Olimpia Splendid CALDORAD HUMI Manuel utilisateur

La page charge ...

CALEO METAL

FRANÇAIS

FR- 1

TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE

0 - MISES EN GARDE . ......................................................................................... 2

0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................................................................... 2

0.2 - SYMBOLOGIE ................................................................................................... 2

0.3 - PICTOGRAMMES RÉDACTIONNELS .............................................................. 2

0.4 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ..................................................................... 4

0.5 - USAGE PRÉVU ............................................................................................... 10

0.6 - USAGE NON PRÉVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX ..................... 10

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET COMMANDES ......................................11

2 - INSTALLATION . ............................................................................................11

3 - UTILISATION . ............................................................................................... 13

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE . .................................................................... 14

5 - CONSERVATION DE L’APPAREIL . ............................................................. 15

6 - DONNÉES TECHNIQUES . ........................................................................... 15

ILLUSTRATIONS

Les illustrations sont regroupées

sur la deuxième page du manuel

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères

normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous

protégez l’environnement et la santé d’autrui. L’environnement

et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du

produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage

de ce produit, adressez-vous à votre municipalité, votre service

des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE.

FRANÇAIS

FR- 2

0 - MISES EN GARDE

0.1 - Informations générales

Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé

d’accorder votre préférence à un appareil de notre production.

0.2 - SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de

fournir rapidement et de manière univoque les informations

nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans

des conditions de sécurité.

0.3 - Pictogrammes rédactionnels

Service

Indique des situations où il faut informer le SERVICE

interne de la société:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent

des informations et des prescriptions très importantes,

notamment pour ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité du fabricant.

Main levée

Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.

DANGER

 Il indique que l’appareil utilise un réfrigérant inammable.

Si le liquide réfrigérant fuit et qu’il est exposé à une source

d’ignition externe, un incendie risque de survenir.

CALEO METAL

FRANÇAIS

FR- 3

TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE

Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente,

si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité,

le risque de provoquer une décharge électrique.

DANGER GÉNÉRAL

Il signale au personnel concerné que l’opération décrite

présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes

de sécurité, le risque de subir des lésions physiques.

DANGER DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

Il indique au personnel concerné que l’opération décrite

présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes

de sécurité, le risque de subir des brûlures par contact avec

des composants à haute température.

NE PAS COUVRIR

Il indique au personnel concerné qu’il est interdit de couvrir

l’appareiland’enéviterlasurchauffe.

ATTENTION

 • Ilindiquequecedocumentdoitêtreluattentivementavant

d’installer et / ou d’utiliser l’appareil.

 • Indiquequelepersonnelpréposéàlaréparationdoitgérer

l’appareil conformément à la notice d’installation.

ATTENTION

 •Il signale la possibilité d’avoir des informations

supplémentaires sur les manuels joints.

 • Il indique que des informations sont disponibles dans la

notice d’utilisation ou dans la notice d’installation.

ATTENTION

Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer

l’appareil conformément à la notice d’installation.

FRANÇAIS

FR- 4

0.4 -

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

1. Document réservé aux termes de la loi avec interdiction

de reproduction ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société OLIMPIA

SPLENDID. Les appareils peuvent subir des mises à

jour et par conséquent présenter des éléments

différents de ceux qui sont représentés, sans que cela

constitue pour autant un préjudice pour les textes

contenus dans ce manuel.

2. Lire attentivement le présent manuel avant de procéder

à toute opération (installation, entretien, utilisation) et

suivre scrupuleusement ce qui est décrit dans chacun

des chapitres.

3. Conserver soigneusement le présent livret pour toute

consultation ultérieure.

4. Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil

est en parfait état. Les éléments de l’emballage ne

doivent pas être laissés à portée des enfants pour qui

ils représentent des sources potentielles de danger.

5. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE

EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX

BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES NORMES

CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.

6. Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout

moment des modications à ces modèles, tout en

conservant les caractéristiques essentielles décrites

dans le présent manuel.

7. Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les

données de la plaque signalétique sont conformes à

LORSQUE VOUS UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES, IL

EST TOUJOURS NÉCESSAIRE DE SUIVRE SCRUPULEUSEMENT

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES AFIN DE

RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCHOCS ET

ACCIDENTS A PERSONNES, Y COMPRIS CE QUI SUIT :

CALEO METAL

FRANÇAIS

FR- 5

celles du réseau électrique.

La plaque signalétique est

apposée sur l’appareil.

8. Installer l’appareil selon les instructions du constructeur.

Une mauvaise installation peut entraîner des dommages

aux personnes, animaux et choses, au sujet desquels le

constructeur décline toute responsabilité.

9. Utiliser l’appareil toujours et uniquement en position

verticale.

10. Pendant l’utilisation de l’appareil, dérouler toujours le câble.

11. L’appareil est équipé d'un câble d'alimentation avec

che (connexion de type Y). Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur

ou par son service ’assistance technique ou, de toute

façon, par une personne ayant des qualications

similaires, de façon à prévenir tout risque.

12. L’installer en veillant à ce que les interrupteurs et

autres commandes ne soient pas accessibles par les

personnes utilisant la baignoire ou la douche.

13. Ne pas utiliser de rallonges à moins de faire preuve de

la prudence nécessaire.

14. Tenir l'appareil à au moins 50 cm de tout autre objet

(g. 1).

15. Ne pas placer l’appareil près de sources de chaleur.

16. Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vêtements.

17. Veiller à ce qu’il n’entre pas d’objets étrangers dans

les ouvertures de ventilation ou d’évacuation, car

il existe un risque d’électrocution, d’incendie ou de

détérioration de l’appareil.

18. Eviter que le câble touche les surfaces chaudes

pendant le fonctionnement.

19. Ne pas dérouler le câble sous des tapis, couvertures et

carpettes. Placer le câble dans des zones sans passage

de façon à éviter des trébuchements.

FRANÇAIS

FR- 6

20. Ne pas enrouler ou entortiller le câble autour de

l’appareil car cela pourrait affaiblir ou détériorer

l’isolation.

21. Ne pas ranger l’appareil tant qu’il est encore chaud.

22. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des

surfaces mouillées. Eviter de renverser des liquides

sur l’appareil.

23. Ne pas utiliser l’appareil avec des programmeurs,

temporisateurs ou autres dispositifs qui en provoquent

l’allumage automatique pour éviter tout risque

d’incendie si l’appareil est couvert ou placé de façon

incorrecte.

24. L’appareil est conçu pour une utilisation au sol. Ne pas

installer au plafond ni sur les murs.

25. Ne pas actionner l’appareil à proximité de rideaux car

ils pourraient être aspirés par les prises d’air (g. 3).

26. Il est défendu de jeter dans la nature ou de laisser à la

portée des enfants le matériau d’emballage car il peut

être une source potentielle de danger.

27. L’utilisation de l’appareil par des enfants et des

personnes handicapées non assistées est interdite.

28.

L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

dépourvues de l’expérience ou des connaissances

nécessaires, à condition que ce soit sous surveillance

ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à

l’utilisation sûre de l’appareil et à la compréhension

des angers qui y ont liés.

29.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et la maintenance destinés à être effectués

par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

CALEO METAL

FRANÇAIS

FR- 7

30.

Tenir les enfants de moins de 3 ans loin de l’appareil,

sauf s’ils font l’objet d’une surveillance continue.

31.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans doivent seulement être

autorisés à allumer et éteindre l’appareil, à condition

que ce dernier soit placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement et qu’ils soient surveillés

ou reçoivent de instructions sur l’utilisation sûre de

l’appareil et en comprennent les dangers.

32.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas être

autorisés à brancher, régler ou nettoyer l’appareil ni à

en effectuer l’entretien à la charge de l’utilisateur.

33. Il est conseillé de ne pas utiliser le poêle à proximité

immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

34. ATTENTION - Certaines parties de cet appareil peuvent

devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il

faut faire très attention en présence d’enfants et de

personnes vulnérables.

35. ATTENTION : Pour éviter la surchauffe, ne pas couvrir

l’appareil (g. 4).

36. Pour une utilisation correcte du l’appareil IL NE FAUT

PAS:

a. Le placer immédiatement sous une prise de courant

xe.

b. Tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour

débrancher la che de la prise de courant.

c. Le laisser exposé à des agents atmosphériques

(pluie, soleil etc.).

d. Le laisser inutilement branché.

e. Le toucher avec les mains mouillées ou humides.

37. Utiliser l’appareil uniquement dans le respect des

instructions fournies dans le présent manuel. Le

constructeur déconseille toute autre utilisation car

FRANÇAIS

FR- 8

cela pourrait provoquer électrocutions, incendies ou

dommages corporels.

38. La cause la plus commune de surchauffe est le dépôt

de poussière dans l’appareil. Enlever régulièrement ces

accumulations en débranchant l’appareil du secteur et

en aspirant au niveau des orices de ventilation et des

grilles.

39. Ne pas utiliser de détergents abrasifs sur l’appareil.

Nettoyer au moyen d’un chiffon humide (ou mouillé)

rincé dans de l’eau savonneuse chaude.

Débrancher toujours l’appareil avant de procéder au

nettoyage.

40. Ne pas brancher l’appareil au secteur tant qu’il n’est

pas complètement assemblé et réglé.

41. Eteindre et utiliser les poignées où elles sont prévues

pour effectuer les déplacements (g. 2).

42.

Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau ou autres

liquides.

Des courts-circuits ou des incendies peuvent

survenir.

21. Ne pas faire fonctionner l’appareil dans une zone

fermée comme à l’intérieur d’une armoire car il

pourrait provoquer un incendie.

22. En cas d’incompatibilité entre la prise et la che de

l’appareil, faire remplacer la prise par une autre de

type approprié par du personnel professionnellement

qualié, qui devra s’assurer que la section des

câbles de la prise est appropriée à la puissance

absorbée par l’appareil. En général, l’utilisation

d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée;

si leur utilisation devait être indispensable, ils

devraient être conformes aux normes de sécurité en

vigueur et leur capacité (A) ne doit pas être inférieure

à la capacité maximum de l’appareil.

CALEO METAL

FRANÇAIS

FR- 9

45. Ne pas utiliser l’appareil en cas de panne ou de

dysfonctionnement, si le câble ou la che est

endommagé ou si l’appareil est tombé ou endommagé

de quelque façon que ce soit. Éteindre l’appareil,

débrancher la che de la prise de courant et la faire

vérier par du personnel qualié.

46.

Le démontage, la réparation ou la reconversion par

une personne non autorisée pourrait comporter des

dommages graves et entraîner l’annulation de la

garantie du fabricant.

47.

Ne pas démonter ni modier abusivement l’appareil.

48.

Réparer l’appareil tout seul est extrêmement

dangereux.

49. En cas de pertes de gaz d’autres appareils, aérer

soigneusement la pièce avant de mettre en marche

l’appareil.

50. Ne pas débrancher l’appareil du secteur avant d’avoir

éteint l’appareil.

51. Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer que l’appareil

est en bon état sans détériorations visibles pouvant

avoir été causées par le transport.

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser

aux centres d’assistance technique agréés.

52. Débrancher toujours l’appareil du secteur quand il est

laissé sans surveillance.

53. Si vous décidiez de ne plus utiliser un appareil de ce

type, il est recommandé de le mettre hors d’usage

en coupant le câble d’alimentation, après avoir dé-

branché la che de la prise de courant. Il est en outre

recommander de rendre inoffensives les éléments

de l’appareil susceptibles de constituer un danger,

notamment pour les enfants, qui pourraient se servir

de l’appareil hors d’usage pour jouer.

FRANÇAIS

FR- 10

N’utilisez ce produit que conformément aux spé-

cications indiquées dans cette notice. Toute utili-

sation autre que celle spéciée risque d’entraîner de

graves lésions.

LE FABRICANT N’ASSUME AUCUNE RESPONSABI

-

LITÉ EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES

OU À DES BIENS DUES A LA NON-OBSERVATION

DES CONSIGNES CONTENUES DANS CETTE NO

-

TICE.

54. Lors de la première utilisation et après une longue période

d'inactivité de l'appareil, il est possible de constater un léger

bruit ou une petite odeur. Il s’agit d’un phénomène normal

qui disparaît après quelques minutes de fonctionnement.

0.5 - USAGE PRÉVU

55. L'appareil doit être utilisé exclusivement comme

thermo-convecteur, dans le seul but d’améliorer le

confort de l'espace dans lequel il se trouve.

56. Cet appareil est conçu pour un usage domestique unique-

ment et non pour un usage commercial ou industriel.

57. Un usage impropre de l’appareil avec d’éventuels

dommages causés aux personnes, biens ou animaux

déchargent OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilité.

0.6 - USAGE NON PRÉVU ET POTENTIELLEMENT DANGEREUX

58. Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces avec

utilisation ou stockage d'essence, de peintures ou

autres liquides inammables.

59. Ne pas utiliser l’appareil aussitôt après la pulvérisation

de l’insecticide à gaz ou en présence d’encens qui

brûlent, de vapeurs chimiques ou de résidus huileux.

CALEO METAL

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADAT TO SOLO A AMBIENTI

CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED

SPACES OR OCCASIONAL USE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX

BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE

INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN

GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET

INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES

ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

IT

EN

FR

DE

ES

CALEO ESSENTIAL

1

2

7

8

3

9

5

6

4

11

10

> > > >

FRANÇAIS

FR- 11

1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET COMMANDES

1. Corps de l’appareil

2. Grilles de sortie d’air

3. Poignée

4. Grilles de entrée d’air

5. Câble d’alimentation

6. Pieds

7. Kit de vis pour pieds

8. Livret d’utilisation et d’entretien

9. Molette de réglage de la

température ambiante

10. Interrupteur à voyant (750W)

11. Interrupteur à voyant (1250W)

2 - INSTALLATION

•

Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est en parfait état; en cas

dedoute,nepasl’utiliserets’adresseraupersonnelqualié.

•

Retourner l’appareil.

7

6

4

7

6

1

FRANÇAIS

FR- 12

•

Placer les pieds (6) sur le

corps de l’appareil (1).

•

Fixer les pieds (6) avec

les vis adaptées (7).

N’utilisez pas l’ap-

pareil sans les pieds

correctement mon-

tés.

• Dérouler entièrement

la câble d’alimentation

électrique.

• Placer l’appareil dans un

environnement approprié,

sur une surface stable et

de niveau.

• S’assurerquelesrideauxouautresobjetsnegênentpasleuxd’air(g.3).

• Laisseraumoins50cmd’espacelibresurlescôtés,ainsiquederrièreetau-

dessusdel’appareil(g.1).

•

S’assurer que les deux interrupteurs (10 et 11)

sont enfoncés (les deux voyants éteints).

• Brancherlachedanslaprisedecourant.

• S’assurer que les

caractéristiques de

l’alimentation secteur

correspondent à celles gurant sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Placer le câble dans des zones sans passage

de façon à éviter des trébuchements.

Placez l’appareil sur une surface plane et stable, en vous assu-

rant qu’il ne puisse pas être endommagé ou tomber.

Protégez la surface d’appui.

CALEO METAL

750W 1250WOFF 2000W

10

10a11

11a

9

FRANÇAIS

FR- 13

3 - UTILISATION

Interrupteurs ON/OFF

• Régler la puissance souhaitée en appuyant sur les interrupteurs

respectifs :

- Interrupteurs «10» et «11» enfoncés vers le haut: appareil éteint.

- Interrupteur «10» enfoncé vers le bas: puissance 750W

(voyant «10a» allumé).

- Interrupteur «11» enfoncé vers le bas: puissance 1250W

(voyant «11a» allumé).

- Interrupteurs «10» et «11» enfoncés vers le bas: puissance 2000W

(voyants «10a» et

«11a» allumés).

Molette « 9 » - Thermostat

•

Démarrer l’appareil en enfonçant l’un ou les deux interrupteurs (10 et 11) vers le

haut, en fonction de la puissance souhaitée (voir paragraphe précédent).

 • Pourréglerlatempératureambianteàunevaleurdonnée(contrôlethermostat),

tourner à fond la molette « 9 » vers la droite.

 • Unefoislatempératuresouhaitéeatteinte,tournerlentementlamolette«9»

vers la gauche jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

 • À ce stade, l’appareil redémarrera automatiquement lorsque la température

ambiantedescendraendessousdelalimitedénieets’éteindraunefoisquela

températureambianteauraatteintlavaleurdénie.

FRANÇAIS

FR- 14

4 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant d’effectuer toute

opération de nettoyage ou

d’entretien sur l’appareil,

débrancher la che de la

prise de courant et attendre

que le ventilateur se soit

arrêté.

 • Utiliserunchiffonsecpournettoyerl’appareil.

 • Sil’appareilesttrèssale,utiliserunchiffonimbibéd’eautiède(max50°C)etun

détergent doux pour nettoyer les parties externes. Puis sécher avec un chiffon

sec.

 • Utiliserunaspirateurpouréliminerlapoussièredesgrillesd’entrée/sortied’air

(g.5).

• S’assurer que l’appareil est complètement

sec avant de rebrancher la che à la prise de

courant.

• N’utilisez pas de chiffon traité chimiquement

ou antistatique pour nettoyer l’appareil.

• N’utilisez pas d’essence, de solvant, de pâte

à polir ou de solvants similaires. Ces produits

peuvent entraîner la rupture ou la déformation

de la surface en plastique.

• Ne pas utiliser d’huiles, de produits chimiques

ou de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas laver ni immerger l’appareil dans l’eau.

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ne

pas essayer de le démonter, mais contacter le

revendeur ou le service d’assistance technique.

CALEO METAL

FRANÇAIS

FR- 15

5 - CONSERVATION DE L’APPAREIL

 • Sil’appareilnedoitpasêtreutilisépendantunepériodeparticulièrementlongue

ou si des travaux susceptibles de provoquer beaucoup de poussière sont prévus,

il est recommandé de ranger l’appareil de la manière suivante :

  •Éteindre l’appareil et débrancher la che de la prise de courant.

  •Rangerdansunlieufraisetsecàl’abridel’humidité.

6 - DONNÉES TECHNIQUES

 • Voirletableauàlapagesuivante.

FRANÇAIS

FR- 16

Caractéristique

Symbole Valeur Unité

Puissance thermique

Puissance thermique nominale

P

nom

0,75

1,25 - 2,0

kW

Puissance thermique minimale (indicative)

P

min

0,015 kW

Puissance thermique maximale continue

P

max,c

2,0 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

À la puissance thermique nominale

el

max

0,000 kW

À la puissance thermique minimale

el

min

0,000 kW

En mode veille

el

SB

0,000 kW

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce

Oui

Non

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle

de la température de la pièce

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

Contrôle électronique de la température de la pièce

Contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur journalier

Contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Autres options de contrôle

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte

Option contrôle à distance

Contrôle adaptatif de l’activation

Imitation de la durée d’activation

Capteur à globe noir

[email protected]

Olimpia Splendid SpA

Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy

CALEO METAL

La page charge ...

Olimpia Splendid CALDORAD HUMI Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid CALDORAD HUMI Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents