DITEC FACIL Le manuel du propriétaire

Manuale di installazione

e manutenzione per

automazioni per cancelli

a battente.

Installation and

maintenance manual for

swing gates.

Manuel d’installation et

d’entretien pour portes à

battant.

Montage und

Wartungshandbuch für

Drehtore.

Manual para la instalaciòn

y la manutenciòn para

automatización para

cancelas batientes.

Manual de instalação e

manutenção para portões

de balanço.

FACIL

IP1827 - rev. 2008-10-01

P

E

D

F

GB

I

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314

www.ditec.it - [email protected]

La page charge ...

14

FACIL - IP1827

F

DIRECTIVE MACHINE

Conformément à la Directive Machines (98/37/CE) l’installateur

qui motorise une porte ou un portail a les mêmes obligations

que le constructeur d’une Machine, il doit donc:

- préparer un dossier technique qui devra contenir les docu-

ments indiqués dans l’annexe V de la Directive Machines;

(Le dossier technique devra être conservé et tenu à la

disposition des autorités nationales compétentes pendant

au moins dix ans à compter de la date de construction de

la porte motorisée);

- rédiger la déclaration CE de conformité d’après les indica-

tions de la pièce jointe II-A de la Directive Machines;

- appliquer le marquage CE sur la porte motorisée conformé-

ment au point 1.7.3 de la pièce jointe I de la Directive Machines.

Pour des informations supplémentaires consulter “Conseils à

suivre pour la réalisation d’un dossier technique” disponible

sur internet à l’adresse suivante: www.ditec.it

MODE D’EMPLOI

Classe de service: 3 (minimum 10÷5 ans d’utilisation avec

30÷60 cycles par jour)

Utilisation: FRÉQUENT (pour des entrées de type multi-

famille ou logement collectif en petit immeuble avec passage

pour véhicules ou piétonnier fréquent).

- Les performances d’utilisation se reportent au poids re-

commandé (environ les 2/3 du poids maximum autorisé).

L’utilisation avec le poids maximum autorisé pourrait porter

à une baisse des performances indiquées plus haut.

- La classe de service, les temps d’utilisation et le nombre

de cycles consécutifs ont une valeur purement indicative.

Il s’agit de valeurs relevées statistiquement dans des con-

ditions moyennes d’utilisation, n’offrant donc pas une pré-

cision absolue pour chaque cas spécifique. Ces valeurs se

réfèrent à la période pendant laquelle le produit fonctionne

sans besoin d’entretien exceptionnel.

- Chaque entrée automatique présente des éléments variables

comme : frottements, compensations et conditions environ-

nementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien

la durée que la qualité de fonctionnement de l’accès automa-

tique ou d’une partie de ses éléments (entre autres, les au-

tomatismes). L’installateur est tenu d’adopter des coefficients

de sécurité adaptés à chaque installation spécifique.

DECLARATION DU FABRICANT

(Directive 98/37/CE, Pièce jointe II, partie B)

Fabricant : DITEC S.p.A.

Adresse : via Mons. Banfi, 3 - 21042

Caronno P.lla (VA) - ITALY

Déclare que l’automatisme pour portail à battant série FACIL

- est construit pour être incorporé dans une Machine ou pour

être assemblé avec d’autres appareillages de manière à

constituer une Machine considérée par la Directive 98/37/CE;

- est conforme aux dispositions des directives CE suivantes:

Directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE;

Directive basse tension 2006/95/CE;

et déclare en outre qu’il est interdit de mettre l’appareillage en

fonction avant que la Machine dans laquelle il sera incorporé

ou dont il deviendra un composant n’ait été identifiée et dé-

clarée conforme aux conditions de la Directive 98/37/CE et à

la législation nationale correspondante.

Caronno Pertusella, Fermo Bressanini

29-03-2006 (Presidént)

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Le présent manuel d’installation s’adresse uniquement

au personnel compétent du point de vue professionnel.

L’installation, les raccordements électriques et les réglages

doivent être effectués selon les règles de la bonne technique

et conformément aux normes en vigueur.

Lire les instructions avec beaucoup d’attention avant d’installer

le produit.

Une mauvaise installation peut être source de danger. Les

matériaux qui composent l’emballage (plastique, polystyrène,

etc.) ne doivent pas être abandonnés dans la nature et ils ne

doivent pas non plus être laissés à la portée des enfants car

ce sont des risques de danger potentiel. Avant de commencer

l’installation contrôler l’intégrité du produit.

Ne jamais installer le produit dans un milieu de travail ou une

atmosphère explosive : la présence de gaz ou de fumées

inflammables représente un grave danger pour la sécurité.

Avant d’installer la motorisation, effectuer toutes les modifica-

tions structurelles nécessaires à l’installation des dispositifs

de sécurité, à la protection et à la séparation de toutes les

zones avec risque d’écrasement, cisaillement entraînement et

danger en général.

Contrôler si la structure existante est suffisamment solide et sta-

ble. Le constructeur de la motorisation n’est pas responsable de

la non-observation des règles de la bonne technique en ce qui

concerne la construction des portes et des portails à motoriser,

ainsi que des déformations qui pourraient se produire lors de

l’utilisation. Les dispositifs de sécurité (cellules photoélectriques,

bourrelets sensibles, arrêts d’urgence, etc.) doivent être instal-

lés en tenant en considération : les normes et les directives en

vigueur, les critères de la bonne technique, le milieu où a lieu l’in-

stallation, la logique de fonctionnement du système et les forces

développées par la porte ou le portail motorisé. Les dispositifs

de sécurité doivent protéger toutes les zones éventuelles des

risques d’écrasement, cisaillement, entraînement et danger en

général de la porte ou du portail motorisé. Appliquer les signalisa-

tions prévues par les normes en vigueur pour indiquer les zones

dangereuses. Chaque installation doit indiquer de manière visible

les données d’identification de la porte ou du portail motorisé.

Avant de brancher l’alimentation électrique contrôler si

les données de la plaque correspondent à celles du ré-

seau de distribution électrique. Prévoir sur le réseau d’alimen-

tation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance

d’ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. Vérifier

qu’en amont de l’installation électrique il y ait bien un interrup-

teur différentiel ainsi qu’une protection contre des surcharges

de courant adéquate. Si cela est demandé, brancher la porte

ou le portail motorisé à la terre, avec une installation efficace

et conforme aux normes en vigueur sur la sécurité. Pendant

les interventions d’installation, entretien et réparation, couper

l’alimentation avant d’ouvrir le couvercle pour accéder aux

parties électriques.

La manipulation des parties électriques doit se faire en

portant des bracelets anti-statiques conducteurs bran-

chés à une prise de terre.Le constructeur de la motorisation

décline toute responsabilité si ont été installés des composan-

ts qui risquent de compromettre la sécurité et le bon fonction-

nement. Pour toute réparation ou remplacement des produits il

est nécessaire de n’utiliser que des pièces de rechange origi-

nales. L’installateur doit fournir toutes les informations relatives

au fonctionnement automatique et d’urgence de la porte ou du

portail motorisé et il doit remettre à l’utilisateur de l’équipement

les instructions d’utilisation.

15

FACIL - IP1827

F

1. DONNEES TECHNIQUES

FACIL3 FACIL3E FACIL3H FACIL3EH

Alimentation 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 24 V= 24 V=

Absorption 1,2 A 1,2 A 6 A 6 A

Couple 240 Nm 240 Nm 200 Nm 200 Nm

Temps d’ouverture 22 s / 90° 22 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90° 12 ÷ 32 s / 90°

Classe de service 3 - FRÉQUENT 3 - FRÉQUENT 3 - FRÉQUENT 3 - FRÉQUENT

Intermittence S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 15 min

S3 = 25%

S2 = 30 min

S3 = 50%

S2 = 30 min

S3 = 50%

Température -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C -20° C / +55° C

Degrédeprotection IP54 IP54 IP54 IP54

Armoire de commande E2-LOGICM E2 (incorporé) VIVAH E2HFC (incorporé)

Indications d’utilisation

m = longueur du vantail

kg = poids du vantail

Dimensions

recommandées

Dimensions

limites

2. REFERENCES ILLUSTRATIONS

La garantie de fonctionnement et les performances déclarées

ne peuvent être obtenues qu’en utilisant les accessoires et les

dispositifs de sécurité DITEC.

2.1 Référencesinstallationtype(g.1)

[1] Radiocommande

[2] Flash clignotant

[3] Sélecteur à clé

[4] FACIL3E-FACIL3EH (motoréducteur et tableau électronique)

Brancher l’alimentation à un interrupteur omni polaire

avec une distance d’ouverture entre les contacts d’au

moins 3 mm (n’est pas fourni) protégé contre l’activation

involontaire et non autorisée.

[5] FACIL3-FACIL3H (motoréducteur uniquement)

[6] Cellules photoélectriques

[7] Boîte de dérivation (n’est pas fournie)

2.2 Référencesmotoréducteur(g.3)

[8] Tableau électronique

[9] Fin de course BOXFC1 (optionnel)

2.3 Accessoires

BATK2 Kit batteries (seulement FACIL3H-FACIL3EH)

BOXFC1 Fin de course

3. INSTALLATION

Toutes les mesures reportées sont exprimées en millimètres

(mm), à moins d’indications différentes.

3.1 Contrôles préliminaires

Contrôler si la structure du portail est solide et si les gonds

sont bien graissés.

Vérifier les mesures d’installation de la manière indiquée sur

la fig. 5.

3.2 Installation du motoréducteur

- Fixer solidement et de manière stable la plaque de fixa-

tion [10] au pilier du portail et la patte de fixation du bras

[14] sur le vantail de la manière indiquée sur la figure 5.

- Enlever le couvercle et monter le motoréducteur sur la

plaque de fixation [15] de la manière indiquée sur la fig. 3.

- Débloquer le motoréducteur (voir le mode d’emploi).

- Fixer les bras articulés et la patte de fixation de la ma-

nière indiquée sur la fig. 4.

- Les articulations des bras doivent être graissées et les

vis serrées de manière à ne pas empêcher le mouve-

ment des bras.

- Si demandé, en portant le vantail en position de ferme-

ture et d’ouverture, régler les vis [11] et [12] sur l’arrêt de

butée[13] de la manière indiquée sur la fig. 4.

3.3 Installationetréglagedesnsdecourse

- Installer les fins de course BOXFC1 de la manière in-

diquée sur la figure 6 en se reportant au manuel corre-

spondant.

Régler l’activation des fins de course moyennant le dé-

placement des patins [16].

- Effectuer les raccordements électriques en se reportant

aux exemples contenus dans le manuel du tableau élec-

tronique type E2-LOGICM ou type E2H-VIVAH.

500 kg

400 kg

300 kg

200 kg

100 kg

m1 2 3 4 5

4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Les raccordements électriques et la mise en marche du

motoréducteur FACIL3-3E sont indiqués dans le manuel

d’installation du tableau électronique E2-LOGICM.

Les raccordements électriques et la mise en marche du

motoréducteur FACIL3H sont indiqués dans le manuel

d’installation du tableau électronique VIVAH.

Les raccordements électriques et la mise en marche du

motoréducteur FACIL3EH sont indiqués dans le manuel

d’installation du tableau électronique E2HFC.

Remarque: les motoréducteurs FACIL3E-FACIL3EH contiennent

à l’intérieur les tableaux électroniques. Il est conseillé d’utiliser

une boîte de dérivation où effectuer les raccordements

électriques de l’installation.

5. PLAN D’ENTRETIEN (tous les 6 mois)

Sans alimentation 230 V~ et batteries si présentes:

- Nettoyer et graisser avec de la graisse neutre, les pivots

de rotation et les gonds du portail.

- Contrôler l’étanchéité des points de fixation.

- Vérifier la valeur de la capacité du condensateur du moteur.

Remettre l’alimentation 230 V~ et batteries si présentes:

- Contrôler les réglages de force.

- Contrôler le bon fonctionnement de toutes les fonctions

de commande et sécurité (cellules photoélectriques).

- Contrôler le bon fonctionnement du système de déverrouillage.

- Contrôler le fonctionnement des batteries (en continuité)

si présent le tableau électrique VIVAH ou E2HFC avec

kit batteries, en coupant l’alimentation et en effectuant

quelques manoeuvres en succession. A la fin remettre

l’alimentation 230 V~.

ATTENTION: pour les pièces de rechange, se reporter au

catalogue spécifique.

16

FACIL - IP1827

F

Touts droits reservés

Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été controlées avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinons toute re-

sponsabilité en cas d’erreurs, omissions ou approximations dépendant d’exigences techniques ou graphiques.

DITEC S.p.A.

Via Mons. Ban, 3

21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314

www.ditec.it - [email protected]

Installateur:

MODE D’EMPLOI DE L’AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS FACIL

INSTRUCTIONS DE DEVERROUILLAGE

En cas de panne ou de coupure de courant, enfiler la clé et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, ouvrir com-

plètement la porte. Ouvrir le portail à la main.

Pour reverrouiller le portail, fermer la porte, tourner la clé dans le

sens contraire à celui des aiguilles d’une montre et enlever la clé.

Attention: effectuer les opérations de verrouillage et déverrouil-

lage du portail avec le moteur arrêté. Ne jamais entrer dans le

rayon d’action du vantail.

Remarque: (Seulement FACIL3H-FACIL3EH) pour couper

l’alimentation de l’automation il faut couper l’alimentation et

enlever les batteries (si présentes).

Attention: lorsque la porte est fermée, mais la clé est encore

horizontale le micro de déverrouillage est ouvert et empêche

toute manoeuvre.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Les présentes consignes sont partie intégrante et es-

sentielle du produit et doivent être remises à l’utilisateur.

Il est indispensable de les lire avec beaucoup d’attention car

elles donnent des indications importantes sur la sécurité de

l’installation, l’utilisation et l’entretien. Il est nécessaire de

conserver ces instructions et de les transmettre à tout autre

éventuel nouveau propriétaire de l’installation.

Ce produit n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été

conçu. Toute autre utilisation doit être considérée comme

impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne peut être

considéré responsable d’éventuels dommages causés par un

usage impropre, irrationnel ou erroné. Eviter d’opérer près des

charnières ou des organes mécaniques en mouvement. Ne ja-

mais se mettre dans le rayon d’action de la porte ou du portail

motorisé pendant qu’il est en mouvement.

Ne jamais s’opposer au mouvement de la porte ou du portail

motorisé car cette manoeuvre est très dangereuse. Ne jamais

permettre aux enfants de jouer ou de stationner dans le rayon

d’action de la porte ou du portail motorisé. Tenir hors de la por-

tée des enfants les radiocommandes et/ou tout autre dispositif

de commande pour éviter que la porte ou le portail motorisé

puissent être actionnés involontairement.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit,

désactiver l’interrupteur d’alimentation et ne jamais essayer

de le réparer ou d’intervenir directement mais s’adresser à du

personnel spécialisé.

Le non respect des indications ci-dessus peut créer des situa-

tions de danger.

Toute intervention de nettoyage, entretien ou réparation doit

être effectué par du personnel compétent.

Pour garantir l’efficacité et le bon fonctionnement de l’installa-

tion il est nécessaire de suivre les indications du constructeur

en faisant effectuer périodiquement par du personnel com-

pétent l’entretien périodique de la porte ou du portail motorisé.

En particulier il est conseillé de faire vérifier périodiquement

le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité. Les

interventions d’installation, entretien et réparation doivent être

documentés et gardés à disposition de l’utilisateur.

ON

OFF

12

A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR

La page charge ...

DITEC FACIL Le manuel du propriétaire

DITEC FACIL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents