Braun 5441, Flex Integral System Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 56, 61

English 8, 56, 61

Français 12, 56, 61

Español 16, 57, 61

Português 20, 57, 61

Italiano 24, 58, 61

Nederlands 28, 58, 61

Dansk 32, 59, 61

Norsk 36, 59, 61

Svenska 40, 59, 61

Suomi 44, 59, 61

Türkçe 48, 61

Ελληνικ 52, 60

, 61

Internet:

www.braun.com

5-485-450/00/X-00

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

080 820 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

0 800 261 19 53

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5485450_S2 Seite 1 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:34 15

La page charge ...

12

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes

exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de

votre nouveau rasoir Braun.

Important

Utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni avec

l’appareil. Un cordon endommagé doit être remplacé

immédiatement.

Description

1 Capot de protection de la grille

2 Grille de rasage

3 Bloc-couteaux

4 Bouton d’ouverture de la tête du rasoir

5 Tondeuse escamotable («trimmer»)

6 Bouton de verrouillage («lock»)

7 Bouton de blocage de la tête pivotante («head lock »)

et d’activation de la tondeuse («trimmer»)

8 Interrupteur central

9Témoin lumineux de charge

10 Prise du rasoir

Spécifications techniques

•

Consommation via le cordon : 7 watts

•

Tensions admissibles : 100-240 V

2

/ 50 ou 60 Hz

(adaptation automatique)

•

Alimentation admissible : 12 V

Recharge du rasoir

•

Première charge : Utilisez le cordon d’alimentation,

branchez le rasoir sur le secteur en mettant l’interrupteur

central en position «off » et laissez-le se charger pendant

au moins 4 heures.

•

Quand le rasoir est complètement chargé, vous pouvez

vous raser sans le fil jusqu’à ce qu’il soit complètement

déchargé. Ensuite rechargez-le à nouveau pour atteindre

la capacité maximale (les recharges suivantes prendront

environ 1 heure).

•

Une pleine charge procurera environ 50 minutes de rasage

sans fil en fonction du type de barbe. Cependant, la

capacité maximum des batteries sera atteinte seulement

après plusieurs cycles de charge et de décharge.

•

La température idéale pour la mise en charge est comprise

entre 15°C et 35°C.

off

on

7570

+35°C

+15°C

Français

5485450_S4-66 Seite 12 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

13

•

Le témoin lumineux indique que le rasoir est en charge.

Quand la batterie rechargeable est complètement

rechargée, ce témoin lumineux s’éteint. Si, plus tard,

le témoin lumineux de charge s’allume à nouveau,

cela signifie que le rasoir est à nouveau en charge pour

se maintenir en pleine capacité.

Rasage

Bouton de verrouillage

Le rasoir est livré en mode «verrouillage»

(position «lock»). Pousser la sécurité avant la première

utilisation. Afin d’éviter toute décharge accidentelle

du rasoir lorsque vous voyagez, mettez-le sur position

«lock ».

Positions de l'interrupteur central

off

= Arrêt

on

= Marche Rasage avec la tête pivotante.

Le système de coupe pivotant s'adapte

automatiquement aux contours du visage.

head lock

Rasage avec la tête pivotante bloquée en

angle (pour faciliter le rasage des zones

difficiles, sous le nez notamment)

trimmer

Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la

barbe)

Rasage avec le cordon d'alimentation

Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez également

vous raser avec le rasoir branché sur le secteur grâce

au cordon d’alimentation (si le rasoir ne se met pas en

marche immédiatement, laissez-le relié au courant avec

l'interrupteur central sur la position «off» pendant

environ 1 minute).

off

on

trim

head lock

off on

trimmer

head lock

lock

5485450_S4-66 Seite 13 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

14

Pour conserver votre rasoir

en bon état

Nettoyage automatique

Le chargeur nettoyant Braun Clean&Charge prend soin

de tous les besoins de votre rasoir en terme de nettoyage

et de lubrification. Merci de vous référer à la notice séparée

du chargeur nettoyant Braun Clean&Charge.

Nettoyage manuel

Après chaque rasage, mettez l'interrupteur central sur la

position arrêt («off »).

Appuyez sur le bouton d'ouverture de la tête de coupe

pour retirer la grille du rasoir.

Mettez en marche votre rasoir (la tête de coupe vers le bas)

pendant environ 4 à 10 secondes pour que les poils de

barbe coupés puissent sortir.

Pour un nettoyage minutieux (hebdomadaire), enlevez

la grille du rasoir et tapotez-la contre une surface plane.

Utilisez la brosse, nettoyez le bloc-couteaux et l’intérieur

de la tête pivotante. Environ toutes les 4 semaines,

nettoyez le bloc-couteaux avec la lotion nettoyante Braun.

Si votre peau est très sèche et que vous constatiez

une performance diminuée du rasoir, mettez une goutte

d’huile de machine à coudre sur la grille du rasoir.

Remplacement des pièces détachées

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir sont des pièces

de précision qui, dans le temps, sont amenées à s’user.

Le remplacement de la grille et du bloc-couteaux tous

les 18 mois augmente l’efficacité de rasage de 25%.*

(Grille et bloc-couteaux : référence n˚ 505)

(* Appréciation globale des utilisateurs Braun lorqu’ils

comparent un rasage avec des pièces neuves à un rasage

avec des pièces utilisées pendant 18 mois.)

Conseils d'utilisation pour un rasage parfait

•

Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau

a tendance à légèrement gonfler lorsqu'elle est humide.

•

Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.

•

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de

la pousse du poil.

•

Remplacer la grille et le bloc-couteaux de votre

rasoir tous les ans et demi, ou avant s’ils sont usés,

afin d’assurer des performances de rasage optimales.

oil

5485450_S4-66 Seite 14 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

15

Maintenir la batterie en bon état

•

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie de la batterie,

il est nécessaire de la laisser se décharger complètement

tous les six mois environ, lors de l’utilisation courante.

Puis rechargez-la à nouveau à pleine capacité.

Ceci regénère la batterie rechargeable.

•

N’exposez pas le rasoir à des températures supérieures à

50˚C pendant de longues durées.

Accessoires

Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès

de votre Centre-Service agréé Braun :

grille de rasoir et bloc-couteaux

(référence n˚ 505)

Respect de l'environnement

Cet appareil est équipé de batteries rechargeables

nickel-hydrure. Afin de protéger l’environnement, ne jetez

jamais l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de

sa durée de vie. Ouvrez le boîtier comme indiqué, retirez la

batterie et remettez-la à votre Centre-Service agréé Braun

ou déposez-la dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes

fixées par les Directives 89/336/EEC et la Directive

Basse Tension 73/23/EEC.

505

Flex Integral

7570

5485450_S4-66 Seite 15 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

La page charge ...

56

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetz

lichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von 1 Jahr

ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch

des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden,

die auf unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen

an der Scherfolie, Bruch) zurückzuführen sind,

Scherfolien- und sonstiger normaler Verschleiß

und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen.

Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen

oder bei Verwendung anderer als original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum

durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf

der Garantiekarte und der Registrierkarte bestätigt

ist. Sie kann in allen Ländern in Anspruch

genommen werden, in denen dieses Gerät von

Braun oder von uns autorisierten Händlern ver-

kauft wird.

Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige

Gerät mit der ausgefüllten Garantiekarte einem

unserer autorisierten Servicehändler oder an eine

Braun Kundendienststelle. Die Anschriften für

Deutschland können Sie zum Nulltarif unter der

Rufnummer 00 800/27 28 64 63 erfragen.

Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline

auch für weitere Fragen zu unseren Produkten

gern zur Verfügung

English

Guarantee

Your Braun product comes complete with a

1 year guarantee that commences on the date

of purchase. For you to obtain service within the

guarantee period you must retain your sales

receipt as proof of purchase.

Please ensure you store your sales receipt

in a safe place.

Within the guarantee period we will repair, free of

charge, any defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship, but may, at our

discretion, choose to exchange specific parts or

replace the complete appliance.

This guarantee does not cover: damage arising

from improper use (kinks in the shaver foil,

breakage), normal wear and defects that have

a negligible effect on the value or operation of the

appliance.

The guarantee becomes void if repairs are under-

taken by unauthorised persons and if original Braun

parts are not used.

The guarantee is valid for 12 months from the

original date of purchase as per your sales receipt.

The guarantee on any repairs or exchanges made

under guarantee expires at the end of this period.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce

produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le

droit de décider si certaines pièces doivent être

réparées ou échangées, ou encore si l’appareil

lui-même doit être échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate (choc sur la grille, pièces brisées),

l’usure normale de la grille et les défauts ne portant

préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de

l’appareil excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations ont

été effectuées par des personnes non agréées par

Braun et si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

5485450_S4-66 Seite 56 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

57

La garantie ne sera valable que si, la date d’achat

ainsi que le cachet et la signature du magasin

figurent sur la carte de garantie et la carte de

contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où

Braun ou son distributeur exclusif commercialise

l’appareil et où aucune restriction d’importation ou

règlement officiel n’empêchent d’assurer le service

prévu par la garantie.

Pour toutes réclamations intervenant pendant la

période de garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa

carte de garantie à votre revendeur ou à la station

service Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la garantie

sont exclues sauf si des dispositions légales

spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux

garanties offertes par la société Braun au-delà du

champ d’application de la garantie légale prévue

par le Code civil français, par exemple, après

l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code

civil, s’applique en tout état de cause la garantie

légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir

l’acheteur contre toutes les conséquences des

défauts ou vices cachés de la chose vendue ou

du service rendu dans les conditions des articles

1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 1 año de garantía

a partir de la fecha de compra.

Dentro del período de garantía, subsanaremos,

sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales como a la

fabricación, ya sea reparando, sustituyendo

piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

Esta garantía no ampara averías por uso indebido

(pliegues en la lámina, rotura), desgaste normal

de la lámina y defectos que causen disminución

en el valor o funcionamiento del aparato.

La garantía perderá su efecto en caso de ser

efectuadas reparaciones por personas no

autorizadas, o si no son usados recambios

originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha

de compra es confirmada por el comerciante

mediante su firma y sello sobre la garantía y tarjeta

de registro.

Esta garantía tiene validez en todos los paises

donde este producto sea distribuido por Braun

o por un distribuidor asignado por Braun y donde

las normas oficiales no restrinjan las importaciones

ni impidan que se facilite el servicio bajo garantía.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más

cercano.

Cualesquiera otras reclamaciones no especifi-

cadas están excluídas, a menos que la ley prevea

otra cosa con carácter obligatorio.

Sólo para España

Servicio

y reparación: Para localizar su Servicio

de Asistencia Técnica Braun más cercano, Ilame

al teléfono 93/4 01 94 40.

Servicio al consumidor:

En caso de que tenga

Vd. alguna duda referente al funcionamiento de

este producto, le rogamos contacte con el teléfono

del servicio al consumidor 901-11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 1 ano de garantia, a

partir da data de compra, nas seguintes condições:

Dentro do periodo de garantia repararemos,

gratuitamente, qualquer avaria provocada por

defeitos de material ou de mão-de-obra.

Esta garantia não cobre qualquer avaria provocada

por má utilização (redes partidas, fracturas), o que

produza um efeito negativo no funcionamento da

máquina, ou gasto normal das peças cortantes.

Esta garantia perde o seu valor se forem efectu-

adas reparações na máquina por pessoas não

autorizadas

e se não forem utilizadas peças Braun.

5485450_S4-66 Seite 57 Dienstag, 24. Oktober 2000 3:46 15

La page charge ...

Braun 5441, Flex Integral System Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 5441, Flex Integral System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes