Festool CS 70 VB Le manuel du propriétaire

Marque: Festool

Modèle: CS 70 VB

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Montageanleitung 6 Montagevejledning 22

Assembly instructions 8 Monteringsveiledning 24

Notice d’emploi 10 Instruções de montagem 26

Instrucciones de montaje 12 Руководство по эксплуатации 28

Istruzioni di montaggio 14 Návod k montáži 30

Montagevoorschrift 16 Instrukcja montażu32

Monteringsanvisning 18 Összeszerelési utasítás 34

Asennusohje 20 Οδηγίες συναρμολόγησης 36

460832_003

CS 70 VL CS 70 LACS 70 VB

1.4

2.6

2.5

2.3

2.2

2.1

2.10

2.4

2.72.82.9

1.2

1.1 1.2

3.10 3.6 3.9

3.6

3.43.5

3.4

4.11

4.8

4.10

4.9

4.8 4.7 4.6 4.5

4.44.34.24.1

3.3

3.1

3.2

3.8 3.7

Compact S 70 Zubehör

1 Tischverbreiterung CS 70 VB

2 Tischverlängerung CS 70 VL

3 Längsanschlag CS 70 LA

1 Tischverbreiterung CS 70 VB (1.1)

Zum genauen Sägen mit Anschlag bis zu

einer Schnittbreite von 680 mm kann die

Tischverbreiterung CS 70 VB an den Grund-

tisch angebaut werden.

Durch den Anbau einer Tischverbreiterung

an eine Tischlängsseite (üblicherweise an

der rechten Tischseite) wird der Sägetisch

um 405 mm verbreitert.

Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 2):

 Stützfüße (2.5) ausklappen in 90°-Stellung

zur Tischplatte.

 Drehknöpfe (2.8) bis Anschlag heraus dre-

hen.

 Bei leicht nach oben gestellter Schräglage

die Tischverbreiterung mit der äußeren

Kante auf den Tischansatz auﬂ egen (Abb.

2).

 Tischverbreiterung nach unten schwenken,

so dass die umlaufende Klemmkante (2.4)

zwischen Proﬁ lkante (2.7) und Klemmblech

(2.9) liegt.

 Das Ende des vorderen Stützfußes (2.2) in

das Langloch (2.1) am Tischgestell einfüh-

ren, im Langloch nach unten drücken und

mit Rändelmutter (2.3) festschrauben.

 Hinteren Stützfuß im Langloch einhängen,

Tischverbreiterung nach unten drücken

und hintere Rändelmutter festschrauben.

 Genaue Höhenjustierung vornehmen, dazu

Anschlaglineal bis zum Sägeblatt auf den

Grundtisch auﬂ egen.

 Mit Schraubenschlüssel an den Stellschrau-

ben (4.8) die Tischverbreiterung auf glei-

che Höhe wie Grundtisch einstellen.

 Achtung! Nicht nach äußerer Tischkante

ausrichten, da diese 0,2 - 0,3 mm tiefer

liegen kann als die übrige Tischﬂ äche.

 Winkelrastanschlag (1.4) mittig über der

Stoßkante von Grundtisch und Tischver-

breiterung anbauen, so dass sich beim

Festspannen des Anschlags die Tischver-

breiterung nach der Tischkante des Grund-

tisches ausrichtet.

 Vorderen Drehknopf (2.8) festklemmen

 Tischverbreiterung hinten bei der Stoß-

stelle nach unten drücken und hinteren

Drehknopf festklemmen.

 Winkelrastanschlag danach abnehmen.

 Mit Schraubenschlüssel Stellschraube

(2.10) bis Anschlag eindrehen.

 Nach einem Abbau muss beim Wiederan-

bau die Tischverbreiterung gegen diesen

Anschlag (Stellschraube) nach hinten ge-

drückt werden. Durch diese Fixierung ist

ein Ausrichten mittels Winkelrastanschlag

nicht mehr erforderlich.

 Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Tischver-

breiterung genau eben ist mit der Tischﬂ ä-

che des Grundtisches.

 Durch Verstellen an der Befestigung (2.6)

kann die Ebenheit zur Grundplatte ausge-

richtet werden.

Damit Winkelrastanschlag und Längsan-

schlag nach der vorhandenen Skala auf Maß

gesetzt werden können, muss die Skala der

Tischverbreiterung direkt an die Skala vom

Grundtisch geschoben werden (Abb. 4).

Dazu:

 Die Befestigungsschrauben (4.11) der

Skala auf Tischverbreiterung lösen.

 Skala so verschieben, dass das Maß korrekt

eingestellt ist.

 Befestigungsschrauben wieder festzie-

hen.

2 Tischverlängerung CS 70 VL (1.2)

Für eine sichere Auﬂ age beim Sägen langer

Werkstücke kann an der hinteren Tischseite

von CS 70 EB die Tischverlängerung CS 70

VL angebaut werden. Der Sägetisch wird

damit um 530 mm verlängert.

Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 3):

 Mit beiliegenden Schrauben, Vierkant-

muttern und Unterlegscheiben linken und

rechten Haltewinkel (3.6) an der hinteren

Gestellseite anbauen. Schießen Sie die

Schrauben (3.10).

 Ist bereits ein Schiebetisch CS 70 ST an-

gebaut, dann wird auf der Seite des Schie-

betisches der Haltewinkel für die Tischver-

längerung auf den Haltewinkel des Schie-

betisches gelegt und beide Haltewinkel

zusammen (übereinander) befestigt.

 Zum Ausgleich muss unter den Haltewinkel

der anderen Seite die beiliegende 4 mm

dicke Scheibe unterlegt werden.

 Stützfüße (3.4) in 90°-Lage zur Tischplatte

ausklappen.

 Linken und rechten Drehknopf (3.8) mit ca.

3 - 4 Umdrehungen lösen (linksdrehen).

 Bei leicht nach oben geneigter Schräglage

die Tischverlängerung an den Gewindebol-

zen der Drehknöpfe (3.8) in den offenen

Schlitz (3.9) am Haltewinkel einhängen.

- Der Haltewinkel liegt dabei zwischen Dreh-

knopf (3.8) und Bügel (3.7).

 Tischverlängerung etwa auf die gleiche

Ebene wie Sägetisch schwenken und das

Ende der Stützfüße (3.2) in Langloch (3.1)

am Tischgestell einführen, nach unten

drücken und mit Rändelmutter (3.3) fest-

ziehen.

 Tischverlängerung etwa auf gleiche Ebene

wie Sägetisch drücken und mit den Dreh-

knöpfen (3.8) links und rechts festschrau-

ben.

 Der Messingbund der Drehknöpfe soll dabei

im Schlitzgrund auﬂ iegen.

 Die Tischverlängerung so ausrichten, dass

sie am direkten Übergang zum Grundtisch

etwas tiefer liegt als die Tischﬂ äche vom

Grundtisch (Prüfung durch Auﬂ egen des

Anschlaglineals auf dem Grundtisch).

 Haltewinkel mit Schraube (3.10) fest-

schrauben.

 Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Gesamt-

ﬂ äche der Verlängerung eben ist.

 Durch Verstellung an den Befestigungen

(3.5) kann die Ebenheit ausgerichtet wer-

den.

Wegklappen der Verlängerung:

 Drehknöpfe (3.8) lösen.

 Rändelmuttern (3.3) lösen.

 Verlängerung hinten leicht anheben und die

Enden der Stützfüße aus Langloch ausfah-

ren.

 Stützfüße überkreuz nach innen schwen-

ken.

 Tischverlängerung nach unten klappen.

3 Längsanschlag CS 70 LA (1.3)

Präzise Sägearbeiten an großen Werkstük-

ken sind nur mit einem richtig angebauten

Längsanschlag CS 70 LA (Abb. 4) ausführ-

bar.

Der Längsanschlag hat an Tischvorderkante

und Tischhinterkante je eine separate Klem-

mung.

Ein Ausweichen der Anschlagﬂ äche ist durch

diese doppelseitige Klemmung verhindert.

Das Anschlaglineal (4.7) kann als hohe oder

niedere Führungsﬂ äche an der Anschlagsäu-

le (4.5) angebaut werden.

Dazu wird Anschlaglineal entsprechend um

90° verdreht an den vorhandenen Führungs-

nuten befestigt.

Am Längsanschlag gibt es folgende

Verstellmöglichkeiten:

 Griffknopf (4.2): Festklemmen des An-

schlags an Tischvorderkante.

 Klemmhebel (4.3): Festklemmen des An-

schlags an Tischhinterkante.

 Klemmhebel (4.1): Festklemmen der Fein-

einstellung.

 Drehknopf (4.10): Anschlageinstellung mit

Feinverstellung.

 Drehknöpfe (4.6): Festklemmen des An-

schlaglineal auf der Anschlagsäule.

Als Vorbereitung für den Anbau des

Anschlags sind folgende Klemmungen

ganz zu öffnen:

 Klemmung an Tischvorderkante (4.2).

 Klemmung an Tischhinterkante (4.3).

(Klemmhebel senkrecht nach oben).

 Klemmung der Feineinstellung (4.1,

Klemmhebel zeigt zum Schalter).

 Danach den Anschlag von rechts so über

die Tischplatte schieben, dass die Klemm-

pratzen von vorderer und hinterer Tisch-

klemmung unterhalb der umlaufenden

Tischklemmkante (4.4) liegen.

 Am Sichtfenster (4.9) ist der Verstellbe-

reich der Feineinstellung ersichtlich.

 Am Drehknopf (4.10) den Stellbereich so

einstellen, dass für die Nachstellung ein

genügend großer Verstellbereich vorhan-

den ist.

 Dann den Anschlag nach Skala bis nahe auf

die gewünschte Abschnittbreite verschie-

ben und durch Umlegen des Klemmhebels

(4.1) um ca. 180° zur Feineinstellung fest-

klemmen.

Ist die Klemmung zu schwach, kann

der Klemmhebel wie folgt umgesetzt

werden:

 Klemmhebel in maximale Klemmstellung

bringen.

 Die Schraube, mit der der Klemmhebel auf

der Achse angeschraubt ist, lösen.



Klemmhebel auf dem Sechskant um eine

Teilung zurücksetzen.

 Klemmhebel wieder festschrauben.

 Am Drehknopf (4.10) den Anschlag mit

Feineinstellung auf genaues Maß bringen.

 Dabei wird bei Verstellung um 1 Skalen-

strich der Anschlag um 1/10 mm verscho-

ben.

Nach endgültiger Einstellung die Anschlag-

klemmung (4.2 + 4.3) festziehen.

Compact CS70 Accessories

1 Extension table CS 70 VB

2 Extension table CS 70 VL

3 Ripping-cut fence CS 70 LA

1 Extension table CS 70 VB (1.1)

The extension table CS 70 VB can be ﬁ tted

to the base table to enable exact cuts with

a stop up to a cutting width of 680 mm.

The saw table is widened by 405 mm if an

extension table is ﬁ tted on a long side of the

table (usually the right).

Proceed as follows (Fig. 2):

 Unfold supports (2.5) at a 90° angle to the

table top.

 Turn rotary knobs (2.8) fully to the left.

 Place the outer edge of the extension table

on the edge of the base table in a slightly

raised position (Fig. 2).

 Lower extension table so that the periph-

eral clamping edge (2.4) lies between

the proﬁ le edge (2.7) and clamping plate

(2.7).

 Insert the end of the front support (2.2)

into the slot (2.1) in the table frame, push

down and tighten with knurled nut (2.3).

 Suspend rear support in slot. Push exten-

sion table down and tighten rear knurled

nut.

 Adjust exact height. Place guide stop on

base table up to saw blade.

 Adjust height of extension table to same

height as base table with screwdriver at

the adjusting screws (4.8).

 Attention! Do not align with outer edge of

table since this may be 0.2-0.3 mm below

the rest of the table.

 Fit angle fence (1.4) centrally over joint

between base table and extension table so

that when the fence is clamped the exten-

sion table is aligned with the edge of the

base table.

 Tighten front rotary knob (2.8).

 Push extension table down on joint at rear

and tighten rear rotary knob.

 Then remove the angle fence.

 Screw in adjusting screw (2.10) fully with

screw-driver. If the extension table is re-

moved and then re-mounted it must be

pushed back against this stop (adjusting

screw).

 This ﬁ xation means that it no longer has

to be aligned with the angle fence.

 Check that the extension table is exactly

level with the base table using the guide

stop.

 The ﬂ atness of the base table can be ad-

justed by adjusting the fastening (2.6).

To enable the angle fence and ripping-cut

fence to be adjusted according to the exist-

ing scale, the scale of the extension table

must be ﬁ tted directly onto the base table’s

scale (Fig. 4).

Proceed as follows:

 Release the fastening bolts (4.11) for the

extension table’s scale.

 Slide the scale to the correct setting.

 Re-tighten fastening bolts.

2 Extension table CS 70 VL (1.2)

The extension table CS 70 VL can be mount-

ed on the rear of the CS 70 EB to provide

a safe support when sawing longer work

pieces.

The saw table is thus extended by 530

mm.

Proceed as follows (Fig. 3):

 Mount left and right ﬁ tting angle (3.6) to

rear of frame with enclosed bolts, square

nuts and washers. Tighten the bolts

(3.10).

 If a CS 70 ST sliding table is already ﬁ tted

the ﬁ tting angle for the extension table is

placed on the ﬁ tting angle for the sliding

table on the side of the sliding table and

both ﬁ tting angles fastened together (on

top of one another).

 The enclosed 4 mm washer then has to be

inserted beneath the ﬁ tting angle on the

other side.

 Unfold supports (3.4) at a 90° angle to the

tabletop.

 Release left and right rotary knobs (3.8)

by approx. 3-4 rotations (turn anti-clock-

wise).

 Suspend the extension table by the thread-

ed bolts of the rotary knobs (3.8) in the

slots (3.9) on the ﬁ tting angle in a slightly

raised position.

 The ﬁ tting angle hereby lies between the

rotary knob (3.8) and bow (3.7).

 Lower the extension table onto roughly the

same level as the saw table and insert the

end of the support (3.2) into the slot (3.1)

in the table frame, press down and fasten

with knurled nut (3.3).

 Push extension table onto roughly the

same level as the saw table and fasten with

left and right rotary knobs (3.8). The brass

collar on the rotary knobs should rest in

the base of the slot.

 Align the table lengthener on the direct join

with the table base to a position slightly be-

low the surface of the table base (check by

placing the stop ruler on the table base).

 Fasten ﬁ tting angle with bolts (3.10).

 Check that the entire surface of the exten-

sion is ﬂ at with the stop guide.

 Adjust at the fastenings (3.5).

Folding away the extension table:

 Release rotary knobs (3.8).

 Loosen knurled nuts (3.3).

 Slightly raise the rear of the extension table

and remove ends of supports from slots.

 Fold supports in crosswise.

 Fold down extension table.

3 Ripping-cut fence CS 70 LA (1.3)

Precise sawing work with large work pieces is

only possible with a correctly ﬁ tted ripping-

cut fence CS 670 LA (Fig. 4).

The ripping-cut fence has separate clamps

for the front and rear edges of the table.

This prevents a lateral movement of the

stop surface.

The stop guide (4.7) can be ﬁ tted to the stop

rail (4.5) as a high or low guide surface.

Rotate the stop guide by 90° and fasten to

the corresponding guide grooves.

The following adjustments are possible

with the ripping-cut fence:

 Handle (4.2): Clamp stop to front edge of

table

 Claming lever (4.3): Clamp stop to rear

edge of table.

 Clamping lever (4.1): Clamp ﬁ ne adjust-

ment.

 Rotary knob (4.10): Stop adjustment with

ﬁ ne adjustment

 Rotary knobs (4.6): Clamp stop guide to

stop rail.

Open the following clamps fully in prep-

aration for ﬁ tting the fence:

 Clamp on front edge of table (4.2)

 Clamp on rear edge of table (4.3). (clamp-

ing lever in a vertical upright position)

 Clamp on ﬁ ne adjustment (4.21). (clamp-

ing lever points towards switch)

 Then slid the fence over the table from the

right so that the clamp jaws of the front

and rear clamps lie below the peripheral

table clamping edge (4.4).

 The adjustment range for the ﬁ ne adjust-

ment an be seen in the inspection window

(4.9). Set a sufﬁ ciently large adjustment

range for subsequent adjustments with the

rotary knob (4.10).

 Then slide the fence according to scale

close to the desired cutting width and

clamp by ﬂ ipping the clamping lever (4.1)

approx. 180° to the ﬁ ne adjustment.

If the clamp is too weak the clamping

lever can be moved as follows:

 Bring clamping lever into maximum clamp-

ing position.

 Release bolt which holds the clamping lever

to the axis.

 Set clamping lever back by one division on

the hexagon.

 Re-tighten clamping lever.

 Set fence to exact size with ﬁ ne adjust-

ment using rotary knob (4.10). The fence

is hereby moved by 1/10 mm for every

scale mark.

Tighten fence clamps (4.2 + 4.3) after ﬁ nal

adjustment.

Accessoires Compact S 70

1 Elargissement de table CS 70 VB

2 Rallonge de table CS 70 VL

3 Butée en longueur CS 70 LA

1 Elargissement de table CS 70 VB

(1.1)

Aﬁ n d’assurer le sciage précis avec butée

jusqu’à une largeur de coupe de 680 mm,

l’élargissement de table CS 70 VB peut être

accolé à la table de base.

Le montage d’un élargissement sur le côté

longitudinal d’une table (normalement à

droite) permet d’élargir le plateau de sciage

de 405 mm.

Suite des opérations de montage (ﬁ g. 2):

 Repliez les pieds d’appui (2.5) jusqu’à ce

qu’ils présentent un angle droit par rapport

au plateau.

 Tournez les boutons tournants (2.8) vers

la gauche jusqu’à la butée.

 Posez l’élargissement de table, légèrement

incliné vers le haut, avec son bord extérieur

sur le début de la table (ﬁ g. 2).

 Tournez l’élargissement de table vers le

bas, de sorte que le bord de serrage de

pourtour (2.4) se trouve entre le bord du

proﬁ lé (2.7) et la tôle de serrage (2.9).

 Introduisez le bout du pied d’appui avant

(2.2) dans le trou oblong de gauche (2.1)

du piètement de la table. Poussez-le vers le

bas dans le trou et bloquez-le avec l’écrou

moleté (2.3).

 Accrochez le pied d’appui arrière dans le

trou oblong, poussez l’élargissement de

table vers le bas et vissez à fond l’écrou

moleté arrière.

 Veuillez ajuster la hauteur avec précision.

Pour ce faire, posez la règle de butée

jusqu’à la lame de scie sur la table de

base.

 Ajustez l’élargissement de table sur les vis

de réglage (4.8) - que vous tournez à l’aide

d’un tournevis - sur la hauteur de la table

de base.

 Attention ! Ne pas vous reporter au bord

extérieur de la table étant donné que celui-

ci peut être à un niveau de 0,2 à 0,3 mm

inférieur à la surface de table restante.

 Montez le guide-butée angulaire enclique-

table (1.4) sur le joint de la table de base

et de l’élargissement, de sorte que l’élar-

gissement de table s’aligne en fonction du

bord de la table de base lorsque la butée

est serrée à fond.

 Bloquez le bouton tournant avant (2.8).

 Appuyez l’élargissement de table à l’ar-

rière, au niveau du joint, vers le bas puis

serrez le bouton tournant arrière.

 Ensuite, retirer le guide-butée angulaire.

 Tournez la vis de réglage (2.10) au moyen

du tournevis jusqu’à la butée. Si l’élar-

gissement de table n’est pas monté pour

la première fois, il faut que celui-ci soit

poussé vers l’arrière, contre cette butée

(vis de réglage). Cette ﬁ xation rend un ali-

gnement à l’aide du guide-butée angulaire

encliquetable superﬂ u.

 Contrôlez, au moyen de la règle de butée,

l’exactitude de la planéité entre l’élargis-

sement de table et la surface de la table

de base. La planéité peut être ajustée sur

la ﬁ xation (2.6).

Aﬁ n de pouvoir procéder à un ajustage sur

le guide-butée angulaire encliquetable et la

butée en longueur selon la graduation pré-

sente, il est indispensable que la graduation

de l’élargissement de table et de la table de

base soient en contact (ﬁ g. 4).

 Desserrez à cet effet les boulons de blocage

(4.11) de la graduation de l’élargissement

de table.

 Ajuster l'échelle graduée en fonction de la

cote souhaitée.

 Serrez de nouveau à fond les boulons de

blocage.

2 Rallonge de table CS 70 VL (1.2)

Aﬁ n d’assurer un appui ﬁ able lors du sciage

de longues pièces à usiner, la rallonge de

table CS 70 VL peut être accolée au côté ar-

rière de la table de la CS 70 EB. Ainsi, la table

de la scie est de 530 mm plus longue.

Suite des opérations de montage (ﬁ g. 3):

 Montez l’équerre de ﬁ xation (3.6) gauche

et droite sur le côté arrière du piètement

au moyen des boulons, écrous carrés et

rondelles fournis.

 Serrez les vis (3.10).



Si une table coulissante CS 70 ST est déjà

montée, l’équerre de ﬁ xation pour la rallon-

ge de la table doit être posée sur l’équerre

de ﬁ xation de la table coulissante situé sur

le côté de celle-ci, et les deux équerres doi-

vent ensuite être ﬁ xées superposées. Dans

ce cas, une rondelle de 4 mm d’épaisseur

fournie doit être intercalée sous l’équerre

sur l’autre côté, aﬁ n de compenser l’écar-

tement.

 Rabattez les pieds d’appui (3.4) à angle

droit par rapport au plateau.

 Tournez les boutons droit et gauche (3.8)

de 3 à 4 tours environ vers la gauche.

 Accrochez la rallonge de table, légèrement

inclinée vers le haut, par les boulons ﬁ letés

des boutons tournants (3.8) dans la fente

(3.9) ouverte sur l’équerre de ﬁ xation. Ce

faisant, l’équerre de ﬁ xation se trouve entre

le bouton tournant (3.8) et l’étrier (3.7).

 Tournez la rallonge de table sur le niveau

de la table de scie et introduisez le bout

des pieds d’appui (3.2) dans le trou oblong

(3.1) du piètement de la table. Poussez-

les vers le bas et bloquez-les avec l’écrou

moleté (3.3).

 Poussez la rallonge de table environ sur le

même niveau que la table de la scie puis

ﬁ xez-la au moyen des boutons tournants

de gauche et de droite (3.8). La collerette

en laiton des boutons de réglage doit se

trouver au fond de l'encoche.

 Placer la rallonge de sorte qu'elle soit légè-

rement surbaissée par rapport à la surface

de la table de base (pour s'en assurer,

placer la règle de butée sur la table de

base).

 Vissez à fond l’équerre de fixation au

moyen du boulon (3.10).

 Contrôlez avec la règle de butée si la sur-

face intégrale de rallonge est plane.

 La planéité peut être ajustée sur les ﬁ xa-

tions (3.5).

Rabattement de la rallonge:

 desserrez les boutons tournants (3.8),

 desserrez les écrous moletés (3.3),

 soulevez la rallonge à l’arrière et retirez les

bouts des pieds d’appui du trou oblong,

 rentrez les pieds d’appui vers l’intérieur, en

mode croisé,

 basculez la rallonge de table vers le bas.

3 Butée en longueur CS 70 LA (1.3)

Des travaux de sciage précis sur des gran-

des pièces à usiner peuvent uniquement

être réalisés à butée en longueur CS 70 LA

correctement montée (ﬁ g. 4).

La butée en longueur est dotée, sur le bord

de table avant et arrière, d’à chaque fois un

dispositif de serrage séparé.

Ce blocage double stabilise la surface de bu-

tée. La règle de butée (4.7) peut être mon-

tée sur le montant de butée (4.5) en tant

que surface de guidage haute ou basse.

A cet effet, la règle doit être montée, cor-

respondamment tournée de 90°, sur les

rainures de guidage présentes.

La butée en longueur peut être réglée

comme suit:

 bouton-poignée (4.2) - blocage de la butée

sur le bord avant de la table,

 levier de serrage (4.3) - blocage de la butée

sur le bord arrière de la table,

 levier de serrage (4.1) - blocage du réglage

précis,

 bouton tournant (4.10) - ajustage de la

butée avec réglage précis,

 boutons tournants (4.6) - blocage de la

règle de butée sur le montant de butée.

Aﬁ n de préparer le montage accolé de

la butée, desserrez complètement les

blocages suivants:

 le blocage sur le bord avant de la table

(4.2),

 le blocage sur le bord arrière de la table

(4.3) (levier de serrage à la verticale, vers

le haut),

 le blocage du réglage précis (4.1) (levier

de serrage dirigé vers le commutateur).

 Ensuite, poussez la butée de par la droite

sur le plateau de la table, de sorte que les

griffes du dispositif de serrage avant et ar-

rière soient en dessous du bord de serrage

de pourtour de la table (4.4).

 Vous pouvez voir la plage de réglage précis

par la fenêtre (4.9).

 Le bouton tournant (4.10) vous permet de

régler maintenant la plage de réglage de

manière à disposer à l’avenir, pour un réa-

justage ultérieur, d’une étendue de réglage

sufﬁ samment grande.

 Poussez ensuite la butée en fonction de la

graduation jusqu’à environ la largeur de

coupe souhaitée et procédez au serrage,

en vue du réglage précis, en tournant le

levier de serrage (4.1) de 180° environ.

Si le serrage ne s’avère pas être assez

ferme, déplacez le levier de serrage

comme suit:

 déplacez le levier sur la position de serrage

maximal.

 desserrez le boulon qui ﬁ xe le levier de

serrage sur l’axe,

 déplacez le levier de serrage d’un pas vers

l’arrière sur l’hexagone,

 resserrez le levier de serrage,

 ajustez la cote exacte pour la butée avec

le réglage précis, au moyen du bouton

tournant (4.10).

- Lorsque vous opérez un déplacement d’un

trait sur la graduation, la butée sera mue

de 1/10è de mm.

Serrez le blocage de la butée à fond après

l’avoir réglé déﬁ nitivement.

Accesorios de la sierra Compact S 70

1 Ampliación de la mesa CS 70 VB

2 Prolongación de la mesa CS 70 VL

3 Tope longitudinal CS 70 LA

1 Ampliación de la mesa CS 70 VB (1.1)

Para cortar con exactitud usando un tope

hasta una anchura de corte de 680 mm se

puede añadir la ampliación de mesa CS 70

VB a la mesa principal.

Con el montaje de esta ampliación en un

lado de la mesa (por lo normal en el lado

derecho), la mesa de la sierra se vuelve 405

mm más ancha.

Secuencia para el montaje (ﬁ g. 2):

 Abrir las patas plegables (2.5) poniéndolas

verticales respecto al tablero.

 Girar las ruedecillas (2.8) hacia la izquierda

hasta el límite.

 Inclinándola un poco hacia arriba, poner la

ampliación de la mesa con el borde externo

sobre el extremo de la mesa (ﬁ g. 2).

 Abatir la ampliación de la mesa hacia abajo,

de modo que el reborde de sujeción (2.4)

se quede entre el borde perﬁ lado (2.7) y

la chapa de sujeción (2.9).

 Meter el extremo de la pata delantera (2.2)

por el agujero alargado (2.1) del armazón

de sustentación de la mesa, empujarlo

hacia abajo dentro del agujero alargado

y atornillarlo con la tuerca moleteada

(2.3).

 Colgar la pata trasera del agujero alargado,

empujar la ampliación de la mesa hacia

abajo y poner la tuerca moleteada trase-

ra.

 Para ajustar con precisión la altura, ponga

la guía de tope hasta la hoja de la sierra

sobre la mesa.

 Con un destornillador girar los tornillos de

ajuste (4.8) hasta que la ampliación y la

mesa tengan la misma altura.

 Atención: no orientarse por el borde

externo de la mesa, dado que puede ser

0,2 - 0,3 mm más bajo que el resto de la

superﬁ cie de la mesa.

 Montar el tope angular escalonado (1.4)

centrado sobre el reborde de la mesa y la

ampliación, de modo que al tensar el tope,

la ampliación se guíe por el borde de la

mesa.

 Apretar bien la ruedecilla delantera (2.8).

 Empujar la ampliación hacia abajo en el

lugar de unión con la mesa, y apretar la

ruedecilla trasera.

 A continuación, extraiga el tope angular

escalonado.

 Girar el tornillo de ajuste (2.10) con un

destornillador hasta el límite. Cuando se

desmonte y se quiera volver a montar

la ampliación, hay que empujarla hacia

atrás hasta este tope (tornillo de ajuste).

Gracias a este mecanismo de sujeción no

es necesario volver a usar el tope angular

escalonado.

 Compruebe con la guía de tope si la amplia-

ción está exactamente a la misma altura

que la mesa.

 Ajustando la sujeción (2.6) se puede bus-

car el punto en que los dos elementos

queden completamente planos.

Para que el tope angular escalonado y el tope

longitudinal se puedan medir según la esca-

la, hay que poner la escala de la ampliación

junto a la escala de la mesa (ﬁ g. 4).

Para esto:

 Soltar los tornillos de sujeción (4.11) de la

escala de la ampliación de la mesa.

 Desplace la escala hasta que la medida

quede ajustada correctamente.

 Apretar de nuevo los tornillos de la escala.

2 Prolongación de la mesa CS 70 VL

(1.2)

Para tener una superﬁ cie de apoyo segura

al cortar piezas largas se puede añadir la

prolongación de la mesa CS 70 VL a la parte

posterior de la mesa de la sierra CS 70 EB.

Así la mesa de la sierra es 530 mm más

larga.

Secuencia para el montaje (ﬁ g. 3):

 Con los tornillos, tuercas y anrandelas

adjuntos, montar los ángulos de sujeción

(3.6) izquierdo y derecho en la parte pos-

terior del armazón de la mesa. Cierre los

tornillos (3.10).

 Si se ha montado previamente una mesa

corredera CS 70 ST, entonces por el lado

de la mesa corredera se pone el ángulo de

sujeción para la prolongación en el ángulo

de sujeción de la mesa corredera y se ﬁ jan

los dos ángulos de sujeción juntos (uno

encima del otro).

 Como compensación, bajo el ángulo de

sujeción del otro lado hay que poner la

arandela adjunta de 4 mm.

 Abrir las patas plegables (3.4), poniéndolas

verticales respecto al tablero.

 Aﬂ ojar las ruedecillas izquierda y derecha

(3.8),dando unos 3 ó 4 giros a la izquier-

da.

 Inclinando la ampliación un poco hacia

arriba, colgarla de los pernos roscados

de las ruedecillas (3.8) de la ranura (3.9)

libre de los ángulos de sujeción. El ángulo

de sujeción está entonces entre ruedecilla

(3.8) y estribo (3.7).

 Bajar la prolongación poniéndola más o

menos a la misma altura que la mesa y

meter los extremos de las patas (3.2) por

los agujeros alargados (3.1) del armazón

de la mesa, empujarlos hacia abajo y ﬁ -

jarlos con las tuercas moleteadas (3.3).

 Empujar la prolongación para que quede

más o menos a la altura de la mesa y ﬁ jarla

bien con las ruedecillas (3.8) izquierda y

derecha. El borde de latón del botón gira-

torio debería quedar apoyado sobre la base

de la ranura.

 Poner la prolongación de modo que en el

lugar donde toca con la mesa su superﬁ cie

esté un poco más baja que el tablero de

la mesa (compruébelo poniendo la guía de

tope sobre la mesa).

 Atornillar bien los ángulos de sujeción con

los tornillos (3.10).

 Comprobar con la guía de tope si la super-

ﬁ cie entera de la prolongación es plana.

 Variando las fijaciones (3.5) se puede

buscar el punto en el que se consigue una

planicidad exacta.

Desmontar la prolongación:

 Soltar las ruedecillas (3.8).

 Soltar las tuercas moleteadas (3.3).

 Levantar la prolongación ligeramente por

detrás y sacar los extremos de las patas

de los agujeros alargados.

 Plegar en cruz hacia adentro las patas.

 Abatir la prolongación hacia abajo.

3 Tope longitudinal CS 70 LA (1.3)

Sólo se pueden hacer cortes precisos con la

sierra en grandes piezas si se ha montado

correctamente el tope longitudinal CS 70

LA (ﬁ g. 4).

El tope longitudinal está sujeto tanto por

delante como por detrás de la mesa.

Así se evita que el tope pueda desplazarse.

La guía de tope (4.7) se puede montar como

guía alta o baja en la barra de tope (4.5).

Para esto se gira la guía de tope en 90°,

ﬁ jándose a las ranuras de guía.

En el tope longitudinal se pueden rea-

lizar los siguientes ajustes:

 Mango (4.2) para ﬁ jar el tope al borde

anterior de la mesa.

 Palanca de sujeción (4.3) para ﬁ jar el tope

al borde posterior de la mesa.

 Palanca de sujeción (4.1) para ﬁ jar el ajus-

te de precisión.

 Ruedecilla (4.10) para ajustar el tope con

precisión.

 Ruedecillas (4.6) para ﬁ jar la guía de tope

a la barra de guía.

Para preparar el montaje de la guía, hay

que abrir completamente las siguientes

ﬁ jaciones:

 Sujeción al borde anterior de la mesa

(4.2).

 Sujeción al borde posterior de la mesa

(4.3) (palanca completamente vertical

hacia arriba).

 Sujeción del ajuste de precisión (4.1) (pa-

lanca mirando hacia el interruptor).

 Después desplazar el tope desde la dere-

cha por el tablero de la mesa, de modo

que las garras de las sujeciones anterior

y posterior estén por debajo del reborde

(4.4) de la mesa. En la mirilla (4.9) se ve

el margen del ajuste con precisión.

 Ajustar con la ruedecilla (4.10) el margen

de modo que haya suﬁ ciente holgura para

realizar reajustes. Mover después el tope

según la escala hasta que tenga casi la

anchura de corte deseada y, abatiendo la

palanca de sujeción (4.1) unos 180°, ﬁ jarlo

para el ajuste de precisión.

Si la sujeción es muy débil, se puede

cambiar el apriete de la palanca de su-

jeción del siguiente modo:

 Poner la palanca en la posición máxima de

apriete.

 Soltar el tornillo con el que la palanca está

atornillada al eje.

 Retroceder la palanca en el hexágono en

un lado de hexágono.

 Atornillar de nuevo la palanca.

 Con la ruedecilla (4.10) poner el tope con

ajuste de precisión en el punto adecuado.

Al variarse 1 raya de la escala, el tope se

desplaza 1/10 mm.

Una vez conseguido el ajuste deﬁ nitivo,

apretar bien las sujeciones del tope (4.2 +

4.3).

Compact S 70 Accessori

1 Ampliamento piano di lavo-

ro CS 70 VB

2 Prolunga piano di lavoro CS 70 VL

3 Battuta lineare CS 70 LA

1 Ampliamento piano di lavoro CS 70

VB (1.1)

Per consentire tagli precisi con battuta ﬁ no

a una larghezza max. di 680 mm si può

applicare sul piano di lavoro base l’amplia-

mento CS 70 VB. Applicando l’ampliamento

del piano di lavoro sul lato longitudinale (di

solito sul lato destro del piano di lavoro) si

allarga il piano di lavoro di 405 mm.

Sequenza di lavoro per il montaggio

(ﬁ g. 2):

 Aprire i piedi di appoggio (2.5) disponendoli

a 90° rispetto al piano di lavoro.

 Girare le manopole (2.8) completamente

a sinistra ﬁ no all’arresto.

 Tenendo l’ampliamento del piano di lavoro

leggermente inclinato verso l’alto, appog-

giarlo con il bordo esterno sul gradino del

piano di lavoro (ﬁ g. 2).

 Ruotare l’ampliamento verso il basso in

modo che il bordo di bloccaggio perimetrale

(2.4) si appoggi fra il bordo sagomato (2.7)

e il lamierino di bloccaggio (2.9).

 Inserire l’estremità del piede di appoggio

anteriore (2.2) nell’asola (2.1) del telaio di

supporto, spingerla nell’asola verso il basso

e serrarla con il dado zigrinato (2.3).

 Agganciare nell’asola il piede di appoggio

posteriore, spingere l’ampliamento del

piano di lavoro verso il basso e serrare il

dado zigrinato posteriore.

 Eseguire la regolazione precisa in altezza

appoggiando la riga a T ﬁ no alla lama sul

piano di lavoro base.

 Agendo con un giravite sulle viti di regi-

strazione (4.8), regolare in altezza l’am-

pliamento del piano di lavoro portandolo

a ﬁ lo con il piano di lavoro base.

 Attenzione! Non allineare facendo riferi-

mento al bordo esterno del piano di lavoro:

questo si può trovare 0,2 - 0,3 mm più

basso del resto del piano.

 Applicare il riscontro angolare (1.4) al cen-

tro sopra il bordo di giunzione del piano

base e dell’ampliamento del piano di lavoro

in modo che, al bloccaggio del riscontro,

l’ampliamento del piano venga allineato sul

bordo del piano di lavoro base.

 Bloccare la manopola anteriore (2.8).

 Spingere verso il basso l’ampliamento del

piano nella parte posteriore, nel punto di giun-

zione, e bloccare la manopola posteriore.

 Togliere poi il riscontro angolare.

 Avvitare con un giravite la vite di registro

(2.10) ﬁ no a battuta.

 Dopo un eventuale smontaggio, al rimon-

taggio si deve spingere l’ampliamento del

piano contro questa battuta (vite di regi-

stro) verso la parte posteriore.

 Con questo ﬁ ssaggio non occorre più ese-

guire l’allineamento tramite il riscontro

angolare.

 Veriﬁ care con la riga a T se l’ampliamento

del piano è esattamente a ﬁ lo con la su-

perﬁ cie del piano di lavoro base.

 Agendo sul ﬁ ssaggio (2.6) si può ottenere

l’allineamento orizzontale con il piano di

lavoro base.

Per far sì che il riscontro angolare e la battuta

lineare si possano posizionare a misura in

base alla scala anteriore, si deve spingere

la scala dell’ampliamento ﬁ no a portarla di-

rettamente a contatto con la scala del piano

di lavoro base (ﬁ g. 4).

A tale scopo:

 Allentare le viti di ﬁ ssaggio (4.11) della scala

dell’ampliamento del piano di lavoro.

 Spostare la scala ﬁ no a che è impostata la

misura corretta.

 Serrare di nuovo le viti di ﬁ ssaggio.

2 Prolunga del piano di lavoro CS 70

VL (1.2)

Per ottenere un appoggio sicuro durante il

taglio di particolari lunghi, si può applicare la

prolunga CS 70 VL sul lato posteriore del piano

di lavoro della CS 70 EB. In tal modo si allunga

di 530 mm il piano di lavoro della sega.

Sequenza di lavoro per il montaggio

(ﬁ g. 3):

 Applicare con le viti, i dadi quadri e le ron-

delle in dotazione gli angolari di sostegno

sinistro e destro (3.6) sul lato posteriore

del telaio. Stringere le viti (3.10).

 Se è già applicato l’ampliamento del pia-

no di lavoro CS 70 ST, allora si appoggia

l’angolare di sostegno per la prolunga del

piano di lavoro sul lato del carrello scorre-

vole, sull’angolare di sostegno del carrello

stesso, e si ﬁ ssano entrambi gli angolari di

sostegno insieme (uno sopra l’altro).

- Per compensare l’altezza si deve inserire la

rondella in dotazione (spessore 4 mm) sot-

to l’angolare di sostegno dell’altro lato.

 Aprire i piedi di sostegno (3.4) portandoli

a 90° rispetto al piano di lavoro.

 Allentare (rotazione sinistrorsa) di circa

3-4 giri le manopole a sinistra e a destra

(3.8).

 Tenendo la prolunga del piano di lavoro

leggermente inclinata verso l’alto, aggan-

ciarla ai perni ﬁ lettati delle manopole (3.8),

nella fessura aperta (3.9) dell’angolare di

sostegno. L’angolare di sostegno si trova

in questo caso fra la manopola (3.8) e la

staffa (3.7). Ruotare la prolunga portan-

dola all’incirca allo stesso livello del piano

di lavoro e inserire le estremità dei piedi

di sostegno (3.2) nell’asola (3.1) del telaio

del piano di lavoro, spingerli verso il basso

e ﬁ ssarli con il dado zigrinato (3.3).

 Spingere la prolunga del piano di lavoro

portandola all’incirca allo stesso livello del

piano di lavoro e serrarla con le manopole

(3.8) a destra e a sinistra lasciando. Il col-

lare di ottone delle manopole deve trovarsi

sul fondo della fessura.

 Allineare la prolunga del piano di lavoro in

modo che nel punto di raccordo diretto con

il piano di base si trovi leggermente più in

basso rispetto alla superﬁ cie del piano di

base (controllare appoggiando il righello di

riscontro sul piano di base).

 Serrare l’angolare di sostegno con la vite

(3.10).

 Veriﬁ care con la riga a T se l’intera super-

ﬁ cie della prolunga è a livello.

 L’allineamento del livello si può ottenere

spostando i ﬁ ssaggi (3.5).

Ribaltamento della prolunga (fuori in-

gombro):

 Allentare le manopole (3.8).

 Allentare i dadi zigrinati (3.3).

 Sollevare la prolunga leggermente dalla

parte posteriore ed estrarre dall’asola le

estremità dei piedi di sostegno.

 Piegare i piedi di sostegno verso l’interno

incrociandoli.

 Ribaltare verso il basso la prolunga del

piano di lavoro.

3 Battuta lineare CS 70 LA (1.3)

Lavori di precisione su grossi particolari si

possono ottenere solo con la battuta lineare

CS 70 LA correttamente applicata (ﬁ g. 4).

La battuta lineare presenta un bloccaggio

separato rispettivamente sul bordo anteriore

e posteriore del piano di lavoro.

Grazie a questo doppio bloccaggio viene

impedito che la superﬁ cie di battuta possa

allontanarsi. La battuta lineare (4.7) si può

applicare sulla colonna di riscontro (4.5) come

superﬁ cie di guida alta o bassa. A tale scopo

si applica la riga alle scanalature di guida an-

teriori girandola adeguatamente di 90°.

Sulla battuta lineare sono previste le

seguenti possibilità di regolazione:

 Manopola (4.2) Fissaggio della battuta sul

bordo anteriore del piano di lavoro.

 Leva di bloccaggio (4.3) Fissaggio della battu-

ta sul bordo posteriore del piano di lavoro.

 Leva di bloccaggio (4.1) Fissaggio della

regolazione micrometrica.

 Manopola (4.10) Regolazione della battuta

con precisione.

 Manopole (4.6) Fissaggio della battuta

lineare sulla colonna di riscontro.

Come preparativi per il montaggio della

battuta si devono aprire completamente

i seguenti bloccaggi:

 Bloccaggio sul bordo anteriore del piano di

lavoro (4.2).

 Bloccaggio sul bordo posteriore del piano di

lavoro (4.3). (Leva di bloccaggio verticale

verso l’alto).

 Bloccaggio della regolazione micrometrica

(4.1). (Leva di bloccaggio rivolta verso

l’interruttore).

 Quindi spingere la battuta da destra sul

piano di lavoro in modo che i morsetti del

bloccaggio anteriore e posteriore del piano

di lavoro si trovino sotto il bordo di bloc-

caggio perimetrale del piano (4.4).

 Attraverso l’apertura di controllo (4.9) si

può vedere il campo di regolazione della

regolazione micrometrica.

 Impostare il campo di regolazione agendo

sulla manopola (4.10) in modo che riman-

ga un’area di regolazione sufﬁ ciente per

ulteriori regolazioni.

 Spingere quindi la battuta facendo rife-

rimento alla scala approssimativamente

ﬁ no alla larghezza di taglio desiderata e

bloccarla ribaltando la leva di bloccaggio

(4.1) di circa 180° verso la regolazione

micrometrica.

Se il bloccaggio è troppo debole, si può spo-

stare la leva di bloccaggio come segue:

 Portare la leva di bloccaggio in posizione

di massimo bloccaggio.

 Allentare la vite con la quale la leva di

bloccaggio è avvitata sull’asse.

 Portare indietro di una divisione la leva di

bloccaggio sull’esagono.

 Serrare di nuovo le leva di bloccaggio.

 Portare la battuta sulla quota precisa con

la regolazione micrometrica agendo sulla

manopola (4.10). Lo spostamento di una

divisione della scala causa uno spostamen-

to di 1/10 mm della battuta.

Al termine della regolazione serrare il bloc-

caggio della battuta (4.2 + 4.3).

Compact S 70 Toebe-horen

1 Tafelverbreding CS 70 VB

2 Tafelverlenging CS 70 VL

3 Langsaanslag CS 70 LA

1 Tafelverbreding CS 70 VB (1.1)

Voor nauwkeurig zagen met een aanslag

tot een zaagbreedte van 680 mm kan de

tafelverbreding CS 70 VB aan de basistafel

gemonteerd worden.

Door de montage van een tafelverbreding

langs een tafel (gewoonlijk aan de rechter

zijde van de tafel) wordt de zaagtafel met

405 mm verbreed.

Montageprocedure(afb. 2):

 Steunpoten (2.5) uitklappen tot stand van

90° t.o.v. tafelblad

 Draaiknoppen (2.8) tot aanslag naar links

draaien.

 Bij een licht naar boven ingestelde schuine

stand de tafelverbreding met de buitenkant

op het tafelaanzetstuk zetten (afb. 2).

 Tafelverbreding naar beneden zwenken,

zodat de omlopende klemkant (2.4) tussen

proﬁ elkant (2.7) en klemplaat (2.9) ligt.

 Het uiteinde van de voorste steunpoot

(2.2) in het slobgat (2.1) in het tafelon-

derstel aanbrengen, in het slobgat naar

beneden drukken en met kartelmoer (2.3)

vastschroeven.

 Achterste steunpoot in slobgat hangen,

tafelverbreding naar beneden drukken en

de achterste kartelmoer vastschroeven.

 Nauwkeurige hoogteverstelling uitvoeren,

hiervoor aanslaggeleider tot aan zaagge-

leider op de basistafel leggen.

 Met schroevendraaier aan de stelschroe-

ven (4.8) de tafelverbreding afstellen op

dezelfde hoogte als de basistafel.

 Attentie! Niet uitrichten op de buitenrand

van de tafel, omdat die 0,2-0,3 mm dieper

kan liggen dan de rest van het tafelvlak.

 Verstekvergrendelingsaanslag (1.4) centraal

boven de stootrand van basistafel en tafel-

verbreding monteren, zodat de tafelver-bre-

ding zich bij het vastzetten van de aanslag

uitricht naar de tafelrand van de basistafel.

 Voorste draaiknop (2.8) vastklemmen.

 Tafelverbreding achter aan de verbindings-

naad naar beneden drukken en achterste

draaiknop vastklemmen.

 Hoekaanslag daarna wegnemen.

 Met schroevendraaier instelschroef (2.10)

tot aanslag indraaien. Na een demontage

moet bij een montage de tafelverbreding

tegen deze aanslag (instelschroef) naar

achteren gedrukt worden.

 Door deze ﬁ xering is een uitrichting d.m.v.

verstekvergrendelings-aanslag niet meer

noodzakelijk.

 Met aanslaggeleider controleren of de ta-

felverbreding precies horizontaal is t.o.v.

het tafelvlak van de basistafel.

 Door afstelling aan de bevestiging (2.6)

kan de horizontale uitrichting t.o.v. de ba-

sisplaat plaatshebben.

Opdat verstekvergrendelingsaanslag en

langs-aanslag volgens de aanwezige schaal

op maat kunnen worden gezet, moet de

schaal van de tafelverbreding pal tegen de

schaal van de basistafel worden geschoven

(afb. 4).

Hiervoor:

 De bevestigingsschroeven (4.11) van de

schaal op de tafelverbreding losmaken.

 Schaal zo verschuiven, dat de maat correct

ingesteld is.

 Bevestigingsschroeven weer vastdraaien.

2 Tafelverlenging CS 70 VL (1.2)

Om een veilige oplegging bij het zagen van

nogal lange werkstukken te verkrijgen kan

aan het achterste tafelgedeelte van de CS

70 EB de tafelverlenging CS 70 VL worden

gemonteerd. De zaagtafel wordt hierdoor

met 530 mm verlengd.

Montageprocedure (afb. 3):

 Met bijgeleverde schroeven, vierkant-

moeren en onderlegplaatjes de linker en

rechter bevestigings-haak (3.6) aan de

achterkant van het onderstel monteren.

 Draai de schroeven vast (3.10).

 Als er reeds een roltafel CS 70 ST is ge-

monteerd, dan wordt aan de zijde van

de roltafel de bevestigingshaak voor de

tafelverlenging op de bevestigings-haak

van de roltafel gelegd en worden de twee

bevestigingshaken samen (op elkaar ) be-

vestigd.

 Voor egalisatie moet onder de bevestigings-

haak van de andere zijde het meegeleverde

4 mm dikke plaatje worden gelegd.

 Steunpoten (3.4) uitklappen tot stand van

90° t.o.v. tafelblad.

 Linker en rechter draaiknop (3.8) ong. 3 - 4

slagen losdraaien (naar links draaien).

 Bij een licht naar boven hellende stand de

tafelverlenging met de schroefdraadbouten

van de draaiknoppen (3.8) in de open gleuf

(3.9) in de bevestigingshaak hangen.

 De bevestigingshaak zit hierbij tussen

draaiknop (3.8) en beugel (3.7).

 Tafelverlenging ongeveer op gelijk niveau

met de zaagtafel zwenken en het uiteinde

van de steunpoten (3.2) in het slobgat

(3.1) in het tafelonderstel zetten, naar

beneden drukken en met de kartelmoer

(3.3) vastdraaien.

 Tafelverlenging ongeveer tot op gelijk ni-

veau met de zaagtafel drukken en met de

draaik-noppen (3.8) links en rechts vast-

draaien.

 De messing band van de draaiknoppen

dient hierbij op de gleuf te liggen.

 De tafelverlenging zo afstellen, dat deze

bij de directe overgang naar de basistafel

iets dieper ligt dan het tafelvlak van de

basistafel (controle door de aanslagliniaal

op de basistafel te leggen).

 Bevestigingshaak met schroef (3.10) vast-

schroeven.

 Met aanslaggeleider controleren of het to-

tale oppervlak van de verlenging vlak is.

 Door bijinstelling aan de bevestigings-

punten (3.5) kan de vlakheid uitgericht

worden.

Wegklappen van de verlenging:

 Draaiknoppen (3.8) losdraaien.

 Kartelmoeren (3.3) losdraaien.

 Verlenging aan achterkant licht optillen

en de uiteinden van de steunpoten uit het

slobgat weghalen.

 Steunpoten kruiselings naar binnen zwen-

ken.

 Tafelverlenging naar beneden klappen.

3 Langsaanslag CS 70 LA (1.3)

Nauwkeurige zaagwerkzaamheden aan

grote werkstukken zijn slechts uitvoerbaar

met een correct gemonteerde langsaanslag

CS 70 LA (afb. 4).

De langsaanslag heeft zowel aan de voor-

als aan de achterkant van de tafel een aparte

klemming.

Het aanslagvlak kan door deze dubbelzijdige

klemming niet doorhangen.

De aanslaggeleider (4.7) kan als hoog of

als laag geleidingsvlak op de aanslagkolom

(4.5) worden gemonteerd.

Hiervoor wordt de aanslaggeleider dien-

overeenkomstig met 90° gedraaid op de

aanwezige geleidingsgroeven bevestigd.

Aan de langsaanslag bestaan de vol-

gende instelmogelijkheden:

 Greep (4.2): Vastklemmen van de aanslag

aan de voorkant van de tafel.

 Spanhefboom (4.3): Vastklemmen van de

aanslag aan de achterkant van de tafel.

 Spanhefboom (4.1): Vastklemmen van de

ﬁ jnafstelling.

 Draaiknop (4.10): Aanslagafstelling met

ﬁ jnbijstelling.

 Draaiknoppen (4.6): Vastklemmen van de

aanslaggeleider op de aanslagkolom.

Als voorbereiding op de montage van

de aanslag moeten de volgende klem-

mingen geheel worden losgedraaid:

 Klemming aan de voorkant van de tafel

(4.2).

 Klemming aan de achterkant van de tafel

(4.3) (Spanhefboom loodrecht naar bo-

ven).

 Klemming van de ﬁ jnafstelling (4.1) (Span-

hefboom wijst naar schakelaar).

 Daarna de aanslag vanaf de rechter zijde

dusdanig over het tafeloppervlak schuiven

dat de klemklauwen van de tafelklemming

aan de voor- en achterkant beneden de om

de tafel heen lopende klemrand (4.4) lig-

gen. In het kijkglas (4.9) is het instelgebied

van de ﬁ jnafstelling af te lezen.

 Aan de draaiknop (4.10) het instelbereik

zo instellen dat voor bijstelling een instel-

gebied van voldoende omvang aanwezig

is.

 Dan de aanslag volgens schaal tot bijna op

de gewenste zaagbreedte verschuiven en

door het omzetten van de spanhefboom

(4.1) met ong. 180° t.o.v. de ﬁ jnafstelling

vastklemmen.

Als de klemming te los is, kan de klem-

hefboom als volgt worden omgezet:

 Klemhefboom in de maximale klempositie

brengen.

 De schroef waarmee de klemhefboom op

de as is vastgeschroefd losdraaien.

 Klemhefboom op de zeskant een steek

terugzetten.

 Klemhefboom weer vastschroeven.

 Aan de draaiknop (4.10) de aanslag met

de ﬁ jnafstelling precies op maat zetten.



De aanslag wordt met 1/10 mm verscho-

ven als de schaal met 1 streepje verzet

wordt.

Na deﬁ nitieve instelling de aanslagklemming

(4.2 + 4.3) vastdraaien.

Compact S 70 Tillbehör

1 Bordsbreddning CS 70 VB

2 Bordsförlängning CS 70 VL

3 Längdanslag CS 70 LA

1 Bordsbreddning CS 70 VB (1.1)

För en mycket exakt sågning med anslag

upptill en snittbredd på 680 mm kan man

montera bordsbreddningen CS 70 VB på

grundbordet. Genom att montera en bords-

breddning på grundbordets ena längssida

(normalt på höger sida) blir sågbordet 405

mm bredare.

Bordsbreddningen monteras på föl-

jande sätt (ﬁ g 2):

 Fäll ut stödfötterna (2.5) 90° i förhållande

till bordsplattan.

 Vrid vridknapparna (2.8) åt vänster ända

till anslaget.

 Placera sedan bordsbreddningen med en

lätt lutning i riktning uppåt med den yttre

kanten på bordets ansats (ﬁ g 2).

 Sväng ner bordsbreddningen så att kläm-

listen runtom (2.4) ligger mellan proﬁ lkan-

ten (2.7) och klämplåten (2.9).

 Skjut in ändan på den främre stödfoten

(2.2) i det avlånga hålet (2.1) på bords-

ställningen, tryck ner den i det avlånga

hålet och skruva fast den med muttern

med räfﬂ at huvud (2.3).

 Häng upp den bakre stödfoten i det av-

långa hålet, tryck ner bordsbreddningen

och skruva fast den bakre muttern med

räfﬂ at huvud.

 Justera höjden mycket noga genom att

lägga anslagslinjalen på grundbordet ända

fram till sågbladet.

 Ställ sedan in bordsbreddningen på samma

höjd som grundbordet med hjälp av en

skruvdragare via justerskruvarna (4.8).

 Observera ! Rikta bordsbreddningen inte

i förhållande till den yttre bordskanten,

eftersom den kan vara 0,2 - 0,3 mm lägre

än den övriga bordsytan.

 Montera vinkelanslaget (1.4) i mitten

över grundbordets och bordsbreddningen

stötfog, så att bordsbreddningen riktas i

förhållande till grundbordets bordskant när

anslaget dras åt.

 Kläm fast den främre vridknappen (2.8).

 Tryck ner bordsbreddningen baktill vid

stötfogen och kläm fast den bakre vrid-

knappen.

 Ta sedan bort vinkelanslaget.

 Skruva i justerskruven (2.10) med en

skruvdragare ända till anslaget.

 Efter en demontering måste bords-bredd-

ningen sedan tryckas bakåt mot detta

anslag (justerskruven) igen om den monte-

ras på nytt. Genom denna ﬁ xering behöver

man senaren inte rikta bordsbreddningen

på nytt med hjälp av vinkelanslaget.

 För att vinkelanslaget och längdanslaget

ska ha rätt mått enligt skalan, måste ska-

lan på bordsbreddningen förskjutas så,

att den an-ligger direkt intill grundbordets

skala (ﬁ g 4).

Gör så här:

 Lossa skalans fästskruvar (4.11) på bords-

breddningen.

 Skjut skalan så att korrekt mått ställs in.

 Drag åt fästskruvarna igen.

2 Bordsförlängning CS 70 VL (1.2)

För att få en säker upplagsyta när man

sågar långa arbetsstycken kan man mon-

tera en bordsförlängning CS 70 VL baktill

på CS 70 EB. På så sätt förlängs bordsytan

med 530 mm.

Monteringen sker på följande sätt:

 Montera vänster och höger fästvinkel (3.6)

med de bifogade skruvarna, fyrkantmutt-

rarna och mellanläggsbrickorna på ställ-

ningens baksida.

 Skruva åt skruvarna (3.10).

 Om man redan har montert ett rullbord

CS 70 ST, placerar man fästvinkeln för

bordsförlängningen på fästvinkeln för rull-

bordet på rullbordets ena sida och skruvar

fast båda fästvinklarna tillsammans (över

varandra).

 För att jämna ut höjdskillnaden måste man

lägga den bifogade 4 mm tjocka brickan

under fästvinkeln på den andra sidan.

 Fäll ut stödfötterna 90° i förhållande till

bordsplattan.

 Lossa vänster och höger vridknapp (3.8)

ca 3-4 varv (åt vänster).

 Häng upp bordsförlängningen med en lätt

lutning i riktning uppåt med vridknap-

parnas (3.8) gängbultar i skåran (3.9) på

fästvinkeln. Fästvinkeln beﬁ nner sig där-

vid mellan vridknappen (3.8) och bygeln

(3.7).

 Sväng bordsförlängningen så att den lig-

ger ungefär på samma nivå som som

sågbordet och skjut in ändan på stödföt-

terna (3.2) i det avlånga hålet (3.1) på

bordsställningen, tryck ner den och drag

åt muttern med räfﬂ at huvud (3.3).

 Tryck ner bordsförlängningen så att den lig-

ger ungefär på samma nivå som sågbordet

och skruva fast den till höger och vänster

med hjälp av vridknapparna (3.8).

 Mässingsﬂ änsen på vridknapparna ska då

ligga an mot botten av spåret.

 Justera bordsförlängaren så att den ligger

något lägre än ytan på basbordet vid den

direkta övergången till basbordet (kontrol-

lera detta genom att placera anslagslinja-

len på basbordet).

 Drag åt fästvinkeln med skruv (3.10).

 Kontrollera med hjälp av anslagslinjalen

om förlängningens yta är plan.

 Genom att justera fästanordningarna (3.5)

kan man rikta förlängningen.

Att fälla ner förlängningen:

 Lossa vridknapparna (3.8).

 Lossa muttrarna med räfﬂ at huvud (3.3).

 Lyft upp förlängningen något baktill och

ta ut stödfötternas ändar ur det avlånga

hålet.

 Sväng stödfötterna över kors inåt.

 Fäll ner bordsförlängningen.

3 Längdanslag CS 70 LA (1.3)

För att kunna såga stora arbetsstycken så

exakt som möjligt behöver man längdansla-

get CS 70 LA (ﬁ g 4).

Längdanslaget har på bordets fram- och

bakkant vardera en separat klämanordning.

Därigenom förhindras att anslagsytan kan

ﬂ ytta på sig.

Anslagslinjalen (4.7) kan monteras som hög

eller låg styryta på anslagspelaren (4.5).

Vänd anslagsytan i respektive riktning 90°

och fäst det i styrspåren.

På längdanslaget ﬁ nns följande juste-

rings-möjligheter:

 Gripknappen (4.2): för att klämma fast

anslaget på bordets framkant.

 Klämarmen (4.3): för att klämma fast

anslaget på bordets bakre kant.

 Klämarmen (4.1): för att klämma fast ﬁ n-

justeringen.

 Vridknappen (4.10): för anslagsinställ-

ningen via ﬁ njusteringen.

 Virdknapparn (4.6): för att klämma fast

anslags-linjalen på anslagspelaren.

Som förberedelse för anslagets mon-

tering ska följande klämanordningar

öppnas helt:

 Klämanordningen på bordets framkant

(4.2).

 Klämanordningen på bordets bakre kant

(4.3) (klämarmen lodrätt uppåt).

 Klämanordningen för ﬁ njusteringen (4.1)

(klämarmen visar i riktning mot bryta-

ren).

 Skjut sedan anslaget från höger sida så

över bordsplattan, att klämgafﬂ arna på

den främre och bakre klämanordningen

på bordet ligger under klämlisten som går

runt bordet (4.4).

 Genom siktfönstret (4.9) kan man se ﬁ n-

justeringens inställningsområde.

 Ställ in inställningsområdet så med hjälp

av vridknappen (4.10), att det ﬁ nns ett

tillräckligt stort inställningsområde för en

justering.

 Skjut sedan anslaget enligt skalan näs-

tan fram till den önskade snittbredden

och kläm fast det genom att kasta om

klämarmen (4.1) ca 180° i riktning mot

ﬁ njusteringen.

Om klämningen inte räcker till, kan man

ﬂ ytta klämarmen på följande sätt:

 Flytta klämarmen i max klämläge.

 Lossa skruven som klämarmen är fäst med

på axein.

 Flytta tillbaka klämarmen ett deinigsstreck

på sexkanten.

 Skruva fast klämarmen igen.

 Ställ in anslaget med ﬁ njusteringen på

exakt det rätta måttet med hjälp av vrid-

knappen (4.10).

 Då förskjuts justeringen med 1 steck på

skalan, d v s med 1/10 mm.

När justeringen är avslutad drar man åt

anslagets klämanordningar (4.2 + 4.3)

igen.

Compact S 70 tarvikkeet

1 Pöydänlevike CS 70 VB

2 Pöydänjatke CS 70 VL

3 Pitkittäisohjain CS 70 LA

1 Pöydänlevike CS 70 VB (1.1)

Peruspöytään voidaan asentaa pöydänlevike

CS 70 VB, jonka avulla saadaan aikaan oh-

jainta käyttäen tarkka sahausjälki 680 mm:

n sahausleveyteen asti.

Pöydän pitkälle sivulle (normaalisti pöydän

oikealle puolelle) asennettu pöydänlevike

leventää sahauspöytää 405 mm.

Asennusjärjestys (kuva 2):

 Tukijalat (2.5) taitetaan auki 90° asentoon

pöytälevyyn nähden.

 Vääntönupit (2.8) kierretään vastapäivään

rajoittimeen asti.

 Hieman ylöspäin kallistettu pöydänlevike

asetetaan ulkoreuna edessä pöydän olak-

keeseen (kuva 2).

 Pöydänlevike painetaan alas, niin että

ympäriinsä kulkeva lukitusreuna (2.4) on

proﬁ ilireunan (2.7) ja lukituslevyn (2.9)

välissä.

 Etumaisen tukijalan pää (2.2) pistetään

pöytätelineen pitkittäisreikään (2.1), pai-

netaan reiässä alas ja ruuvataan kiinni

pyälletyllä mutterilla (2.3).

 Takimmainen tukijalka ripustetaan pitkit-

täisreikään, pöydänlevike painetaan alas ja

ruuvataan kiinni takimmaisella pyälletyllä

mutterilla.

 Korkeus säädetään tarkasti. Tätä varten

rajoitinviivain asetetaan peruspöydälle

sahanterään asti.

 Pöydänlevike säädetään ruuviavaimella

asetusruuveista (4.8) samalle korkeudelle

peruspöydän kanssa.

 Huomio! Älä suuntaa pöydän ulkoreunan

mukaan, koska tämä voi olla 0,2 - 0,3 mm

syvemmällä kuin muu pöytätaso.

 Kulmalukitusrajoitin (1.4) asennetaan kes-

kitetysti peruspöydän ja pöydänlevikkeen

liitosreunan päälle, niin että pöydänlevike

suuntautuu rajoitinta kiristettäessä perus-

pöydän reunan mukaan.

 Etumainen vääntönuppi (2.8) kiristetään

kiinni.

 Pöydänlevike painetaan takaa alas liitos-

kohdasta ja takimmainen vääntönuppi

kiristetään kiinni.

 Ota kulmaohjain sen jälkeen pois.

 Asetusruuvi (2.10) kierretään ruuviavai-

mella rajoittimeen asti. Kun pöydänlevike

on purettu irti, se täytyy painaa uudelleen

asennettaessa tätä rajoitinta (asetusruu-

via) vastaan taaksepäin.

 Pöydänlevikettä ei tarvitse enää tällöin

suunnata kulmalukitusrajoittimen avulla.

 Rajoitinviivaimella tarkistetaan, onko

pöydänlevike tarkalleen samassa tasossa

peruspöydän pöytätason kanssa.

 Levikkeen ja peruslevyn välistä tasaisuutta

voidaan korjata kiinnittimestä (2.6).

Jotta kulmalukitusrajoitin ja pitkittäisohjain

voidaan asettaa mittaan asteikon mukaan,

pöydänlevikkeen asteikko täytyy siirtää ai-

van kiinni peruspöydän asteikkoon (kuva 4)

seuraavalla tavalla:

 Pöydänlevikkeen asteikon kiinnitysruuvit

(4.11) avataan.

 Siirrä asteikkoa niin, että saat säädettyä

mitan oikeaksi.

 Kiinnitysruuvit kiristetään jälleen kiinni.

2 Pöydänjatke CS 70 VL (1.2)

Jotta pitkillä työkappaleilla on sahatessa

tarpeellinen tuki, CS 70 EB -pöydän taka-

sivulle voidaan asentaa pöydänjatke CS 70

VL. Sahauspöytä pitenee tällöin 530 mm.

Asennusjärjestys (kuva 3):

 Vasen ja oikea pitokulmakappale (3.6)

asennetaan telineen takasivulle mukana

toimitettuja ruuveja, nelikantamuttereita

ja aluslaattoja käyttäen.

- Sulje ruuvit (3.10).

 Jos peruspöytään on asennettu liukupöytä

CS 70 ST, pöydänjatkeen pitokulmakap-

pale asetetaan liukupöydän sivulla olevan

liukupöydän pitokulmakappaleen päälle ja

molemmet pitokulmakappaleet kiinnite-

tään yhdessä (päällekkäin).

 Tasaamista varten toisen sivun pitokul-

makappaleen alle on asetettava mukana

toimitettu 4 mm paksu aluslaatta.

 Tukijalat (3.4) taitetaan auki 90° asentoon

pöytälevyyn nähden.

 Vasenta ja oikeaa vääntönuppia (3.8) ava-

taan n. 3 - 4 kierrosta (kierretään vasta-

päivään).

- Pöydänjatke ripustetaan hieman kallistet-

tuna vääntönuppien (3.8) kierretapissa

kulma-kappaleen avoimeen rakoon (3.9).

La page charge ...

Festool CS 70 VB Le manuel du propriétaire

Marque: Festool

Modèle: CS 70 VB

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Festool CS 70 VB Manuale del proprietario
English: Festool CS 70 VB Owner's manual
español: Festool CS 70 VB El manual del propietario
Deutsch: Festool CS 70 VB Bedienungsanleitung
русский: Festool CS 70 VB Инструкция по применению
Nederlands: Festool CS 70 VB de handleiding
português: Festool CS 70 VB Manual do proprietário
dansk: Festool CS 70 VB Brugervejledning
polski: Festool CS 70 VB Instrukcja obsługi
čeština: Festool CS 70 VB Návod k obsluze
svenska: Festool CS 70 VB Bruksanvisning
suomi: Festool CS 70 VB Omistajan opas

Festool CS 70 VB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Festool CS 70 VB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents