GXV3611IR_HD

1 x Drill Template

Step 2:

Counterclockwise rotation to remove top cover of

camera. Mount top cover to the pre-drilled holes

at ceiling. Take good care of the tail cable during

installation process.

Step 1:

Use supplied drill template to drill holes at ceiling.

Select appropriate anchors or screws (not included)

based on ceiling material.

~3~ ~4~

CONNECTING THE GXV3611IR_HD

Refer to the illustration below when following the

instructions on the next page.

NOTE:

Choose Option A if using the power supply; or Option B if

using a Power over Ethernet (PoE) switch.

Option B:

RJ45 Ethernet Cable to Power over Ethernet (PoE) Switch

Option A:

Power Adapter To AC

Outlet

Network

Port

Power Port

12V

Step 3:

Gently counterclockwise rotation to remove the ball cov-

er of camera. Hold camera by aiming the metal columns

to the slot holes of top cover, put in and gently clockwise

rotate the camera to unmovable position. Make sure light

sensor towards down position.

Step 4:

Pan and Tilt lens to desired postion, put back the trans-

parent ball cover, gentlely push and clockwise rotate the

cover to unmovable position to nish the mounting.

Step 5:

Remove the protective lm from the transparent ball cov-

er to nish the installation. It is very important the surface of

ball cover is free of contamination like dust or nger print

to cause IR reection at night.

La page charge ...

~7~ ~8~

Step 5: Double click on the detected device. The

default browser(Firefox in this example) will

open to display the camera’s webGUI.

Step 6: A pop-up window will prompt for user

name & password. The factory default value

of administrator username and password are

both set to “admin”

Step 7: Once log into the webGUI, the browser will

indicate that Active-X or Video Plug-in

is required. Follow the displayed instruc-

tion to download and install it.

Step 8: If downloading or installing is unsuccessful

due to browser’s security setting or slow

internet connection, please download the

les from the link below. Save and install the

program then restart the browser. The video

will appear embedded inside the browser’s

web interface.

• Plug-in:

http://www.grandstream.com/products/tools/

surveillance/webcontrl_plugin.zip

Step 9: Here is an example screenshot with the

successful Active-X or Plug-in installation.

Click “Play” button to view the video feed.

Step 10: Click icons and menus on the left side

of web interface for more detailed and

advanced conguration.

La page charge ...

~11~ ~12~

PRECAUCIONES

CONTENIDO DEL PAQUETE

1 x Adaptador de

corriente de 12 VDC

1 x Guía de Instalación

rápida, 1 x Licencia GPL

1 x GXV3611IR_HD

• No abrir, desarmar o intentar modicar este equipo

• No use adaptadores de corriente distintos al sumi-

nistrado

• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera

del rango de 0 °C a +45 °C en funcionamiento y

desde -20 °C a +60 °C cuando están almacenadas

• No exponga este dispositivo a ambientes fuera del

siguiente rango de humedad: 10-90% RH

(Sin condensación)

• Por favor, instale la cámara adecuadamente para

un funcionamiento correcto

ES

12V

1 x Plantilla de

taladro

Paso 1:

Utilice la plantilla de perforación suministrada para

perforar los agujeros en el techo. Seleccione anclajes

o tornillos (no incluidos) basado en el material del te-

cho.

INSTALACIÓN GXV3611IR_HD

Paso 2:

Gire en sentido anti horario para remover la cubierta

superior de la cámara. Coloque la cubierta superior

de la cámara sobre los agujeros perforados previa-

mente Tenga cuidado con el cable durante el pro-

ceso de instalación.

La page charge ...

~21~ ~22~

FR

PRECAUTIONS

CONTENU DU PACK

1 x 12V Adaptateur

d’alimentation

• Ne pas tenter d’ouvrir, de désassembler, ou de

modier le dispositif

• Ne pas utiliser un adaptateur d’alimentation tiers

• Ne pas exposer cet appareil à des températures en

dehors de la plage des 0°C à 45°C en opération

ou de -20°C à 60°C en stockage

• Ne pas exposer cet appareil à un environnement

avec humidité en dehors de la plage de 10-90% RH

(sans condensation)

• Veuillez convenablement installer la caméra pour

un fonctionnement correct.

1 x GXV3611IR_HD

1 x Modèle de

perçage

1 x Guide d’Installation

Rapide, 1 x Licence GPL

12V

INSTALLATION DU GXV3611IR_HD

Etape 2:

Tournez dans le sens antihoraire pour retirer le couver-

cle supérieur de la caméra. Monter le capot supérieur

aux trous pré-percés au plafond. Prenez bien soin de la

queue du câble au cours du processus d’installation.

Etape 1:

Utilisez le modèle de perçage fourni pour percer des

trous au plafond. Sélectionnez des ancres ou des vis

(non inclus) appropriés selon la matière du plafond.

~23~ ~24~

Etape 4:

Pan et Tilt la lentille pour obtenir la position souhaitée,

remettre le couvercle de la boule transparente, pousser

doucement vers la droite et tourner le couvercle en posi-

tion immobile pour terminer le montage.

Etape 3:

Retirez le couvercle de la boule de la caméra en pivot-

ant doucement dans le sens antihoraire. Tenez l’appareil

en visant les colonnes métalliques et les trous sur capot

supérieur, pivotez doucement la caméra dans le sens ho-

raire jusqu’à atteindre une position immobile. Assurez-vous

que le capteur de lumière est dirigé vers le bas.

CONNEXION DU GXV3611IR_HD

Reportez-vous à l’illustration ci-dessous en suivant les

instructions sur la page suivante.

NOTE: Choisissez l’option A si vous utilisez l’alimentation,

ou choisissez l’option B si vous utilisez un switch

à port Ethernet pré-alimenté (PoE).

Option B:

Câble Ethernet RJ45 à un switch avec

port Ethernet pré-alimenté (PoE)

Option A:

Adaptateur d’alimentation

à une prise électrique

Port

Réseau

Port d’alimentation

12V

Etape 5:

Retirez le lm protecteur de la couverture de boule trans-

parente pour terminer l’installation. Il est très important

que la surface de la couverture est exempte de contami-

nation comme la poussière ou desempreintes digitales qui

peuvent provoquer une réexion IR durant la nuit.

~25~ ~26~

Etape 1: Téléchargez et installez l’outil GS_Search:

http://www.grandstream.com/products/tools/

surveillance/GS_Search.zip

Etape 2: Exécutez l’outil Grandstream GS_Search.

Etape 3: Cliquez sur le bouton pour lancer la

détection des appareils.

Etape 4: Les appareils détectés s’afcheront dans le

champ de sortie comme ci-dessous.

Option A

Etape 1: Insérez l’adaptateur d’alimentation dans le

port 12V DC du GXV3611IR_HD.

Branchez l’ autre extrémité à une prise

électrique.

Etape 2: Branchez un câble Ethernet RJ45 au port

réseau. Branchez l’ autre extremité à un hub/

switch ou routeur.

Option B

Etape 1: Branchez un câble Ethernet RJ45 sur le port

réseau du GXV3611IR_HD.

Branchez l’autre extrémité à un switch

avec port Ethernet pré-alimenté (PoE).

CONFIGURATION DU GXV3611IR_HD

Congurez le GXV3611IR_HD utilisant Firefox,

Chrome ou Microsoft Internet Explorer

(avec plug-in ou connexe Active-X installé)

Connecter le GXV3611IR_HD à un serveur

DHCP

NOTE:

Poser le couvercle de la balle après avoir terminé tous

les réglages. Évitez de zéro ou de contaminer la sur-

face de la couverture de balle, ce qui peut provoquer

la réexion IR la nuit à détériorer la qualité de l’image.

~27~ ~28~

Etape 5: Double-cliquez sur le périphérique détecté.

Le navigateur par défaut (Firefox dans cet

exemple) s’ouvrira pour afcher le WebGUI

de la caméra.

Etape 6: Une fenêtre pop-up vous demandera le nom

d’utilisateur et mot de passe. La valeur par

défaut de nom d’administrateur et mot de

passe sont tous deux “admin”

Etape 7: Une fois connecté à l’interface graphique

Web, le navigateur indique que Active-X

ou vidéo plug-in est nécessaire. Suivez les

instructions afchées pour le télécharger

et l’installer.

Etape 8: Si le téléchargement ou l’installation échoue

à cause de la conguration de sécurité du

navigateur ou de la lenteur de la connexion

internet, veuillez télécharger le chiers à

partir du lien ci-dessous. Enregistrez et

installez le programme puis redémarrez le

navigateur. La vidéo sera intégrée dans

l’interface Web du navigateur.

• Plug-in:

http://www.grandstream.com/products/tools/

surveillance/webcontrl_plugin.zip

Etape 9: Voici un exemple d’écran avec l’installation

réussie de l’Active-X ou du Plug-in. Cliquez

sur “Play” pour afcher le ux vidéo.

Etape 10: Cliquez sur les icônes et les menus sur le

côté gauche de l’interface web pour plus

de détails et conguration avancée.

~29~ ~30~

Veuillez télécharger le Manuel d’Utilisateur, consultez

les documents en ligne et FAQ pour des informations

plus détaillées.

http://www.grandstream.com/index.php/products/

ip-video-surveillance/gxv3611IR_HD

http://www.grandstream.com/support

http://www.grandstream.com/support/tools

Connecter le GXV3611IR_HD en utilisant

une adresse IP Statique

Si la caméra ne reçoit pas de réponse du serveur DHCP

ou qu’il n’y pas de serveur DHCP sur le réseau, au bout

de 3 minutes, vous pouvez y accéder par l’adresse IP

par défaut 192.168.1.168.

Etape 1: Utilisez un câble Ethernet RJ-45 pour connec-

ter le port réseau de votre PC directement

au port réseau du GXV3611IR_HD.

Etape 2: Exécutez l’outil GS_Search comme ci-dessus.

Il afchera l’adresse IP originale du

GXV3611IR_HD

(adresse IP par défaut 192.168.1.168).

Etape 3: Saisissez la NOUVELLE adresse IP, Masque du

Sous-Réseau et la passerelle par défaut, sui-

vant la conguration de votre réseau. Veuill-

ez consulter votre administrateur système

pour les informations nécessaires.

Etape 4: Cliquez sur “Modify IP”. L’adresse IP souhaitée

sera appliquée au GXV3611IR_HD

SPECIFICATIONS DU GXV3611IR_HD

Sensibilité Capteur

d'Images

Mode Jour & Nuit.

Obturateur:

1/10000 - 1/30 seconde

Distance Focale 2.8 mm

Ouverture F1.8

Filtre IR Cut Oui, Mécanique

Mode Jour & Nuit Couleur et mode N/B

Indice d’illumination 0 Lux avec LED IR allumé

Sensibilité 3300mV/(lux-sec)

Résolution Vidéo Max.

et Taux de Trames

1280 x 720 (30fps)

Entrée d’alarme Oui, Vin <15V, PIN

Sortie d’alarme Oui, 125VAC/0.5A, 30VDC/2A

Entrée audio Microphone intégré

et 3.5mm Line-in

Sortie audio Haut-parleur intégré

et 3.5mm Line-out

MicroSDHC Oui, jusqu’à 32 Go

Capture photo

temporisée

Oui

Champ de Rotation

Horizontale

0º - 176º (Manuel)

Champ de Rotation

Verticale

0º - 70º (Manuel)

~31~ ~32~

注意事项

•请不要打开、拆卸或修改该设备

•请不要使用第三方的电源适配器

•请不要在超出 0 至 45 摄氏度环境下使用此设备；

请不要在超出 -20 至 60 摄氏度环境下保存此设备

•请不要将GXV3611IR_HD暴露在超出相对

湿度10-90%范围外的环境下

•请准确安装保证GXV3611IR_HD正常工作

包装内容

快速入门指南一本,

GPL许可证一份

GXV3611IR_HD一个

12V DC 电源一个

ZH

钻孔模板一个

12V

步骤 1:

使用随机器附带的钻孔模板在天花板上钻洞。

请根据天花板的材料选择合适的螺丝（不提供）安装。

安装 GXV3611IR_HD

步骤 2:

逆时针旋转，除去摄像头的顶盖。安装顶盖到预钻孔在天

花板上。在安装过程中请注意照顾好尾部的电缆。.

La page charge ...

~41~ ~42~

WICHTIGE HINWEISE

LIEFERUMFANG

1 12-V-Netzteil

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, zu zerlegen

oder zu modizieren.

• Verwenden Sie keine Netzteile von anderen Herstell-

ern.

• Das Gerät darf nicht bei Temperaturen jenseits von

0 °C bis 45 °C betrieben oder gelagert werden

von -20 °C bis 60 °C.

• Die Luftfeuchtigkeit muss innerhalb des folgenden

Bereichs liegen: 10–90% rel. Luftfeuchtigkeit

(nicht-kondensierend)

• Die Kamera muss ordnungsgemäß montiert werden,

damit sie einwandfrei funktioniert.

1 GXV3611IR_HD

1 Bohrschablone

1 Schnellstarth-andbuch,

1 GPL-Lizenz

12V

DE

Schritt 1:

Benutzen Sie die mitgelieferte Bohrschablone zum

bohren der Befestigungslöcher. Wählen Sie passende

Schrauben und eventuell Dübel, je nach Montageun-

tergrund.

MONTAGE DER GXV3611IR_HD

Schritt 2:

Entfernen Sie die Kameraabdeckung indem Sie

diese gegen den Uhrzeigersinn drehen. Montieren

Sie das Hauptgehäuse an den vorgebohrten Mon-

tagelöchern. Achten Sie während des gesamten Mon-

tagevorgangs auf die Daten und Versorgungskabel.

La page charge ...

~51~ ~52~

PRECAUZIONI

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

1 alimentatore da12 V

• Non tentare di aprire, smontare o modicare il dis-

positivo

• Non utilizzare un adattatore di alimentazione di terzi

• Non esporre il dispositivo a temperature non incluse

nell’intervallo da 0 °C a 45 °C per l’operatività o

da -20 °C a 60 °C per l’immagazzinaggio

• Non esporre il dispositivo ad ambienti non inclusi nel

seguente intervallo di umidità: 10 - 90 % di umidità

relativa (senza condensa)

• Installare la videocamera per consentire il corretto

funzionamento

1 GXV3611IR_HD

1 trapano modello 1 guida introduttiva

1 licenza GPL

12V

IT

Passo 1:

Utilizzare la sagoma di perforazione fornita per ese-

guire i fori nel softto. Selezionare gli ancoraggi o le

viti appropriati (non in dotazione) in base al materiale

del softto.

INSTALLAZIONE GXV3611IR_HD

Passo 2:

La rotazione in senso antiorario consente di rimuovere

il coperchio superiore della telecamera. Montare il

coperchio superiore nei fori pre-eseguiti sul softto.

Prestare attenzione al cavo terminale durante il pro-

cesso di installazione.

La page charge ...

~61~ ~62~

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1x Блок питания 12 V

• Не пытайтесь открывать, разбирать или изменять

устройство

• Не используйте адаптер питания другого

производителя

• Не допускается использование устройства при

температурах вне диапазона от 0 °C до 45 °C при

эксплуатации и от -20 °C до 60 °C при хранении

• Не допускается исспользовать устройство при

относительной влажности вне диапазона 10-90

(без конденсата)

• Нормальная работа камеры возможна только при

правильной установке

1 x GXV3611IR_HD

1 x Шаблон отверстий

для крепления

1 x Краткое руководство

пользователя, 1 x GPL Лицензия

12V

RU

Шаг 1:

Используйте прилагаемый шаблон для сверления

отверстий в потолке. Выберите соответствующие

анкеры или дюбели (не входят в комплект), в

зависимости от материала потолка.

Yстановка GXV3611IR_HD

Шаг 2:

Вращайте верхнюю крышку камеры против

часовой стрелки что бы снять ее. Установите

верхнюю крышку на предварительно

просверленные отверстия в потолке. Аккуратно

обращайтесь с кабелем в процессе установки.

~63~ ~64~

Шаг 5:

Снимите защитную пленку с прозрачного купола,

чтобы завершить установку. Это очень важно,

поверхность шаровой крышки свободна от

загрязнения, как пыль или отпечатки пальцев, чтобы

вызвать ИК отражения в ночное время.

Шаг 3:

Аккуратно вращайте против часовой стрелки

прозрачный купол камеры чтобы снять его.

Держите камеру, направив металлические стойки

напротив отверстий верхней крышки, вставьте и

осторожно вращайте камеру по часовой стрелке

но упора. Убедитесь, что датчик света направлен

вниз.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ GXV3611IR_HD

При выполнении инструкций смотрите на

приведенный рисунок на следующей странице.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При питании от сети применяется

вариант A; при питании через Ethernet (PoE)

коммутатор применяется вариант B.

Вариант B:

Кабель Ethernet RJ45 на

переключатель питания

через Ethernet (PoE)

Вариант A:

Адаптер питания на вывод

переменного тока

Сетевой

порт

Порт питания

12V

Шаг 4:

Поверните и наклоните объектив в нужное

положение, установите обратно прозрачный

купол, аккуратно нажмите и поверните по часовой

стрелке купол до упора чтобы закончить установку.

La page charge ...

~67~ ~68~

Шаг 5: Щелкните два раза по обнаруженному

устройству. Браузер выставленный по

умолчанию (Firefox в этом примере)

откроет web-интерфейс камеры.

Шаг 6: Всплывающее окно запросит имя

пользователя и пароль. Значение имени

пользователя и пароля администратора по

умолчанию имеет значение “admin”

Шаг 7: После логина в web-интерфейс, браузер

покажет, что требуется установка Active-X

или Видео плагина. Выполните

отображаемые инструкции, чтобы

загрузить и установить его.

Шаг 8: Если загрузка или установка не удалась

из-за параметров безопасности браузера

или медленного подключения к интернету,

пожалуйста, загрузите файлы по ссылке

ниже. Сохраните и установите программу,

а потом перезапустите браузер. Видео

с камеры будет отображено внутри

web-интерфейса браузера.

• Вставной

http://www.grandstream.com/products/tools/

surveillance/webcontrl_plugin.zip

Шаг 9: Вот пример скриншота с успешной

установкой Active-X или Видео плагина.

Нажмите кнопку “Play”, чтобы просмотреть

видео-поток.

Шаг 10: Нажмите иконки и меню на левой

стороне web-интерфейса для более

детальной и расширенной конфигурации.

La page charge ...

~81~ ~82~

OSTRZEŻENIA

Zawartość kompletu

1 x 12V zasilacz

• Nie wolno otwierać, rozbierać oraz modykować

urządzenia

• Nie wolno używać zasilaczy innych producentów

• Nie wystawiać sprzętu na temperatury spoza poda-

nego zasięgu 0 °C do 45 °C dla działania i -20 °C

do 60 °C dla przechowywania

• Nie wystawiać urządzenia poza dopuszczalne ramy

kondensacji powietrza: 10 ~ 90% RH (Dla stanu nies-

kondensowanego)

• Kamera powinna zostać zainstalowana poprawnie

dla dobrego działania

1 x GXV3611IR_HD

1 x Szablon do

wiercenia

1 x Skrócona instrukcja

1 x Licencja GPL

12V

PL

Krok 1:

Za pomocą dołączonego szablonu wywiercić otwory

w sucie. Dobrać kołki rozporowe lub wkręty (brak

w zestawie) odpowiednie do rodzaju materiału, z

którego wykonano sut.

INSTALACJA GXV3611IR_HD

Krok 2:

Odkręcić górną część obudowy kamery w ki-

erunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Przymocować górną część obudowy do przy-

gotowanych otworów w sucie. Podczas montażu

zwrócić uwagę na przewód kamery.

La page charge ...

~89~ ~90~

Więcej informacji w instrukcji użytkownika,

dokumentach na stronach lub FAQ:

http://www.grandstream.com/index.php/products/

ip-video-surveillance/gxv3611IR_HD

http://www.grandstream.com/support

http://www.grandstream.com/support/tools

Podłączenie kamery GXV3611IR_HD przy

użyciu statycznego adresu IP

Jeżeli kamera nie otrzyma adresu z serwera DHCP lub

takiego nie ma w sieci to po 3 minutach przyjmie Staty-

czny adres IP 192.168.1.168.

Działanie 1: Podłącz kamerę do sieci za pomocą

kabla RJ45.

Działanie 2: Uruchom program GS_Search tool jak

powyżej, kamera pokaże się ze

statycznym adresem

(domyślnie 192.168.1.168).

Działanie 3: Wprowadź NOWY adres IP, maskę

podsieci(Subnet Mask) oraz bramę

wyjściową (Default Gateway) zgodnie

z twoją siecią komputerową. W razie

jej nieznajomości trzeba się

skontaktować z lokalnym

administratorem sieci komputerowej.

Działanie 4: Naciśnij “Modify IP”, zapisze i wyśle to

nowe ustawienia dla kamery.

SPECYFIKACJA GXV3611IR_HD

Sensor obrazu

Czułość

Tryb dnia i nocy

Migawka: 1/10000 - 1/30

sekund

Zmienna ogniskowa 2.8 mm

Aperture F1.8

Filtr IR Tak. Mechaniczny

Tryb Dnia i Nocy Tryb koloru & B/W

Minimalne oświetlenie 0 lux z IR LED

Reakcja 3300 mV/(lux-sec)

Maksymalna

rozdzielczość

i ilość klatek

1280 x 720 (30fps)

Wejście alarmowe Tak, Vin<15V, PIN

Wyjście alarmowe Tak, 125VAC/0.5A, 30VDC/2A

Wejście audio Wbudowany mikrofon

i Line-in 3.5mm

Wyjście audio Wbudowany głośnik

i Line-out 3.5mm

MicroSDHC Tak, do 32 GB

Time Lapse Fotograa Tak

Zasięg przesuwania 0º - 176º (ręczny)

Zasięg pochylenia 0º - 70º (ręczny)

Grandstream GXV3611IR_HD Quick Installation Guide

Grandstream GXV3611IR_HD Quick Installation Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents