WIKA S-20 Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

Pressure transmitter model S-20

Druckmessumformer, Typ S-20

Pressure transmitter, model S-20

Transmisor de presión, modelo S-20

Transmetteur de pression, type S-20

2 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

EN

DE

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

ES

Operating instructions model S-20 Page 3 - 24

Betriebsanleitung Typ S-20 Seite 25 - 46

Mode d'emploi type S-20 Page 47 - 68

Manual de instrucciones modelo S-20 Página 69 - 91

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La page charge ...

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

3.Specications

Specications

■

PE bag 0.5 m (1.6 ft)

Electrical protective measures The electrical protective measures are not valid for ratiometric output signals.

■

Short-circuit resistance S+ vs. U-

■

Reverse polarity protection U+ vs. U-

■

Resistance to overvoltage DC 40 V

■

Insulation voltage DC 750 V

Materials of wetted parts

■

Relative measuring ranges Measuring ranges ≤ 10 bar (150 psi): 316L

Measuring ranges > 10 bar (150 psi): 316L + 13-8 PH

■

Absolute measuring ranges Measuring ranges ≤ 1,000 bar (10,000 psi): ASTM 630 and 13-8 PH

Measuring ranges > 1,000 bar (10,000 psi): 316L + 13-8 PH

Materials of non-wetted parts

■

Case 316 Ti

■

Zero point adjustment ring PBT/PET GF30

■

Angular connector DIN 175301-

803 A

PBT/PET GF30

■

Angular connector DIN 175301-

803 C

PBT/PET GF30

■

Circular connector M12 x 1 (4-pin) PBT/PET GF30

■

Circular connector M12 x 1 (4-pin,

metallic)

316L

■

Bayonet connector (6-pin) 316L + Al

■

Field case 316L, 316Ti

■

Heavy-duty connector 316L

■

Cable outlet IP 67 PA66, PBT/PET GF30

■

Cable outlet ½ NPT conduit 316L

■

Cable outlet IP 68 316L

■

Cable outlet IP 68, FEP 316L

■

Cable outlet IP 6K9K 316L

La page charge ...

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

Electrical connection Ingress

protection

2)

Wire cross-

section

Cable∅ Cable

material

Permissible temperature

Circular connector M12 x 1 (4-pin, metallic)

without mating connector IP67 - - - -40 ... +125 °C (cULus: +85 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +185 °F))

with mating connector, straight,

with moulded cable

IP67 3 x 0.34 mm² 4.3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

with mating connector, straight,

with moulded cable, shielded

IP67 3 x 0.34 mm² 4.3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

with mating connector, angled, with

moulded cable

IP67 3 x 0.34 mm² 5.5 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

Field case

IP6K9K - - - -25 ... +100 °C

(-4 ... +212 °F)

Cable outlet

Cable outlet IP 67 IP67 3 x 0.34 mm² 5.5 mm PUR -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

Cable outlet ½ NPT conduit IP67 6 x 0.35 mm² 6.1 mm PUR -30 ... +100 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +212 °F (cULus: +194 °F))

Cable outlet IP 68 IP68 6 x 0.35 mm² 6.1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Cable outlet IP 68, FEP IP68 6 x 0.39 mm² 5.8 mm FEP -40 ... +125 °C (cULus: +105 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +221 °F))

Cable outlet IP 6K9K IP6K9K 6 x 0.35 mm² 6.1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Heavy-duty connector

with mating connector with cable IP68 6 x 0.14 mm² 6.5 mm PUR -40 ... +125 °C (cULus: -30 ... +90 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: -22 ... +194 °F))

2) Only applies when plugged in using a suitable mating connector that has the appropriate ingress protection

For special model numbers, e.g. S-20000, please note the specications stated on the delivery note.

For further specications see WIKA data sheet PE 81.61 and the order documentation.

3.Specications

La page charge ...

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

7. Zero point adjustment

1

2

120° → ±0,05%

max. ±10%

±0,05%

–

+

3

4

1 2

3 4

La page charge ...

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

DE

Elektrische Anschlüsse Schutzart

2)

Aderquer-

schnitt

Kabel-∅

Kabel-

material

Zulässige Temperatur

Rundstecker M12 x 1 (4-polig, Metall)

ohne Gegenstecker IP67 - - - -40 ... +125 °C (cULus: +85 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +185 °F))

mit Gegenstecker, gerade, mit

angespritztem Kabel

IP67 3 x 0,34 mm² 4,3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

mit Gegenstecker, gerade, mit

angespritztem Kabel, geschirmt

IP67 3 x 0,34 mm² 4,3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

mit Gegenstecker, gewinkelt, mit

angespritztem Kabel

IP67 3 x 0,34 mm² 5,5 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

Feldgehäuse

IP6K9K - - - -25 ... +100 °C

(-4 ... +212 °F)

Kabelausgang

Kabelausgang IP 67 IP67 3 x 0,34 mm² 5,5 mm PUR -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

Kabelausgang ½ NPT Conduit IP67 6 x 0,35 mm² 6,1 mm PUR -30 ... +100 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +212 °F (cULus: +194 °F))

Kabelausgang IP 68 IP68 6 x 0,35 mm² 6,1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Kabelausgang IP 68, FEP IP68 6 x 0,39 mm² 5,8 mm FEP -40 ... +125 °C (cULus: +105 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +221 °F))

Kabelausgang IP 6K9K IP6K9K 6 x 0,35 mm² 6,1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Heavy-duty connector

mit Gegenstecker mit Kabel IP68 6 x 0,14 mm² 6,5 mm PUR -40 ... +125 °C (cULus: -30 ... +90 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: -22 ... +194 °F))

2) Gilt nur bei Verwendung mit Gegensteckern entsprechender Schutzart.

Bei Sondertypennummer, z. B. S-20000, Spezikationen gemäß Lieferschein beachten.

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt PE 81.61 und Bestellunterlagen.

3. Technische Daten

La page charge ...

47WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

Sommaire

1. Généralités 50

2. Sécurité 52

3. Spécications 55

4. Conception et fonction 61

5. Transport, emballage et stockage 61

6. Mise en service, exploitation 63

7. Réglage du point zéro 66

8. Entretien et nettoyage 67

9. Dysfonctionnements 68

10. Démontage, retour et mise au rebut 69

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

48 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

1. Généralités

■

Le transmetteur décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur.

Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos

systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il est possible de

travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité en

vigueur pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate de l'instrument et acces-

sible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et compris le mode

d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme

à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de

modications de l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PE 81.61

- Conseiller applications : Tel. : +33 1 343084-84

Fax : +33 1 343084-94

[email protected]

49WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves

si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures ou

des dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant

d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des brûlures dues à des

surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

Abréviations

2 ls Les deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en tension.

Le signal de mesure fournit également le courant d'alimentation.

3 ls Deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en alimentation

Un câble de raccordement est utilisé pour le signal de mesure.

U

+

Borne d'alimentation positive

U- Borne d'alimentation négative

S

+

Borne de sortie positive

1. Généralités

50 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le transmetteur de pression a été

choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de mesure, la version et les conditions de mesure

spéciques.

Un non respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou des dégâts

matériels.

AVERTISSEMENT !

■

N'ouvrez les connexions qu'après que le système ait été dépressurisé.

■

Observez les conditions de fonctionnement conformément au chapitre 3 "Spécications".

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le transmetteur de pression permet de convertir la pression en un signal électrique.

Dans les applications à base d'hydrogène, l'utilisation du transmetteur n'est autorisée que lorsque la température du

uide et la température ambiante de 30 °C

ne sont pas dépassées. Ce transmetteur de pression n'est pas adapté pour

les applications à contact direct avec les produits alimentaires.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être

utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation inadé-

quate ou de fonctionnement du transmetteur de pression en dehors des spécications techniques, un arrêt et contrôle

doivent être immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2. Sécurité

51WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

2.2Qualicationdupersonnel

AVERTISSEMENT !

Dangerdeblessureencasdequalicationinsusante!

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et matériels.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

Personnelqualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de la

technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions

nationales, des normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître

automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène, l'acétylène, les substances

combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les

directives appropriées existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les transmetteurs de pression démontés peuvent mettre en danger

les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

2. Sécurité

52 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

2. Sécurité

2.4 Etiquetage / marquages de sécurité

Plaque signalétique

Si le numéro de série devient illisible à cause de dommages mécaniques ou de peinture, aucune traçabilité n’est plus

possible.

Lire impérativement le mode d’emploi avant le montage et la mise en service de l’instrument !



P# numéro produit



Etendue de mesure



S# numéro de série



Agréments



Alimentation



Coded manufacturing date



Signal de sortie



Conguration du raccordement













53WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

3.Spécications

Spécications

Etendue de mesure Voir plaque signalétique

Etanchéité au vide Oui

Conditions de référence Selon CEI 60751

■

Température 15 ... 25 °C (59 ... 77 °F)

■

Pression atmosphérique 860 ... 1.060 mbar (12,5 ... 15,4 psi)

■

Humidité 45 ... 75 % h. r.

■

Alimentation 24 VDC, 5 VDC avec sortie ratiométrique

■

Position de montage Calibré en position de montage verticale avec le raccord process vers le bas

Signal de sortie Voir plaque signalétique ou relevé de contrôle

Charge admissible en Ω

■

Sortie courant ≤ (alimentation - 7,5 V) / 0,023 A

■

Avec temps de stabilisation de 1 ms ≤ (alimentation - 11,5 V) / 0,023 A

■

Sortie tension > tension de sortie maximale / 1 mA

■

Sortie ratiométrique > 4,5k

Durée de démarrage 150 ms

Dérive au démarrage 5 s (60 s avec réglage du point zéro de 0,1 % en option)

Tension d'alimentation Voir plaque signalétique ou relevé de contrôle

Perte par dissipation

■

Sortie courant

828 mW (22 mW/K réduction de puissance de la perte par dissipation avec températures

ambiantes ≥ 100 °C (212 °F))

■

Sortie tension 432 mW

Alimentation courant Les circuits externes connectés aux sorties électriques du transmetteur de pression doivent

être des circuits à énergie limitée en accord avec la Section 9.4 de UL/EN/IEC 61010-1, ou

un LPS à UL/EN/IEC 60950-1, ou Class 2 en accord avec UL1310/UL1585 (NEC ou CEC).

Les circuits externes doivent être capables de fonctionner au-dessus de 2.000 m dans le cas

où le transmetteur de pression serait utilisé à cette altitude.

■

Sortie courant Signal courant, maximum 25 mA

■

Sortie tension Max. 12 mA

54 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

3.Spécications

Spécications

Non-linéarité (CEI 61298-2) Voir relevé de contrôle

Relation par rapport à la position de

montage

Pour les étendues de mesure < 1 bar/15 psi, une dérive additionnelle du zéro jusqu'à 0,15 %

peut s'appliquer

Non-répétabilité ≤ ±0,1 % de l'échelle

Hystérésis de température 0,1 % de l'échelle à > 80 °C (176 °F)

Dérive à long terme (selon CEI 61298-2) ≤ ±0,1 % de l'échelle

≤ ±0,2 % de l'échelle (avec étendues de mesure spéciales et étendues de mesure < 1 bar

(15 psi))

Erreur de température Pour température d'étalonnage 15 ... 25 °C (59 ... 77°F)

-20 ... +80 °C: ≤ 1 % de l'échelle

-30 ... +100 °C: ≤1.5 % de l'échelle

Pour les étendues de mesure < 1 bar (15 psi), les étendues de mesures spéciales et les

instruments avec une surpression admissible augmentée, les erreurs de température

respectives augmentent de 0,5% de l'échelle.

Courbe de réduction de puissance pour

eléments de refroidissement

■

Température ambiante max.

admissible

T

amb

(T

med

< 125 °C) = 125 °C

T

amb

(T

med

≥ 125 °C) = -0.62 x T

med

+ 202 °C

■

Température max. admissible T

med

(T

amb

< 80 °C) = 200 °C

T

med

(T

amb

≥ 80 °C) = -1.61 x T

amb

+ 326 °C

T

amb

= Température ambiante [°C]

T

med

= Température uide [°C]

Conditions de transport et de stockage

■

Plage de températures admissibles -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)

■

Humidité maximale (selon CEI 68-2-78)

67 % h. r. à 40 °C (104 °F) (en accord avec 4K4H selon EN 60721-3-4)

Classe climatique

Pour utilisation intérieure et extérieure. Protéger l'instrument contre l'exposition directe au soleil.

■

Stockage 1K3 (selon EN 60721-3-1)

■

Transport 2K3 (selon EN 60721-3-2)

■

Utilisation 4K4H (selon EN 60721-3-4, sans condensation ou givrage)

55WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

3.Spécications

Spécications

Résistance aux vibrations (selon CEI

68-2-6)

20 g, 10 ... 2.000 Hz (40 g, 10 ... 2.000 Hz pour connecteur circulaire M12 x 1, métallique)

Pour les instruments avec éléments de refroidissement, une résistance aux vibrations limitée

de 10 g,10 ... 2.000 Hz s'applique.

Résistance aux vibrations continues

(selon CEI 68-2-6)

10 g

Résistance aux chocs (selon CEI 68-2-27)

100 g, 6 ms (500 g, 1 ms pour connecteur haute résistance)

Durée de vie 100 millions de cycles de charge (10 millions de cycles de charge pour les étendues de

mesure > 600 bar/7.500 psi)

Test de chute libre (selon CEI 60721-3-2)

■

Emballage individuel 1,5 m (5 ft)

■

Emballage multiple 0,5 m (1,6 ft)

■

Sac PE 0,5 m (1,6 ft)

Mesures de protection électrique Les mesures de protection électrique ne sont pas valides pour les signaux de sortie

ratiométriques.

■

Résistance court-circuit S+ vs. U-

■

Protection contre l'inversion de polarité U+ vs. U-

■

Résistance aux surtensions 40 VDC

■

Tension d'isolement 750 VDC

Matériaux (parties en contact avec le

uide)

■

Etendues de mesure de pression

relative

Etendues de mesure ≤ 10 bar (150 psi): 316L

Etendues de mesure > 10 bar (150 psi): 316L + 13-8 PH

■

Etendues de mesure de pression

absolue

Etendues de mesure ≤ 1.000 bar (10.000 psi): ASTM 630 et 13-8 PH

Etendues de mesure > 1.000 bar (10.000 psi): 316L + 13-8 PH

Matériaux (parties non en contact avec

le uide)

■

Boîtier 316 Ti

■

Bague de réglage du point zéro PBT/PET GF30

■

Connecteur coudé DIN 175301-803 A PBT/PET GF30

■

Connecteur coudé DIN 175301-803 C PBT/PET GF30

56 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

3.Spécications

Spécications

■

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots)

PBT/PET GF30

■

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots,

métallique)

316L

■

Connecteur à baïonnette (6 plots) 316L + Al

■

Boîtier de terrain 316L, 316Ti

■

Connecteur haute résistance 316L

■

Sortie câble IP 67 PA66, PBT/PET GF30

■

Conduit de sortie câble ½ NPT 316L

■

Sortie câble IP 68 316L

■

Sortie câble IP 68, FEP 316L

■

Sortie câble IP 6K9K 316L

Conformité CE

■

Directive relative aux équipements sous pression

■

Directive CEM, EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et immunité d’interférence

(application industrielle)

■

Directive RoHS

■

Champ électromagnétique 30 V/m (80 ... 1.000 Mhz)

■

Niveau de performance (selon

EN ISO 13849-1:2008)

Niveau de performance : PL = b

Catégorie: Cat. = B

Couverture de diagnostic : DC = none

MTTF: > 100 ans

Agréments Voir plaque signalétique

Dimensions Ouverture de clé: 24 mm

Diamètre : 26,7

Longitude: 53 ... 105 mm, avec élément de refroidissement additionel 73 mm

Poids Environ 150 g (0,331 lbs), avec élément de refroidissement environ 350g (0,794 lbs)

Pour les numéros de type spéciaux, par exemple S-20000, prière de tenir compte des spécications gurant sur la

notice de livraison.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PE 81.61 et la documentation de commande.

57WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

Raccordements électriques

Raccordement électrique Indice de

protection

2)

Section du

conducteur

∅de

câble

Matériau

de câble

Température admissible

Connecteur coudé DIN EN 175301-803 A

avec contre connecteur IP65 max. 1,5 mm² 6 ... 8 mm - -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

avec contre connecteur (conduit) IP65 max. 1,5 mm² - - -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

avec contre-connecteur avec

câble moulé

IP65 3 x 0,75 mm² 6 mm PUR -30 ... +100 °C (cULus: -25 ... +85 °C)

(-22 ... +212 °F (cULus: -4 ... +185 °F))

avec contre-connecteur avec

câble moulé, blindé

IP65 6 x 0,5 mm² 6,8 mm PUR -25 ... +85 °C

(-4 ... +185 °F)

Connecteur coudé DIN EN 175301-803 C

avec contre connecteur IP65 max. 0,75 mm² 4,5 ... 6

mm

- -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)

avec contre-connecteur avec

câble moulé

IP65 4 x 0,5 mm² 6,2 mm PUR -25 ... +85 °C

(-4 ... +185 °F)

Connecteur à baïonnette (6 plots)

IP67 - - - -40 ... +125 °C

(-40 ... +257 °F)

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots)

sans contre connecteur IP67 - - - -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

avec contre-connecteur, droit,

avec câble moulé

IP67 3 x 0,34 mm² 4,3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

avec contre-connecteur, droit,

avec câble mouléa

IP67 3 x 0,34 mm² 4,3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

avec contre-connecteur, coudé,

avec câble moulé

IP67 3 x 0,34 mm² 5,5 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

2) L'indice de protection mentionné n’est valable que lorsqu'on utilise un contre-connecteur qui possède également l'indice de protection requis.

3.Spécications

58 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

Raccordement électrique Indice de

protection

2)

Section du

conducteur

∅de

câble

Matériau

de câble

Température admissible

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots, métallique)

sans contre connecteur IP67 - - - -40 ... +125 °C (cULus : +85 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +185 °F))

avec contre-connecteur, droit, avec

câble moulé

IP67 3 x 0,34 mm² 4,3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

avec contre-connecteur, droit, avec

câble mouléa

IP67 3 x 0,34 mm² 4,3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

avec contre-connecteur, coudé,

avec câble moulé

IP67 3 x 0,34 mm² 5,5 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

Boîtier de terrain

IP6K9K - - - -25 ... +100 °C

(-4 ... +212 °F)

Sortie câble

Sortie câble IP 67 IP67 3 x 0,34 mm² 5,5 mm PUR -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

Conduit de sortie câble ½ NPT IP67 6 x 0,35 mm² 6,1 mm PUR -30 ... +100 °C (cULus : +90 °C)

(-22 ... +212 °F (cULus: +194 °F))

Sortie câble IP 68 IP68 6 x 0,35 mm² 6,1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus : +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Sortie câble IP 68, FEP IP68 6 x 0,39 mm² 5,8 mm FEP -40 ... +125 °C (cULus : +105 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +221 °F))

Sortie câble IP 6K9K IP6K9K 6 x 0,35 mm² 6,1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus : +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Connecteur haute résistance

avec contre-connecteur avec câble IP68 6 x 0,14 mm² 6,5 mm PUR -40 ... +125 °C (cULus: -30 ... +90 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: -22 ... +194 °F))

2) L'indice de protection mentionné n’est valable que lorsqu'on utilise un contre-connecteur qui possède également l'indice de protection requis.

Pour les numéros de type spéciaux, par exemple S-20000, prière de tenir compte des spécications gurant sur la

notice de livraison.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PE 81.61 et la documentation de commande.

3.Spécications

59WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

4. Conception et fonction

4.1 Description

La pression de référence est mesurée sur l'élément capteur par la déformation d'une membrane. En fournissant du

courant, on convertit cette déformation de la membrane en un signal électrique. Le signal de sortie en provenance du

transmetteur de pression est amplié et standardisé. Le signal de sortie est proportionnel à la pression mesurée.

4.2 Détail de la livraison

■

Transmetteur de pression

■

Relevé de contrôle

■

Certicats (option)

■

Contre-connecteur (option)

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s’il existe des dégâts sur le transmetteur de pression liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N’enlever l’emballage qu’avant le montage.

Conserver l’emballage, celui-ci ore, lors d’un transport, une protection optimale (par ex. changement de lieu

d’utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -40 ... +70 °C

■

Humidité : 67 % d’humidité relative (sans condensation)

60 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

Eviterlesinuencessuivantes:

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement humide et mouillé

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères inammables

Conserver le pression diérentielle dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions

susmentionnées.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'instrument (après le fonctionnement).

Ceci est particulièrement important lorsque le uide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des

substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc.

5. Transport, emballage et stockage

La page charge ...

WIKA S-20 Mode d'emploi

WIKA S-20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents