Korg WAVEDRUM Mini Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: WAVEDRUM Mini

Taper: Le manuel du propriétaire

JGFE

FrançaisDeutsch EnglishVoice Name

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

La page charge ...

Appendix

The sound is different than another WAVE-

DRUM Mini

As with many other instruments, each WAVE-

DRUM Mini will sound slightly different. This is

due to many factors, such as the environment where

it's being played and how it has been maintained.

This means that even if multiple WAVEDRUM

Mini units are set to the same program and the same

settings, they might not produce the identical sound

when played. This is an example of how although

the WAVEDRUM Mini is an electronic instrument,

it also has some characteristics of an acoustic instru-

ment.

Feedback occurs

Consider using the equalizer and limiter of your PA

system to suppress feedback and protect your amps

and speakers.

See page 5

No response when you press the pad

Unlike the Wavedrum, the WAVEDRUM Mini does

not provide the Pressure functionality that lets you

modify the sound by pressing the pad.

Specifications

Dynamic Percussion Synthesizer

Sounds:

100

Effects:

Rhythm patterns:

100 (user can overdub onto the

patterns)

Loop:

Maximum 25 seconds (from beginning to end

of phrase)

Output jacks:

OUTPUT (monaural phone jack)

Headphones (stereo mini-phone jack)

Input jack:

CLIP connection jack

Amp output / speaker:

1.3 W

Display:

2 character, 7-segment LED

Sampling frequency:

48 kHz

A/D, D/A conversion:

24-bit

Power supply:

Included DC9V AC Adapter, or six

AA nickel-metal hydride batteries

Battery life:

Approximately 4 hours when using

nickel-metal hydride batteries (1900 mAh)

* Battery life will vary depending on the batteries

used and the conditions of use.

Power consumption:

7.5 W

Weight:

1.0 kg / 2.20 Ibs. (without batteries)

Dimensions (W x D x H):

216 x 216 x 67 mm /

8.50

" x

8.50

" x

2.64

Operating temperature:

0 – +40 degrees C (non-

condensing)

Included items:

Owner's manual, AC Adapter

(DC9V, ), Sensor clip, Strap

* Specifications and appearance are subject to

change without notice for improvement.

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

Sommaire

Précautions ......................................................20

Précautions lors de l’utilisation ........................20

Introduction ...............................................21

Caractéristiques principales ..............................21

Présentation du WAVEDRUM Mini ..............22

Préparations ...............................................23

Connexion de la pince au WAVEDRUM Mini .....23

Connexion à une prise électrique .....................23

Mise sous tension .............................................23

Réglage du volume ..........................................24

Mise hors tension .............................................24

Sélectionner le dispositif de sortie audio ..........24

Alimentation par piles ......................................24

Emplacement ...................................................25

Jeu ..............................................................27

Techniques de jeu ............................................27

Sélection de sons ..............................................27

Utilisation des effets ........................................28

Ecouter et accompagner des motifs rythmiques

.28

Enregistrement de plusieurs parties (Looper) .. 29

Changer les réglages ..................................30

Procédure d’édition .........................................30

Liste de paramètres ......................................... 30

Liste des types d’effet ......................................31

Appendice ..................................................33

Rétablissement des réglages d’usine ...............33

Messages d’erreur ...........................................33

Dépannage ......................................................33

Fiche technique ...............................................34

Voice Name List ..........................................68

Sounds .............................................................68

Effects ..............................................................69

Rhythm Patterns ............................................. 69

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne

correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils élec-

triques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appa-

reil à une distance raisonnable de postes de radio et de

télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de

nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant,

voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou

coule, il risque de provoquer des dommages, un

court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métal-

liques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela

se produit, débranchez l’alimentation de la prise de

courant et contactez votre revendeur korg le plus

proche ou la surface où vous avez acheté l’instru-

ment.

Précautions lors de l’utilisation

Le haut-parleur contient un aimant

Le haut-parleur intégré dans cet instrument contient

un aimant. Ne le placez pas à proximité de cartes ou

de matériel médical pouvant être affecté par le champ

magnétique.

Evitez de poser et de laisser des objets lourds

sur le pad.

Détachez toujours la pince immédiatement

après son utilisation.

Si vous laissez un objet lourd sur le pad du WAVE-

DRUM Mini, cela risque de laisser une marque sur la

surface du pad et sur l’objet. Evitez de laisser des

objets lourds sur le pad ou de laisser le WAVE-

DRUM Mini à l’envers durant une période prolongée.

De même, si vous ne détachez pas la pince immédia-

tement après son utilisation, elle risque de laisser une

marque.

Des changements dus au vieillissement ou à l’état de

la surface peuvent également entraîner l’apparition de

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur

dynamique de percussion Korg WAVEDRUM Mini.

Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possi-

bilités offertes par l’instrument, veuillez lire atten-

tivement ce manuel.

Note concernant les dispositions

(Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle bar-

rée d’une croix apparait sur le produit, le

mode d’emploi, les piles ou le pack de

piles, cela signifie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un représent-

ant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie convention-

nelle. Disposer de cette manière, de prévenir les

dommages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l'environnement. La bonne méthode

d'élimination dépendra des lois et règlements appli-

cables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez

votre organisme administratif pour plus de détails.

Si la pile contient des métaux lourds au-delà du

seuil réglementé, un symbole chimique est affiché

en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une

croix sur la pile ou le pack de piles.

Introduction

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

traces, quelle que soit la durée pendant laquelle le

WAVEDRUM Mini est en contact avec l’objet.

Effet larsen

Le WAVEDRUM Mini utilise un capteur pour détec-

ter les vibrations d’une frappe au niveau du pad ou de

la pince. Il peut arriver que le capteur réagisse non

seulement aux frappes mais aussi aux vibrations

générées par le volume élevé d’un haut-parleur et les

capte comme si ces signaux passaient par un micro.

Quand vous jouez sur le WAVEDRUM Mini en écou-

tant le son à travers un grand système de sonorisation,

le signal du WAVEDRUM Mini produit par les

enceintes peut être capté directement depuis les

enceintes ou sous forme de vibrations du sol trans-

mises par un pied. Ces vibrations sont détectées par le

capteur du WAVEDRUM Mini, ce qui produit un

effet de boucle de réinjection du signal (effet larsen)

pouvant générer un son soutenu et incontrôlable.

L’effet larsen peut endommager sérieusement les

amplificateurs et les haut-parleurs. Si vous utilisez le

WAVEDRUM Mini avec un grand système de sonori-

sation, utilisez les égaliseurs et limiteurs de la sono

pour éviter tout larsen et protéger les haut-parleurs

comme vous le feriez pour un microphone utilisé avec

un instrument acoustique ou un chanteur.

L’enregistrement avec la fonction “Looper” augmente

encore la probabilité d’un effet larsen. Réglez donc le

volume avec prudence.

Gestion des données

Des dysfonctionnements imprévisibles peuvent

entraîner une perte de données. Korg décline toute

responsabilité pour toute perte ou dommage résultant

de la perte de données.

* Ce circuit utilise des technologies de modélisation physique

brevetés par la Stanford University USA et Yamaha Corpora-

tion (http://www.sondius-xg.com).

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Introduction

Le WAVEDRUM Mini renouvelle entièrement le syn-

thétiseur de percussion grâce, notamment, aux trois

caractéristiques majeures suivantes:

• Il peut être utilisé n’importe où.

• Il peut transformer n’importe quoi en Wavedrum.

• Il est facile à transporter.

Caractéristiques principales

Technologie de synthèse révolutionnaire

Les capteurs du pad et de la pince détectent le son des

frappes du musicien tandis que diverses technologies

de synthèse Wavedrum produisent des sons inégalés.

Comme le signal de sortie dépend des sons que vous

choisissez et réagit de façon extrêmement sensible et

différenciée à vos techniques de jeu et aux nuances

des mouvements de vos doigts ou de votre paume,

vous bénéficiez d’une incroyable liberté de jeu et

d’une palette illimitée de variations.

Transformez n’importe quoi en WAVEDRUM

La pince dotée d’un capteur peut être fixée à

n’importe quel objet pour le transformer en Wave-

drum.

Cela vous permet d’exploiter les propriétés de diffé-

rents objets et de différent matériaux comme le bois,

le métal, le verre etc. pour diversifier le timbre des

sons.

100 sons, 10 effets

Les 100 sons couvrent tous les styles, de la percussion

aux effets spéciaux. Le son final produit dépend prin-

cipalement de votre technique de jeu. Vous pouvez

assigner différents sons au pad et à la pince.

A cela s’ajoutent 10 effets optimisés pour la percus-

sion.

Présentation du WAVEDRUM Mini

Accompagnements rythmiques

Vous pouvez vous lancer dans des sessions d’impro

en accompagnant un des 100 motifs rythmiques cou-

vrant un large éventail de genres et de tempos.

La fonction d’enregistrement vous permet en plus de

superposer votre propre jeu à ces motifs.

Looper

La fonction “Looper” vous permet de créer des

grooves en partant de zéro.

C’est une façon idéale de réaliser vos propres motifs

et grooves.

Haut-parleur interne et fonctionnement sur

piles

Poids plume et compact, le WAVEDRUM Mini peut

vous accompagner n’importe où. Doté d’un haut-

parleur interne et fonctionnant sur piles, il vous per-

met littéralement de larguer les amarres.

Vous pouvez utiliser la lanière fournie pour attacher le

WAVEDRUM Mini à votre pied ou à n’importe

quelle autre partie de votre corps.

Présentation du WAVEDRUM Mini

Panneau de

commandes

Prise de la pince

Commande VOLUME

Charge

résiduelle

des piles

Haut-parleur

Face supérieure Côté gauche Côté droit

Pad

Pince à capteur (Clip)

Prise OUTPUT

Prise casque

Interrupteur

d’alimentation

Prise DC9V

Préparations

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

Préparations

Connexion de la pince au WAVE-

DRUM Mini

Assurez-vous que le WAVEDRUM Mini est hors

tension. (L’écran et les témoins doivent être éteints.)

Branchez la pince à la prise CLIP située sur le côté

gauche du WAVEDRUM Mini.

Ne branchez rien d’autre que la pince fournie à

la prise CLIP.

Pour empêcher tout débranchement accidentel de

la pince, faites passer le câble par le crochet prévu

à cet effet sur la face inférieure du WAVEDRUM

Mini.

Connexion à une prise électrique

Connectez la fiche de courant continu de l’adapta-

teur secteur à la prise DC9V située sur le côté droit

du WAVEDRUM Mini.

Branchez l’adaptateur secteur à une prise de cou-

rant.

Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur

fourni. L’utilisation de tout autre adaptateur peut

provoquer des dysfonctionnements.

Choisissez une prise secteur de tension appro-

priée pour l’adaptateur.

Pour empêcher tout débranchement accidentel de

l’adaptateur secteur, faites passer le câble par le

crochet prévu à cet effet sur la face inférieure du

WAVEDRUM Mini.

Mise sous tension

Réglez le volume au minimum en tournant la com-

mande VOLUME à bout de course vers la gauche.

Appuyez sur l’interrupteur pour mettre l’appareil

sous tension.

Pince à capteur (Clip)

Prise CLIP

Crochet pour câble

Prise DC9V

Interrupteur d’alimentation

A une prise de courant

Adaptateur secteur (fourni)

Crochet pour câble

Préparations

Réglage du volume

• Tournez la commande VOLUME vers la droite

pour augmenter le volume ou vers la gauche pour

le diminuer.

La commande VOLUME règle le volume du haut-

parleur interne, de la prise pour casque et de la prise

OUTPUT.

Après avoir réglé le volume à un niveau approprié,

jouez sur le WAVEDRUM Mini. Pour en savoir plus,

voyez la section “Jeu” (page 27).

Mise hors tension

Quand vous avez fini de jouer, coupez l’alimentation.

Réglez le volume au minimum en tournant la com-

mande WAVEDRUM Mini à bout de course vers la

gauche.

Maintenez l’interrupteur d’alimentation enfoncé

environ une seconde: l’instrument s’éteint.

Coupure automatique d’alimentation

L’alimentation du WAVEDRUM Mini est automati-

quement coupée si l’appareil reste inutilisé durant

environ 4 heures.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver cette

fonction de coupure automatique d’alimentation.

Voyez

page 30

pour en savoir plus.

Par défaut, la coupure automatique d’alimentation est

activée.

Sélectionner le dispositif de sortie

audio

Votre matériel d’écoute peut être endommagé si

le WAVEDRUM Mini émet brutalement un

signal de sortie élevé. Cela peut également

endommager votre ouïe si vous utilisez un

casque. Soyez donc très prudent lors du réglage

du volume.

Utilisation de casque

Pour utiliser un casque, branchez-le à la prise prévue

à cet effet. Quand vous utilisez un casque, le haut-

parleur interne est coupé.

Vous pouvez utiliser un casque pour éviter de déran-

ger votre entourage, notamment quand vous jouez

tard le soir. Insérez la fiche de votre casque dans la

prise pour casque située sur le côté droit du WAVE-

DRUM Mini.

Si vous utilisez un casque doté d’une fiche adaptatrice

jack 1/4

–mini-jack, veillez à prendre la fiche adapta-

trice en main pour la brancher ou la débrancher.

Pour protéger votre ouïe, évitez d’écouter long-

temps des signaux à volume élevé quand vous

utilisez un casque.

Connexion d’un appareil audio

Branchez la prise OUTPUT du WAVEDRUM Mini à

l’entrée d’une console de mixage ou d’une enceinte

active. Le signal de sortie est mono. Quand un câble

est branché à la sortie OUTPUT, le haut-parleur

interne est coupé.

Avant de brancher quoi que ce soit, coupez l’ali-

mentation du WAVEDRUM Mini et de l’appa-

reil à brancher. Si vous branchez le

WAVEDRUM Mini à d’autres appareils alors

qu’il est sous tension, vous risquez d’endomma-

ger le WAVEDRUM Mini et/ou l’autre appareil,

et de provoquer des dysfonctionnements. De

plus, réglez le volume au minimum sur tous les

appareils branchés.

Alimentation par piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé

sous le WAVEDRUM Mini et installez six piles au

nickel-hydrure métallique en les orientant correcte-

ment.

Remarque:

Les piles ne sont pas fournies. Il faut les

acquérir séparément.

Débranchez la fiche de l’adaptateur avant d’ins-

taller ou de remplacer les piles.

Prise OUTPUT

Prise casque

Enceinte active etc.

Casque

INPUT

Préparations

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

Ne mélangez pas des piles partiellement utilisées

avec des piles neuves et ne mélangez pas diffé-

rents types de piles.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles,

appuyez légèrement sur les languettes indiquées

dans l’illustration et soulevez-les.

Insérez six piles AA au nickel-hydrure métallique.

Veillez à respecter la polarité (l’orientation + et –)

des piles.

Alignez les onglets du couvercle du compartiment

à piles et fermez-le. Appuyez sur les languettes

indiquées par des flèches jusqu’à ce qu’un déclic

confirme la fermeture du couvercle.

Remplacer les piles

Quand les piles s’épuisent, le témoin de charge des

piles clignote. Le WAVEDRUM Mini continue à

fonctionner un moment mais remplacez les piles aussi

vite que possible.

Les piles épuisées doivent être retirées immédia-

tement. Si vous laissez des piles épuisées dans

l’appareil, vous risquez des fuites de liquide de

piles. Retirez également les piles si vous n’avez

pas l’intention d’utiliser l’instrument pendant

une période prolongée.

Emplacement

Placez le WAVEDRUM Mini sur une surface

plane et stable. Si vous jouez assis, vous pouvez

utiliser la lanière fournie pour fixer l’instrument

à votre jambe. Si vous utilisez la pince, fixez-la

convenablement à l’objet en veillant à le placer

sur un endroit stable, comme le WAVEDRUM

Mini même. Placez le câble de l’adaptateur et le

câble audio pour qu’ils ne restent accrochés

nulle part.

Attacher/détacher la pince d’un objet

En attachant la pince du WAVEDRUM Mini à un

objet proche qui émet du son quand vous le frappez,

vous pouvez transformer cet objet en Wavedrum. Le

timbre du son dépend de l’objet choisi. Nous vous

conseillons donc de faire des essais.

• Réglez la commande VOLUME au minimum

avant d’attacher ou de détacher la pince.

• Fixez la pince à l’objet de sorte qu’elle ne puisse

pas se détacher durant le jeu.

• Pour la détacher de l’objet, ne tirez pas sur les

mâchoires. Vous risqueriez d’endommager la pince

ou l’objet. Ouvrez convenablement la pince pour

la détacher.

Bien que la pince puisse être attachée à une vaste

palette d’objets, tenez compte de votre entourage

et évitez de l’attacher à des objets susceptibles

de déranger autrui. Comme il est possible que la

pince déforme ou griffe l’objet auquel vous

l’attachez, soyez prudent dans vos choix.

Si vous laissez la pince fixée longtemps à un

objet, elle risque de laisser une marque quand

vous la retirez. Selon l’âge ou l’état de la finition

de l’objet, il peut y avoir des traces quelle que

soit la durée d’utilisation de la pince.

Couvercle

du compartiment à pile

Onglet

Préparations

Attacher/détacher la lanière

Vous pouvez utiliser la lanière fournie pour attacher le

WAVEDRUM Mini à votre jambe.

Passez la lanière par les fentes pratiquées dans la

surface inférieure du WAVEDRUM Mini,

comme le montre l’illustration ci-dessous. Si

vous n’insérez pas correctement la lanière, elle

risque de glisser ou de se défaire.

La boucle est en plastique et doit donc être exa-

minée avant toute utilisation pour s’assurer

qu’elle n’est pas fendue ou endommagée. Si

vous utilisez la lanière avec une boucle fendue

ou endommagée, vous risquez des accidents.

Passez la lanière par les fentes comme le montre

l’illustration ci-dessous.

Passez la lanière dans la boucle de la façon illus-

trée.

Pour serrer, tirez sur l’extrémité “B” de la lanière

parallèlement à la boucle.

Pour ouvrir la lanière, poussez la partie “A” de la

boucle vers le haut, dans le sens de la flèche.

Placez le WAVEDRUM Mini sur votre jambe de la

façon illustrée et fixez-le avec la lanière. Passez la

lanière autour de votre jambe et fermez la boucle.

tirez sur l’extrémité “B” de la lanière (voyez

l’illustration précédente) pour fixer convenable-

ment le WAVEDRUM Mini à votre jambe.

Fentes Lanière

Jeu

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

Jeu

Techniques de jeu

Le WAVEDRUM Mini vous permet d’assigner diffé-

rents sons au pad et à la pince.

Comme le son change de façon subtile et extrême-

ment différenciée selon vos techniques de jeu et les

nuances des mouvements de vos doigts ou de votre

paume, vous bénéficiez d’une incroyable liberté de

jeu et d’une palette illimitée de variations sonores.

Les sons vont de simulations d’instruments de percus-

sion typiques à des sons dont la hauteur change à

chaque frappe, vous permettant même d’utiliser des

réglages de gamme pour jouer des mélodies. Outre le

contrôle du volume par la force de la frappe, le timbre

de certains sons change également en fonction du

type de frappe: une frappe douce produit un son

chaud et une frappe forte un son tranchant. Bien que

cela dépende également du matériel, une frappe au

centre de la surface a tendance à produire un son plus

doux et une frappe au bord un son plus dur. Des

frappes du bout des doigts, comme si vous appuyiez

sur la surface produisent également un son plus doux

tandis qu’une “gifle” sur la surface avec l’ensemble

des doigts produit un son plus dur. Les techniques de

jeu utilisées sur un conga ou un djembé produisent

des changements de timbres similaires.

Attachez la pince à l’objet de votre choix et écoutez le

timbre du son et la réponse à vos frappes.

Pour en savoir plus sur les sons, voyez la section

“Sounds” (page 68).

Ne frappez pas d’autres parties que le pad du

WAVEDRUM Mini: ne frappez pas le panneau

de commandes ni le haut-parleur.

Ne frappez pas la pince même.

Sélection de sons

Vous avez le choix parmi 100 sons différents.

Pour déterminer si le son sélectionné est destiné à

la pince ou au pad, appuyez d’abord sur le bouton

CLIP/PAD situé du côté gauche du panneau de

commandes. La destination du son change à

chaque pression. Le témoin de la destination sélec-

tionnée (“clip” ou “pad”) s’allume.

Il est impossible de changer de son si le témoin

CLIP, PAD, [a] ou [b] clignote (mode d’édition).

Dans ce cas, appuyez sur le bouton CLIP/PAD

pour allumer le témoin.

Utilisez les boutons pour choisir le son.

L’écran affiche le numéro du son.

Si vous maintenez le bouton ou enfoncé, le

numéro change de façon continue.

Frappez sur le pad ou sur l’objet auquel la pince est

attachée pour écouter le son choisi.

Remarque:

A la mise sous tension, le son “00” est

sélectionné pour le pad et la pince.

Remarque:

Vous pouvez aussi quitter le mode d’édi-

tion en appuyant sur le bouton , ou + ainsi

que sur le bouton CLIP/PAD.

Ecran Témoin RHYTHTMUS/LOOPER

Sélection de sons

Transport pour motif

rythmique/Looper

Sélection d’eets

Jeu

Utilisation des effets

Vous pouvez traiter le son avec un effet. Vous avez le

choix entre l’effet [a] ou [b] mais pas les deux.

• Appuyez sur le bouton FX. Chaque pression sur ce

bouton sélectionne successivement l’effet [a]

(témoin [a] allumé), l’effet [b] (témoin [b] allumé)

et pas d’effet (témoins [a] et [b] éteints).

Il est impossible de changer d’effet si le témoin CLIP,

PAD, [a] ou [b] clignote (mode d’édition).

Dans ce cas, appuyez sur le bouton CLIP/PAD pour

allumer le témoin.

Remarque:

Vous pouvez assigner un type différent

aux effets [a] et [b]. Vous pouvez également régler

certains paramètres comme l’intensité de l’effet appli-

qué. Pour en savoir plus, voyez la section “Changer

les réglages” (page 30).

Remarque:

Immédiatement après la mise sous ten-

sion, l’effet est coupé. [a] et [b] mémorisent les der-

niers réglages effectués avant la mise hors tension.

Remarque:

Vous pouvez aussi quitter le mode d’édi-

tion en appuyant sur le bouton , ou + ainsi

que sur le bouton CLIP/PAD.

Ecouter et accompagner des

motifs rythmiques

Vous pouvez accompagner des motifs rythmiques de

genres très différents. Vous pouvez même enregistrer

votre jeu et le superposer à ces motifs.

Reproduction d’un motif rythmique

Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez

sur le bouton pour allumer le témoin de

sélection RHYTHM/LOOPER (situé dans le coin

supérieur droit du panneau de commandes).

Vous sélectionnez ainsi la fonction “Rhythm”.

Appuyez sur le bouton pour lancer la repro-

duction (le témoin s’allume).

Appuyez sur le bouton pour arrêter la repro-

duction (le témoin s’éteint).

Vous avez le choix entre 100 motifs rythmiques

différents. Pour changer de motif, appuyez sur le

bouton +. Le motif rythmique suivant (portant le

numéro suivant) est sélectionné. Si vous appuyez

sur ce bouton + en maintenant le bouton SHIFT

enfoncé, vous sélectionnez le motif précédent.

Maintenez le bouton + enfoncé pour faire défiler

les motifs rythmiques.

Le numéro de motif clignote à l’écran quand vous

changez de motif. Quand le changement est effec-

tué, l’écran affiche à nouveau le numéro du son.

Pour en savoir plus sur les différents motifs ryth-

miques, voyez “Rhythm Patterns” (page 69).

Remarque:

Vous pouvez régler le volume du motif

rythmique. Pour en savoir plus, voyez la section

“Changer les réglages” (page 30).

Remarque:

Il est impossible de changer la vitesse de

reproduction du motif rythmique.

Enregistrer votre jeu superposé à un motif

rythmique

Choisissez un motif rythmique et lancez la repro-

duction. Voyez “Reproduction d’un motif ryth-

mique”.

Choisissez le son pour votre enregistrement. Voyez

“Sélection de sons”.

Appuyez sur le bouton pour lancer l’enregistre-

ment (le témoin s’allume).

Frappez le pad ou l’objet auquel la pince est fixée.

Votre jeu est enregistré.

Appuyez sur le bouton ou pour arrêter

l’enregistrement.

Si vous appuyez sur le bouton , l’enregistrement

cesse et la reproduction se poursuit. Si vous

appuyez sur le bouton , l’enregistrement

cesse et la reproduction s’arrête.

Vous pouvez recommencer les opérations ci-des-

sus pour enregistrer votre jeu autant de fois que

vous le voulez.

Remarque:

Si vous voulez effacer l’enregistrement

et le recommencer, vous pouvez utiliser la fonction

“Undo/Redo”. Voyez “‘Undo’ et ‘Redo’” (page 29).

Remarque:

Si vous appuyez sur le bouton à

l’arrêt, la reproduction et l’enregistrement démarrent

simultanément.

L’enregistrement effectué est perdu quand vous

sélectionnez un autre motif rythmique, activez la

fonction “Looper” ou coupez l’alimentation. A

la mise sous tension, le motif rythmique “00” est

sélectionné.

Durant la reproduction et l’enregistrement, la

sensibilité du pad diminue automatiquement

pour éviter tout effet larsen.

Vous pouvez couper (ou réactiver) le motif ryth-

mique. Si vous coupez le motif rythmique, vous

n’entendez plus que votre jeu enregistré.

Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez

sur le bouton FX. Chaque pression active/désactive

Jeu

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

la coupure du son. Quand vous coupez le son du

motif rythmique, le témoin RHYTHM/LOOPER

clignote.

Remarque:

Si vous changez de motif rythmique (ou

activez la fonction “Looper”) alors que le motif est

coupé, la coupure du son est automatiquement annu-

lée.

Enregistrement de plusieurs par-

ties (Looper)

Vous pouvez également enregistrer successivement

plusieurs parties. La longueur maximum de la phrase

est de 25 secondes.

Premier enregistrement

Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez

sur le bouton pour éteindre le témoin

RHYTHM/LOOPER (coin supérieur droit du pan-

neau de commandes).

La fonction “Looper” est active .

Appuyez sur le bouton . Le WAVEDRUM Mini

est en mode d’attente d’enregistrement (les bou-

tons et clignotent).

Commencez à jouer en frappant le pad ou l’objet

auquel la pince est fixée. L’enregistrement démarre

au moment où vous frappez le pad ou l’objet.

Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

pour lancer l’enregistrement.

L’écran indique le nombre de secondes disponibles

pour l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur un des

quatre boutons à droite ( ~SHIFT). L’enregis-

trement s’arrête et la phrase est reproduite en

boucle.

La position où vous avez arrêté l’enregistrement

lors du premier passage constitue la fin de la

boucle et détermine la longueur de la phrase.

Enregistrement de la deuxième partie et des

suivantes

Appuyez sur le bouton pour lancer la repro-

duction du “Looper” (le témoin s’allume).

Choisissez le son pour votre enregistrement.

Appuyez sur le bouton . L’enregistrement

démarre (le témoin cesse de clignoter et reste

allumé).

Frappez le pad ou l’objet auquel la pince est fixée.

Votre jeu est enregistré (et ajouté au premier enre-

gistrement).

Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton

ou .

Si vous appuyez sur le bouton , l’enregistrement

cesse et la reproduction se poursuit. Si vous

appuyez sur le bouton , l’enregistrement

cesse et la reproduction s’arrête.

Remarque:

Si vous voulez effacer l’enregistrement

et le recommencer, vous pouvez utiliser la fonction

“Undo/Redo”. Voyez “Undo et Redo”.

Remarque:

Si vous appuyez sur le bouton à

l’arrêt, la reproduction et l’enregistrement démarrent

simultanément.

L’enregistrement effectué est perdu quand vous

activez la fonction “Rhythm Pattern” ou coupez

l’alimentation.

Durant la reproduction et l’enregistrement, la

sensibilité du pad diminue automatiquement

pour éviter tout effet larsen.

‘Undo’ et ‘Redo’

“Undo”

rétablit l’état en vigueur avant l’enregistre-

ment.

• A l’arrêt ou durant la reproduction ou l’enregistre-

ment, maintenez le bouton SHIFT enfoncé et

appuyez sur le bouton .

Remarque:

Si vous utilisez la fonction “Undo”

durant l’enregistrement, il est impossible de rétablir le

dernier enregistrement annulé. Vous ne pouvez pas

utiliser “Undo” lors du premier enregistrement avec

le “Looper”.

“Redo”

vous permet de rétablir une opération annu-

lée avec “Undo”.

• Durant la reproduction ou à l’arrêt, maintenez le

bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur le bouton

Changer les réglages

Le WAVEDRUM Mini vous permet de régler le

volume du pad, de la pince et du motif rythmique.

Certains sons permettent d’effectuer des réglages de

hauteur ou de transposition.

Vous pouvez aussi changer le type des effets [a] et [b]

et régler l’effet.

Ces opérations sont appelées “édition”.

Procédure d’édition

Maintenez le bouton Edit (CLIP/PAD) enfoncé

environ 2 secondes.

Les deux témoins sous le bouton clignotent et

l’écran affiche une page d’édition. Si vous éditez

un effet, les témoins situés sous le bouton FX cli-

gnotent également.

Pour sélectionner le paramètre à éditer, utilisez les

boutons pour changer de page d’édition.

Pour en savoir plus sur les pages d’édition et leurs

paramètres, voyez la section “Liste de para-

mètres”.

Si, par exemple, vous voulez changer le type de

l’effet [a], sélectionnez “ ” (sélection du type

de l’effet a).

Changez le réglage.

Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et utilisez les

boutons pour changer le réglage.

La valeur apparaît à l’écran quand vous appuyez

sur le bouton SHIFT; cette valeur change quand

vous appuyez sur le bouton ou . Si vous

maintenez un des boutons enfoncé, la valeur

change de façon continue.

Quand vous avez fini vos réglages, appuyez sur le

bouton Edit (CLIP/PAD) pour quitter les pages

d’édition.

Remarque:

Vos changements sont automatiquement

sauvegardés quand vous quittez les pages d’édition.

Remarque:

Vous pouvez aussi quitter les pages

d’édition en appuyant sur le bouton , ou + au

lieu du bouton Edit (CLIP/PAD).

Remarque:

Si vous voulez changer le réglage de

transposition ou de gamme, il faut d’abord sélectionner

un son disposant de ces paramètres puis afficher les

pages d’édition. Voyez la section “Sounds” (page 68).

Remarque:

Il est impossible d’accéder aux pages

d’édition durant la reproduction ou l’enregistrement

en mode “Rhythm” ou “Looper”.

Remarque:

Vous pouvez aussi afficher les pages

d’édition en maintenant le bouton FX enfoncé au

moins 2 secondes. Chaque pression sur le bouton FX

fait défiler les pages d’édition dans l’ordre suivant:

→ → .

Liste de paramètres

Le WAVEDRUM Mini vous permet d’éditer les para-

mètres suivants.

Paramètres généraux

Page d’édition: Paramètre [Réglage par défaut]

: Transposition [0...12]

Règle la tonalité par demi-tons.

La transposition est disponible pour certains sons. La

valeur “0” correspond à la note Do. Augmentez la

valeur pour augmenter la hauteur par demi-tons. Dans

certains cas, cependant, l’augmentation de cette valeur

peut entraîner un “repli” de la hauteur à l’octave infé-

rieure. Ainsi, le réglage “6” (Fa#) peut produire un Fa#

une octave plus bas; des valeurs plus élevées augmen-

tent à nouveau la hauteur. Ce repli varie selon le son.

La colonne droite du tableau de la section “Sounds”

Sélection de la page

d’édition

Edit (maintenez enfoncé

2 secondes)

Entrée numérique

Sélection du mode d’édition (maintenez enfoncé

2 secondes)/Sélection de page

Changer les réglages

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

(page 68) indique la valeur à laquelle la hauteur d’un

son transposable se replie.

: Gamme (tempérament) [0...6]

Certains sons vous permettent de jouer des phrases

mélodiques. Certaines phrases sélectionnent les notes

d’une gamme de façon aléatoire pour chaque frappe.

Pour d’autres, par contre, la hauteur est déterminée

par la force de frappe. Ce paramètre n’est disponible

que pour certains sons.

La colonne droite du tableau de la section “Sounds”

(page 68) contient un “O” pour les sons permettant de

spécifier la gamme.

Vous avez le choix parmi les gammes suivantes:

0: Majeure, 1: Majeure pentatonique,

2: Mineure pentatonique, 3: Mineure, 4: Indienne

(Hanuma Todi), 5: Gamelan, 6: Tonique

Avec le paramètre “6.Tonique”, le son dépend de

l’intervalle de transposition choisi. Pour en savoir

plus, voyez la section “Scale” (page 69).

: Niveau du pad [0...99]

Ce paramètre détermine le volume du son produit par

le pad. Utilisez ce paramètre pour régler la balance

entre le pad et la pince.

: Niveau de la pince [0...99]

Ce paramètre détermine le volume du son produit par

la pince. Utilisez ce paramètre pour régler la balance

entre le pad et la pince.

: Accentuation de la pince [0...99]

Règle le niveau du signal d’entrée de la pince. Réglez

ce paramètre en fonction du volume produit par

l’objet auquel la pince est fixée.

: Niveau du rythme [0...99]

Détermine le volume du motif rythmique.

: Niveau du haut-parleur [0...99]

Règle le niveau de sortie du haut-parleur. Ce réglage

n’affecte pas le signal de sortie à la prise OUTPUT ou

casque.

: Coupure d’alimentation automatique [Off, On]

Avec le réglage “On ( )”, la mise hors tension

automatique est activée et l’alimentation du WAVE-

DRUM Mini est automatiquement coupée si l’appa-

reil reste inutilisé durant environ 4 heures.

Avec le réglage “Off ( )”, la mise hors tension

automatique est désactivée.

Paramètres d’effet

Page d’édition: Nom du paramètre [Réglage par défaut]

: Effet a: Sélection du type [0...9]

Sélectionne le type de l’effet [a]. Les types et para-

mètres disponibles sont décrits dans la “Liste des

types d’effet” plus loin.

: Effet a: Dry/Wet [0...99]

Détermine la balance entre le signal d’effet et le

signal sec. Avec un réglage “0”, seul le signal direct

est audible.

: Effet a: Paramètre 1 [min...max]

: Effet a: Paramètre 2 [min...max]

: Effet a: Paramètre 3 [min...max]

Ces paramètres modifient l’effet. Les trois effets dis-

ponibles varient selon le type d’effet choisi. Voyez la

“Liste des types d’effet” plus loin.

: Effet b: Sélection du type [0...9]

Sélectionne le type de l’effet [b]. Les types et para-

mètres disponibles sont décrits dans la “Liste des

types d’effet” plus loin.

: Effet b: Dry/wet [0...99]

Détermine la balance entre le signal d’effet et le

signal sec. Avec un réglage “0”, seul le signal direct

est audible.

: Effet b: Paramètre 1 [min...max]

: Effet b: Paramètre 2 [min...max]

: Effet b: Paramètre 3 [min...max]

Ces paramètres modifient l’effet. Les trois effets dis-

ponibles varient selon le type d’effet choisi. Voyez la

“Liste des types d’effet” plus loin.

Liste des types d’effet

Utilisez ou pour sélectionner un type

d’effet et utilisez , , ou , ,

pour modifier les paramètres. Pour chaque type

d’effet, et règlent la balance “Dry/Wet”.

Type d’effet 0: Reverb

Cet effet ajoute de la réverbération.

Paramètre 1: Type [0...10]

Sélectionne le type de réverbération.

0: Off, 1: Slap, 2: Spring1, 3: Spring2, 4: Plate,

5: Garage, 6: Chamber, 7: Canyon, 8: Room,

9: Studio, 10: Hall

Paramètre 2: Mix [0...99]

Règle la balance entre le signal de réverb et le signal sec.

Paramètre 3: Depth [0...99]

Règle la durée de la réverbération.

Type d’effet 1: Multi Tap Delay

Delay multi-tap à trois lignes de répétitions.

Le delay crée un effet d’écho.

Changer les réglages

Paramètre 1: Mode [0...4]

Définit la combinaison de têtes utilisée (écho à

bande).

0: Echo conventionnel.

1: Le delay produit le rythme “ta ta ta (pause)”.

2: Le delay produit le rythme “ta (pause) ta ta”.

3: Le delay produit le rythme “ta ta (pause) ta”.

4: Le delay produit le rythme “ta ta ta ta”.

Paramètre 2: Time [0...99]

Règle le temps de retard.

Paramètre 3: Feedback [0...99]

Règle l’intensité de la réinjection.

Type d’effet 2: Delay + Reverb

Cet effet combine delay et réverbération.

Paramètre 1: Time [0...99]

Règle le retard du delay.

Paramètre 2: Feedback [0...99]

Règle l’intensité de la réinjection du signal dans le

delay.

Paramètre 3: Mix [0...99]

Règle la balance du signal de réverbération.

Type d’effet 3: Reverb + Phaser

Combinaison de réverbération et de phaser, produi-

sant un son tourbillonnant émulant une cabine à haut-

parleurs rotatifs.

Paramètre 1: Mix [0...99]

Règle la balance du signal de réverbération.

Paramètre 2: Depth [0...99]

Règle l’intensité de modulation du phaser.

Paramètre 3: Speed [0...99]

Règle la vitesse de modulation du phaser.

Type d’effet 4: Reverb + Flanger

Combinaison de réverbération et de flanger, produi-

sant un son sifflant évoquant l’atterrissage ou le

décollage d’un jet.

Paramètre 1: Mix [0...99]

Règle la balance du signal de réverbération.

Paramètre 2: Depth [0...99]

Règle l’intensité de modulation du flanger.

Paramètre 3: Speed [0...99]

Règle la vitesse de modulation du flanger.

Type d’effet 5: Pitch Shifter

Cet effet ajoute une copie transposée du signal original.

Paramètre 1: Pitch [0...48]

Règle le décalage de hauteur par demi-tons.

Paramètre 2: Tracking [0...99]

Règle la vitesse de l’effet Pitch Shift. Pour des

valeurs “Pitch” allant jusqu’à “24”, sélectionnez une

valeur relativement basse. Quand l’intervalle “Pitch”

est plus important, optez pour une valeur plus élevée.

Paramètre 3: Delay Time [0...99]

Règle le retard du signal mélangé.

Type d’effet 6: Random Step Filter

Cet effet applique un filtre dont la fréquence change

aléatoirement.

Paramètre 1: Speed [0...99]

Règle la vitesse.

Paramètre 2: Depth [0...99]

Règle l’intensité de modulation.

Paramètre 3: Resonance [0...99]

Détermine l’intensité de la résonance.

Type d’effet 7: Sweep Modulation Delay +

Flanger

Combinaison d’un delay à modulation dont le com-

portement varie en fonction de la dynamique du

signal d’entrée et d’un flanger.

Paramètre 1: Time [0...99]

Temps de balayage du delay à modulation.

Paramètre 2: Type [0...1]

Sens du balayage du delay à modulation.

Paramètre 3: Mix [0...99]

Règle la balance du signal de flanger.

Type d’effet 8: Tube OD + Flanger

Combinaison d’un effet overdrive saturant le son et

d’un flanger.

Paramètre 1: Drive [0...99]

Règle la distorsion (accentuation) de l’overdrive.

Paramètre 2: Speed [0...99]

Règle la vitesse de modulation du flanger.

Paramètre 3: Mix [0...99]

Règle la balance du signal de flanger.

Type d’effet 9: Random Step Filter + Delay

Combinaison d’un filtre à changement de fréquence

aléatoire et d’un delay.

Paramètre 1: Speed [0...99]

Détermine la vitesse du filtre à fréquence aléatoire.

Paramètre 2: Depth [0...99]

Détermine l’intensité de modulation du filtre aléa-

toire.

Paramètre 3: Time [0...99]

Règle le temps de retard.

Appendice

FrançaisDeutsch

EnglishVoice Name

Appendice

Rétablissement des réglages

d’usine

Vous pouvez rétablir les réglages d’usine des para-

mètres généraux et d’effets du WAVEDRUM Mini.

Maintenez le bouton enfoncé et appuyez sur

l’interrupteur pour mettre l’instrument sous ten-

sion.

La mention “

” clignote à l’écran et le témoin du

bouton clignote.

Maintenez le bouton enfoncé durant environ

deux secondes pour rétablir les réglages d’usine.

Pour renoncer à cette opération, appuyez sur

l’interrupteur pour mettre l’instrument hors ten-

sion.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension

quand il charge des données. Cela risque de cor-

rompre les données.

Après cette opération, le WAVEDRUM Mini se

retrouve dans l’état dans lequel il se trouvait à sa

sortie d’usine, comme s’il avait été mis sous ten-

sion normalement.

Messages d’erreur

Le WAVEDRUM Mini effectue automatiquement un

contrôle interne lors de la mise sous tension. S’il

détecte un problème, il affiche un des messages

d’erreur suivants. Prenez les mesures décrites ci-des-

sous.

E. 0

: Les données utilisateur sont perdues. Initialisez

les réglages comme décrit sous “Rétablissement des

réglages d’usine” ci-dessus.

E. 1

: Une erreur système a eu lieu. Mettez immédiate-

ment le WAVEDRUM Mini hors tension et contactez

votre revendeur Korg.

Dépannage

En cas de problème, vérifiez les points suivants. Si

cela ne résout pas votre problème, contactez votre

revendeur Korg.

L’appareil ne s’allume pas

• Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement

branché au WAVEDRUM Mini et à une prise sec-

teur.

• Si vous utilisez des piles, vérifiez si elles sont cor-

rectement installées.

Le haut-parleur ne produit pas de son

• Tournez la commande du VOLUME vers la droite.

• Si un câble est branché à la prise OUTPUT ou à la

prise pour casque, le haut-parleur ne produit aucun

son.

• Le paramètre général

G. 7

(niveau du haut-parleur)

est-il réglé sur “0”?

Impossible de sélectionner des sons ou des

effets

Le témoin CLIP ou PAD à gauche du panneau de

commandes clignote-t-il?

Appuyez sur un des boutons CLIP/PAD, , ou

+ pour que le témoin cesse de clignoter et reste

allumé.

Le motif rythmique est inaudible

• Le témoin RHYTHM/LOOPER (coin supérieur

droit du panneau de commandes) clignote-t-il?

Si oui, le son du motif rythmique est coupé. Pour

rétablir le son du motif, maintenez le bouton

SHIFT enfoncé et appuyez sur le bouton FX.

• Le paramètre général

G. 6

(niveau du motif ryth-

mique) est-il réglé sur “0”?

Impossible d’utiliser les boutons

Le numéro de motif clignote à l’écran quand vous

changez de motif rythmique. Il est alors impossible de

changer de son ou de lancer/arrêter le motif ryth-

mique.

Appendice

Le son est différent de celui d’un autre

WAVEDRUM Mini

Comme de nombreux autres instruments, chaque

WAVEDRUM Mini a un son qui lui est propre. C’est

dû à de nombreux facteurs tels que l’environnement

dans lequel il est utilisé et la façon dont il est entre-

tenu.

Quand plusieurs WAVEDRUM Mini utilisent des

réglages identiques, le son produit peut ne pas être

tout à fait pareil. En d’autres termes, le WAVEDRUM

Mini est un instrument de musique électronique qui

présente des caractéristiques propres aux instruments

acoustiques.

Effet larsen

Vous pouvez utiliser un égaliseur ou un limiteur du

système de sonorisation pour éviter cet effet larsen et

protéger l’ampli et les enceintes.

Voyez page 21

Pas de réaction lorsque vous appuyez sur le

pad

A la différence du Wavedrum, le WAVEDRUM Mini

n’a pas de fonction permettant de changer le son en

appuyant sur le pad.

Fiche technique

Synthétiseur dynamique de percussion

Sons:

100

Effets:

Motifs rythmiques:

100 (l’utilisateur peut y ajouter

son jeu)

Boucle:

Maximum 25 secondes (du début à la fin de

la phrase)

Sorties:

OUTPUT (jack mono)

Casque (mini-jack stéréo)

Entrées:

Prise CLIP

Sortie ampli/haut-parleur:

1,3 W

Ecran:

LED, 2 caractères de 7 segments

Fréquence d’échantillonnage:

48 kHz

Conversion A/N, N/A:

24 bits

Alimentation:

Adaptateur secteur DC9V ou six piles

au nickel-hydrure métallique

Autonomie des piles:

Environ 4 heures avec des

piles au nickel-hydrure métallique (1900 mAh)

* La durée de vie des piles dépend des piles utilisées

et des conditions d’utilisation.

Consommation:

7,5 W

Poids:

1,0 kg (sans piles)

Dimensions (L x P x H):

216 x 216 x 67 mm

Température de fonctionnement:

0~+40°C (sans

condensation)

Accessoires fournis:

Manuel d’utilisation, Adapta-

teur secteur (DV9V, ), Pince à capteur,

Lanière

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont sus-

ceptibles d’être modifiés sans avis préalable pour y

apporter des améliorations.

La page charge ...

Anhang

Die Klänge sind nicht dieselben wie auf einer

anderen WAVEDRUM Mini

Wie bei den meisten Instrumenten gleicht keine

WAVEDRUM Mini exakt der anderen. Die wich-

tigsten Gründe hierfür sind die Stimmung, wie man

darauf spielt und wie gut man sie pflegt.

Das bedeutet im Klartext, dass zwei oder mehr

WAVEDRUM Mini bei exakt denselben Ein-

stellungen niemals absolut gleich klingen. Die

WAVEDRUM Mini mag zwar ein elektronisches Inst-

rument sein, aber ihre Seele gleicht der eines akusti-

schen Instruments.

Es kommt zu Rückkopplung

Am besten verwenden Sie die Klangregelung der

Beschallungsanlage und einen Limiter, um zu ver-

hindern, dass der Verstärker und/oder die Box

beschädigt wird. Siehe Seite 37.

Bei Drücken des Pads passiert nichts

Im Gegensatz zur Wavedrum bietet die WAVEDRUM

Mini keinen Drucksensor, der das Beeinflussen des

Klangs durch das Drücken auf das Pad erlaubt.

Technische Daten

Dynamischer Percussion-Synthesizer

Klangfarben:

100

Effekte:

Rhythmus-Pattern:

100 (Aufnahmemöglichkeit

des eigenen Spiels zur Begleitung)

Loop:

Maximal 25 Sekunden (zwischen dem Anfang

und Ende der Phrase)

Ausgangsbuchsen:

OUTPUT (Mono-

Klinkenbuchse), Kopfhörer (Stereo-Miniklinke)

Eingangsbuchse:

CLIP-Buchse

Ausgangleistung des Lautsprechers:

1,3 W

Display:

2 Zeichen, 7 Segmente, LED

Sampling-Frequenz:

48 kHz

A/D-, D/A-Wandlung:

24 Bit

Stromversorgung:

Beiliegendes DC9V-Netzteil

oder 6 Ni-MH-Batterien (AA)

Battery life:

±4 Stunden bei Verwendung von Ni-

MH-Batterien (1900 mAh)

* Die Batterielaufzeit richtet sich nach den ver-

wendeten Batterien und den Einsatzbedingungen.

Leistungsaufnahme:

7,5 W

Gewicht:

1,0 kg (ohne Batterien)

Abmessungen (B x T x H):

216 x 216 x 67 mm

Betriebstemperatur:

0 – +40°C (ohne Kondens-

bildung)

Lieferumfang:

Bedienungsanleitung, Netzteil

(DC9V, ), Sensorclip,Gurt

* Änderungen der technischen Daten und des Designs

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

La page charge ...

FrançaisDeutsch EnglishVoice Name

La page charge ...

Korg WAVEDRUM Mini Le manuel du propriétaire

Marque: Korg

Modèle: WAVEDRUM Mini

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Korg WAVEDRUM Mini Owner's manual
Deutsch: Korg WAVEDRUM Mini Bedienungsanleitung
日本語: Korg WAVEDRUM Mini 取扱説明書

Korg WAVEDRUM Mini Le manuel du propriétaire

Korg WAVEDRUM Mini Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents